.   
 


                   ,     .

      (  ). Ÿ  .    ,        ,  .        .

         ,   ,     .     ,  ,  ,         . ,   ,   ,      .             

  ,  ,   .





 

.   


		 !    !
		    !
		   !
		   !

 


  ., 2019




I




. .         -  . Ÿ      ,      ,    .     ,     .           ,    ,     ,  ,  ,  .   ,   ,  ,   .

        . ˸  ,   ,    ,       ,    .        .        ,       ,   ,          ,    ,  ,         



 .      .   ,   ,    ,   .

     .       ,        .   ,  -     ?!     !    -  ,      ,  , ,        .  , ,       ,  ,         .

 ,   ,       .      ,   ,    .     ,                .   .       ,  ,        .         .     ,         ;      -,        .   .    2  1802 ,      ,     .

    - ,  ,       H (HUGO).       ,    ,     .

   .       ;    ,    ,  .

    -,   ,  . , ,   :

!      󅠖  ,  .

 ,       ,   .     ,     .       ,     ,   :

 !       -   , ,  :   ,    !

     ,         :

 .

 ,               .  ,  , :

, !       ,    ,   ,  ,   .

      , :

   ! !   .

    ,  ,  .

   ,   ,   ,    :

!

   .

,     , :

   ,   .  ,       .  ?     .

   , .    :

--!  ?      .

    .

 , ,   , :

 !        .  , !   򅠖        , !  , !

 ,     :

 !   ,    .

      .      ,  , :

!     !

 ,     ,     :

 ?

,    ,  :

 ?!   !    !  ,    ,        ,     .    :   !  . , , ,   !  :        ,   ,    ,    ! ,   !

,     ,  :

 ?..

,      ,   :

  ,  ,   !       ! -- !  ! [1 -  ! (Szp kislny! .)]   :  ! , ,   ,    ,          :  !.. ?!

          ,  ,   :

!  !..     , ,  , . ,      ,  : ,   !

   ,   .

?  .     ?

 ,    :

!       ,          !

      . Ÿ    .  , -, :

!  ! [2 -  ,   (Kurvra rossz  .)]

    .

     ,     .

   ,     .

-, !      -!   , , -,       !  ,      .

     ,   ,  , , .         .

   ,  :

     !   -!     ,        , - , !       .     -   .

   ,   .

,   , :

         .  !   !    !

  -    ,  :

    ,    ,  .     .      . Ÿ      !   ,   ,   .

   ,     :

    ?  .  , !

       .

,   ,   ,  :

  !

,      , ,         :

 ,    !     ,   ,   ,     .

    .   :

  !   ! --! -!

     :

?!

, , :

!    !   ? , !     -.   :    !

  .   ,  :

,  ! ?!

,   , :

! --!

  ,   :

! !  ! ,   :      ,  !..

  ,       :

 , !   ! ,    !   ,     : !

          ,  -  ,    ,       :     , !  ,     .

,     , :

 !   . ?  !  !

, , :

 , !  ! [3 -  , !  ! (Nem hallottam, Viki. Szp nv! .)]     :    !

   :

?! !  :  !

  .      ,   :

,  ! [4 -  ,  ! (Viszontltsra, Viki r! .)]




II




    .  .  1793      ,        ,        ,          .   .   ,    .

.          ,   ,       -,         .        ,      () .      ,         .       .

    .   .      :   ,     ,      ,   ,     .      .   ,    ,  ,    .

 ,    ,     -.       ;      ,    



      ,    . ,    -,   ,   ,       -.        ? ,      .

     .     .        -    .     , :

?  .   ,  .      :  30!

,   ,      :

 ! ,  ,         Ÿ,    : !   񅠖 , :     ,  녠    ,  .  ,  .   , :  ,     .    ,   - ,     .  :  .

   ,     :

 !  ,       , ,     .        ?

 ,       , - :

    !   ! ,    .   !  ,    ,   .  : ?  ,  兠    ,  :  ,    . !    ! !    !   !

          :

, !  ,  ! !           ,      ,  ,      .  !     !

  :

     !     :     ,   ,    ,     

   :

           腠 , ,       ,     .   :   酠     : ?   ?

      .

   ,  :

      ?

     ,  :

! !     ,       .  !

     ,        .     :

, !   , ,  ,   ,    ,   ,   .

  :

  !  ,  ,    ,  .  ,   : !    ! ! ,     :  ,  , ,   酠    :  , ,  .

  -!.. ,       ,         ,     .

     .



.   .    ,              .

    :

! ,              !..   .

   ,  ,     : !   ,  . !    !   !   ,  !    .     , , !  !     .  ! ,  .

      .




III




 .   . ,    ,   ,     :      .

    ,    ,   ,  ,   , ,    ,      .

  -  , ,           .      ,       ,         .   ,     .      .

  ,       .         ,     ,     ,  :

     , , ! !..      .

    ,  ,    ,    ,  ,     .

  , ,   ,   ,      ,    ,   ,   :

  !  !..    ,  : !     兠   :  ,     .

,   ,  :

      酠   ,  :   ?

,     ,    - -     .

  :

-      .

,   ,    ,    :

,    ,  !

     .

  :

!      !

    ,    :

   !       ,   .

 ,  ,   ,   :

  ?

,       ,  :

 , !      !    .

,   ,   ,  :

,    ?     .

  :

- , ?..

 ,      ,  :

Ÿ  !..  .  ?..    , : , ,       . !

  ,  ,  :

     ,  !

    ,     ,    :

     !    ,       .

    :

-  ,  ,   !

    :

!..  , !

  ,      ,    ,   ,    .    :   ,        ?     ,      ;  , .   :     ,  ,       .




IV




 .    ,     , ,    .     .    [5 -  (.).]       ,     .

  ,     :

 ? [6 -  ? (Mit akarsz? .)]

,    ,   - ,   ,   .    ,     ,       --!  ,      .

     ,  ,    .     ,      , :

  --?   ,   !   ,  .     . ,         .   , :     . !     .

    ,   .  :

Ÿ  ?

, ,   ,  :

, ! [7 - , ! (Igen Uram! .)]

  - ,    .            .        ,         (, Pozsony).    .   ,   ,    .

     :      .   ,   .   ,       :

ʸ-----! [8 - ! (Ksznm! .)]    ,    !

,  ,     ,    ,         .

 ,      ,   ,     .

		Nem szoktam,  ,
		nem szoktam  
		Kalitka?ban lakni,   .
		De szoktam, de szoktam  ,
		 
		Mezoben legelni.   .
		Nem szoktam,  ,
		nem szoktam.  
		Ve?n asszonyhoz ja?rni,   .
		De szoktam, de szoktam.  ,
		 
		Sze?p asszonyt cskolni.  !

 ,       ,    :       ,       .

-.      ,                 .    .  ,         .           ,     .    ,   ,    .       ,      ,   ;    ,    .

         , ,      XIX .

  ,     ,    .      .          .       ,  .              .       .       .    :  , , , , .     ,    ,         .    ,              ,     .  ,   ,      .               .     ,        .      ,      ,    .

   XVIII      .             .       ,     ,     .        .       .        .      80100     30 .     ,        ,          .         , , , .     .

          .    1014 .    ;        . ,      ,       .            .          ,  ,        .

        ,     ,         .  ,      ,       .

      .       ,  ,          ,              ,       :  ?

    . ,       ,    , :

ʸ-----! ! [9 - ! ! (Ksznm! Viszlat! .)]

 ,     .   ,     [10 -    (Munkcs  Ungvr  .).],     . ,  , ,     ,     .     .




V

.  


.   ,    .     .         ,            .   la maison de tolerance     .  ,        ,        ,     ;         ,  , ,     .

      , ,  ,  ,       .        ,   .

    , ,      .           . ,      , ,    .   ,    ,     ,   .  ,       ,    .     ,    .       .

      .               ,   ,     :

! !

   ,  ,   ,   , , , ,   ,   ,    .      ,       .

   .   .       ,   ,          ,     ,    .

       ,      , , - :

!     !      ,       !          .    ,     . !     .   !  ,     ,       ,   !    ,     : !       , .  ,       .   : !     !    -,         .  ,  !     .    , ,  ,  :         !    .  ,    ,          .     !    !      ,    .

,   ,          .  !  ,     .       ,    .   , , .       ,    .     ,  .




VI

 


 ,  ,     .  ,             .     . ,   .     ,    ,     ,     .   ,   .     .

    ,  ,     ,     ,         ,    .         , ,   .       ,    .     ,   .     ,    .



  .   ,     .     :   ?             .  , -    , :

 !

    . ,      , :

 !  ,         .     ᅠ    ,  :         .   ,   ,    ,    ꅠ  , :  ,  򅠖   , :  ,    , .

       ,  !  !    ,    .     ,         . , :   - ,    !      .     : !  !     .

    ,   ,  .   , :

 , , !       !     ? .   ,   !        ,   , :   !    ,      !

,   ,    ,    .  ,      .      ,      .             ,      .




VII

 


        ,        .

    ;      ,      .

    !       . , ,    ,     .

        ,           .    .     .

   ,       .       .      ,    ,    .      ;         ,     ,   .  ,      , ,  ,          ,  . , ,   ,   .

   ,     .   ,      .   !  ,  :

 !  !

  ,      .    ,  ,     .

      ,  ,  ,   ,  ,    ,   :

 !

 ,   ,    ,       .   ,    ,   ,   ,    ,     . ,  ,    , ,        .

 ,   .   .      .  ,   , .    .      .      ,   ,    .      :  ,     ,  .

 .    ,  ,      .       .   ,     ,    . ?   . , ,     .    .    .  ! !  .    .     :    ?          ,  ,  .

 ,  .       ,     .     ,        .   ,       .    !      !

,    , :

 , !   !..  ,     ,   -腠  ,  !   ,  :   ,    ,  !    :    !   , , .     , !   !

     ,   ,    ,    ,   , :

   !     ,  녠     ,   , :    ?    ?

 ,      ,    .   ,   :

 , !      .      .    , ,   20  :  !  !   .

  -  ,     15 .   .       .     !




VIII

  


    ,        :  -  38 .   -     ,  ,   . ,    ,       , ,   ,     ,       .

   ,    .    ,         .     !  ,      .   !    ,    ,  .   ,  -    !            !

    ,       , ,    .  .

   .  , ,    ,  :

    ?   ,   !

 .          ,    , ,    .         :

!        !

 ,     ,          . Ÿ   ,  ,      .       ,       ,       ,        .       .   ,      .     ,     ,     .       :

!   ,     ?      .      ,   :      ,     󅠖         :  ?         .    .  ,       ?    ?.. ,   ,    , : , ,   , ?

       ,    ,      .     :

     !   ,          ,    ,     ,     .

   , ,     , :

    , ?

,     ,     :

!..   . !..    , :    ,    , ,   ,  , ,    !     򅠖     ,  :         !   ! , , :      ,    !..    .

 , ,   ,     ,   .     .

 :

  !

,    ,   :

    ? ,    ?   :  ,      ?

       .    ,   :

,    .   ,   : ,   ?

,     , :

 !    .   ,  ,   ,  :    , !

     ; , -  ,  :

50 !

  .    :

  ? .   ?

,   ,       ,      .

 ,    , :

  !..

,  ,   , :

20, !  !     ,  ,   .    :    !    !  !    !  :   ,         .

     .    ,  .       ,          .

  :

, ,   !

   ,        .

        ,      ,  ,     .   ,    .

          .    .  ,     .     .  ,   .  20     .    Ÿ  ,        .




IX

  


  .        . ,    . 18291830 .       . ,  ,    : , , .          ,   , , .     ?..

  ,     ,    .  ,  ,  ,        ,    .

 ,   ,    ,    ,  ,    ,   ,     .        ,  ,   .     .

  ,     , ,     ,       ,    ,    ,      ,   ,     .      , ,    ,       .

  ; , ,  : Ȼ.   ,  ;    ,   ,     ,   ,   . ,      -  .        ,      .       ;    , ,          :

3  1858 .   ,     . : . .

      ,     .

   ;      ,   ,      ,   . ,     ,    .    ,       ,   .

  ,     ,     : Ȼ.






   


          ,   ,    ;      .

   ,      ,    ,  ,    ,    ,   ,        .  -   ,        .   .  ,   ,      .   - ,     .      :    ?

    ,  .     ,    ,  ,   .     ,    25.

,    ,  ,    ,     , :

!      !    , .  ?

 ,    - ;     .          ,   ,   ,   .    ,     ,     , :

     ,   ,   , .  !    !    ,   .    .

 ,   , :

 ,  ! -   , ! ,    !     ,   : ,    ?    .    ,   ? : ! !

    ,  ,     ,    ,    :

   ?   .     ? , :   !    ,   , ?  ,      ,  :   ,  ?   .      ,     !

,    ,     ,  ,   ,   - .

 ,      , :

 ! , !

   ,      :

!       !        .

    , ,   ,   :

 !   : !

,   ,  ,  ,      ,     ,       :

, !   ! --!  ?.. ,     ?

,    ,        :

    ?   ! ?  , ,    !    ,     !   :   ,  !  :  ,  , !  !  !..    .  . ! : Ÿ        !   : !  !

     ,     ,    ,   :

!    , !   !   !

 ,       :

   !     !  .  !         !

,   ,   ,   ,    ,  ,     , :

!    ?

   :

!

 :

?    .

,     ,   :

  !  !    --!

,  ,  :

   , ,     ?

,  ,  :

  !    !

     ,       ,    .     ,  :

   ,   񅠖  ,     ,       ! ,   !

,   ,  ,  ,    .   , :

!   !    .

,   ,   ,  :

-     ,   .    !      .

 -    ,   :

, !   . !     ,  !  ,       .    .     !  ,    .

    ,      .

      ,      :

      ,         , :  ,   !   :  ,  !..        ,   ,  ,  .  :   !    .  !..

    ,      .

   !  !  ,    !     ,  ,  !   , , ?

,   ,   :

 ! ,         녠    ,  ?   ,  !

        :

 !       ?!    :  ,  !   :       - ,    .

  , ,   .   :

   .  !  ,    , : !  !     ,   .   :    ,    ,     녠  :    ! :   , !

       :

 !  !   : , !     !   !  .

 ,    ;   ,   ,        ,    , :

,  ,    !  ,  򅠖   , ,     , , .  !

   :

 , !   ,  .        , ,    ! , !       , -       !

    .    :

, -  !   !     򅠖  ,  , ,       !..   . ,   ,       ,    . -!    ,    :  !    !   !  ,  ,     , !     ,    ,    .  ,      !

       ,      .     .   , ,       ,      .

  :

  !   !          ,   !     !

   ,     :

   ! : !       . !  !  !     :    !    : !   :      腠  :    !  ,    !

    ,     :

  ! !.. :     !    ! ,        :      ?   .        -.

    ,      :

! .   ?! :  ?!       ?




I

 Le Procope. 


 .   .   ,      .      . ,   ,     ,      ,       , , .      .        .

         ,   ,   ,     .    ,     , , ,  ,    .    ,     ,     .           .  ,  ,      ;            ,   ,        :    ,  .    ,   -   .

           ,      ,  ,     .      ,  ,      .  ,  ,    ,      ,         ,   .      ;   .

  ,     Le PROCOPE,    XVII   ,          de L Ancienne Comedi, 13.          , , ,  ,   , ,      . ,   -, , ,       .

   ,     ,     ,        ,    ,     .   ,   - .

   ;       ,    , ;    ,     .  ,   ,  ,    ,    ,   ,    .

         :

  ,  ,     .   !    ! ,      -!   ,   , !  !..       .

        .

  ,  ,    ,  :

!

      ,    . ,  ,   .   - ,     , :

 !       ,        .

     ,      , ,  ,   :

  ! , ,  !   !   .    !

     .  ,  ,        

 ,     ,   , ,       ,   - ,      ,    ,       .    ,   -  ,        ,     .         :      , ,      .   ,  ,    .  ,       ,    .          .     ,           .

     ,        ,       ,       ,    .

  (   )   ,    ,   .          .

         .

    :

,  ! !.. .

         .            .      .

 ,   , :

   ,       .         .         ,      .    .  ,      ,   ,   , ,   .

   . ,  ,  , ,      ; -      .          ,     ,  :

  !         .

         ,         , ,   .     .    ,  ,  ,        .

     ,    ,       .

    ,    ,      . ,   ,     :

 !      !

    . , ,   ,        ?..   !

      ,       :

,     ?     . 

   ,         ,  ,     .

   ,      ,  :

   ,  , ! ,  ! , ,    !   !

,    ,  :

    ?      !       !..    . , !

      ,     ,  :

,  ,  !

    ,      :

,   ,  -!     .    ?

,  - ,  :

 ,   . , !

  :

    ! ! !       . ! ,      -  .  ,   :     !  ! ,    !           .        ? !   !

   ,   :

 !    !

   ,     :

, !  ,  !           :    !      ,   .           .

    .    :

  ,     

   ,    ,   ,  :

,    !   !     - .      .  . !

 ,     , ,    ,  :

, ,    ,   !..    : ! !   ,  ! !  15,  .     ,  :      .  ,      , ,        ,   ,  ,     ,  

         , ,  ,   :

  ,              , !..  :        ?      , ,  ,      . :   !      ,       ,  .

 ,   .  ,  .    !     :      ,     . ,      !    !

  ,   ,       , , ,       :

 - ?!

,  ,  ,    , ,       , :

! ! ,         .     , :   -      ,     ,     .

  ,   ,     .

    ,         ,       ,  :

,        ,    ,      .    ! :   ,         .

,       ,         :

 ?   ?     ,       -:    !  !        񸅠     ,   , ,     ,       ,      .

,     ,   ,    ,   .

 :            .    ,   .   ,     ,     .      .

   ,    ,     ,      -   ,       ,  -     .        ,    .     ,     .   . , ,     - .




II




         ,    .       . Ÿ ,  .         ,    ,      .     ,    .              , ,    . , ,  .

        ,    :

  !

   , ,   ,     .     ,      

,    -     ,     :      ,   ,         ,      . 

      ;   ,        ,       . , 



,  , , ,    .         ,    , , ,  ,   ,    .    ,       .   ,     ,   ,   .      .    ,    .

       -  ; ,    ,         -   ,     10 .         , ,     ,        ,     ,      .    .

, ,   ,    .    , ,    .     ,  ,   ,          .     ;  ,  ,  .    ,      :     .     :   ,         .

       ,      ;    ,       ,    , , .        ,  ,  .          ,      ,  , ,      .

      ,       .

     ,     ,   , .       .  , ,       , ,         .      ;     .      ,       . ,  ,      .      ,      ,         .

     ,     ,          ,        , , , .

            ,       .    .   !  ,   ,    1200       ߻,     ,     .

     ,   .      ,         .     :    ,   ,    .    .    ,  



,   ,   :

 !      ,  .   ,   .  ,   :  , !  !     !   ,     !

 ,  ,  :

   -,        .      煠 ,       .




III




   : -    , ,     .    ,    .

    ,      ,     ,       .  ,    .       ,     , .

   .    , ,      ,  ,    .  , -  .     .       ,    .  !

, ,     ,        ,   ,    ,      ;    - ,  ,   ,  .

 ,     ,             .  ,     ,      .

      .

,  ,   ,   -   :

  , ,  !  ,  !

, ,    :

,   !

     .     ,      :

 !  ! !

   , ,      .        ,  ,    .

     ,  ,   ,  ,    .

   :

  , ,      ,  󅠖   , :    ,    ?

 ,     ,   :

!  ,        .

 ;     ,     .

       ,       .

  ,     .   -     .     ,      .          .

  ,  ,                 :

!..     .     ,     ,   , : ,  ,  ,     ?

    ,   .  ,    ,  ,   :

--! , , ,   !    ,   :      !     , : , , ,    !

    , .     .       ,  ; ,   , :

   , !  ?

 .

     :

, ,     !..   ,   !   ,   .  , :    .

   ,  ,  ,   ,     .  ,  ,    .

,   ,  :

!   !  ,  ,   ,  -򅠖     , :  ,   ?

  ,    :

   ,    ,   .

     :

,      ,     !     ,     . , -    , :  !

  ,   ,  ,  ,  ,  ,    ,   ;     ,   .

  ,    ;   ,     :

!

    ;   ,      ,   .     .

,  , :

 !    !

   ; , ,  .      ;    ,   ,    , :

!    ,  !

     ,     ,      .




IV

  


          .          ,   ,         .     , ?      .

     ,      :     .

 ,  ,  .    :

 ,  ,    ?  ,      ?

 ,    ,    , ;   ,   ,    , :

 !  !  .        󅠖      .   !      ,    ,     ,  .

      , -   , :

       ,    ,  셠   ,        ,  -   .

   ,   ,  :

    , ,  .   .    .

     ,    .   ,   :

   ?   !

     ,      ,   :

   !    !  ,  ,   ,     .     !..   :  !     ,     ꅠ  :  ,    .

  ,   , :

!  !..  .  ,  ,   .   :        . ,      .      -.

 :

 !   ,  !

,    .

   :

 ,   ?

 ,    ,  :

  !   ,         ,   !     .     ,  :   !   !   !    ,  -  .    : !    -    ,   ,      .  , !   !   -?!     .

,   , :

 !  !   !

 ,   :

  ?

   , ,         .     !

,  ,    ,       .  ,    ,    ,   ,     .      ,  

  .   , ,   .         .




V

 


     ,  .   .   - ,  :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=55847083)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes



1


 ! (Szp kislny! .)




2


 ,   (Kurvra rossz  .)




3


 , !  ! (Nem hallottam, Viki. Szp nv! .)




4


 ,  ! (Viszontltsra, Viki r! .)




5


 (.).




6


 ? (Mit akarsz? .)




7


, ! (Igen Uram! .)




8


! (Ksznm! .)




9


! ! (Ksznm! Viszlat! .)




10


   (Munkcs  Ungvr  .).


