 
  


  #3
 ,   ,  ,     ,      .        ,    ,  ,     .

       ,                ,    





 

 



THE RUBBER BAND

Copyright  1936 by Rex Stout

All rights reserved

This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency

 . . , , 2014

    , .    -, 2020

 




 1


        .       :

 , . . , ,   ?

,    ,       .   :

  ,       ,  , , .    ,     .         ,   .  -     .  , ,      :     ,    ,  , ,   .    :     ! !       -.       .    ,   ,   ,      (,          ?),      .       . ,   .  .     ,     -,     .

 -     ,      ,    .      ,     .    ,     ,       ,      .          .           ,    ,      ,            ,       .

         .     .  15:45  16:00.       ,      ,     ,     ,   ,   .  ,       .     ,   ,   , .       , ,   ,      ,          .    ,      ,        ,         .      , , ,  .  , 

,   .   ,        ,                .  ,       ,   ,     ,    ,  ,   ,    ,           .   . ,       ,    .           ,   .     ,    ,   .

  ,      ,   ,    .    . ,  ,        ,    ,      , ,        .     ,    ,     ,      .

    ,  .    .   ,   .    .     

   ,     .    .  ,     , ,      ,        ,   :  .   .      :

   .       .

        , ,   . ,   , ,      ,  ,    .     ,        .

    .  ?   ,   -   -,    񅠖       : ,            -    .  ,          .        ,        ,     ,    -        .         ,                 .     . ?    .        . ,         .

, ,    .    ,    .  ,   

    :

,   .   .     .   ,   ,   .       -   .   :             ,          ,      , --, ,     !  , ,  

, . ,   .

  :

  .             .     .    !   ,    ,     :        ,           . ,    ,                 ,        ,          ,                ,                  .   ,     ,    ,    ,               ,   ,        ,     ,    .   ,        .     ,         .         .       ,      .              .         ,     ,        -,         .            酻     ,   .

 , ,        .    ,    ,  ,    ,   .   ,     ,      . ,     ,      .

      ,    ,    ,  ,   .        ,      ,   ,  ,        .      ,     ,    ,      .        .      ,  ,   ,   ,               ,      ,   ,  ,     ,   ,        ,   .




 2


  , ,  ,      .      ,  .      15:30.     . ,  ,      ,      ,    񻠖             ,       ,        ,      .    ,  .    .    ,           .      ,    .      ,    .       ,   .

     18:00.      ,     . ,  ,  .     ,  ,  ,      .  : , .  ,  ,     ,   ,    -    ,     ,       17:30.  : ,    , , ,   ,    ,   .     . ,  ,  ,       ,      .   ,       ,          ,    ,       ,      .

 .     15:30.        .       .     , ,      -  ,     ,  ,   ,    .       ,       ,          .    ,    (    ,   ),    ,         ,        .

 ,        ,      . -,  ,       ,  -, ,     ,   .

 , , ,  .      ?

,   ,  .  ,     ,     . , 

.      .       .     .

!          ,    .      ,      .    .    , ,     ,          .  .

 ,  ,   ,        ?

       ,  .      ,      . ,  ,   .           .       :   , ,     .             ,    ,     ,       ,    .         .       ,         .      ,    .         .

 ,   ,   ?  .

. .     .    .    ,            .            ,          ,      .  ,          .

.  ,  .       .    .          .      .    ,     .

.  .   ,          .

,  .    ? ?

--   . , , .    .

.    . , .    ,       ,      .   ,  .   ?

 .   .

 !  ?

.  . , ,    .

  .

 ?

.   .   ,    .

    ,     , , ,                .  ,   ,      .

. ,  ,    ,  , ?

    - .     .   ,  ,        .     ,     ,     ,       .    .      ,    ,   ,     .       .

 .     ?

   ,      ,    ,     :

  , .         ,    ,     .     , ,   ,      .  .      .   ,   ,  ,     ,      .  ,    - .  , .

   .   -        .

 .  ,        . ,        .

   ,   .

,  .      ?

?  , .      ,            .      -   ,    .       .

        ?

, .    .     .     .         -,     ,     ,     .

   ?

.

     .

  :

      ,    .      ,  ,   ,     .  ,        .

  ?

 . ,   ,  - ,   ,    .

  .   ,    ?

.     ,    .   ,     . -     .    ,    ,      ,    ,      .        ,     .  ,         .

  .

.   .    .      .  ,     .           ,     .

   ?

   .

      ?

 .        .

  ,     . ?

     .      .      ,    .    ,   ,  , , ,  ,  ,        ,  ,        .    ,           ,  , ,          ,      ,      ,        .        ,       .

  :

   ,      ,       .       ,      .

   ?

   .        ,  ,  ,   . ,    ,      ,    .

   ?

    .    .  ,      .          ,   .

   ?

 .

. .     , ? ?

.   ,  .

 -    ? ,   ,  ? (    .)  ?

    ,  .     ,      .

     ,   ,  ?

      . ,   ,    .  , -,     .   .  ,   .

󅠖     .     ,       ,    , ,       ?

    :

      ,          ,      .  ,    ,     .

    ,    ,       .    , , ,       ,  .  , ,    ,               .      16:20.            ,    ,       ,     .

,  .  , ,   ?     .  

?  .   ?

        .

 !        .    .     .      

 ,    ,  .      .

 -  .

 ,  -   .

!     .       !

   ,    ,   .     .

  ,       ,  ,   ,   ,     , , ,       .

       :

  .   .   

 .  .     ,     ,     .     .      ,   , ,   ,     .

  

 :

 .

 , ,   ,    .   ,      : ,       ,      ,     ,  ,    .  ,   ,        ,       .

 ,        .

   .

    . ,         .     .

   ?  .

   ,     .   .      .  

      :

  ,  , ,   ?  ,    .    ,  ,   .     ?    ?

 ,  .  ,        .

   ,    ,   :

     .

,   ,  ,     ,   ,     ,    ,            [1 -                .    . .]. ,           .  ,       ,   ,    [2 -      -,     .],   ,     .

   ,     ,   :

  ,           ,        .       .

   :

     ,    ,    ?

 .

 .

 ,    ,            .

   ,   ,   . .

.    .   . , .   ,     .

    :

,  ,        .

.

     ,   ,     ,   .

         .

 ,   ,  .

 ?

   .     .      ,        .    

!  .  ,  ?

  .

   .

.

        .

          . ,    ,   : ,    , , ,           .

       :

   ?

, ,  .   .

     ,          .    .     .  ,    ?

 !

             .      -  :

,       ?

,  .

   ,  :

    .   ,     .   .     .  ,    .    ,   ?

  .

  ? -   ?

 .   ,  ,    .     - ?

, ,  .  ,  ,  ,   ,   ,    :  ,     .       . ,   .    ? .

       .   ,          , ,   .   ,        . ,       , ,    ,     .     .

,     . -    ,    ,   . ,      ?..      .         -,       .

         ,  ,  ,     .    ,  .  .  , .    ,      .    .   . .     ,  ,     .

    ,          :   ,      .  :

        ,  ,   .    ,     ,      .          .     ,     ,   .   ,             ,        , ,  ,        ,                   .  , ,  -   :    -     ?

    .

.    .   ,   ,     ?  ,    ,    .         ,       ,       ,     . , ,   ,       ,     .    ,      .     ,    ,      .   ,   .      ? ,  ,    ,  .  ,       . ,  ,  ,    .   ,  .      ,   .         ,  -,      ,    - .

     ,    ,     .  .     ,  .      ,       :

?   . .       ,    .   .    ,  .  .      .

   ,   ,  ,     ,     .      ,    : , , , ,     ,      .    .

  ?   .

  : .       .   ,  . .    ,        ,    ? ?

 :

, ,     

 ,   .     ,    .    .    ,    .  !    ,        ,   :  .   .  ,   .      ,    ,             -    , ,  ,   .    ,   ,   .

 ,    .    ,      .




 3


   ,   .       , ,  ,  ,        ,   .  ,                      ,         ,      ,         .   ,        .   . ,    ,        , -     ?        ,     --.    ,       , , , ,  -   .  ?     .

                ,  ,  .   ,       ,         .   ,     ,      ,  ,         ,     .     ,  ,      ,      .

      ,       ,    ,       ,    .      ,    , ,   ,  .        ,  ,    ,     ,     ,   .     ,  ,      ,   ,    .   ,   .              .   ,         ,      .

 -    ,    :

    ,   .         ,  ,  :  .  .  .

        :

 , - ?

 , .     ,   ,   . ,    .      .   ,  ,          ,           .       .    ,     .

   :

       ,  .     .    , ,     ,     .        .     .     .  ,   ,      .  ,    .

   :

!   ,    ,     .      ,      . ,       ,      ,         - .          -,     .  ,    ,     ,         . ,   ,    .    .   ,   ,  ?,  .

?   .   ?            .  ?    ,    .

  :

 , ,  .   ,        ,        .        .  ,    .

  ,    .

, .    .      .    ,    ,   ,        -  .

?

 ,     ,   ,      .        ,   ,    ,     ,   ,     . ,   ,             ,   -    ,      ,     .      ,        .

     ,    ,      .

     ,  . ,   ,   ,       .  ,      . ,          ,    ,    .   ,             ,  ,      .    .   ,        ,    ,    .     .

     :  ,  .      .    ,  ,        ,    .         .            ,  .      .

 ,   , ,   , ,   ,  ,      ,      .  ,  ,  ,  ,    ,        . ,     .    :  ,  - ,   .   ,       ,   ,     ,    .

  ,  ?   ,     .

     . ,   .

     ,  .

 .   ,   ?     ?

.    .    ,     .

 ,  ,   .   ,       .    ,     .     .    ?

 :

 ,       ,  ,         .           .    , ?  .

     .    ,      .    ,       ,       ,   ,            .

    ,      :

,     ?  ,      ?

   ,  ,      .      . , ,  ,          ,     . ,  ,     .

     ,  .

 .        ,        . ,    ,       . , ,  

      !      ,   ,     . ,  ,  .        .   ,    -,    .    .  .    ,     ,      .        . ,         .  ,  ,   ,       ,     . . ?

 .   .   .

 ,    .

          ,    ,      .    ,   ,     .

     :

 ,   ,    . ,   ?

, .     .

     ?

, .

  , ?     - . , ,          ?

   .

,  .

.      ?

 .    .

 .     .        .      ,     ?

     .

     ?  ?   ,   ?

   ,   ,      .

      ,  .        ,       ,  .

  :

      ,       ,  .  .     ?

.  .    .

 .       ?

   .        , ,  ,        ,         ,   .    

    ,    .   ,     ,    :

      ?

   ,     .     ,    .

   :

   :          ?

   ,       .      ,      ,   .   ,    ,  , ,   .

 ,      ,  ,    .      ,     ?     ,     -   .     .     .         ,      ,    ,    - .     ,  .       ,          .

, .  ,   . ,     ,   .

    ,    .       .     ,        .  ,   , ,    .

  ,  ,   ,       .    ,       ,    -  .            ,         ,    .         .            ,     .       ,    ,  -    ,      .        ,             .

      ,   , ,   .     .   ,    .      ,        ,     .     ,  ,   ,      -.   - ,     ,          .

,     ,  :

   ,     ,  , ,    .     .

 ,   .   ?  .

      ,    .      ,   :

 !   .

 !    .       -    .     .

 ,  ,       .   ,    ,      .      ,    .

 ,    ,  .

  .      .    ,     .   .

.   ?  ?

  ,   .   ,             .   ,  :

        ,   ,        ?    ,   .

 ,  .

, . .   .   ,   .

  ,        ,   .   ,      .   ,  ,      ; , ,      .        .  -    ,   ,     .    , ,   ,   .        ,    ,             .     ,     :

   ?

   .

?  ,  ?

 .     .

 .   ?

   :

   .

    .    .     .     ,       .    ,          ,    .  ,    :      ,   -   ,      .   ,     ,         .

     ,    :

 ,  . ,      , .

     .

   ,  ,  . ,    ?

    ?

      .      ,   .

 ,    -,     .    ,    .  ,  ,  .

  ,  .     .     .

 :

      .    .

   ,    ,         ,   :

  [3 - ໠  ,   -  1934.].




 4


      ,       ,          .       ,            ,         ,       -  . ,     ?      .

      , ,        ,    ,  ,           ,      .   .    , ,  , ,  ,       .    .   .        ,     .  :

    ?

Qui? Ah, le monsieur  . , .   ,   ?

 .

 .      .     .

  ?

     ,  . ,  . ,  .    ,       ,   . ,   .   . :   .

 ?

  :

,    ?  , ,    :  ,  ,       ,      .    , ,     ,      ,   ,    .

   -?

.    .     ,     ,    ,    ,  .       .   .

,  ,   .     .     ?

 ,     ,    ,     .         .  ,    ,  ,    ,           :

  , ?

. .   .

 .      ,     . .

.     ,      ,       ,      .  ,      ,    .

    ,      .

     .   ,    :

.

, .       ,          ,       . ,  .    ,  . ,     ,    , ,   ,   ,     . ,  .         

 ,   :  ,      . ,   ,      .   ,         .  , ,  ,    .

!  .  .  ?

,  .  .    .  ,    ,  ,  ,   ,   .   .     ,     .   .       .        ,     . ,    

,  , ,              . ,   ,            .  .     .           . !   ,      .

,  .      -.     .      ,     ,   .   ,       ,      [4 -     - ,      -.],    .   .     ,      ,   .     .

       .   18:30.    .      ,  ,         ,       .

       .  .  ,       :    .     ,  ,  ,     ,   . , ,     ,      .   -    ,   ,    :     ,    .

 ,      .    .    ,     ,         .

  :

   ,   .   .      .  . , .

   ,    :

           .

    : -  ,          ,   ,        .

   ,  ,   ,   ,   - .     , , . .

   :

-,  ,   .   ,      ,       .   ,    .   .                   ,      .    ,   - .     ,     -.  ,           ,        .   ,        .

  ?

.   , .    ,      .     ,    - .  ,  : ,    , .

      ,                .   . ,  ,  ,      . ,       . ,    . ,  ,    , ,  ,  ,   .        ,    .  ,    ,    ,   ,        : -, ,       ,  -,       .     ,         ,   .    ,  , ,        ,     .

 ,    ,       .

      -,  . ,  ,    - ,         .         ,        ,             .

       ,  ,  .

.  ,   .           ,      .

   :

 !  , , ?

     .      .

  :

   .        .

  ,  ,      , ,        .

   . ,    ? ,       ,    ?

  .      .

.

.     .    ,      ,        ,     ,        .    . ,          ,      ,        ,   .   ,         ,     ,  .     ,     .

  .       ,       . ,      .   ,      .      :

      .  ,     ,  ,       .   ,    ,   .   .     .   ,    .            .  ,    ,   .  ?

   ?

 ,   .     . ,   ,      .    .   ,    .



  ,   ,      ,     ,    , ,      , ,      .

         .     ,     .    1895   -,      .  ,        .      ,       ,     .     ,    .    ,     .          ,          -,     .

    ,      ,      ,   ,     .     ,       ,     .  -         ,     .       .

     ,    ,         .     ,  ,    ,         ,      [5 -     ,    XIX.       .].   ,  ,     .       ,          ,     .   .      (    )   .    .

        .    ,   , .  ,   .       .      ,      ,    



     :

   .

, ,  .

 :



         .     .          ,    ,        .     .      ,     ,         ,           .   ,    ,      .     ,  -     ,      ,  -  ,        ,  ,   ,         ,   .

  ,        .   -      ,  - -     (   ),         .        .    :    ۻ,     .      . ,     ,     ,   ,     .

     ,   ,       .     .  ,  ,      .           ,       .                 ,   ,   .    ,  .            .  ,     , , ,   ,  ,      .  ,           ,  ,      .   ӻ,     ,  ,            .       ,   ,    ,     ; ,     , .  ,           ,     ,   .           ,  , ,   .

   .     :       ,   ,        ,     ,    ,    ,           .    ,  -  ,  ,      ,       .

    ,         ,           ,             ,    .       , ,       ,  ,           .

  ,   ,       .    ,  ,      , ,       ,     ,      ,              .  ,  ,     . -,     ,              ?   ,    !  .    ,              ,           .   ,     .          ,      ,  .

  .     . ,   ,           ,      ,         . , -        ,       ,    .       !               ,    .    .    .     ,      ,    , ,    -.  ,    ,        ,    , ,      .    ,    .    ,       ,  .        :   !  !  :  , .  ?   , ,   ,    ,       .

   ,       ,    .    ,    .    ,  ,   ,   .  ,    .             ,           ,        ,       .   ,     -            ,      -      ,          .     ,    ,        ,     . ,     ,      .     , .

   .            ,       ,      .   .     ,   .       , ,   !   ,         .          ,        ,    ,   ,     ,     ,        . ,     ,          .

  - ,           ,   .           ,   ,          .         ,     .  ,       . ,    ӻ,      . ,    .  ,        . ,       . , !    ,          ,    ,     ,       .

  ,     :  ,   (  ),  ,   (   ,    ),   (   ,   , -,         ).    ,    , ,     ,   ,     .   , ,    ( ,      )   ,  .



  .      ,       .      ,      .  .

  ,      :

,  . -,    ,     .

  :

 ,        .    -.

 , -,       ,    .  ,    ,    ,          .

   !   .

, .  ,  ,       ,   .  ,  ,     ,      .

    .    ,       :

           ,      ?

     :

       . ,   ,    ,  .     ,      ,      .        ,    ,   ?

  .

. . , .     .

   .  ,   ,   ,      .     ,   ,   ,           :

   , .  ,   .

 .     ,     :    ,    .      .     :

?

, .

   :

  ,      ,   ,      . ,    ,    ?

  , ,  .

     ,      ,  ,   ,      :

          .   ,     .  .     ,    .

      .    :

     .

   ,  .   .    .

     ,         .  ,       ,    .      ,   ,      .

 ,   ,       .    ,        ,   ,   .

, .

, .    ;       . ,  . .  .

 , . , .

    , ,       :

         .    ,      .       ,     .  -   ?

 ,   ,   .     .    ,   

 .            ,   .

 .   , ,     .

   . , ,      !       ,   .




 5


   .

 ?  . ,  .     .

                 .

  ?

-,   . ,  .     .

    ?

   .

?

    :

     .  ,      ,     .

 -   ?

. ,      .

 ?

            ,          .   ,     .      ,         .  !   ,     .            ,   ,   ,   ,    ,   ,  , 

 ,  .     -?

,    .  . ,       ,   .    ,     ,  -   ,  : ,  .

    ?

.   :      .      ,   .

  ,  ?

 .

 ?

.       .  ,      .    ,       .    ?

.  .

 .  .      ,    ,        :

, .

     ,     .    ,     ,       .  ,   ,    ,   .   ,    ,     .

   .

    .

      .    .    :  ,           .  ,  

  ,  :

      ,       .   .    .   , ?    .

   -  ? .   , -, . -,       ?

?.. , , , !    . ,   腠    .    

,  .  .    .        ,      .  ,     .        ,    ,      .

!   . , ,     .    ,  , ,  ,      .

, .  .     ,    ,      .    ,       .     .       ,    ,      ,   :   .    .   - ,  ,   ,    .    .  ,        .      .     .

  -,   . - .

  .   .  .      . ,  .      .

  , .

     ,   ,  ,       .    ,    ,     .

          :

-!     ,       .

   .     . ,   ,    ,   :



, .

  .     .   .   .        ?

, .

   :

,    .        .   .  ?  -. ,    .

    , .          .

   . !    ,     . .  .  ,     .   .

    .     ,      .      ,    .      ,      .

 ,       ,  .

 ,   .

   ,   .

       .       ,  .  ,  .

  ,     ,     .   ,         ,       .         .

,  ?

  :

      ,  .     

.  .     .    .         .       ?

    :

      .         ?

 ,   .     ,      .        .   ,      .   ?

.

 ,   ?

.

    ?

.     ,    .

    ,    ,         ?

.   .

.     .             ?

   :

 , ?

  ,       :

 ,   ,     ,      .  , .  . , ,  ,     .    ?  ,     .  ,     ,       ,    .    ,  .  ,      . -,   ,     .  , , ,   -  . :            ?

.

     ?

 ,    ?

 .

 :

 ,      .     . ,   ,   ,       .

    ,       ?

.

.    ?

, .

.

  ,  ,  ,    .  ,      .    :

, .    .     .     .    .

   .

 ,   

 ?     . .   .

       .   - ,        ,    .

  :

 ?   .         .       , ,  ,   ,  ,       .               ,              ,        ,      셠       .     ,      .      .            .

 , .    ,    ,  ,     .   :

 ,      .  ,    ,     ,  ,       ,   .       ,      ,        .  ,       ,     ,     .   ,    ,          .  .  ,   ,       ,     .  -!

  :

   ,        ?

     .   ,   , ,   ,      .

,  .      ,    ?

?    ?   ,    , , -, .      ,   ,      , , ,  ,     .        ,     ,      .

   .  . ,  ,   ,     . ,       .    ,      .    ?

, .  ,  .           .  ,       ,             .   .

   ?

,   .     - .    ,    -.   ,     ,  ,    .    ,     .      ,      .        ,      .

     ?

   .  ,    .      ,   .        .    , .         ,     .            .     ,   -       ,    .     ,  -  . ,   ,  ,    .            ,  .        ,     ,       . ,         . ,       ?

 ,   .    . ,   .

.    .   ,       ,      .  ,     ,          ,        .  ,    ,      .   ,    ,  .           .          ,        .        ,     .       ,    .       ,      .   ,       .          .        . ,  , ,  -        ,        , ,    ,     ,       .       ,  , -,    .         ,          ,  ,  ,      .  ,    .  ,    -    ,    

  :

  ,     ?

- , .

  ?   ?  ?

,   , ,     .

   .    ,  .  ,            ,     .  -,       ?      ? ,  ,      ,  -       .           ,      .                   ?

?        .  !   .     !      .

 ? ,   -, ,         . -,  ,        .   ?

,      

   .   ?

         .

    ?       ,    . ,  ?    ? ?

  .  .

   ?

,      .

   :

,    .    ?

   :

    .  ,     ,  .    ,     .

 .  ,  ,         ,     .     .  , ,     .        ,        .       ,      ,     . ,    .

   .       :

,            .    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=55595934)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


               .    . .




2


     -,     .




3


໠  ,   -  1934.




4


    - ,      -.




5


    ,    XIX.       .


