.  
 


              :,  , ,  , , ,     .     ():          ,      ,      inscape,   







 



 



 ,2020



ISBN978-5-0051-0648-3

     Ridero




   


 ⠖   ,   .

  ,     , ,   ,     , , , , .

      ,      ,      堖   .

       ,       ,     inscape,     ,   , ,  ,     (instress).

        .      ,     .

   A     ,   ,   .   , 蠫 (imaginationalist,   ,    ).



 
, 2020





   1943,    ,  ,       .       .


 -  ,  ,  .         .    .



 





   1954,   ,  .       ,     20  .      ,   .       .    ,      .


     .     .



   



   1946,    ,  , , ,  ,       .





About the author ofthe book Island ofDreams


Eldar Akhadov is an outstanding Azerbaijani poet writing inRussian. Aman ofmany parts, he is also ascientist, geologist, arctic explorer, excavator, linguist, critic, educationalist, and teacher. He involves himself with both questioning and celebrating the physical universe around us and within us, and, equally, the mysterious metaphysical questions that our existence poses tous all, which are both vast and miniscule at once. His depth and breadth ofvision are balanced with aclose attentiveness towhat William Blake called the minute particulars and Gerard Manley Hopkins named the inscape and instress ofthings. His spirit combines passionate intellectual enquiry with empathy and magnanimity. And while his poems sing and breathe suffering and joy, what they emanate above all is hope. Inall these respects, Akhadov is not merely amodel man ofour times but forour times, and for our future too. He is not only an internationalist but an imaginationalist.



Richard Berengarten
Cambridge, June2020





Richard Berengarten was born 1943. He is aworld-famous poet from Great Britain, teaches at Cambridge, has agreat many literary awards ofhigher dignity. His poetry has been translated into hundreds oflanguages ofthe peoples ofthe world.


Eldar Akhadov is atrue and original poet, both inlife and inpoetry. Icelebrate him as aperson and admire his innovative talent. His stories about Siberia are magical.



Eduardo Espina





Eduardo Espina was born 1954. He is uruguayan poet and essayist, doctor ofphilosophy. Apoet and college professor at several universities inthe American continent, he is amember ofthe Britannica Encyclopedia and more than 20anthologies ofLatin American poetry. Espinas poetry is studied at universities inLatin America, Europe and the United States. His poems have been translated into many languages ofthe peoples ofthe world. For his work as apoet and essayist, Espina has many awards.


You have asoul similar tothat ofWilliam Blake. Your creations will live forever.



Mordechai Geldman about Eldar Akhadov.





Mordechai Geldman was born 1946. He is aworld-famous poet, art critic, essayist, photographer, psychologist from Israel, his poetry was translated tomany languages.








Ѡ    ,    .      .  .          . ,       ,    ,      . ,      .         .    ,     , ,  -  .

,   :  .  ,    .     ,   , ,         ,     ,  .        : ,   ,       .    .     ,          ,    ,     .

,      ,           , ,     :            .  .       蠖  .

,     ,    .     .  ,    , -  : ,      .   ,    ,      .  ,      ,      ,  ,    ,  , .

   ,   .      ,     젖  .    ,   -     . ,     ,    ,  ,   .

         ,  .       3040      .     ,         . ʠ50   ..,   ,   .

      .     ,     ,            . ,    , ,   ,  , ,   3040   ,  .

     ,      .  .  :     .    ,     ,         .   .     ,  ,    .       . Ƞ .

,        ,     . Ƞ     . ?     ,            .       .         .   .         .

  껠 .  頖        .  砫  .  ⠖     .     ,   , ,   ,      .    3040,         ,     ,     .

   ,       ,      ,     ,     ,  .    .    .   .    , ,   ,  ,    .    .   ,      ,  ,  .    ,     ,   .

    ,  ,  ꠖ  ,    ,   ,  . , ?     ,   . , ,   .

      ,       .      ,   堖 ,     .   .   .

    ,   ,    .     . Ӡ, ,   .   .

      ,   -.    ; ,  -    .

 , ꅻ




 


   .     , ,   .        ,  .      370  .      4000  :        : - -.         ,    ,    5  .  ,      5   ,  -  頖    .  蠖    ࠖ  .     - ,        .    -       ,    ,   .   .        .      ,   堖     .     ,  ,  22,5.

,        (    ,       )    ,     , ,   ,      .   6 7.          .        .    .    , ,    .    ,    .         ,  ,  .  !        .

,   ,     .      ,    .  300     ,  ,     .          230 .  2010 ,        ,          ,     .    ,      ,     ,  245240  .

,  - 堖   ?   , - .     .

,   17.     ,   ,      .   .    ,         ,     .

 ,      .    ,  ,      -  . ,  , ,    , ,         , 蠫 .     . , , . ,  ,   , , ,       ! ,      

,    , -     .    ?! ,    

蠖    ,   405      .   .       ,   .  ,          ? Ƞ 堖 ,  -  ,   ,   ,  ,  ,   껠     .

,  ,      ,      !

       ,   ,      蠫. Ƞ, ,     -    .          .       :  , -, -, , , ,   .

  ࠖ      .       ,    .   -    ,     . ,  ,  ,        .    -     ,          .

Ƞ-   ,  ,  .   ,               ,    ,       ,    .  ,     !    ,      ,   ,        -.     셻          堖  !       ࠖ  .    ,   堖  !    ,   1970.

  ,          .        -   .    !




 


   ,        蠫.       ,   .     堖   .            .

 ,       !    . -       .    .   



  ,

Ƞ   ,

  

   ,

   

   ,

    ,

   ,

   ,

  !

   ,

Ÿ  

  :

 ,   

Ƞ  

    .

,   ,

   

Ƞ  ,

   



      ,     .    ,      ,   .  ,    ,   ,   .

, ,    ,    ,   .  ,  , .  ,  ,    , ,   .

Ƞ  , ,  (     ),      :  , , ,      ,  :

  ,  , ,         ?

?   .

 ,   , , :  ?

 , ,     .     , :  . ,  19,  ,   , 堖 :   .  ,  ,  , ,       .          ,   . ,  ,   , , , 砫 ,   ,   , ,  ,  . , ,     , :   .        ,  .

   : ,   ,      , 蠖  ,  .     .  ,   ,  : ,   -.     ,   ,           .

      ,  ꠖ  -    -  .     . ,       -   .     ,    ,  : , , ,   .   - .        .     ,  .     ?     ,  ,  !  頖     .  -    , :   , , , ,  , ,    .

       , ,  ,       

		  ,
		  .
		    
		Ƞ  .
		    ,
		  ,
		   ,
		  

    (, -,  ,    ,   , ,     )    - , -  ,  ,        ,       ࠫ,   

-  ,   .    ,  , ,     ,   , ,   , . ,   ,     ,  ,    , - ,   - .

,  ,     , ,   ,   蠫     ,  ,     ,        !    . . Ѡ.

Ӡ   , , ,             (    ,      ). !    ,  , ,      ,      ,     (, ).         .     ,    , ,    ,        . .

    .     ,      .  : ,    , ,      ,   -,  ,-

,  -    -   ,     ,   , ,   ,   . .

,  ,  :     . , ,      (, , ,   ). Ƞ     .  ,   ,    ,  ,   ,          , ,   ,      10,  .  ?   - . ,  ,     ,   .

   . Ƞ .  ?     -   ,  . ,   , ,    ,    



 ,   ,

   .

  

   .

  .     ,

    .

  :  ,

     .

    ,   ,    .     ,              :

,  !   ,  ? Ƞ     ! , -  ? ?   - ,   

,      ,      ,        . -         . .   .   ,  ,   ,   ,   

          .  ,   -    .      ,  ,    ,   -,    ,  ,  ,   ,    

     ,  12-. . .  . 堖  , ,   . ,       :

  ?!     -. Ƞ   ?   ?..      

      ,        .

  ()        .     .  ,               (-  !)  .

    . , , , -      ,  . , -,    . -,       . -, , ,  ?   (   ),  ,    ,    ,      .  ,    ?  ,      ?    ,     !

 ,       .        ,       -  .

! !  !  .      ,    - .   ,  ,   .         ,    ,       .  , ,      , ,  .

   ,   :          .     ,  :  ,      . --, .

-, ,   ,     ( ,  -     ).      ,        ,     .     .   . !   :  ,   ,    㠖  .  , ,        .

    . , , ,  .          ,  -  :  ,  ,   .     .         ,   ,  ,          :   .   ,   ,   , ,  , .  , ,       . ,   ,    .

  ,       .      . ,           - 

  ,    !    .  :     ( )     .  ,      ,       ,     (  )   ,      .      ,      .   :       , ,  .

  ,  ,  ,    .   ,     . Ƞ    ,    (      ?)     !

    ,     ,  ,     . ,     ,    ,     . Ƞ:       -     :

  !  ! !   ? !.. !.. , .  ,  !   ,   ? , ? Ӡ  ,   ,  .    !     .    ,     ,    ,  ,   .

               ,   .           . ,      ,       ,      .        , ,    .      ,      ,    .

   ,       ,         . Ƞ     ! Ƞ       ,    :        ,  .

       , ,      ,     .       ,      .    ,   :  ,   ,       ,      - ,           頖   ?

, ,     ?    ?    ?!    ,  ?  ,  !        . , ?    , , !.. ,   ,  !    .  , ,  ! !   ?!   ? Ƞ  : ? ,   , !

Ƞ,  : ,      , ,             .   ,        (   ),       .

     .  , , ,     (  ) :     . Ӡ    .  ,  ,         ,   ,      ,     ,          . ,    ,       .   .

       . ,  ,    .    ,   18,                     .  , , ,     .



 ,   .

   .

Ƞ  

  



     ,   -,   ,   .       .

, ,  (       )   . ! -! ! !   !       !  ,  .

,       . Ƞ           ,       .      ,  ,    .      .  ,            - . ,     ,    , ,   ,  ,  , ,    ,  ,    .     :

Ѡ  

   ,   , ,     .  , ,   .  , , ,   ,  ,  ,    .

,       ,     ,        ,      ,    .      ,       .       , ,   ,   , ,     -- ,    .      .

  ,  ,    ,      .     .   ? . Ƞ?..

  . , ,           .     ,   .   , ,    . ,    :           .   ,  .

  ,   .      ,     . ,       . ,    ,      ,  堖  :   .

         .      .        .

      ,  ,     . ,                 ,    -.

 -  .  堫,     .      , ,     -.



  



  .       (1947 2013)

               ,   ,      .

  ,   . -        .        蠖     ,     .     ,      :    .

    ,            (  ).          ,  ,  ,  ,  -   ,         ࠖ        , 堖    ,  頖 

  ,    ,  .           .    ,     .     ,   ,  ,   , ,      :   ,    ,  ,   .      ,  , ,   .       . Ƞ       . ,  -ࠖ         ࠖ    . ꠖ ,    ࠖ  , ,  . ,    ꠖ  ,   ,  ,   Ѡ -         .          ().    ,      ,      I.     -  

ߠ ,  ,      , :   , ,   .   ,  . , ,   ,      ,    !     ,      ,   , ,     ,     ,     .

 ,                     . , ,   ,            - ,     ,     !    !  ,   .   ,     ,     ,   . ,     -  ,                 ࠖ    ,   ,    .          砫.    ,      ,     ,         .

  ,   (  ,   !)     ,   :  .

,       ,  ,  ,  ,  ,  ,       .       : ,  ,        ,    ,   ,   ,   ,      ,     Ņ

 ,  :        ,        ,   ,         ,          ,  . ,      ,   -  ,   : ,       .  ,          .

     ,       . ,         ,  ,      ,       .            ,        ?..

      ,  ,  ,  , - , ,    . Ӡ  , .







  .        .         ,  ,        .   ,  ,  ,          . Ӡ   

    . - , ,         .    .   ,   ,      

       . , , ,      .          .       .      .

,         , -  ,  ,   , !

         ,      .  !  ,  .

Ÿ ,  ,      ,  , - .        :    , ,  ,  ,    . . ,       ,  ,  : -   , -, -蠖   .    ,   .   !

       ,    ,    . , ,  , ,  !..   ,   .     .   .  , ?   ,   . - !     ? , ,  , -! (   ).  .        . ,  , !    , ,        ! - , - , ! --. .

 ,    .              ,    .    ,   ,      .

   .    ,       . Ӡ  ,          .           ,     .

       .     .    ,  ,  .          .       .   ,  ,    .

         !      !  . , ,  ? !     ?  ! ,  -!..  !    .      !  :  .  ,  , , ,   ,  . ,  -! Ƞ ,  - . ,  -   .    ? ,    , !    .   

   ?! ?!    !.. ߠ   ! ! - , !  -   

  㠖    .    . , ,    ,   ,     .  ,    ,   , , ,    .

    .  . -     . ,     ,  . Ÿ . ,  ,    .  ,  - -  .      ,  .      .   !     .   .   ,     : , , 蠖   -

 ,  ,  .           . ,  ,   ,   ,  .      .  ,       ,     !       帅 ,     ,  ,   ,     .

   ,    .      ,    .      .    .   ,      .  :

 !     ?!

 ,  ,   .   ,  ,    !.. Ƞ  .

    .  ,       :

, , !  ! ,    ?   !    !..

   .      .             ,   .

  ! !!    ,   :   ,     . Ƞ   ,     ! ,   , ,  ,       ,     

 ,    ,     ,  . ,  ,        !     ,      ,  , , .

!    !  -!.. !!!..

   ,  . Ƞ  , ,      ,     !  ,          ,    .  ,  帅

   .      .   .   ,   ,  ,   ࠖ       

		  ,
		   .
		 ,  ,
		  .
		   ,
		  :
		   
		 .
		  
		 
		    
		Ƞ !..

Ÿ  .            .    - ,  -軠    

         .    , ,   ,   ,  , ,   ,  ,   .    ,   !

   , -  ,   .      ,        . Ƞ-!    :  - .

, !      , 젖  !  . 栖  , ,   ,  

,  ,  ,  - .

      .    ,     ,         .




 


 ,   컠      ?       .    ,      :  .  ?  ?

  ,  ,   -  .    ໠     .   ,         .. .  .  .

    (),     :

Ƞ   ,  ;      ,    .

Ƞ    ,    ,    ,  ,     .

Ƞ      ,    ;  ,    , : , ,    ,  ,  . 4; 69.

,       ,  ,  . ,  ,  . Ӡ    .  ⠖ .    ,   ?  ,     -  ?

    .              :    ;    :     ,    ,  .

Ƞ     : , ,   !     !  6; 23.

Π  ,   . Ӡࠖ , 蠖 .   ,            ,    . .,    ,            .

,       4      ( )   .   . , ?

,      .   ,   , ..      .    ?     ?  堖  .   24.      : , ,  .   , 堖 , 堖 , 堖 .     .      ! 렖 .       ࠖ   .  ()      蠖 !

  . ࠖ .  頖  .  ,  ? ! .     ,  ,  !   ? .      ? . Ѡ    ? Ѡ ! ,   蠖  . Ӡ   .   .  

  .   .    ?  .         ⠖ ꠖ      .      28!  ,         - ,      ,    ,   .       ࠖ ,   (   ),    ,       !!!       .  ,    24 ,  ࠖ  .

,   ? ,   ,     堖 28 !

   .  350        ( )   -,  .       .   䠖    .        .  ,      (,    !).

   ,     ,    堖  .     .    蠫  .  . Ƞ , , -  . , , .          ,     ,    ( ).




-


     ! ,   ? , ? ,      ,    ,            ! !..   ?.. ,      !      !  .      ,     , ?   .  . ,     .

,  -    ?     ,  , -    ,   ,  젖       ,        ,  !     , !  . Ƞ  -!..

  , ,  ?! , !     ! ,        ?  , ?..   !!

 , , -  - . , ?  -?..

!..   ,  ! --!..

,    ! ,    !     !..  . Ѡ. , ?.. , ,   !..  !..   . !

, ,     .       ? ,   ,     

?.. ?!.. , !.. , ,  !     !..   !.. ,  , , !.. Ƞ   !.. !.. -.. , , -!..

 :   . ? Ƞ  ? !   ! -, ,  . !..  ! Ƞ頖 ! ,  ,   ! ,    - !.. - ,     , , -    !..  ,      ! ,   , ,  !    , , ,  Ƞ .  , ,  ?    .

 !..

 , ?  -  ? , ,    ?         ?     ! ,  ?..     ! ,           ?! , ,  !.. ,    . Ӡ   .



!   !..  . ?  ? ,    ?..  .

  ?..

, !.. , . ,  ,    , .     ,      ,    ,      !       . !   !

 :  , ,    ,  ,     .       -. Ƞ , ,  , . . .     ,  :   .    -?..

- , ?..

, !    . .      ,   .  .  .    .     .  .  ,  .   ,  .     , ,  .       .       .     . Ƞ, , ,   ,  .

  , , ,  .     ,      -:   .

- ,  ,     -  ,  . , , .   . ,   -  . . -    .

     ! .  ,     -, , ,       ,  . Ƞ .    :  ,   !..

-  , ,   ,  : , ,  !    (   )    .    -. ,    , . -  !!

 ?

  , !   !     , , ,    !  ࠖ  ?! , ,   .  , ,  . Ƞ   . ,   !   !..  ,    -   .    .   !     ,  ,  .    -蠖 .    ! Ƞ ,   ,  ,   ,     .   .  !  ,     ,    堖  . 頖 .   ,  ࠖ   ࠖ , , ,    .   ,  ,        ,    .

        .     ,   : ,    ..     ,     ,   . ,    ,     :  , 

   .  . Ƞ蠖 - !  ࠖ   .     -  .    . , ,  .    ,  .  -  -  .   .   . ,     

   ,     ,    -.   렖  .     ࠖ   .   -,  Ƞ.   젖     . Ƞ    !.. ,    ,   .   !    -!  :  !  ,     ࠖ    ! Ƞ    

     , ! -

 , :   !  !  .  !    .  :   .  -    -

,  , ?  ,   ?..

݅   .   .  .  .        .  .  ,  , .   .   :   .     -? ?  ?..

    

, ! !   - !.. , ,  .    .  .  ,  . ,     -.  .  .  . :   -: , .  . : ,   -.

. .  . , ,  ? :  .   !  ,  .      .  :  . .  . .

. :     ,  堖  . , ,  . Ƞ, ,   , .  , !

 ,  .  . .   : ,   . ,   :  ,    .    .   !..   !    -    !.. !   !.. Ƞ .    ! !.. Ƞ!.. Ƞ  .    ,      . .   .  .  .  - .  .

    -.   .   -     .

,  ?! , .      .    : . ߠ   -.    :   .    . Ƞ  .   . Ƞ  . Ƞ   Ƞ   







   90-.    ,         .                  ,  .

     - . ,         . Ƞ㠖 .      .  ?  ?  ? . .    ,   ,    50,  .    ,   .    : , , , .   ,  ,  ,     .       .   .     .

    ,      . . , . ,          .  :     ,   , . -     ,    .  , , ,    , , ,      - -   , ,  .   .    .   .      .  .   , 젖  .  :  ,  .     ,    ? ,  .   . .   ,   .   ,   .  .




 


    ,    ,  , 堖 .           .       36.   ,       ,       .         .           .

   ,     .   ,      ,      , ,   .    .     ,   .      .        . ,    ,     ,    .      ,      .   ,  ,   ,   .

    ,       .     ,        .  ,     .    ,     . ,  ,  ,        .    , ࠖ   .

     ,     ,   , ,   ,       ,  2 2,5    40 50.        50 60 .  ,         :    .      ,      .

     :          .      ,   ,      .          ,   .




 


    ,       ,            Ƞ,    .

       . Ƞ    . Ƞ . ,  .   :    頖   :   .        ,    . ,    ,  ࠖ  ,    ,        .   .

     .  ,      ,     .  . , .

    .      ,     ,   ,    .     .  . .  .  . ,   ,   .    .   ?

-, ,  ,      ,       .  蠖   10 ,  堖  5.  .       ,   :    ,  蠖  , 蠖  , ,  蠖   ,  .  .

      .   . Ƞ  ࠖ  . . .   .            ,   ,   ,    -.  蠖     ,        ,  ,       .

          ,      , ,    堖   ,   ,    -      -. ,      ? .   ,    .    ࠖ   !  䠖    ! ,      ?   (    ). ?        ,    ,     .

    ,      ,    .   ,     ,        ,      .   , ,    .  , ,  堖 ,  ,    ,     .     .     .

堖  ,   Ѩ , ࠖ  , 젖   ! 堖 -. 堖  . ..

   ,     ,   ,     :  ,    蠖  .   . 젖   . 젖     : 1924 2001.  :  .   2011,    10. ,  ,  렖  .       .

,    , ,     ,   ,   .   ,    ,   .  젖     ,    .

,      ,   ,   ,    . ,    . . Ƞ .  , ,   .  .

    , 堖              ,     .

     .   ,   ,    .     .  젖 .    .       .  .

          .   .  . 堖 . 젖  , -    .     .    ,   ,   ,  

 .  .  .      . ,    -     , , .  ,  .     .   ,    .      ,   -,     .      .

   ,   - .     ,     -  .   . ,    , .

          .   .  . Ƞ   -     ,     :   . 젖  , .            .

    ? ʠ  ?..   .    ,               !    , , , . ,     . ,   ,   ,   ,        : ,   .        ,   .

  ,       .      .       ,   ,    .

 ,  ?

, , ?

      .   .      .

, ,     - ? ,  , .  .

 ,  ,       -.   

 ,     -?  ?

  ?

.

()

,  ,   .    - ?..

,    ,      ?

 ? . ,  , .

Ƞ, ? ,    ?

 (, ).

 ,    , ,  . ,  , , .

   ,     .

:     .       -   . .             ,       .       .       ?

,         ,     ,      .

       .       . ,  ,  ,        ,                .        ,  ,          ,   (     堖 ,      )  ,     :   ,    ?  껠  , .       :    ,       .

      .   ,  .




  


2016. 26.    ࠖ    . ,          ,        .      ,  .            .             ⠖     . ,   ,   .

1979.   19.      .  .    ,       , ,    .

               ,    蠖  .       .          .

 .     :   ,    ,   .      .     -  ,     蠖    .     .

  .        .  ,  ,  . ?  ࠖ  .  㠖    .  頖    ,   .    ? .     . 堖  ,    .

     .    ,       .       . , ,       ,          .     150  .  150    .

!      . ,    ,    . ,   .   ࠖ .   .       ,  .     .  ,     :     .

,    .    .     .     .   ,   ,       ,     - .      ,   .         ,    .   ,          

    . ,     .   .   . ,   ,   . Ѡ,    ࠖ  .        4 ,    .  ,      ,    ,       150 .     .

, !     . ,    ,  , ,  .   -   .        ,     !  ! Ӡ   !.  ,   .    .    ,     :     .      .     .   ?   .    . ,  .  . . . .      . ?  ?   ,  - , .     ,  .      .   .   :    .    :   .  ,  . Ӡ  .    .    .      .

Ѡ  ? Ѡ.  .     .     ,  ,   . ?  . Ÿ    .    .   - ,   .       .  .      .   ,   -  ,   ,   ,   ,  .    .     :      .    .    .    .

   , ,   - . Ƞ   , ,    ,  :   . , ,  ,  ,     ,      . Ƞ .    .    150 .

19 1979.     .    ,     . Ӡ    .   .       ,  -   ,     ,  ,    . ,       ,   ,     . ,   -  ?        .    ,   .  , ,      ,  , ,         . ,       19,            ?   ?  ? Ƞ - ,           ?    ! .  ,  , ,   , . , !   .  :     , ,  ,    ?  -       19- ?

    .   .     .  . .   ?  ?     ?  .  .   . ׸, ,  .   ? ?   ? ?   .    .   .  ?  ! !!!

    . ,   , ,    .     .     ,  蠖  .     -, ,   

   , : !.   .     .    ,  ,  .     .     ,        :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/eldar-ahadov/ostrov-grez-izbrannaya-proza-56343688/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


