  
 


  ,   ,    ,   ,    .              ,    .

      ,      , ,   .





 

  



   

Sant Jordi Asociados, Barcelona, SPAIN

Originally published as A Bruxa de Portobello

by Paulo Coelho

www.paulocoelho.com (http://www.paulocoelho.com/)

www.paulocoelhoblog.com (http://www.paulocoelhoblog.com/)



Copyright  2006 by Paulo Coelho

  ., . 2014

   һ, 2015


* * *


 S.F.., ,  ,              ,     .


 ,   ,    ,       .


,  ,      ,   ,   ,    .

   11:33

   ,    ,  ,     ,        ,   ,     .

 ,    ,      ,    :          .          ,         ,        , ,      ,    .




 , 44 , 


   ,     ,     ,  ,   , ,   .

       ,    .

       ,    .

 .

    ,   ,             .                     (     ),       XVI  XVII .

      ,      ,     ,      , ,     .

 , ,            ,      .       ,      ,      :    14-    ,   ,    .

   XXI ,      ,          ,     .     , .

 ,          ,         ,    . , ,     ,    ,   .  , , ,   ,     ,        ,    .

,    ,  ,             ,    .        ,   ,    ,  ,      ,         .     ,    ,   ,       ,       ,  , ,     --,  ,   ,  .        ,      ,  ,      .   ,       ,            ,     ,         ,       ,              ( . . .),      .

       , ,            ,       ;           ,  -    ,    .    :  ,   .      ,        .

   ,   ,        ,  . ,   ,   ,           .           ,     . ,    , ,             ,      ,      .  ,     ,       ,       .

        ,        ,    ,  ,    . ,     ,     ,   ,     ,   ,      ,        .          ,            .  ,    ,    ,     .           ,     .       ,     .

   ,  ,  .   ,      ,       ,  ;     ,   ,      .      ,             .     .  ,      ,     .

  ,     -   -,     ,     ,    ,      .     ,        ,      , ,  ,   .

       : ,    ,      .         ,       ,         .                .   ,  ,      ,        ,   , ,      .

  ,    ,       . , ,        ,         .       ,           .          .

            . ,   ,      ,  ,      , ,     ?       , ,      .   , ,  ,         .   ,        . ,   ,     ,     ,   ,    .

 ,  ,    ,   ,  ? ,  ,          ,   ,     ,   .

        .         .  ,     ,   - ,  ,     ,   ,    :    ,   ,         ,      ,   ,     ,  ,      , ,          .

 .    -      ,     ,   ,    .        ,      ,      ,      -1.    ,         :  ,    ,      ,   ,      :      ,      ?

   , ,   ,        ,        ,        .       ,      ,     ,       :      ,   ,     .  ,   ,             .

        .   :      ,     .




 -, 32  


    .  ,  ,        ,   .

       ,         ,        .    ,           ,          ,     .      ,    , ,    .

 ,      !  ,  ,  ,      .   , ,   ,  , ,      ,    ,                      .

,   ,       .    ,    ,  .   .      .

 ,           (    (18731897). -    .     .   1925 . . .).     , ,   ,            .   ,   ,        .          ,       .  ,                   ,            ,     ,       ,       .

  ,     ,        .      ,      ,   , ,  , ,    ,       .   ,   ,     -,  ,          .

          ,       ,   ,  , ,    .             .  ,       - ,      ,  .      .     .      ,   .

 , ,      .

     ,       .              ,              ,       .

    ,         ,              .          ,      ,    .          ,     ,   ,    ,     .

   ?     .              ,              .

  ,     ,   :     . ,      ,   ,    ,     ,   ,         .  ,   ,        .

         ,   .

    .




 Β, 37 , ,    


 ,  ,  ,  ,  ,   ,    ,     ,       ,    ,                 . ,  ,     :        .

    19     .      ,     . ,   ,      .

        ,     ,      .         ,           .       , ,        ,  ,  ,  ,        ,    . ,     ,    :     ,    .

 ,    ,    ,      XXII ,    XXI       .    ? , .       ,      ,     .      ,     ,      ,   ,         ,        ,    ,    .

   ,  ,               .   ,       ,    ,       ,     .     ,    ,  .            ,         ,   .

  ,   ,    !      ,      ,      .       ,      .

  ,   ,            ,   ,    .   .        .   ,    ,       .  ,    ,        ,        .

,      ,     ,  ,         .

, ,       ,        .

 (    )     ,  ,   ,           .

   ,   ,    .

  ,   ,    ,      .

 ,       ,    .

              - .

 ,      ,  ,       ,    .    :          .        ,          .           .

   .       ,  ,         .




 , 64 , 


?   !    ,     . , , ,     .       , , ,       ,        ,       .       ,      ,    .

    . ,    .               ,   .

       ,   ,     ,    .        ;   ,      .             , ,   ,    .

      ,       ,        .          ,     .

,  ? .    -  ?


* * *

   -  ?  ,        ,     :   ,     .    :          ,    ,    ,         ,   .

   ,   ,   -,      .      ,               .

       ,       .  ,        ,       .  ,       ,      ,       .

    ,       ,     ,      .   ,    ,           ,   .       ,   ,     .

   ,     ,    , ,   ,   .     .       .   .




 . , 57 , ,  


,    !    .  ,   ,   ,          !

         ,   ,     .

      ,          .     ,    ,     ,      ,      -   ,  , ,        .                     (          :    ,  ,       ).     ,     .         ,   ,        .

   ,  ,      . ,  ,   .

    :  ,    ,  ,   ,   ,        .     .    ,          .           .

  -   ,    ,       .  ,       ,    .

     :    -       ,    ( . . .),    ,               ,     .     , ,       .    .

      ,    .   ,      ,        ,   ,    ,     .     ,     .      , ,       .  ,     ,   .

          .   , ,     .    . ,  ,  ,   ,  ,     ,  ,   ,    , ,     ,        ,   ,   .

   ,     ,    .     .

,  ,      ( ,         ),    ,     :

  .    .

 ,                          .      ,   ,   ,    ,     -,           .        ,     .    ,       ,  ,     .   ,    ,       :        ,     .

    ,     .     , , , .     ,             .      .

    . ,       ,       .      ,      , ,   -     ,    ,           .    ,       ,     .  .

 ,     ,   ,    ,        :           ,   ,     ,    .        .                .    ,  ,   ,     .

      ,   ?   ,  ,     .

   ,    :    ,   ,      ,  .        ,          .           ,     ,            ,      .     ,          .        .           ,      ,    ,  ,     .

, ,   . ,      ,      , , -  .    ,    , ,     ,      ,         ,    ,      .      .   ,     :        ,  ,     .   -  .     .

 ,  .

 -,   ,       ,     ,  .      .

,      ?  .

   ,  ,  ,  ,          ,      .       ,     ,      .   ,   ,                     .

        -.  ,      ,     ,    ,  ,   ,        ,         .    ,      ,         .   ,    ,  .         ,                       .

   .         ,     .         ,       .

     ,         , ,           .

      ,    ,         .       ?          ?   ,      .

     .     ,   ,   ,    , ,      .  ,  ,   ,     .     ,    ,   ,  , , ,   .   ,        ,  ,    .

  ,  .

  ,   ,      . ,  ,    .    .    ,        .

   .

 .            ,   , ,  .        ,         .

         ,    .                 .            .  .       .         .     ,       -       .     , ,      ,           .  ,            ,        ,  .        ,     .

 , .       .   ,    ,   ,     ,    .  ,       ,   ,     ,   ,          .

     , ,       ,    . ,      .   ,      ,        :      .

    ,         ,           .      ,        :    .

          ,         .   , ,     ,      (1974  1975. . .)   44  , 180   ,         .  ,     ,      .

     ,    ,  ,  .




 -, 32 , ,  


       ,   .   19 ,           - ,  -, ,     (    ,  ,        ),       .

   ,         .      ,             :

!

    ,    ,  ,  .     ,            , ,    ,    .    .

!  ,   ,  .

        .        ,    ,     ,        .         .

!  ,    .

  , , ,  ,    .  ,   .     .    ,      .

   .

 .

,  . .

      .    .

     .    ?

   ,     .     ,       ,     , ,  -  .     ,   ,    ,   .    ,           ,     ,  ,    ,    ,        ,         .

     .       ,    ,    .      ,           ,      :        .    ,         ,      ,        ,      .

           .  , - (      .    ,     .     . . .),      ,             ,  ,     ,       ,       ,   .

    , ,     (     ,   ),   .  ,   -  ,    ,    ,            ,     .

,      ,     .      ,          ,   .     ,   (    ),      .

 ,  ,              ,       .   ,     ,    .

         -          :    !     !  , ,    !     ,   ,   ,    ,       .        ,      ,    ,       .

    ,      ,  ,     ,    ,         .

,  , .  .

 ,          .  ,   , , ,    .             ,     .   ,       ,          ,      .   :        ,           .

,  :

,   ?

.     , ,     ,   ,      .       .

,  .    .

      ,    ,                .         , ,      ,      .    ,       :

  , , , . ,                  .    , , -  ,  ,           .              .        .

      :    ,        .

   ,   ,    .

       !

         . , ,      :       ,       .   ,       ,       - ,  .       :      !              .     ,         :         ,  -,    ,    ,     ,  :    ,    .  ,     , , , , .

     ,   .         (  (18741963),  ,    .       . ):

		    ,
		    :
		      ,
		    .
		    .

       .      ,    .

 .  .

  .    ,   ,   ,      .

    .     :    ,       ,      ,    .

,  ,      .




  , 72 


, ,  ,             ,   .      ,    -,    ,     .      ,    .

 ,     , ,         ,   66  ,  ,      ;          ,    ,      ;                  ,  ,   .            .

,   . ,  -    .  ,   ,      ,       ,   , . ,                .     ,           .

 ,    ,           .      (   , ,     , ,      ),   ,         ,        .          ,      ,        :

  ,    ;   ,       .

,    . ,      .               ,   ,   ,  .

    .      ,  ,          .    ,      :        ,     ,     . ,       ,             . ,  -  ,  ,    ,      ,         .

       .      ,        ,         .         .  ,   ,     ,        . ,         ,              .

       , ,  -     .  -      .      .

   ,    .       , ,    ,        ,   ,      ,       .

,    .         ,    ,   ,        .     ,       ,     .          :        ,   ,    .

    ,   ,    .    ,    .

       .    ,     ,      .      .   .

  ,          ,        ,   .   ,   ,   ,    ,   ,  ,  .   ,    ,     ,      ,   ,      .     ,   ,   ,  ,     ,      .

    ,  ,    ,   .          .       ,    ,        .

 ,   ,      .     ,    , ,   ,     .

 .  .

  ,  ,       - .

 ,    ? .   .

  ,       ,  : .     ,  ,    .

     ,     ,   .        .    :            ,   .      ,      ,     ,    ,   .

         ,  .      ,     ,    .

   :

        :      .      ,     .    .    ,           .   ,    ?!     !       .        -     ,  .  ,    .    ,         ,       .

   ,  .

  ,   :

      ,  ,      .  ,   ,     .     ,   ,    ,        - .       .  ,    ,      ,    ,            :   .         , ,     ,    .   ,   ,   .  :    .     ,    .     .    ,    .    ,      ,      ,   .




 -,  


  ,   22 .      ,       ,   ,         .  ,      , ,   ,         (    ,      ,  ,     ,  ,        ).  , ,                ,   .

 .       .   ,      .       ,     ,    ,  ,  ,   ,   .       ,   , ,      .

          .         ,  ,    .

    ,   .         , ,    ,               .     ,  ,      ,    .  ,    ,    ,  .

  ,       , ,     ,  ,   ,    ,   ,   ,         .     ,        .     ,                         .

,       .               -   ,             .        ,     ,   .                    ,      .          :           ,  ?     ,   ,        ,    ,  (    ),      ,        .      ,      ,    ,      .

 .  ,      ,     , ,   ,      ,      .          ,  ,          ,           ,     .             ,      .

    , ,  ,   ,     .    ,   ,   ,          .          ,    ,   .

  ,    .  ,      ,       , , .  ,     ,       ,     ,   ,    -    ,    -  ,     .

    ,  ,    - .    ,   ,    ,       -  .   ,        , , ,     .

    ,   ,  ,  , ,   ,     .         ,    .    11   ,  ,    ,   ,      .  - ,  ,  ,   .    ,      .

    ,    . , , ,        ,      ,              .  ,       , , ,      .   ,   ,   ,   .

       .     ,       .       ,     - ,       .     ,         ,    .

       .        ,        ,          ,     ,    .        (   . . .) , ,  ,        .

  ,    ,          , ,     .   :      ,      ,          .          ,     .

     :   ,   ,    ,          .   .   ,      .   ,      ,   ,   .

   ,     . ?   .

   .   .     ,      ,        .     ,    ,       ,     .

     .              .

 ,      .        ,     ,       .    ,      :               .

      ,    :   ,  -   ,       . ,     -   .   .

 ,         ,            ,     ,     .         ,      ,          ,       ,          ,      .

        ,  ,       .      ,       -,              .         .

       .  ,    ,     .

    , ,    ,   :      ,  ,  ,  ,                     ?          ,  ,       ,        .  ,    , , ,     ,       .

     ,     - :          .   ,           ,      .        ,    ,            .   ,      .

              ,    ,       ,   .        ,       ,      ,         .

,           -,         :          ?

       ,  .

         ,       .




  


 ,         ,    .  ,      ,      ,             ,      .

                 ,     ,           .     ,    ,     ,   .  ,      ,     ,         .

   ;       ;     ;            .    ,    ,             ,                  ,  .          ,     ,       ,        ,     .      -   ,            ,  ,     - ,   , ,  .

       ,  ,       ,           ,    ,      . -   , ,  ,                  ,    ,     .        .

  ,       ,          ,   ,         .           .         ,    ,     .

    ,    ,  ,   .     ,    ,         ,     ,  ,   ,      .         ,    .

     ,       : -      ,     ,   ,  .      ,   ,    ,  ,         (     )    .

     .

 ,    ,     .           , ,             .      ,       .   ,           ,       ,       .   ,  ,     ,        .

  ,    ,  .    ,        .                  ,    , ,  ,        ,   .

,       ,  .    , ,    .      , , ,  , , ,    .

       ,     ,     ,    .

      .

    .

  ,  .

     .

   .    .  .

 ?    .

 : .

     ?      ?   ,     ?

,         .      .  .

  ,      ,   . ,     ,       ,   .

    ,    ,    ,       ,      ,    ,     .      ,    ,     .

   !   ,            !   :   ,   ,      ,  ,       !   ,         :   ,   ,     ! ,       !    ,          ,     !   ,       !   ,       ! ,   ,      !

   , .   ,                 ,  ,     .     :          ,    ?

  ,         .       ,  ,     ,   .    ,   ,  ,            ,    :   ,   ,                  .    ,  ,     , ,      ,    .

,   ,    ,   :      ,  ,       ?       ,       ,     ,       ,         .      ,         ,    ,                .

  ,  ,   ,  ,  .       ,    ,   - -    ,       ,     .

 ,   ,  ,   :

,  ,         .       .




 , 57 ,  


               ,    ,       ,       .   , ,    ,     ,    ,      ,    ,    .

,     ,        .   ,     ,     :     ,          .

, ,         ,          -   .      ,        ,       .  ,             ,          ,       .

   ,   ,     :         .      ,      ,   .

 ,    ,     ,    .             .

,     .       ?..

   .

  ?

       , ,   ,     .

   ,       ,    ,      ,    .    ,  ,    ,    .   ,      ,   , ,   ,     .

,    ,    .  ,  ,      .     .           . ,   ,             .   ,      :       ,    ,    -  .     ,   ,         -   ,  .     ,    .

     ?

  .      -,  .                 .

   ,   .

          .     ,      ,   .    ,   ,     ,  .


* * *

 ,     ,                 ,   ,      ,   ,         ,  ,   .

 .    ,     .  ,     ,  .    ,       .   ,       ,   :       . , ,    ,    ,         .      ,  , ,      .     .     ,        -   ,   .

    .  ,    ,      ,  ,  ,     .             ,     .     ,        :         .        .

 ?

     .       .    ,  :   ,      .

   ,        ,   ,     ,     ,        .   ,         .     .

   ,     ,  .  ,        ,          .             , ,     .    ,   .

  ?       .

   .   , , .      , , ,    ,     ,   .      ,    .    ,     ,         .

 ,  ,         (         19  65 ),    .      .

  ,        -        ,   ,    .  ,            -      .

      ,      .      ,     ,     .              ,    ,   .  , ,         -   (     ,      - ).

            . ,     (             ,       . . .)     .   ,     ,           ,         .

,    ,          (        ),        ,   .    , , ,     ,     ,        .

     :

    !    .

 .       ,     ,  ,    .    ,    ,         ,    .             .     ,   ,  ,                ,           

  ?

        ,         .    ,       .      ;            .   ,   ,    .

    ,     ,    ,       .        ,  ,      .

     ,  ,   .   ,        ,          .       .

     ,  ,          .

 ,  ,  ,     ,            .   ,     ,      ,         .

 ,   :

   ,    .  ,        ,    ,     .         .  -  . ,    ,               .      :     ,       .     , ,  , - .    , ,     ,    ,  ,      .

      ?

 ,   ,   : .   .     ,       .   ,            ,  ,         ,  . -  ,   ,  ,  .      ,      .           -,  ,  .

 ,    .

        ,  .     ,   ,   ,  .

    .           ,   .

      .    ,   ,     .     - .      , , , ,           .  ,      .          .       ,        .         :    ,           .

  ,    ?       :    .            ,   .

   .

,     ,    .    ,           ,   ,        ,       ? - ,    ,    .   ,   ,        .

 ,    ?   ?

 , .          .         - :     ,  ,           . ,      .

, ,        .     .         .     :     ,   ?         ,     ?

      .

  ,       . -   .  ,           .    ,        ,      .       ,        .

,   ,  .

    ,     .  ,  ,    .  ,  ,         ,       ,     .   , -  ,        ,    .

 ,   ,   ,     ,       , ,      ,    ,    ,      -.          ,     ,         .     ,     ,    ,           ,     .      ,    ,      -      ,       ,    ,      ,     .

              ,   .

              :      ,       .

        .     .

          .  ,    ,      ,      ,       ,         .     ,  ,        .

 ,   ?       ,        .   ,        .         .  ,      ,        .

  ,     .   ,     ,              .      .

   , .




 , 47 ,     ( )  -, 


      ,           ,   ,    ,    .       ,        ,     ,       ,         ,  , ,      .

        ,       .       :         ,      ,       .

   ,     ,  ,  .           ,      ,      ,    ,     ,  ,    ,   ,      ,     ,        .      ,       .     ,   :        .  ,            .

  - .     .     .

    ? ,  ,    :    ,  ,      ,     ,      .       , -          ,  ,          .            ,   ,    .

, ,   .  ,    ,    21 ,  ,       .

     ,     . ,       ,     ,        .    -  .

 ,    ,    ,      -   .  ,   ,     , ,       ,       .       ,        .     :     ,               ,           .

      ,      ,   ,  ,      .    ,   ,     . ?         .

  ,   .    (    ,     ,      )   .    ;       .     , ,       ,           .

      .           ,     .   ,    ,    ,     ,   ,     .

    ?

    ,    ,        .   ,      ,      .

     ?    ,  ,   ,    .   ?   .

  - ( ,     . . .).

     .    - ,       .

 ,     

   ?

   ?   ,      ,         ,       .

,  .     ,     .

    .         .

?    ,    ?  ,      ,   ?

   ,       ,  .

 :     .         ?  ,   ,    ,    ,     ,    .        ,  ,    ,    .   ,     ,       ,         .  ,          ,   .     ,    ,    .   ,     ,     .

      :    ,         .  ,     .

       .     ,    , ,   .   ,        ,        ?

    .   .

 .      ,   ?

  ,  .

 ,   -     ?

    .    ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/paulo-koelo/vedma-s-portobello/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


