  
 


 #1  . Grishaverse
 ,           ,  ,    .          .       .      ,      堖      .     ,       ,   :     .     ,                 .          .





 

  



Leigh Bardugo

SHADOW AND BONE



Copyright  2012 by Leigh Bardugo

 . ,    

   һ, 2018


* * *


  .


  - .













   軠  . -,         . -,   ,   ,   ,    ,    ,       .

         .  ,   ,        ,     .     ,     - .

    ,       .     ,   . -,    ,  ,    ,  ,   ,  , :

 !   ,    .     .

   !  .      .

     :

   ?

     ,   .

  .

,    !

        .    :

    .

--!    .

   ,    .


* * *

         ,        .       ,          .     , ,     , ,      ,  ,        .

         ,      ,       ,        ,  .    ,         .         ,       .

  ,   -,          ,       .     ,    ,      .     ,          .

           : , -  .

!  .

!  .

            ,           ,    ,       .

        ,       .       .

,     ?    .

        .     :             .    ,    , -,     .

,   .   ࠖ  .  ,    .

?     .

   

 ,  . ,     .        

   ,   .

   .  ,  ,         .   ,           . ,    ,      .

  ,  ?  .

    .       ,        .

  ?  .

    .

? , ,     . 

    ,    .

     .    ,   .    ,    .       :

 !  !  !

            .     ,          .

  ,  ?

   ,  .      .

 !     .

?!       .    ?   ?

  ,          .    .

  ,    .          .

    ,    ,        .

   ,    :

    .

       .

    ,    ?   .       ?         ,   ,   ?

     ,     :

   .

   ,     .

  .    .       .   ,   ,     .  .

!  .  ,    ?    ?

      .

      ,   ,        ,      .

    ,  , ,    ,    .   ?

 ,       ,   ,    .

 ,     .

   .       ,         ,  ,   .     .           ,      ,    ,      .   ,   ,        ,     .      ,          .




 I


   ,  ,               .            .    ,           ,      .

-       .         .

!  . ,  !

      ,     ?  ,  ,     .

,    ,   ,       ,  .       ,    .

         . ,    ,    , ,   ,          .

  ,          ,      ,  ,   .

  -       .    蠖  , -           .       .

-   .

?    ,   ?

          .        :  ,          .     ,      .   ,        ,   젖 ,          .

 . ,    -  ,   .

    ,  ,       . -       .   ,     ,       .      砖   ,  .     .      ,   ,  ,   .

,    .    .        ,   .

   ,  .

   ,  -          .        ,      .     .

,  .   ,  .   ,   .

   .

?

.  ,   , ,  ,   .

 !

,     ,     !

  .

   .      ,   .

    ,    ,  ,    .    ,        .     .         ,     .

, ,  .  ?

      .   ,   ,    .

?  ,   .

   ,         ,   .     .

       ,      ,          . ,  ,       ,      .      ,    ,           .

 ,             .      ,  㠖 .   -   .

   ?   .

,  .  .

       ?

?     . ,    .

   ?  ,    .  ,       ,       .

 .

   .     -,    ,      .     ,  ,    .     .

      .

    .

   ?   .   .

,  .      .

   ?

,   .    .        .  ,     ,     .       ,    ,     .            ,      .     .  ,        .

    .

  . ,    .         ,      .

    :

           ,       .       :   ,  ,  ,  ,     .  ,             , ,   ,       .

     :

    ?

        :

 ,  .

  , , ,   ,    .

   ,    ,       . ,   ,        .    ,    .

  .     .

,  ,     .   .

,   !     .

    .

  ,       . ,  .  .    ,      .  . ?  ,       .    ,    ,    .

,   ,  ,    .

,    !  .        !

,     ?  ,   ,   ࠖ         .

     .          ,       .     ,        .          - .

.            .

  ,    ,        .    ,        .

,  .   ,       .      .     , ,      .

    ,    ,      .      ,  -      .     , ,     .

    ,   .   -  -  ?

     ,    .      ,      .      ,   .

 ,    ,   .    ,     .

  ?   - .     ,     .      ,     .          .       .              .

, ,      .   .

    !  ,    .    ,      .

, ,   .       .

, -     .

 .     ,     .

, ,      .  ,  ,      . ,       ,    .

 ,        ,  .

    ,    .  .      ,      ,    .

     , ,     .

    ,      ,       .   .    ,       ,       .

,    ,    .

,   .     ,          ,  !

      .     ,          ,           .

     -,          ,        .

     , , ,  ,      .   ,  , ,   蠖     .               .

,     ,  . ,    ,      .

   ,          .   ,      ,     .

    ,     ,   .  ,       ,    ,      .       ,            .            ,         :

  ?!

      ,  ,              .                       .

  .

?    ?

-,     ,     .

    ,     ,     . .   .

    ,           .

.

     ,          ,   .

,    ,  .

,  . .

   ,   :

   .

   .

,   ,     .

 ,    .

    .    .

   ,     ,  ,   .

      ,     .          .     ,        ,              .   ,   ,    .        ,       ,      ,         .

  , ,        -  .  ,       ,          ,     .

 ,  ,   :     , ,  ,     -.

   ,  .  ,     , .

  ,      .

     !  .     .

   .

   ,    .

       .   .    ,  ,    .         , ,    ,       .

  ,       .    .          .     .

     ?

  .

 ,     .

  .

  - ,   .

, ,    ,     ,      ,      .

     ,   .

     ,     .

    .

    ?!

 , , ,    ,  .

,    ?

 ,    ,      .      .

  

     .

, .

   ,       .         ,      .        ,    ,    . -    ,    ,     .

   ,      .       ,   ,       .      ,     .        蠖  ,        .      ,   .

      ,     .              .   ,    ,       . ,     ,          .          ,     ,      .       ,         ,      .  ,  ,     ,   .       .

    ,   . -. . .  : -. . .

 ?      .

,    ,   -     .  ,      .   ,     -  :

  ,   ,      .

    , , ,     ,        .     ,      , ,      .        .  ,    ,     ,    .  .

,   ,   ,  ,      .   , ?

  ,     .

.  ,          .

 .    .         ,     ,        -  .      ,      ,  ,    ,    .       ,      .           .

,    - .      .

 .

   ?

.   ,       .

     ,          .    ,          .

    .

     .   ,      .

   ,  . ,    ?

 ,       ,      .     ,    .

  .

 .      .

  ,   .

   ,   .      .       ,     ,           .     .

,    .    .

  ,      ,       .

  ,       .

    ,  .   ,               .    .

 ,     .

,  .    .  .

   ,   ,         .        :

,   .

       ,    :

    ,       .

  ,   ,      ,          .

 .

 ,  ,   .    ,  .

,   ?  .      .

   ,    .         ,     ,          , ,  .     ,   ,            .          ,     ,  -       .

 ,   .     .

,  .

       .        ,    .

           ,      .

   ,  -,  .

 ?

   ,  .

?

    , .

   ,   .     ,        ,   .

!    .  ,  ,    .        .

 ,       .  .

        .

  !    .

,   ,      .

?    , . ,     -,         ,    .

   , ,   ,     ,       .

  ,  . ,       .

   ,           .         ,    ?     .    , ,  ,     .      ,    ,     ,    .   ,     .

     ?     .

  :  .    .  , , . ȅ .

      .   ,       ,   ,     .

     ,  ,             ,    ,     .




 2


  : ,    ,      ,    .       ,          .    ,     .      .

       ,      ,       ,   ,         .   ,    ,        ,    ,        .

  ,      ,     ,    .    ,     ,         .          ,   堖 ,       ,      .

  ,   ,   .     .       ,   ,     .

      ,      ,     .         ,       .      ,      ,      .

  ,    ,        .     .    ,            .      ,   .      .

    ,          ,       .    ,        .    ,         ,   .

     ,    .   .     ,     .          ,  ,      .   ,    .

 ,       ,      .   ,             .       .    : , , .    .

,     .     , ,     ,    .            ,    .     .

          .  ,           .      .  ,    ;   ,   ꠖ     . ,    , , ,   .

    ,   .     .

    ,    .     .

!      .

        .  -     , ,   :   .      ,  頖   .     ,   ,    -  .         .

,  -.

 ,      ,      ,     .  ,       ,     ;    

!  ,                    .        ,   .     .

    ,      ,    ,       .     ,   -       .  .  ,        .   .

       ,            ,    .           ,        ,     .

      .       ,         .       .  ,      .      ,       .      ,   ,   ,      ,       .        ,     .     .        .

!

  ,     ,       .

!

    ,      .     ,      .

!   ,    . !

       ,   .   ,    ,     ,    .   ,        ,         .

        .          .

!       ,    .

        .   ,    ,        .       ,    .    ,        .    .            .

    .        ,    .       ,    .    .      ,     .     ,    .      .    ,   ,   ,     .

!      ,         . !     .

     .    ,     .   ,  , ,   ,   .

  ,   .

  ,    .    .

 ,  .

           ,   .     , ,   ,      .           .    ,   :

     

-   :  ,  ,    .       ,     .          .   .

   .

     - ,   . ,    , , . -    .  ,       ,    ,       .       .




 3


   .     ,             .       .   ,  ,             .        .     ,  .   ,    .

 ?       .  ?   ,     .  ,      ,        .

    ,  ,   .     ,     .

 ,  .

    .

    ?

 !    .       ,    ,     ,        .     ?  .         ,     ,       .     .

  ,    . -   .  ?      : ,      ,    .     .

    ,         .  .

 .        .  ?  .

    .

 , ,   .  ?

 ꠖ    .     .

.

   ,    ,    ,        .  ,     ,  ,     ,   .  ,   ,  ,   ,  ,    .    ,     .   .

!  .

      .     ,   ,  ,   ,    -   .       ,    ,    .

  ,    ,     .     .  .           ,    .

  ,    .

      ,         .    ,   ,  .   -   ?  -  ?  ,    ?

   . ,   ,      ,   ,     .   ?

     ,      .        .   ,   .

   .      

   , ,    .     ,     ,       .

, .

     .    ,    .     , , ,           .   ,    ,          .     ?      ,    .

  ,   ,   .   ,     ,        .      ,       ?

   ,     .

 ?

   .   

 :

 ?

  .

߅  , .

 .        -  ,       .

,   ,   .

        .        ,   .

  ,    .  - .

       ,    .        ,            .    ,    .

       ,        .  ,   ,    ,    .       : , , ,    蠖 .

         ,      ,  ,    . ,    .

  ?

      ,   .

,  ,       ,      .      ,     .        ,      .       .         ,        .

   ,       .      . -     .    ,          ;    .         ,           .       ,        .

    .      ,    ;      .   ,     ,    ,    ,      .

          젖  젖          .              .        .      .          .         -  .      ,     .

  .

       ,  ,   ,    .      ,       , ,  .  :   ,    .      ,          :  .    .

,     ,     .      ,     ,    .   -     ,    .

  ,   ,        ,            .           .

  ,   .      ,    .

      ,   .     ,         .

 ,  .

 ,    ,         .     ,    ,   ,   ࠖ        ,   .

   ,   ,   蠖    ,         .     ? ,   ,  ?

   ,        .   ,         ,         .        .

 ,     ,      ,   .  !        ,     .    .     ,    .       .

   ,    .     .      ,      ,  ,       .      ,  ,   .

      ,    :

, .

     :

          .   ,     .      .     녠  ,       .  ,    .  . ,  ,  .     .

 .    ,   ,     .  ,   ,  :

 ,   .      .

 ?  .

     ,     .

   ,  .

  ,    .

    ,  ?    , ,  .

       .        .     .      .        ,      .

 ,   ,  .

  .

  ,   .  ,  .  .     , ,  .  , ,   ,    .  .   ,    ,    ?   :   .  ,      

 ?  .

   ,    .

       ,    -  .   .   ,           !

,  .

 ,        ,  ,   .

   ?   .      ,     .  ,    ,    .  ,     . ,     .    ?

    ,  ,   .   .  !

   ,          !

     .    ,      .     ,    

!  . ,   , .

 ,     .

 ,   .    .  ,      ,    .

     .   .         ,     .

,       ,  ,    .       .

 !    .    !

     ,   :   !         , ,   ,    .    ?     ,    ?

 !    .     .    , ?     ?

     ,  .   ,  !

  ,   .      ,   .  

  !  ,     .     !

   .      .     ,     .   ,       ,  .    ,    -  ,           .       ,      . ,   .

,    ,        .

  .         .  ,        .    . ,          ,      ?     ,     -    .     ,     .                 .       .

,   ,   ?

     ,     .      .

.    .

     .

 .

   - .

    ,       .      .     ?     .    !   ,         !

 ,   , ,  .

       .

   .   .  ,    ,  ,     .  -  

  ?    ,    .

 ,  .        ,   .   .   ,     .  ,      .    .

   ,   ?  .

       .    .     ,   .       ,   .

     ,      .

    ,  .

  ,   - ,    ,   .     ,   ,     .

   .      ,       .     .     .      ,      .

,   ,  ?   .

 .   ,    ,   ,   .    ,      .

 - ,   .    .   ,   .

, ,    .         .

,  ,    .   ,     ,    ,         ,      ,   ,    ,    .  -       .  ,  ,       .

   .

   .  .

   ,     ,       .     :  ,    ,      .

    ,     ?    .

 兠 .   ? . . .  .      . ,       .

  ,  .

?

    .  .

    .     ,     .       .       .      .    .     ,        .   ,     .

 .

   .

    ,  ,       .    , .   .   ,       ,     - ,      ,    .

,      ,  ,     ,        ,  ,    .

  ,   ,    .  ,     ,       .  .  .  .    , ,        .

   .     ,   ,  ,     ,       .    , , ,  -      .    ,    . -   :      .

?  .   ,        .

      : . ,   .  .    !

  ,  ,    , ,     .

  ,  .

-       .       ,         .             .         .          .     .    ,  .       :     ,    ,     .

   ,         .   ,       ,             .   ,    ,        .

,      ,     ,        .  ,  ,   ,  ,   .      ,    ,         ,  .

 ,    ,  .

!  .        .     .  ,      .     ,       .  .      .

!  ,    .     ,       .  - !        ,    .     ,      .   ,      .   ,    .

        ,      :

,      ,   ,   . !

          ,       ,    -     .

     .

!

,  ,    .   .

    ,        ,      .

   ,  ,      .   .  .     .

   .    ,  .     .  ,     ,        .  ,          .   ,   ,      ,  .




 4


      ,        ,   .       ,      ,           .              ,     .

,  . ,    , :   .

.

? ,   .    .

!  .    .  - . ߅

  ,    .

  ,    .   .

  

   ,         ,   :

,  ,   ?           ,    ,     .               ,   ,   .     .

              ,  .     ,        .

   ?

   .

  ?

     .

,    .

      ,     蠖      .

 ,   -.           .          .     .

 .

,  .     .

   ,   .    ,  ,  -  .

 ,    .   .        .   .    ?       .  ?          .       ,    ?

,   ,  .

?

   .

  ,   ?   ,        .      .       ,       ,        .   -   ,      .

         .   ,          :      .        .    .  .

 ,  .

       ,         .   ,       .

  ,  ,   .

    ,    .      .  ,      .   ,    ,         .

 ,   .   蠖      ,   .

,   .

 .

   ,   .

 ,    ,          .

?  .

 ,  .

 .     ,   ,      .     ,       ,         .

   ,   ,     .    .       ,      .

  ?  .

  ,  .       .

   ,  .

 .

?

         .

   .   ?    ,       ,      .      , , ,    ,    .

   ?  ,  .

    ,  .    .   .

      ,     .    .    .     ,     .   . ,         ,        .      ?

  .   ,     ,    ,     .   ,    ,       .

  ,     ,   .           ,  ,   ,  ,     .

    .  ,  ,     .     ?      ,    ?

     ,   . ,     , -  ,    .                ࠖ  ,      .

-    ,         .      .       :   ࠖ  .

       .               .         .      ,       . ,     ,       .

  .   .

       ,      .    ,       ,       .         .       .   ,          ,        .

   ,  ,   .

  .

      ,  .

  .

,      ,    .       .

  .    ,     .

ߠ ,  .   .

,     ,  :   .

   .       ,   .   , ,        .        .

 ?  ?

,  .      .

     ?   .

  ,  .

 .     :

         ,   ,  ,  .     ,         ,     .         ,     .

   .      ?     ,  ,       ?

  ,  .

         .

.

 .      ,      .

   ?   .

?

 ,   .    ?

   .      .

 .

  ,   .

   ?

    :    ,    ,    .

, .

?

   .

  ,  .      ?

    ,  ,      .           .

  .

 -,  .

      !  ,       .   ,     .   . ,      ,  ,     .

   ?   .

   .     .  - ,   .

 .

   .  .

 ?

    .

,  .   .

      -    .    ,   .    ,     ,   .       .

 ?

 ,   .      .    ,       ,         .

   ,  .         .

    ?  .

 .

.    .

      ,   .

 ,  .

㠖  ,  . ,   .

 ?    ?

   ,  .

   ,   .  ,      ,      ,   ,  .   ,   .           .

  ,    ,    ,      .         ,    , - .      ,     ,        .    .

    .    ,       .

    ,  .

,   .    ,  .

   ,  .


* * *

   .         .    ,       ,     . ,     ,       .  ,   ,    .            ,           ,     .

    .  ,   ,     .    ,     .      ,      ,      .        .

  ?  .

 ,    . ,       .    .  .       .

,  . .

?

 .

      .   .

   .

  ,  ,  .    ?     .

  ,  .  .   .

 ,  ,     ,     .      ,      ?   ,    ?    .

   ,     ,       ?

   .

       .      .      ,        .

  ?   .

,     .   ?     .      .

    .        .

!

 .   .

   ,              .   ,    .

   ,     .   腠      .

 ,        .           ,     .

!     ,    ,        .

,  ,  .         .

,   .    ,   .    .

    -    .

        .

   ,   ,  ,   ,     ,    .    ,     ,    ,     .     ,    ,   ,  .

 ,  -     .    ,       .      ,   .   ,         .      ,    .

  -           .   ,             .     ,     ,   ,  .  ,  ,       .

     .     ,         .    , 蠖   .  ,  ,     .  ,     ,       ,   .      .

   ,    .      ,   ,   .

       ,     .  ,         .    ,       ,        ,             ,     .

    ,     .     ,      ,     .

    , ,     .

      ,      .     ,      ,       .      .

        ,        .          ,        ,      .  .    ,    .

       ,            .      - .  ,  .  , ,  ,     .    .

 !   .      .

!  ,   .    ,     !

  .    ,    .   .

  ,  ,   ,      .      ,  ,   ,        .    ,        .

  !  .

 .

  ,        .

  .

 , .    ,   ,      ,     .    .

    .    ,  .

   ,   .    .   .      :  !

    .  ,    ,      ,     .     ,   .

  ,      .   ,  ,     .       .  ,       ,      .       ,         ,     .    .

    .   ,    ,    ,        .     .

       ,    .

  ,  .

     ,  ,   ,    ,       .

     ?    .

,   .   ?

  .        .      ,         .

 ,  .

       ,       ,    .

 .    .

 ?  .

  .

              .       ,     ,     .     ,      ,      ,      .

    ,       .     ,         .

,  ,    .     .        .

,    ,  ,  .  ,  ,     .   

,   ,     .  .

      ,     .    .    :  ,   ,     .        ,   .    ,  :

  ,   , .

  .    .       ?             .

       .  ,      .

 ,  .

    ,     .

?      .

   .         ,   ,    .    :

    ,    .

   ,       ,    .           .  , ,           .

   ,       .     ,    .          . ,   ,     ,     .




 5


      .      .     ,        ,    ,     .

  ,  ,    .        ,   ,   ,     .       ,    -    ,  -  . (, ,     , ,    .)      ,          .

     ,       . ,      ,   -   .

                   .   ,   ,      ,      ,      ,      .   ,     ,          .

             .      :    -    .  ,           .   ?    ,      ?  ,      ,     ?       .  .  ,            .

 ,       .   ,           -  .    ,      .      .

    ,    ,      ,    .

, ,  ,   .   ,      ? ,          . ,  ,       .   !

  ?

 ,   . ,      .        ,      .

?  ,  .

  ,  .

  ?

 .

     .   ,   .         ,  ,      -   .     ,          ,      ,       . ,   ,     ? ,        ?

  ,  .

   ,     .    ?

    !

.

, -,   ?

  .       ,      .

    .

   ,       .

,   ?

,  .

   ,      .     ,     , , ,    .        ,      .

             .           .          ,        .

          . ,     ,        .  ,    ,   -    ,  -           .

      ,      .   ,    .       .       ,    .    .  ,        ,    .          堖 ,     .  ,        :       .  .   ,      ,  .  ,     ,   .     ,      ,  .

     . ,   ,   ,        ,       .

     ,   .         .

,  ,  .

    ,    ,   :

. .

    .   ,   .      ;     ,      ,    .  ,        ,    ,    :

  ?

    .

  .

    ?

  .

  ?

    .      .         ,   .

  ,   ?

  ?

        ,       ,   .

 ?

,   .    ,   .

   .

.

  .

 . -.

?!  ,       .  ,    .

   .

  ,   .  .     .

  ?

    .   ,   .     .

    .

,  .        .   ,   .         .

   .   .

       .

  .

   .

  

          .

,  .      ?

,   .      .      ?

  .

  ,     ,     .

    .   .        ,  ,   .   ,  ,   ,  .        .  ?

 ,        .

     .

     .    ,   .

,      

.  .

  ,     .   -      .

         :

        ,     .

 .

,    ,    .

   .        ,       ,             .

   :

    젖 ,    .   , ,   , ,   .   .             ,    ,     ,    ,      .           .         .

?

 , .   蠖   .   ,      .     .

   .

     ?    .   .

, -,  ?  ?  ,    ,   .      .     .   .       .

?  .     ?

    .

  .

 .   .

            .   ,        .

       : , ,   ,    .    .    ,   ,  ,   ,       .

   ,   ?  ,   .  ?

    .

  .      .      .

  ,    ,    .    ,    .

     ,   -    ?

 ?         .             ,        蠖    ,     ,     .

 ,   .

-     ,     , ,   .    ,    .           .

  ,   .  .      .    !      .      ,   ,      ,      ,   -  .

              .      ,    ,       .     :     ,    ,     .

   ,     ,   ,   ,      ,         .    -.    ,    ,     .      ,     ,    .

 ,     .         ,   .           .

   ,  ,  , ,        ,    ,   ,    ,  .    ,      .     ,     ,     ,     .     ,          ⠖    .

  ,     ,      ,               ,     ,  .            蠖     , ,       ,     ,      .

 .     ,        .       ,   .   ,      ,       .            ,     .

,  ?

   ,     .   ,   ,   - :   ,         ,   , ,   ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ley-bardugo/ten-i-kost/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


