  
  


 . .  
2080.  .      .  ,   ,  ,        .      -,         .      ?





 .

  



Philip K.Dick

THE CRACK IN SPACE

Copyright  1966, Ace Books

Copyright renewed  1994, Laura Coelho, Christopher Dick and Isa Hackett

All rights reserved

   Isa Dick Hackett



 .,    , 2020

    , .   , 2020


* * *




 1


        , ;   ,   .   .

,  ,   ,   .   .

  -     .       ,              .         ,   ,     .

   , ?            .   ?

   ,   , :

, .    .  ,     ,       .    ,    ,     .

   ,   ,       .   ,   ,  , ,    ,       .

  !   .

   !   .   !

  ,       ,           .

    !     .

       ,  -    ,  ,    :   ,       ,        .

      , ?  ,     .

   ,       ,  .    ,      .

  ,  ,     .    . ?

, , ,  .

  ?

,       ,    ,    .

            . ,    ,   .   , ,      ,         -    ?     ,    ,      ,     ,     ,   .     ,       ,   ,   .

 .       ,   .

,          .-.        .  ,        .



           ,   -   .  ,   , ,           - ,   .

   ,       .          ,   ,       ,        .

 ?    ,        .

    :




   -   


     .   ,   .   .     ,      ,  ,   :

         .

        ,    ,  .     ,  .

   .         .    1993    ,  .

     ,         ,       ,     .               ,   .     ,      .   ,   ,     ,       ,   .  ,       ,     ,       .   - 2080 ,   ,  ,   ,  .

    ,  ,           ? ,        ꅻ

        .     ,     ,       .           ,     .        ,  ,   ,             .

 , ,   兠  .

,   ,    .   ,    ,   .       ,     ,        ,        .   ,    .    !          .     .       ,    

   ,   .

  ,  ,   2079        . ,  .  .             .   ,   ,      .        ,    ,  ,    ,      .

    ,        .   ,      .       :

   ,   ?  ,    ,    !

 ,       .

 .

   .    .

 !      ?  ,  ,    , ,           ,  -          .

 , ,  ,   .   ?

 ,     .     :    -   ,    ,  ,  -    .        .



   ,       :

,    , .     .     ,   ,        .  ,  ,    ,      ,    .       ,    .

, ,   ,    .   . ,     ,  -       .            .  ,   .     

    .

?   .

   .        ,     .           ,  -    .    .    ;     .   ,      ?

      .

?  .  ,    . .   ,    .   . !

     .

  ,         .   !     ,     .   ?      ?

  , ,  .

 ,  .     .

  -  ,   .

      .

 ,    ,        .       .   ,   ,  ?                     , , ,  .    ,  .  , ,        ?

  .  .

,   ?   .       ,    .      .       ,     .      .  ,     ,      .

       ,  .

?    ,    - ?         !      ,    ,    ,      ,        .  ,   ,  ,   ,     , ,    .      .

,  ,     .

 ,      ,  ,     .          ,     .    ,      ,   ,  .  .

 .

  .

.  ,                  ,     .

,  .

?  ,  ?    ?

  ,   :

   ,        ,    .

    ,        .    ,  

  ,  .     ,   ,     . ,  :       ,     .       ;     ,       .

!   .    .    .    ,        .  ,    , .     .   .

  ,  .

      ,      .          ,    -         ,       .

   ,    ,  .  

  .  ,      , .

 ,  ,  ,      .

        ,  -   ,  ,     ,     - .

,  .

        .

,  .

,     -   ,      .

    ,      .        .        ,          .

 ,  .

   ,  ,  ,      .     .   ,        ,            ,     .           . ?

,  ,  .



 ,  ,   .    .     , -     .            .   ,  ,     .

        - ,       .              .     ,    ,    .        ,          .

    .     ,       .

  ,  ,   .     ;    ,     .

  ,  ,   .

  ,    ,        .      ,        ,      ?               ,  .   ,   ,  ,      ,    .         ,  ,   ,     . ,     ,   ,   . , ,     .

       ,        .

 ,   ,      .     ,            .      .       ,    :  .

        .  , -   .            .  .

 .

 ,      .      .

    ?  .

,  !     .

 ,   ,  , .       

    ,   ,  ,     . ,      !

    .        .

 , .  :     ,  .    ,  .        .  , ,   .  .

        .

 ,    .   .

     .    ,      .

 ,  .

   , ?  .  .   ,     ,  .

 ,  .      .

     :

   , !

 ,    , .

     .




 2


  -       .

 ,     ,     .  ,  .     .       . ,       ,   ,         .

 ,  .    ,  -      . , .

    ,  .

,       .

,   .

     , ,   ,   ,       .       .

 ,   ,  .   ,      ,     . ,    ,  ?

,  .

   ?  ,   .

 ,  ,  .      .   ,   .

  ,      ,    :


   !


  !

  ,  ,        ,  ,   ,   .     .   ,   .    ,        .   .

,  ,      -  .

    ,   . ,       .

     .              ,    .

           ,   .

   ,   .     .       ,   -  .

  ,     ,     ,  .       .

 ,  .   ,        ,  ,    ,   .

          .          ,  .   .  ,     ?   . , .  .   .  ,       .        ,              ,         .    ,    .

    , ,      .

 ,     ?

  ,      ,    . ,  ,         .

  !  .

,  ,      ,   .

   ,  .

  .

       ,       ,  .     .  ,      .

  -   ?  .

,       .      .

  ?     .

      ?  .     ?

, !  .      ?     .   - ?

      ,  .    ,    . -   ,        .     .    ,   :   .  ,  ,  . , ,   .  ,    , ,   .  ,     .    ,    .   .

   ,  .

  ?  ?

    ,      ,    .     ,       .

  ,     ,  .

?     .     ,  .

   ?   .     -  ,   .            .    ,    ,     , 

     ,  .

 ,   .      .  ,  , .   ,   . ,     ,      .

,  ,     .   ,        .



 ,   - ,   ,      ,     ,       -,    .

 -   - . -,    ,   .     ,        .

      ,     .    ,             ,  ,     , ,  -               .

         .            ,        . ,     ,  -       ,    .

  ,   ,          .                     ,   л  ,  ,       ,        ,     .         ,    ,    -,        .

   ,  ,        .

 ,      ,     -  .   .  ,    ,     ,     .    ,       ,         . ,  ? , .  л    ,       ,         .

   ,    .

, ,   .         .    ?

          .      ,      .      ,    ,  .

  ,     .     .        ;  ,    ,      .

,     ,       ,  ,         ?      ,      !

    .     , ,      ,            .

,   ,    ,  .   ,   ,        .

    -   .      - ;       ,     -   ,           ,     .        ,     .

   , ,  ,   . ,     ,     .

  ,       .

 !  ,   .   л.             . ,     .

     ,   .

,     . ,   .    .  ,          ,  .

,    л,        ,  .

,    .    .

      ,   ,  .

?

,      ?  .  ,          ,       .

   ,  .    .

      ,   .

-?  .

   ,  .     - ,   -    .

 ,      .

 .  ,   ,     .

,      ,  ,    .  ,         ?   ,   .

      ,  ,    .  ,       .  ,      .

   ,            .         .

  ,   ,  ,   .

   , ,  ,     .    .    -.    ,       .          ,        ,             ,     ,      ,  ,  ,  ,     .   ,      , ,   ,     .   ,     ,          .

 , ?     .    ;    ,  ,   ,    .

,         .   ?    .     ,      ,      .

  .    ,  .




 3


  ,        ,   ,     .  ,   ,            .

          ,  ,         ,     .     .   ,      .            ϻ.

 , ,       .     .       ,           .          .

  ,   .   ,     ,     ,         ?

   ,      .        ,           ,      .    ?       ,              . ,    ,     . ,        ,      .         ,   -   .

  ,       ,   .

, ,   .

       ,    ,      ,   .

    ? ,  .   . ,  ,    , ?   ,      ,  .

 ,  ,  ,   .     .     .

 ,    .

  , 

,    . ,  .    ?  ,       ,   ?    ?   :  .

,  ,   ,  .  ,     , ?         ,    .    ,  , .

 ,   ,   .  , ,   .

,  .    ,  ,   .

,  ,     .

 .

!  .  ?

,        ,      ,   ,       ,      .        ,   .            .          .   ,       ,     .        .

     .    ,   .

  ,     ?   .   -    ?

  ,         .   ,    .

  , ,  . ,     -;  ,     .   -  .  ,    .

    ,    .

    ?       ,     .

,          .

  -      ,       .   ,   ,         .    ,  ,     ,       . -  -,      ,      .   ,          .        .        ,         .

      ,     ,   .

 -   ,  .     .

 ,  .         ,   .

    ,     -.    .  ,    ,  ,    .         ,   ,     .

        ,   -    ,   .  ,      ,     .           ,    ,   :  ,    ;               ,                . ,       -.

 ,    .  ,  ?   .

   .      .       .     .

 ,  ,      .       , . , .  ?

    ,      .     ,                .  ,    .

.     .

 ,    .  , ,     ,         .  ?

     .

 ,     ,   .

 ,  .  ,   .  ,   ?     .    ,       .

 .       ,    .       , ,        ,       ,            ,  ,    .               .

   .

       .   ,   ,  ,  ,    .      .

  -  .

 -, ,  .

  .

     ,   .   .

 .     . , .  ,          ,  ,    :  , , ?        .   .      ,   ,    ,   .       .         . ,   .   , , ,    

     ,  .   .

    ,    ,   . ,     !

,   .      ,      .   .   ,   .

  ,   .

   ,  .     .    .  ,    .      ,  -    , , .   .    , , ,   ,   . , ,   ,   .

      ,    :

  !    ,   .     ,            !   ?   . ?       ,    , ,  ?  ,      ,       ,     ? , .   ,     . , .  ,   .    ,      .              ,      ,   ,  . ,        .    .     .       .

      .  ,      .

  , ?    ?

    ,   ,  .    .     .     .   ,     , ,    ,  ,  . ,    .  . .

   ,   ,       ,  ,   .       ,    ;      .

   . ,  .               .

   ,   .   , ? ?      .

, ,   .     ,      .           ,     .

-        .

 -    ,  .      .

     .         ,   .

   ,       : ,     ,  .   ,      .

  ,      ,       .



               -     ,     3-60.    .

 ,  .     .  ,              .    .  ,     .

       .

   .  ,         .     ?

  .

,  .      - .  ,         

      ;  ,      ,    3-60.    - ,          .      .  ,   ,     .       .  

  .      ,       .  ,  .          .     , , , .     ,       .      .      .     .         ,    ,          .        ,    .   ,      .       . , ,   ,    .       ,   ,  ,      .

    ,      .          , ,   .  ,       ,              . ,       .      ,    .

     -,  .         .  , ,   -   . ,         .     ,  .  -      .  , ,       ,      .  ,           .   -  .   ,    .

셠  .

  ,        

 ,     ?  .

,  ,    ,        ,   .

       .

,  .    .     -.   

  ,    ,  .   ?

  ,  .  .      .    .    ;      .

      ,    ,           .

 ?  ,  .

,           .     .

         ,  ?        .    .

?    ?

,   ,  .  ,      ?  ,   , ,   ,   .       .   .   ,   .        .

 , ,       -.      ,       .  .

!   .  ,    ,   . , ,   ,      .    ,  ,        .

 ,    ,   .

   ,      ,  .       ?

 ,     .     ,    , ,    ,  .

  :

        .           .    ,      .

.  .

   ,  ,      .     .

    ,  .

        ,     .

 . ,   ,   ,      ,     .     .

   .

.  ,  .        -.   .

   .     ,      , :

    ,     !     ,           .            ,  .

   .    

  ,  :

    ,    ,     .

,  . ,    ,   ,    .            , ,     .       .

     ,  .

  .

     ,     .

  ,      .

.       

  !   ,   .            ,     . ,     ,   ;    ,     .   煠   ,   .   .

,  .

,  ,    ,  .    .    ,        .      .  -  -         .       ,      .      . ?

,  .

 ,       .   ,             .      ,  .   ,     .   ,      .

 ,    ,   .       ?

,  ,  . ,       ,    .     .

,      ,   .    ,     .        ,     ,        .  ,      .       .   .  ,    ,      . ,   ,     .

     ,    .

  ,   .

,   .  ,    - ,     .

   ,  .    . ,         ,       ,     .     .  ,  .    .

         .      .

  ,    ?  .

,  .

      ?    - ?    ,  .

,    .

    ,   .   ,      .

  ,           .      ,     .           .

     ,   .       - ?

 ,  .

     .       .

    ,  .      .     .       ,     .

,  ,  ,     .




 4


       :

   ,  ,       .   ,          . ,  :      ,     .

    ,   ,     . -      . , .

   ,   .       .       , ,       .

 ,    ,   , .   ,      - . ߅  ,  ,  .   .   .    -. ,    ,     ,    ,  .     .

       ,   .    , , ,         ,  ,   .    ?

 ,   ,   .

         .

       ,  .  .       ,       .     . .

   ,      .

  , ?

  ,  .

  .     .    .

 ,  ,  ,        ,   -      .  ,      .     .    .

 ,   .

,  ,  ,   ,              .

!    . ,     .    . ,            .     ,     .

,     .      .

   ,    ,   .   兠    .        ,       ?   -   !   .

     .

   ,     . ,  ,      .   ,      - , .    ,     .    . ,         .         .    ,   . ,   ,  .

,            ,          ,  .

 ,    ?    .

        .       .

  

  ,   .       ,     .

  ? ? ,    ,  . ,    ?            ?                     .

    , ,  .     .    .

,  ,      . , .

,  ,   ,    ,            .   ,  .  ,      .    .

 .

    ,   ,    ,  .           . ,  -    .   .       .

  ,  ,   .    .   ,     .   .

   ,  .           ,       . ,     .       .             .



   - ,                .      ,  .

    .  ,      .

   ?      .

    .      ,  ,  ,    -  ,    .

   ,  .  ,   ,  -    .

?   .

.  ,   ,       ,  :   ,    ,    .   ,      ,   .   ,        ,    .     ,       .    ,    .

 .      . ,    ?      ?

  !  .          ,  ,  !       ,      .

,    :

,  .   

    ,  .

   , ?   . ,  ,    .

    .      .

?    .

     ,  . .       ? , ,    .      , -   .

    .

 ?  ,     .    , .

 ,  .    ,     ,    ,  .   , ,  ,    ,       ,   .

  .

,  .   ,       .  ,    ,      . ,  , .        .     .   ,   .

,  . ,     .   ,  -   ?    ,     ?

   ,   ,  .

        . ,          .

!  .

  ,     ,     .

!   .    ,     . !  ,    .     !    .

  -?  ,     .    ,  ?

        .

    ,    .     .  ,         .   .     ,  ,       .     ,      .

-,  . .     ,        .   .           -     -.

  ,  .  ,      .  ?  .     ,     ,  .   ?  ?       !    .  ,   -  , -     .     ,               . ,     ,     .       ,   л    ,   .          .  ,   .   !   ,   ,  

  - .

  ,      ,   .  ,   -   .  ,   ?  .   ,   .    ,     . ,  .      . , ,   .    .  ?   . ,  ?     ,  ,    ,    .

!   .   !

 ,   ,   .

      .

 ,  .      ,       .       煻

!  ,    .        .

      .

    ,     ,    .           .   ;   .    ?    .   ,   .   ?

     ,     .   .      .        .

   .



     -,     .  -   ,         .   .       . ,        .        .

    .       ,  ,    ,    .     ,         . ,    ,   .  ,     ,     ,     .

!  .  , !

  ,   .

,  ,   .  .

       .

,   ,  ,   ,     .   .  ,     .   .

  ,  .

,    . .    ,   .  .    ,   - . ,     - .

     .     .

    ,   .        . .     .   ,  ,      ,    .

,   ,  ,       .    ?    .   ,    .

,  ,  . ,       .    .  .   .     ?     !   ,      .  ,     ? ,    ,      ?  ,   ,     ,   - ? ,   ,  .      .

 ,    ,      ,  .       .       . , -  ?  ,      . , .

           .    ,      :

,   . ,    ?   .     .     .     .

߅  ,  ,   .

     ,  ,  , -  .    .         . ,    ? .      ?  ,   ?        ,    .    ,     !   .     ,  ,  !

          .

 , ,   , 

    л,   .        .    .      .     ,    ?     . , ? ?

-,   .

         л,       ,    .          .  ,    ,      . , -    .

    ,      ,  л.



,   ,     ,        .    -

  ,    .  ,   ,     , .

      -,        ,  .            .     .         -.

  ,   , ,  .      .     .    ,     , ,   ,   .

      .

   ,         .   , .

 .

  .

  -   :     ,      ,    .        .    ,  ,      - ,  兠  ,    .

 ,  .  ,     ,        .  ,    ,  .

 .     ,  , ,       .   , .

,  .

      .

,  ,  .

        ,  ,      .

    ?   . -         - ,    ,   ,  . ,    ?

 ,     ,              . ,     .  ,    ,    ,  ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/filip-kindred-dik/porog-mezhdu-mirami/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


