
 


            ,        .

 -        ,       ,            .      ,    -.

        ,             .      . ,  ,   .          .        ,    ,      .     ,     ,    

   !





 




    ,      .    ,  ,   .      ,   .       .   ,     ,   .

   ,    .


  ,     ,   ,        ,     .

. . . :    




Elif Shafak

HONOUR

Copyright  Elif Shafak, 2012

All rights reserved

This edition by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency LLC

 . , , 2014

    -, 2014

 












, 12  1992 


   .     ,       .         ,   ,    ,    .           ,  -   .   .    ,      ,      .        ,   - .       ,       ,      -      .       .    .        .      .

           ,        ,  ,       .      -                      .       ,        .    ,      ,     .

  ,  .

- ?

  , !  , ?

  , ?

  . ,   .   ,  - - .     ,          .  ,       .      .   .   ,   .

 ,      .   ,         .     ,    ,   ,     ,    ,   . ,       ,    .    ,    .  ,    .

     ,  -,       .          .  , -       .           .

    ,   .   ,          .      ,         ,     .     ,   ,   . ,         .


* * *

   ,     ,          .     , ,         ,   .  ,    .  ,    ,    .      .     , ,      ,    .

 ,         .       .   ,   ,        . ,   ,    ,     .            ,   ,     .    .      .        ,  .     ,     .      ,      .   ,  -  .

   ,    ,            .       ,      . ,      .  ,          .  ,      ,    . ,   ,      .

     c    ABBA.     ,  ,   . Take a Chance on Me, Mamma Mia, Dancing Queen, The Name of the Game. ,        .       .       -             ,          .

    , ,     ,        -.  ,  , , .       ,          .     ,    , ,     ,   . ,          .         .

     ,   ,      ,          ,  -. ,        ,       .

       :     , ,   ,        .  ,    .    , ,    . ,    ,   ,  .     .

     ,    .       ,      ,     .    .     ,       ,         ,         .   , ,     ,     .    ,      ,        ,   .     .   ,      .      ,    ,    ,   .          .

   .   .  ,           .     ,    ,     ,   .

    ,   .

    ,  .




, ,  

    , 1945 


    ,     ,    ,       , ,        ,    . ,   ,  ,        .

      .    ,   ,    ,    ,       .        .   ,  ,   :  , ,  .

       .   ,        ,         .   :   ,     .   ,   ,  ,    . ,        ,            .

   ,        ,          .        .           .  ,      ,    , ,          , ,       ,   ,    ,   .   ,       ,           .

    ,     ,      ,  ,  ,  .         .          ,    .      ,   ,     ,   .         ,        . ,  ,      ,    ,   .      ,    .    :  ,  , ,  ,  ,   .

   ,   ,    ,          .  ,   ,    .     ,      ,    ,    ,         ,   .

 ,  ,    ,         ,     , ,   ,  ,   ,          .      ,     .

   ,     ,   ,   ,  ,  ,       .

   ,       ?   ,       .    ,       ,      ?

 ,   ,      ,   , ,   .   ,      .

  ,         .  -                        .          ,                 .

!   .     .  ,    ,   .

   .

    ,    ,    .        ,  ,     ,      .   .      ,             .   ,      :

 ,   .

 , !   ,  ,     .

  .

    ,    ,  ,      ,      .

  ,   .

,  .

 ,   ,         ,   .     ,  -    ,         .    ,    , ,  ,     ,   ,    .  ,     ,              ,          .

,    ,   ,    :

! !  !

 ,    , ,   ,       .          .

  ,      .       .  ,   .

, ,  ,   ,      .

    ,     ,     ,  .       ?          .

 ,   ,     :   ,         . ,   ,     , , ,  .

       ,        . ,     ,      ,        .      :           .     ,   ,            .




 

   , 1953 


      .  ,       ,      .      ,     ,   ,   .   .    .

      .     ,              ,    ,          .   ,      .  ,     .

           ,      .       ,          .   ,         .         ,      ,     .          .

           ,    ,      .  ,           - ,    .       ,         .     ,   ,       ,    .      ,       .      .    ,     ,      ,        ,      ,  ,           .   ,  ,        ,  .             ,   .

      ,         .         ;     ,                   .      ,    ,   .     ,    ,    .      ,    .    ,       ,  .

      ,   ,       -,   ,    .      . ,  .         ,     ,    ,       ,     .    ,         - -    .     ,        -  :             . ,        :    ,        .      ,        .        .        ,    - ,     ,      .

        ,         ,    ,          ,        .      ,     .

-         ,     ,  .     ?

    ,    ,  .

     ?     .

,   !     .    ,   ,  ,  .  ,    ,     .

  .      .

         ,  .

   . ,   ,  . ,       ,     .     .

 ,    ?

    .

     ,   .

,               !      ,  !

-    ,  .    .

    ,  ,   .          .     ,     .          .           .

 ,   ,  .       ,           ,   .    ,              .

,    ,  -        . - , -     ,        .    ,     .

     ,     ,    . ,       ,      ,  .  ,  .  .    ,     .     ,     ,         .

   .    ,      ,    .   ,  ,     .   ,  ,    ,   .   ,   ,      .  ,   . , ,   ,            .       ,       ,  ,  .

   ,    ,  ,      ,     .   ,     ,    -    .          ,          .        .     ,   ,   ,      .     ,        ,  ,        ,      ,        . ,   , ,   ,  ,    .            .

       . ,        .  ,              ,   .       ,     :   ?        ?       ?     -?     ?    ,    , ,    .    ,      .                   .

  ,       ,      .   ,    ,  ,       ,    . , ,   ,  ,       ,        ,    ,       ,     .

  ,     .      :  ,   ,   ,    .


* * *

     .                  .         ,     ,    ,       .

     ,     .              ,      ,    .                   ,   ,  ,       ,         .

    - -  ,           .  ,  ,   ,    ,   .        .  ,    ,      ,          .          ,  .

        ,  , ,        .         .             :

		      ,
		     .
		   ,
		      .

,      .         .        ,    ,      ,     .

   ,      ,  ,       .

     ,    ,    .     ,          .


* * *

 ,      :  ,    .      ,         . ,     ,  .         ,   .

    ?  .

 -  ,   .   ?

  .   ,   .       ,  -,       ,  .  ,     . , ,     .      .   .      ,   .      ,    .      ,    .

       ,    .    ,    ,     ,     .

   ?

     .   ,     .

    .

  .

      ?  .  ,   ?

  ,   ,    .       .  ,     ,     ?      ,      ?      ,    ,    :

, .    .

, ,   ,     .

    ,     ,  . ,     ,   .        .

 ,      ,   ,  .

    . ,  ,    ,     .   ,    .      .      - ,    .      ,   ,     ,      .   ,                ,   .

            .     ,      ,    -  .    ,     :

   ,     .    :    ,      [1 -   .].     .

         .     .          .      ,    ,      .

  ,  ,        ,      .         .          .   ,      ,      ,     .  ,     ,     .     ,    ,    .      ,      ,   .   ,       .

  ,        .         ,   .      .    ,   ,       ,        .     .    .    ,  ,   .

     -  .  ,    ,     .    ,    ,  : -, -, ,   .     ,  , ,    -  .             ,   ,  ,    .

  ,      , ,     ,              .




 

   , 19621967 


         .        .  ,   ,  ,    ,  ,   .

  ,      , ,    .      ,      ,     ,           ,       ;       ,   .     ,            .

       ,    .   ,    ,      .     ,      .       ,   :      .          .        .       ,   ,   ,     ,     - .     .   ,         ,    ,     .         .   ,  .     ,         .

,       .

  ,    .    .    ,   ,  .     ,   ,        ,     .        .

  .             .   .   ,   ,        .  ,   ,  ,    . ,     ,     .       ,                .

    ,    ,    .

,   ,  .    ,       .

             .    ,    .      .         , ,    .        ,    .     ,        .

        ,          .      .     .  :     ,  .   .      ,   .   .   .

   ,    ,      ,  :

   , !!!

     ,  ,     . ,    ,    , , ,    ,     .         ,  ,     ,  ,     . ,    , ,     .     .

 , !  !    ,   ,         .    ,   !   ! !     ,   ?! !      !   !

    ,  ,   .     .     .      , , .   ,   .    ,      .

 ,      ,      .   ,        ,  .

   1962 ,     ,     ,       .   ,       .      ,    , -        :  ,  ,                 .      , ? ?

         ,         ,        .        ,      .      .   ,    ,   ,       .    ,     :                      ,       ,           ,           ,       .

  ,  ,  ,           .  ,       ,  ,    ,    ,    .


* * *

 ,   ,            .        , , ,         ,     . -          .

 ,         .    ,   .     ,       .  ,  .   ,          . ,       ?    .        - .  ?    ?  .     .     ,  .        ,  ,   .      .        .      ,     ,      .   ,       -  ,     .

     - .     ,    .    ,        ,      .

  ,   - ,  .

?

, .    ,        ?         ,       . ,    - -   .      ,   .

  !     .

  ,    :

           .

    ?

 .     ,     ,     .

          :           ;           ;          ;         .            .  ,      -     ,      .        .        ,     ,        .

   .    ,       .      , ,   ,   ,     .     ,       ,      : , , , , .              -.    ,  ,          .

  ,  ,   ,       .        ,  .     ,        .              .       ,    .    ,  : !  , !

  , ,    ?          ,      ?   ,   ,   ,       , ,      .          ,    ,            .

    ,       ,      .     ,      ,   ,   ,         .    ,     .      ,   -     .         , ,   ,  -   ,   .


* * *

  ,    ,    ,  ,  ,  ,      .

  ,        ,       ,   ,           , ,    .

   ,      ,    ,     ,    .

  ,   :      , ,        ,  ,     .

   ,     ,    .       ,     .        ,   ,   .   ,    ,       .  ,          ,    ,    .              .

,         .       - ,  ,    .       ,      .   ,     .   ,      .         .

     ,         .

  ,    ?

   ,  .  ,        .         .

     ?

  .    . -       .    ,   :        .  ,     ,    .   .     .  ,      ,     .

      ?

   .

     ?

   .

?

,   ,  ,     .  ,   -   .    ,      .    ,  ,  ,     , :   , ,       .            !

   !

 .    .     ,     .       .      ,          .

 . ,     :

     .   - .

   ,    . -       .   ,        ! ,   .      ,   ,        -.

  ,      ,          .   ,      ,   ,     .    .   ,   ,             .

,  ?  .

,  .       .

   !

,    ,          .

,         ?  .

   ,  .

,   ,  ,    ,      .        ?

   .

      ,  .

,   ,   ,          .

,  ,      .        ?    .

   ,    :

,     .  ,   .

      ,      .    ,  :

    .

     ,     .   ,     ,    :

,      .  ,    . ,     ,   .

  .  ,    ,      .

          .       . ,     .

   ,  ,   .

       ,    .    ?

    .      , ,   ,  ,     .    . -     .       .   ,       ,     .

 ?   ,  .  , ,  .

    ,      ,   ,     ,    ,   ,    ,   ,     .   ,      ,        ,       .

, ,    ,  .

 ,    ,  ,         .

  ,    ,     ,     :

   !

 ?      ,   ,   .

,      !

!    .

     ,    .

          .       ,           .     ,     :  .

     ,   .

     ,    .

,   ,      ,  ,  -   ,  -  .     ,        .             .




  

, 1969 


     ,      ,     ,      .       ,     ,     .         , -   ,      .       ,  ,  ,  -        .

   ,      .      ,      ,    .    ,  ,   . .     .

,     ,        ,   ,    .     ,    ,    ,        ,    . ,       ,      .                   .      ,  ,        ,   .

    ,   ,  ,    .      , ,    ,    .    .     ,   ,     ,   . -       .    ,   ,     ,      .       .

    ,        .    .    - ,    .     ,   ,     .  ,    .      ,  -     .

        .  ,      . ,   ,     ,   .    ,       ,      ,           .    ,   ,     .    ,   .       , -      ,     ,     .

    .    ,    .     , ,  -    ,   .       .   ,           ,    ,      .     .      .  ,   .       .   . ,        .

          ,     .    ,    ,  ,  ,           .      ,      .    .

    .  ,        ,      ,    ,    .       ,      .

      ,         ,  ,    .   ,    ,   .         ,       .               .     ,       .      ,  ,    ,     ,     .

                      , ,  .   ,   ,   .    ,     ,     ,     .       ,    ;        ,     .

  ,    ,    . ,     ,    .   .   ,            ,   .    . ,           . ,     ,     ,     ,    ,  -  ?

,       . , ,    ,      .   ,         . ,        ,    ?  ,       ,         ?

   ,   ,   .      ,      .     ,               ,    ,    :

,  !   !

 ,  ,   ,     .     ,      , , ,  .   ,         ,   ,          .

    :    .       ,    ,      .  ,    ,   ,      .    ,     . -.

   ,    .      ,             .    ,     .      ,       ,   .      ,   .      ,     , -     ,     .       .    ,   ,  ,   ,   -   .

   ?     .

    .

     ,  .

   ?   .

, ,   ,  ,  ,   :

-, ! !

 ,      ,     .

   , !    .    ,      .       .

   ,  -    . ,   ,    .  ,        ,    .       , ,      ,   .

  !          !      ?

    .

 ,   .

    ,       .

  .  .   .    .

      .

   .     ,   .

       .

     .    , ,       ,  :      .        .  , ,                 .   -           .

 -,   .  .  .   .         .

?

,  .

     .  ,       .      ,        , ,      ,     .   ,    ,  .

  ,  ,     .       ,      . [2 -  ,   (.).],  .

  ,        ,    ,   -  .         . ,     ,   ,     .       ,   ,  .

   ,     ,     ,    ,     .

    !  .

        :

 !

   .      .   .    .      .      ,    .   - ,     ,  .

    ,      .  ,      .     :        .       ,   -   .      ,    ,      .      ,      ,    .         .




 

   , 1977 


 ,          .                     .     ,     ,  ,      .     ,  ,      ,       ,    . ,     ,        .   :   .      .

       ,        .      .     .             - ,      .     ,        ,       .        ,     ,  ,   .    :



   ,  ,      .         .         ,   ,   .     ,      ,         .      .      .



   ,    ,         ,                .   ,    -   ,   .       ,       ?        ,   ?      ,           .        ,   ,        ,     .

     :  -   , ?     -?     :       ,     -.         ,      ,   .

    -  -.  ,             .  ,     ,                   .       : ,     -,   .  ,    .

    ,       .  ,         ,        ,     ,   ,  ,     .   ,  ,          ,  ,   .      ,   : , [3 -     ,     .].     ,  .     ,                  , ,    .

 ,     .   ,     ,  -              . ,     ,   .      , ,   ,  ,        ,          .        ,    ,    .

            .      ,     ,       .       .          .

,      ,        ,  ,   ,      .

  ,   ,      .  ,       ,    ,        .  ,    ,     ,      .

,          ,     , ,   .          ,      .   ,        ,   ,           . ,          ,    . ,    . -.   .       ,  ,         .     ,   ,    ,     .     ,   .     :  ,        ,      ,  .

,           -  ,      ,  ,     ,   .     :       , ,  ,         ,     .          ,     .      ,    -       ,  ,     ?

              ,       .  ,    ,     ,       ,     .      ,         .    , ,      ,      .          .     .  , .

 ,    ,   .      ,    .  ,           :  ,     . ,    ,         ,         .

  ,    ,   : , , ,      .     ,     ,    :  , ,   ,   .    ,    .  ,      ,     .

     ,       ,     .        ,        .      ,     ,         .       ,      .  ,  ,  ,         .

   .       ,   ,   .     ,           . ,   ,       ,   , ,    .       ,      .     .         .   ,     ,   .       ,       ,     .

,   ,   .      ,      .  ,         ,   , ,    .    ,   ,    ,     .    ,    ,      .

         : ,   !   .  !   !

,    .  ,   ,       .      ,  ,      ,   .   ,   .  ,  ,  ,       .         ,           .   , ,     ,    .      ,   ,    ,  .

          . , ,         .     : , , , , ,   ,   - .  , ,     ,   ,       .

   .   ,   ,    ,   . ,      .      ,       .        ,       .

   ,      .    .        ,   ,      .     ,       ,    . ,   ,         .  ,  , ,      ,  ,   .

        .   ,   .         ,        ,   , ,    ,     .   ,          .      .


* * *

     ,    .              .    .      :    ,    ,       ,   .

    ,      .      ,       .  ,      .    ,      ,      .     :     ,   .           ,    ,  ,     ,    .    ,      . ,   ,   ,        .

  ,       ,    ,  . ,   , ,    , ,    ,     .   ,   ,      .    ,   .    ,       .

,    ,     .   .    ,    .     ,    .

    ,  ,       .    ,    ,   .

,         .  -    ,   , ?   .

,     ?  .  ?

 ,  ,  . ,   -                 , ,    ,         .   ,    ,      ,    ,            .           ,      ,      . ,   ,         .     ,    ,      .

      .

   ,  ,  .            .

       .   ,            : .    ,    .    ,              ,     .      ,     -      .

   ,         ,    . ,      ,      . , ,     ,     .      ,    ,  ,           ?






,  1977 


             ,    :      .    , ,     ,       . ,      ,         .     , ,  ,      ,        ,   .

        , ,    .      ,    ,  ,      .  ,   ,    ,     .        .            .      .  ,  .      . ,     ,    . ,   ,   ,         .

 ,   ,   ,     ,       .    ,     , ,       .        ,     ,   ,     ?         .

       .      - ,     . , ,  .   ,    [4 - - ,   .],   ,   .       ,     .       ,      .  ,      ,      .   ,      ,       ,    .

,      ,   ,  .

        ,      , ,   ,   , ,     .          ,   .   ,     ,          .

  ,           ,      .     ,   . ,  ,     .  ,  : ,  ,    ,    .    ,     . ,    -   ,  ,    ?   ,           ,   ,    .      ,    .

   ,        .



 ,  ,       .

 , ?  ,   .     .

.          .  .

     ,   . ,    .     .         .  ,    ,  :  - .     -  , ,   ,        .

 ,  :     . ,       , , ,   - ,   ,   .     ,    .         .     ,    .        ,  .  .   .     .          .   :     ,     .     ,      : .


* * *

         ,    .      . ,     .   ,    ,     .  ,   ,   ,  ,       .        .     .     ,      .   , ,            .

      . ,      ,   .      ,     ,      .      ,  ,       .    ,  .       .      .    .

    -,               .    .     ;        , -   .       . ,         ,    . -      ,   ,     .

     .  ,     ,    ,     .            .    ,   ,      . , , , , , ,     -,  ,     -     .        .     .        ,            .         .        .     .           -    .

       -,          .      .   .       .  ,    .         ,        .       ,    .     ,      .          ,      .      .      , ,       .

,  ,   ,        .  ,    ,      .  ,  .       .    ,     .     - .   .

,      ,    .       ,       .

 ,  .

. ,  ,    .

 ,   ,  ,        . ,  : ,     ,     ,     .

     ?

 .   ,    .

 ,       .

    ,  .      ,       .

,         ,   ,       .

  ,    .

   :

,    !    , ,     ,     .

 .     ,   .     ,   .      ,      ,    .      .

    ,   .

     ,  .   .    .          ,      .        ,  .      ,    .

 ,            .  ,    ,           .  ,     .   ,    .    ,         ,     .

,     ,      ,       -  .      ,  :   ,   .     -    -,     .

    .  ,    .       ,       ,   .  -,     ,       .         ,              -   .                , ,     -    .        .    - .

,   ?    , ?

  ,          .  ,     ,    , :    .        .    ,   ,   .          .        ,     .   :           ,            .

  .       , ,  ,  , , ,     .     ,       .  :

,   .

  ,       .   .           ,        .      . ,  ,  ,  ,    .

 .  ,    ,   .     .  .   .  .    ,        .       ,     .   ,       :

, !

     .        ,  ,   ,   .  ,     ,     ,        . -  ,     : .

  .        .      .     :            .    ,          .    ,     ,   .      .     ,    - ,   ,   .       ,     .

, ,  , ? ,  ,      ,    . ,   .   .

 ,    ,       ,      ,  ,     .     ,        .      ,       .

  -   ,       .  ,     .  : , , , , .        . ,    .

           -.    ,   .  ,  ,     .    .   ,       .  .        ,   , ,  ,      .   , ,          .

      ,    .         ,         . ,      ,               ,   .        ,     .   :      ,      . ,    ,  ,     .       : ,  ,    .       ,   ,    , ,    .

   ,     .     ,   ,     .      ,          .  ,    ,    ,      .

      .      .                .

    ,  ,     .      -   .

        :      ,     ,           .  , ,        ,     .       ,     .

      ,           ,     ,         .        .   ,     ,        .       ,        .           ,          ,     ,   ,          -. ,             ,       .      :     .

 -   ?    .

           .  ,        ,     .    ,    ,       .     ,   .    ,     ,       ,     .    ,    ,  :

       ?    ,   .

    ,    ?      ?    ?    ?        ,       .     ,   :

         .   ,        .

     , ,        ,        ,  .         ,  ,    .    ,      -       - .       ,     .   -.  .  .


*


 , 1990 

  14  1978     .        .

      .    :   ,    ,   ,    .       !     ,   .    ,   ,   .

   ,   .       .    , ,        ,      ,       .       ,     ,    .

    ,        ,   - .

, , ,   . ,     ?

  :

 - --, - -,  - - .

   ,  .     .    ,     .  - ,    .  , ,   .      ,        .        ,     .     .

  ,       .   ,      ?       .      ? , .  ,    ? -     ,    ,   ,   .  ,       ?

  ,          ,  ,  . ȅ     .

 .  ! ,   ,   .  ,   ,    ,      , ,    .    ,    .    ,  :

, , .      .

    .       :

   ?

  ,    ,        .   , ,   .     :  ,     .

   ,     - ,       .  ,   .    ,       ,        .

-              . ,   ,       :  .

        .     .

   ,  .         ?

,     ,     :    ,  ,        ,  .   ,     :  .

 : , , , ,    .

-   ,    . ,      - .   ,    .     .         .    ,   -.        .     ,   ,       ,         :  ,       .

,  ,            . ,                     .      .  ,  ,   .     .   , ,     ,        ,   ,    .

    .    . , ,  ?       ,      .      ,       ,   .      ,   ,    . ,      .     .   ,     .    ,      .      .

    ,      .    ,      .    ,    .      .    ,    .     .    .

   ,  , ,        . ,      .     ,      .    .        .      .

 ?   .

--, - .

 , ?

    ,   - .    -   ,   .       ,    .      ,           .  ,  ,  ,     .

   ,   .      ,     .  ,       ,            .

,  ,  .   .

   ,       ,         ,  ,    .

  ?  .  ,  .

   ,   .    .        ,  .      ,        ,      .   ,           ,      . . 

  - :  ,  ,     .     ,  ,      - ,  ,   .

    ,        .    ,   ,   .   .    .     .     ,  .  .   .

    ,   ,   .     ,    .  ,     , ,           .  ,     ,        ,     .         ,   .   ,  ,         .  ,    .

  : ,       ,  .   ,    . ,       . ,   .         ,   ,     ,  .   ,  .     .

      - . ,   ,   .  .



 




  

, 1954 


       :       .       ,      .      ,    ,         .               ,   ,  .

-    ,        : ,   .     ,        ,  ,     ,      .         ,    ,        ,      ,     .        ,       .   ,  ,     -.         .  ,    , ,    .     ,          .

      ,     ,  [5 -    ,   .],      ,         .       .         .   ,     . -      ,      , ,   ,   ,        .     ,      ,          .    ,       ,     .

  ,       -,  ,        ,  .     ,          ,   .           .     .           .       ,  :

  ,     .     .     .

- ,   ,    ,       ,   ,    ,   .  ,       ,   ,     .   ,           ,      .

  , .       ,    ,     .

  ,          ,     .            ,      ,        ,   .

   -     ,  ,  ,   .                 .     ,    , ,           . ,   ,   ,  ,  ,       ,  .    ,      . ,  ,   ,     ,          .   ,     ,  ,      ,       .       :     ,    .

  ,      .    ,    ,   ,    ,     .  ,     .       ,        .        .   ,   ,  ,  ,       .      ,    ,   ,     .

   ,   .      ,       . ,     ,     .

    ,      .   ,           ,        ,     .    :    ,  ,   .   ,    .

  ,     ,      ,  , , ,       .      , ,      ,   ,    .         ,      ,  ,   .

  , ,  .     ,     .          .       .    ,   .    ,    -  .    ,    ,  .

    ,  ,    ,   .     ,  ,         ,      .    ,  :   ,   ,  ,   , ,    .    , , ,   ,  . ,          ,         .      ,     ,      .           ,       ?

  !     !

-       , , . , ,           ,     .  -       ,    . ,       , , ,   .

        .

    ?     ,  , ,  . ,        ?       ?   ?

   .           ,              .

  :

   !  !   !   !   ,   ! ,     ,     ,   !

 - : [6 - :  ,  .        .].          .

 ,   ! ,   !

  ,    ,   .

         ? ,     ,   ?

 ,  ,  .

   !       ?

       , ,    ,     .       .   .   ,       .     ,     ,         .

     ?  . , .      ,   .       , .        ?

-       ,     ,   ,           .   ,      ,       .         ,     .        ,      ,    ,       .       ,    .       .

!  .

 ,  ,     .

   !

    ,       .

      ,    !  .

       .       ,      .

?     ?

 -    ,   ,        .   ,   :

          .

         .     ,    .    ,  .       .      ,     .

      ,        ,         ,   ,     ,     ,   ,    ,       ,     .      ,   .           ,         ,         .




 

,  1977 


    . , ,       .      ,  ,    , ,   ,        .   ,     .  ,      : ,   , .

   .             .      .     ,   .     , ,  ,  ,       ,       -.      ,        .     ,  .     ,  ,     ,      ,      ,   . ,   ,      ,    .   . ,   .

  ,     ,    , ,  ,      ,    . ,       .         : , ,  .

-         ,  ,                 :

   , .

   ,        .

       ,   -      .      ,      ,  ,  .     ,     .     ,  ,   ,  ,       ,    .

      .   ,   ,          ,        .      ,    ,      .   -,    ,             .    ,       ,      .           , ,   , ,   .

,    ,  ,    .     ,       ,     ,   ,   ?    .     (     ), ,   ,   ,     .        , ,      .         ,     :     ,    , ,      -,     .


* * *

,   ,     ,   ,  - ,   , ,  .   ,  ,     .    .    : , ,   -    ,   ,    .   ,   .    ,     .

     .    .  ,       .     ,    .       ,      -.     : .    ,       .            .      ,    ,       . -       .       .

                  .     ,   ,      .   ,     ,        .

  ?!  . ,      .      .

  .         .      .     ,      ,        .

      ,    ,  . ,   ,        ,    . ,     ,   .           -     ,    .      -  .




 

,  1977 


      ,    . -   , -  ,    .      ,           .     ,    .  ,     ,   .      ,   ,       .     -  ,    .        ,      .  ,  , ,         ,     ,   ,      .      ,           ,    .

     ,   ,        , , .    ,    ,    ,    :          .  ,      , ,     .    ,    ,    .        , ?               ,      .

  ,          ,       .              .    ,   ,     . , . ,    ,           .         - , -    -  ,           .           .       .     ,    :     .          .

 ,   ,             .              ,     .

 ,  ?       ,  .

         ,     ,    :   .     .


* * *

  1977     ,     - .     ,         .                , ,   ,    .          .            ,        .

            .          ,  -   .

    -   ,  -,   .       ,      ,   ,  , ,   ,   .            , ,  ,   . , , ,    ,   ,      .      ,   ,         .      ,        .   ,       .    ,               . , , , , , ,        ,        

      ,        ,           -.    ,            .            . ,   ,   ,    .           , ,      .

 ,     ,    ,   ,  -     , ,  - .         ,    :      .     .   ,   ,      ,  ,        .

        :  , , ,        , ,     .      .   ,    .  ,        , ,     .    ,     ,       - ,          ,  .      ,     .         .

      .        ,        ,       .

    ,      . ,  ,       .       ,     .

      -      ,   .   ,      .

,    ,      , -    .      :  .  

   ,   .  ,  .  ,        ,      ,  ,    ,   .   ,             ,  ,       .

         ,       .           ,          .         ,        .      ,     : .

  ?

  ,   .

   ,     .      ,   -   .

-, .     ?

  .   ,     . ,     .

 .      .         .    .       .      .    ,  ,           .     ,    .            ,              -.

     ?

  .

      ,    .       ,  ,        .     ,       .   ,    ,   ,   .      ,   ,   ,          .     -      .

.     ?

,    .   .

  , ,  ,  .   ,        ,  ,     . , ,    ,      ,    .

           -.         ,        .          ,       . ,  ,  ,  ,    ,       ,       .       ,    .               ?    ,   .    -       .

   ,      ,    ,   .    ,  -,     ,   ,  .   .      ,     ,    ,   .       ,   .     ,     .

     .


* * *

    .  ,   ,          ,    .     , , ,   ,      .      ,    ,    ,    ,      .

         ,         .        . ,       ,    .          ,     .   ,      .       ,    .     ,     ,       .  , ,   ,        ,    ,    ,    .            -.

,    ,    ,   .      ,   , ,  , .     ,   ,   ,    .     ,    .       ,      ,     -  ,    ,  .     .       ,     .

 ,  ,       .       .     -.        ?

     .

,      ,  .    ,       .    .

 , ,   ,  ,  ,      .

   ,  .     .

,        ,            .

, ,    ,      !  .

 ,   ,   .   .

,         ,      .     ,    ,       .

,    ,  .

,     .        ,   - .

    ,     .     .  ,      .

  ,   ,  .       .

.

  ,    .  .  -,    .

 ?   .

.

    ,   ,   ,    ,  ,        ,    ,    .


*


 , 1990 

-  .     . ,       ,   . ,     .  .      . - , , --.     . ,  ,      ,    .   ,  ,       .      ,    .  ,    -  .

    . ,  , .    ,      .  ,   -            ,  ,  :    !   .

 ,  ,    .    ,    ,    ,   -.     ,       ,    .     ,     .    .        - .    ,    .     .       .  ,      ,   .  ,   .   :      ,      .

    , ,        .      .       .     ,          ,   .

    .   .   ,  .          .     ,       .           ,      ,        .    ,   .       .      .    .       ,       .    ,    .     . ,  ,      .     .      ,       .    ,   .      ,    .

   ?  ,   .

   .    .

?

.         .

     ?

  ,   .

   !

     ,        ,       .       -.        .        .         .      .    ,    ,      :    !

 !

   ,   .    ,      .        .  ,  ,          .  ,      .

           - ,      .  ,      ,    ,    .

       ,  .    .

      ,       .    ,       ,      .      ,   .

  ?   ,   ,   .  !

   .     .      ,        .     ,     . ,   , ,     ,       .    ,        .            ,  ,  ,  ,    .   ,      .       .

,   , ,  .

 ,  .

       ,   ,  .

,   ?  .      .

      ?  ,       .

    ?

?  ,      .   ?

      :

         .        .

   ,  .

 ,  .

  ,  ,   :   .         .       ,              ,  ?    ,  .  ,             .

        .

   ,    .             ,     .   !

  ,   .    .  ,    ,   .        ,      .           .    ,     ,    .   ,     ,        .

      ?  !  .

  .        ,         ,  .       ,         .     ,         .

     ,    ,      .     ,     .

  .   .  ,    .    ,     ,       ,          .

        . ,     .     .  ,      .      .      .      ,       .      ,      ,  .     .        ,   .  -   .        .      .     .      .     ,   .      ,   ,  .     .     . ,       .  ,  .    .      ,      .

        ,  .

 ,   .

     .  ,  .     .    -  ,   .        .

    .

   ,  , -  .      .     ,     .

  ?    . ,    .        .      ,   .     ,     ,    .

   ,      .             ,    .         .  ,    .        . ,   .  .    .     ,   .  .      . ,      .

    .


* * *

    .   ,     .  ,     .   ,     ,    ,   .   ,      ,    .

     ,  ,   .   .    . -       .   ,   ,    .    The Dayly Express.



   ,   . 2 1978 .

  - ,   ,      ,   .         -,   .

  ,         .   ,          ,      .    ,         ,    ,     .   ,   ,       ,   ,     ,   ,    .

 -  ,            .      150 ,     .

,         ,           ,   -  .      .      ,   .

,      ,   ,           ,   -.



    ,      ,   .      .    .  ,  .     ,         . , ,    .     .     .     ,  ,    .

  ,  ,    . ,  ,          .     . ,    ,     .  ,    .   .    .   ,   .



 






,  1977 


   ,  ,   -.     , ,                .            ,  -    .   - .

  ,  . ,    ,  ,  ,   ,     .            -  .     ,       ,         ,      ,   . ,      -,    ,      ,     ,    .  ,    ,   .

   ,    .        ,    ,       ,     .   1970 ,    ,    .   ,     ,  .     ,      :  ,     ,  ,  .         , -, ,     ,    ,     .

     . ,         .         ,   ,   ,         ,    , ,   .  ,         ,      .

   ,    .      ,  ,   ,    .      ,  -.    ,     .

            ,  ,    .     : ,   . ,      ,     ,      .

,       ,         ,   .       .     ,       ,           ,     ,   .      ,     .   .

     ,         .        ,     ,           ,  -  ,     .  ,  ,      .  ,  , ,            .  ,   ,    ,        .     ,      ,    ,     .

  ,     .                 ,    ,         ,   .     ,    ,    ,     . ,    ,   -  .

         ,              .  ,  ,     ,  ,    ,  .     ,  , -,     , ,  .     , , - ,   ,        .


* * *

     ,      ,     .      .     ,      ,   ,  ,  , ,          ,      .     , ,   ,   ,      .

 ,     ,        ,       ,      ,        . -   ,   ,       ,  .      ,   ,        .       ,      .        ,  ,          ,    ,      ,      .

       ,     .     . , ,     , .    ,      ,   ,  ,         .           ,     ,         .       ,           .     ,   ,  .    :  , - ,  ,  ,        .      ,      ,      .       ,      .

,    , ,         .     ,     ,   ,       ,     .        ,     ,   [7 - -.]   .   .    ,      ,      ,     ,     .

,   ,     ,    ,  .    ,        .     ,     -  .   ,         .

,       .  .

 .    .  .        .      . , , ,     .    . ,  .    .    .  .  ,   - .   ,    ,    .      .        ,     .  ,     .

  ;    ,     .   ,    ,   .     ,      .    ,         .

텠    .       .

   ,  .

  ?      .

       

          ?  ,     .   !

     .      ,        .      ,    ,    .       ,   .   .         ,     .      ,      .     ,       ,     .

     ,      .     ,    .    ,     ,        .

 , ,    ,   .    .             ?

, ,   ,  .

  . ,        .   ,  : ,   ,  , ,        ,  , ,     .

    ?  .    ?

    ,   .

    ,  ,      .       :  ,   !

     ,      . ,       .   .  ,         .   ,    .

-, !  .  ,  ,    ?

      ,      ,  :     ?

      ,     ,      .    ,    .     ,           .        ,     .

 ,  .   - ?

   ,  :

 !

     :

   , ?

   ,    ,          .

  .      .

  , !  ,     .

   .

  ,      ,  .

  ,    ,      .

        , ,    .    ,     .       ,       .      ,    ,    .

,    .      ,        .

      ,    ,  . ,        ,      .


* * *

  ,  ,     ,   ,    .  ,     ,    :

   ?

   ,   ,   ,  :  ,       .

       ,   ,     .      ,    .

      ,     .

     ?     !

    .       .

  ?    ,     .   ,      .

    ,    ?..

       .     ,        .

       - !     !  , ?

      . -  ,    .          ,    ,    .          ,    .

,           .      ,    ,    ,    ,     ,    ,     ,      . ,         .    , ,         .




 

    , 1961 


    ,       ,    .  ,    ,       ,    .   , ,      ,     - ,      .      ,     ,     .    ,            .

     ,      .   ,      ,  .      ,    ,      . ,   ,        ,  ,     ,   .    ,         .   ,  ,      .      ,      ,  .      ,  ,     .        ,  .         .

   ,     ,          . ,   ,      .      .   ,   ,      .

,  . ,     - .

  ,       .      -     .    ,      . ,     ,     ,       .   ,    .

?  ?     ,      .    !

    ,      ,  ,    ,    .     ,  ,   ,    .

߅   󅠖 ,  .

    ,  ?

߅    




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/elif-shafak-2/chest/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  .




2


 ,   (.).




3


    ,     .




4


- ,   .




5


   ,   .




6


:  ,  .        .




7


-.


