   
  


           ,       ,      -  .     ?     .

    ,         (, , , , ),     ,                ,  ,         .         .         ,  ,   :       , -,   ,    .         ,  , , , .

         .            -,     ,      .        ,     ,      .

      ,      .





 

   



   

   . 1. 2. 1 439-



Eurorbem, CNRS  Sorbonne Universit



                      



:

  

..



    / .. .    2019

  .., 2019

     ., 2019

   , 2019







    ,    ?    ?,   ,         ,    ,    .           ? [ 2001: 221222]     ?,        .            .   ,                  .     -,         - .            , ,       ,        .          -               ,    .     ?     .

     ,     ,   . ,            :   ,     ,     ,     ,         . , ,            ,        .    ,      .        ,       :    ,   , , , .            .            (-)      (      ,   ,    ,      ).      , , ,     .    , , ,  ,    ,       .

          .        ,             ,   .     -,     ,      .

          ,          ,      .




    :     



           (. conte explicatif, . Erklarungssage),    (. conte des pourquoi et comment, . a pourquoi / how and why story, pourquoi tale)     (. conte des origines, . origine tale)    , ,     .




  


      ,                 .             (18121815),       9%   .               .    ղ              - (Olof Hylten-Cavallius),    (Jon Arnason),    (Karl Friedrich Wilhelm RuKwurm)      (Konrad Heinrich von Maurer) [Balzamo 2016: 3749].            ,        (Giuseppe Pitre),     (Paul Sbillot)          (Juan Amades). (    .    .)










Oskar Dahnhardt. Naturgeschichtliche Volksmarchen aus nah und fern. Leipzig, 1898



            (Oskar Dahnhardt, 18701915),  ,                (Naturgeschichtliche Volksmarchen aus nah undfern) [Dahnhardt 1898].     120 ,   ,       .        ,          ,        .  , ,   ,   (Natursagen: eine Sammlung naturdeutender Sagen, Marchen, Fabeln und Legender) [Dahnhardt 19071912].     ,    .          ,       , ,           (Natuurverklarende sprookjes)    [Cock 19111912].              :   (19381996)     [Velius 1986, . . Velius 1998].

          -,   1989       :        [Albert-Llorca 1991].     ,      :    ,      [ 1990;  2010].

                2012    ,       [Contes et lgendes 2013].       ,      , ,    , , ,       RondCat. Cercador de la rondalla catalana,   (www.sre.urv.cat/rondcat (http://www.sre.urv.cat/rondcat)).

 . -       [Amades 1988; 1994],                   .  1998     Flies France     ,     .     50 ,       [Kabakova 1998; 2005; 2006; 2009; 2010; Van den Berg 2000; Balzamo, Kaiser 2004; Ortenzio 2008; Balzamo 2011; Valriu 2015; Correia 2018; Simonsen 2019].            [Balzamo 2006]   [Balzamo, Kaiser 2005].            .            :     ,           (1902).

     ,   ,      (         ),      (, ) [Castello Guasch 1974; Lapucci 1985],     ,        [Nagy, Lammel 1985;  1993;  1993;  1998; Zowczak 2000;  2000;  2000; ; Badalanova 2008;  2006; ; Simonides 2010;  2010; Smitek 2010;   2017].       , , , , , ,         ,     ,  -  .




       


     ,  ,    .         : ,        , , , , ,  .       ,        . , ,       ,     ,      ,    ,      ,              [, 381].

         ,            , , ,    [Meyer 1921],    1968     ,  [Krzyzanowski 1962]   [Hodne 1984].        :  [Aarne 1912],  [Sinninghe 1943],  [ 2001]   [Brill 2005].

  -- (ATU)       ,                ,      ,   ,   .        .    ,   ,     ,  :

ATU 55    ( )

ATU 173       

ATU 200  

ATU 200     

ATU 221   

ATU 234   

ATU 235     ,    

ATU 294    

ATU 425 -

ATU 565  

ATU 751E*   

ATU 758   

ATU 772*       

ATU 773    

ATU 779G*   

ATU 798     

ATU 822   

ATU 934H (4)  

ATU 967 ,  

ATU 980  

ATU 981     

ATU 1169  

             , , , ATU 555     ATU 825    .  ,     , -:    ,      ,      ,     .     . , .   .              [].




  


     , ,   ,       ,    ,           ,       .       .    ,   ,     ,         .           , ,   -,          ,   ,        .

  ,          ,      : , , , ,   ..    ,         :              (, , , , ).      , , ,  .      , , , ,    . ,              . ,      ,            .






  . Histoires merveilleuses des animaux. Paris: Flies France, 2017



       . ,    ,       . ,    ,                [2017: 33].

          (,   )     ,  ,   .       ,     ,     .      ,   ,      (.   ,       , ,   ).       (.   :     ),         .

      .           :     , , ,       (.        ).     ,               .




 


     .       :    ()    ?     ( ) [Dahnhardt 1907/1: X].    и      [Rohrich 1956: 3336]     : ,   .

    ,      ,   .      .         :        ,     ;      ;  .

     ,         .       (blosser Spielform).          ,  .           ,         .

,         .     ?  ,          ,     .  ,   ,    ,        ,        . ,     ,   ,      ,       (, ATU 798     ).             ,            .     , ,    .    . -,      ,   , ,    ,    [Albert-Llorca 2013: 16].

,           ,          .  ,         .     ,   .         , ,    ( 425  -, ATU 565  ,  ATU 555    ),     ,            .

    ,           . ,       ATU 2025  ,   ,       :        [Balzamo, Kaiser 2004, 67].

         ,           . -     , ,     14  55   ,   .     ,    ,   : , ,     ,     ,            [Albert-Llorca 2013: 18].              ,                  [, 150, 169, 266, 442].




  


     ..     .. ,        :



 ()   1

:   .



   1 ()   2 ()

:         .

   , :

   ,     1    2

:      ,    .

 (,  ) =  1 ,    2

:   ,  ,      ,  .

      ,    .     (, , )    (, ).







           : ,    .       .           :    ,     ,           [ 2013: 207],      ATU 773    .          [ 1998],      ,          .    ,    ,   ,     ,  .






  . Contes et lgendes dEspagne. Paris: Flies France, 2015



      .     ղ     .
















[. : Kabakova 1998, 172].



       ,       .           ;         .  ,          .        /   ,         .  ,            : ,   ,  ,   (, , ),   . ,  /   ,        .          ,         .     :      (ATU 822   ),       (ATU 791   .   ),     (     ).          ,    :   ,     ,    ,     ,        ,  .






  . Contes et lgendes de Russie.

Paris: Flies France, 2005



       ,  ,       .     ,    (, , , , , ),   ,    (, , ).     ,    .    . .     ,   , .        ,       :    . ,   ,   .       .  (.),  ( ),  (., ., .),  (., ., ., .)  .  (., .), .   ,  (.), . ,  (.), . , , , ,  (.), . ,   .  (.), .   (.).

     : ,   ,  .         ATU 774   . . . , ,       ,     (.     :    ),  ,         (.) [Valriu 2015, 31].    ,     (ATU 774L    . ).

       ,   . ,          :        .     ,      [Valriu 2015, 9, 94].

    ,      (, ),   .     : , , ,   ,   ,   ,    /.

     : , , ,    ,  ,  , ,  , , , , , .

      ,        .       (cp. ATU 779    ).       ,  , .

         ,   ,     .         ATU 750E   .    ,          (. 2: 1323).                 : ,  ,   ,    ,  /   .        ,   ,     , ,      .      ,           .        :     ,  (i ), , , ,  [: 7476, 8486;  1902, 191].




  


         . ,       ,      ,        [ 1997: 258; Ortenzio 2008, 4], ,   . ,           [ 2011].

  ,      ,      ,     ,     (  ,  ,  ),        .      ,         -,          1920-      - [ 1998: 57; , 5].    ,          [ 2011].          ,        ,  ,    (,  H42.  ).   . ,         ,     [Waida 1982: 693697].

          . ,   ,  ,    ,  ,    ,   ,   ,   ,        [Klintberg 2013: 118].

           (.     ).          XII  [Turdeanu 1981: 403435].        ,     . , ,      ATU 751E*   ,       [ 2017: 151161],    11      :      ,   ,         .






  . Contes et lgendes de Laponie. Paris: Flies France, 2019



         . ,            ,    : , , ,  .             .         ,  ,   .. [ 2017: 196200,  43, 44].

          .            ,       .       .  ,   ,  .  :   ,            .      ,    ,      ,      [: 172175; , 175176].

      ,    .       , , ,      (  ,  ), , ,       (.   ,       , ,   ꔻ       ).       :     (ATU 70  ,   ),      (ATU 200     ).      :  ,      ,   ,    .                [ 2001: 175179],     .       [, 98].




 :     



       , ,    ,  .            .         ,     ,       .               , ,   ,          .

     ,      ,     .        ,   ,  , ,  , .          ,         ,         :     ;    ; ,      ; .




    


      .             .             ,      .      ,  .  (    )     .  ,     ,    . [1 -   .    ,     ,      [Correia 2020, 19].]   ,        ,      :  (.),  (.),  (.),   (.),  (.), Maurreddu,  ,    (.),  (.),  (.),    (.),  (.) [Balzamo, Kaiser 2004, 2728; Van den Berg 2000, 53; Kabakova 2006, 24; Dahnhardt 1909/2: 186; Balzamo 2011, 40; Lammel, Nagy 2006: 95;  2001; Hodne 1984: 186].          ,     ,       [Dahnhardt 1909/2: 184; ETKC].       ,       .    (.] [Correia 2018, 30].           ,      (.),   ,     (.)   (.) [Kabakova 1998, 148; : 68; Amades 1994, 368].

       :     (.  ) [Kabakova 1998, 147].     .        (.) [Balzamo, Kaiser 2004, 28].             ,      , ,   .        ,   , ,              [Lammel, Nagy 2006: 95; Amades 1994, 368].






  .

Contes et lgendes tziganes.

Paris: Flies France, 2010



         . , ,  ,   ,    ,     ,        ,      (.) [Gorog-Karady 1987: 408].   ,            ,   -,       [- 1988, 45].

       : .    ,       (.) [Correira 2018, 29].    ,       ,    ATU 773    .      .         , ,

  . Contes et lgendes tziganes. Paris: Flies France, 2010   .      ,     (.)  [2 -        [Correia 2020, 12].],  ,       .   ,       ,        (.) [Aarne 1912: 5; Amades 1994, 367].       ,      .      ,       (.) [Balzamo 2011, 40].

       ,     .         :    ,      ,       , , ,   .   ,    ,         [ 1890: 325326].          ,      .            :     .    ,       . C    ,          (.) [Lammel, Nagy 2006: 39][3 -     ,       -  .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=56954931)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  .    ,     ,      [Correia 2020, 19].




2


       [Correia 2020, 12].




3


    ,       -  .


