  
 


   #3
,      ,      ,   .

   1941 ,     .     ,     Ѹ-,              .   , ,     .           ,      .             ,       .     .       ,     .    ,                .

           .       ?





 

  



 , 2017

 Monica Kristensen and Forlaget Press, Oslo 2008

Published by agreement with Copenhagen

Literary Agency ApS, Copenhagen




 1.   


        .   ,         ,  .         ,            .

       -    .   ,        .    ,    ,          ,    .    .       ,         堖         .    .

       ,    ,  .   ,      ,   ,   ,     .        .    .    ,      ,     .

   , 1941 .    ,         ,      .   ,       ,       ,      .           .    ,   .         ,       .

             ,    ,    , ,   .        ,            .

         .   ,      .   ,   ,  ɸ.      ,            .     ,     .        ,      ,   .    ,  ,    .    ,  -      .

       .     . ,        ,    ,        .          ,          .

  .   ,   .   ,        ,       .   , ,    ,     ,   .    .             ,      ,   .   ,  ,         ,   -  .     .

      ?      .    .

 .  ,  .       ,        , .  -   ,      .       .         .   :  ,   .

   ,     .   ,    ,    ,        -       [1 -    ,     1933.].   ࠖ       .      ,       ,  .    ,  ,   .

   .  ,              ,  ,    .       ,   ,        .

     .   ,   .       ,  ࠖ .          .

   ,   . ,       .          ,       .

       ,      .     ,    .      렖       .      - .

 ,  ,    ,         ,     .  ,   ,   ,   .   ,            蠖 , ,    .        ,    ,       .              ,     .

   :     ,   .        ,  ,  ,    .      ,       ,     .      ,       .   ,   .        ?

 ,     ,     .    ,    .

      ,         .     .       .          . ,        .

       , ,         .       ,   .    ,       .    ,  .     ,        .    ,       ,    .     -   .

  ,    .      ,      :   ,         .

    .      ,     .    ,     ,   -,    ,           .   ,    ,    .

 ,    ,   .    ,      .   ,   .     ,  ,  .     ,   ,   ,     .

      ,    .   ,   ,      ,     .       -.    :     ,   .       .     ,   ,    ,    ,            ,        .      ,      .

   ,     ,        ,     .     .       :    ,      ,     ,   . ,  ,  : 젖  ,   蠖  .

       ,    ,       ,     .   ,    .    ,      .    ,        ,    ,   ,    ,        .    ,    .

, ,    .     ,    .  ,     .   ,      :    ,   頖 .    :       ,     .

 ,  ,    .  ,    ,  .      .   - ,      ,        , ,    ,     .



   -           ,         ,  [2 -  - ,    .]    .

,  ,    .  ,     ,  . , - ,   ,            蠖    -.    ,      :  ,  - ,         .

  ,   ,   ,    .            .       ,    ,     .      ,     .      ,      ,     .         XIX           .

  ,     ,     ,          .          .

,    ,       ,    . ,   ,     ,        ,    .    .     ,  ,    -[3 -   .],   ,    .       ,   ,   ,       .         .

  ,    ,     ,       .   ,         .     ,    ,         ,    ,     .     ,      .

        .          ,       .      .

   ,    .           .            .            .    ,    ,   .     .     .           .

  ,    ,        .

  .   ,     .

,   .   ,     .

    ,   , .      .

    ,    .       .      ,      .     ,   ,     ,   ,    .

      ,     .     ,      -,    -.

   ,   .

 ,  ,   ,    ,   .  ,   ,   ,   .      .

?    .     .       .

,  ,     - .

  .    .     .

           .            .

, .      .   ,    ,  .         .    ,      ,    .

,    .    ,        .

,  ,     ,    ࠖ ,   , 頖 -  .   ,      . ,    .

             .

?

   .

   .   .      ,  .       .

         .    .     ,  ,      .       :

  ,   .          ,   . ,   ?     .   .  ,  -.  .     , ?

     .

 , , ,   -         .                   .    ,       .              .

      .        .  -          -  .       .

    ?  ,  .     ,    .

     .    .

 .  .   ,        .     ,   ,     ,     XII .     ,    .

  -  .    , 頖  .

 ?   ?

    ,       ,           .        .      .          .

          ,    .      .      ,   .      .    .  ,      .   ,  .

   ,       ?    ?

          .     - ,         ,   - .

 ,   ,   .

,     ,      . , , ࠖ ,  .   堖   堖   .       .

      ,          .    .

  ,   .

     ,       ,       ,    ,       .      .      ,  頖    .      ,        .

    .

      ?  ,  ,      .

    ,     .

,  .   ,   .   .       ,     . ,           ,   

 -   ?     ?   ,     .   .   .

 ,    .    ,     .          .  ,       .

  ,     :

,  ,  ,  ,  .     :  ࠖ  ,    堖 .     ࠖ      .        .     .

      .         .  ,   ,       ,    .

   ,      ,    ?   .

,     .    ,    . Ÿ     ࠖ .                   . ,       ?

      ,     .  ,    ,      .

  ,        ,  .     ,            .         ,    . ,  ,    ,      堖  ,     ,   帠    .

       .     ,   :

   ,  ࠖ   ,      ,    ,   .         .  ,  ,       .

  ,  .      젖            .

   ,     -  .     .         .        .     .




 2. 


              .        -  .           .   ,  ,                     .    젖  ,   ,    堖     -    .

   ,      .      ,  ,    .      .     ,   .              ,  ,     ,  .

 ,     ?   ,         .   .     :   ,   .

,    ?   .    ,       ,       ,       .            .        ,    .

, , !         .   . ,  .       . ,     ?      .

     ,             .          ,   ,    -  .   ,    .   - .

    ,     .       .     .

-    .       .   ,        ,  ,          .

, ,   .   .   ?

  ,  ,        . ,  ,    ,      -  .     ,      1941 .

           .     .    .

  :   ?



       .           .     ,   .      . ,   ,     .  .  ,   ,         .      ,    ,         .      .      ,   ,     .

       .  ,    ,  ,  .

  ?

.

 , ? ,   ,  .  ,       ,       ?   ,  .     ,      .         .  .

   ,        .  ,   ,     .     ?       .

  , ,      .  ,      .    .     .       ,   ,        .    ,  ,      ,  - .  .   ,    .               ? , . ,  .

     :

,  .      .       .  ,    ,     ,    .     .     ,      .       .   

    ,      .   ,     ?   .  .  ,     ,   .   ,  - .



 ,        ,        ,    .         .     ,   . -       ,  .         .



  ,          ,      .   렖    .          , , ,  .  ,       .    , ,    ?


   .    ,         .     ,  ,  ,  - .   ?    ,      ,   .

      , , ,                  ,      . -  ,       .  .        ,          .   ,              蠖 .              - ,   .

-        .    ,      :          ,  . ,    .     ,            .  ,           .    :  ,     ,      ,   .  ,     ,     .

      .  ,         ,  ,          .   ,   .   ,          .     ?    ,      ? - - ? - - ?          .

      ,          ?   ?  ,     ,  ,   ?  ?  ?  ?

    ,   렖    .    1941             .    [4 -        .]  蠖 ,   .  ,    ,      . , ,    .       .

            ,  ,   ,   ,         .           ,     ,       .

    ,           .    ,        ,     .  , ,         .    ,            .      ,  -, ,       , ,   , .   ,     ,  ,  , ,    .     ,        ,    ,  ,   1941 ,       ,   ,      1942 .



          ,       .           .             .               ,          .       : ,  ?   ?              .

    ,      , .     ,       . -,  ,   ,        ,     .       , ,  ,   .   ,       . -          .             .

     .      , ,     ,       .     , ,              .       .     ,    ,    ,    .       .

  ,      堖 ,          .   ,        .      ɸ.

  ,          ,       .               ?



          .                ,    ,      .    .         ,    ,     ,           .  -     .

         .     ,     ,     .    ,    ,    .      ,   .     ,      ;   .           .

          .     .     .     ,        - .     .       ,      .    ,  ,     .   .    .

   ,      .            :

    ,   ?      .    .         ,       ?



          -   .          ,    .        ,       ,    ,     .

 ,  ,    ꠖ ,  .   .   .           ,            .        .

       ,  ,  .      ,      ,   ,       ⠖    ?

  ,    .    ,          ,    .   ,           .

  ,          ,     .      , ,    .        :        .     ,       ,       .




 3.  


   .     :    堖    ,      ,  ,     .   , , .      .          -   .    ,    :

 .   .

    . ,              ,        .       ,      -   ,       .     ,     ,      .       - ,          - ,        .

      .      蠖     ,      ,      .    ,     ,            .        ,       .

      ,      ,         .   ,   ,   .         .    ?

         ,   .

     ?     .   ,    .  ,      ,     .

    -.        , ,    .

  ?

      ,         .     .       ,       -,    .



       .   ,        .        .    - .

       ,       ,     .  ,    ,   ,      .   ,    ,    ,       ,      .        .

             38,   ,  ,  .     ,       ,         . ,   ,       .   .         .      ,      ,        .

   - ,       . ,     -,  .    ,     .  ,     ,   .

 ,    ,  堖  ,   .        .    ,   .       .   ,    ,   ,    ,   .    .         ,     .  ,    ,     .   ,     ,   ,   .     .

    ,   .           ,    .        .      :   ,            .

  ?   - .   .     .   .   ,       .          .



  ,     ,    .

   ,   .   -   ?

      .    ,   .     .

  ,         .   ,        ,          .      .  ,         ,    .   ,      -.

       .    :   ,         -  .      ,    ,   . ,   .   .    .   ,  ,   ,    .  - ,     .      .           .

  ,  ,       -.       .         II,     .     .      .



 .   ,   .       .

  ?  .

    ,  .       ,       .    ,     ,  ,   ,     .        .         .    ,    ,  ,     .

     ,    .    ,       ,   堖        .        .     ,              .       ,   ,   .     ,       ,    .

              ,     .

     .  ,    ,   .  ,   .  , ?  .      ?  .    .      .

 ,       ,    ,     .   .   ,        .

  ,   ?    .     - ?  - ?

        .  ,       .  ,  .  -,      .

  ,    .   ,        ,    ,     .             .     ,   ,     .

 -  - .  .   .    렖  .    ,   ,     ? ,         .        .

  .      .     ,       ,    .    ,    ,  -  ,   .  -   .     .

        ,   ,     .  ,     :   ,       .   ,    ,    .    ,     ,     .  ,   ,   ,      ,     .   ,      .

 ,         .

ꠖ  , ?    ?  -    .   .         .

      .     ,    .      .    ,    .  .      .           .         .

 , ?  ,  ,  .         .    ,  ,      ,     .      .      .    .

       .     ,   ,    .      ,     .      .     ,      堖       .   ,    - .

 ?

 ,   .    ,      .    ,         .    .        .

,   ,    . ظ     .   ?   ?

    ,        .     ,     .    .

   ,        ,       .




 4.   


              . ,   ,  .      ,    .      ,      .  -     - .   ,       ,   .   -    .

?     ? ,    ,  ,   - .        ,            .    .   ,     , , ,  .

  ,           ,    ,    .     ,       ,    .       ,                 ,      .  .

 .         ?    ,   ,   .

  .

,    ?    .       -    - .    ?

?  .   ?      .        .

   ,   .       .      .

,  ,  .

  ,   ,     ?  , ,   ?              .   ,      ,    . ,  ?    ?

  .

 ,   .   ,     .       .    ,  . ,   ,    .  젖      .    ,     :          .   .  Ѹ-        .    ,               .      ,  ,  . 

    . .

 ,       .     .   , ,   ?

 ,  .    ?    ?      .

, .   :       .   .     .      ,   . , ,   ,           ,  , ,       ,     .

     .     ,     .       :  ,  ,  ,    .   -      :                  : ,   ?



 ,   .      ,           .       .            ,     ,  .  -    -    ,    -.

    ,          ,     ,       .     ,         ,  ,   ,        ,      .

 , 


   ,      .      .

          .             .    :

      ?     - ,           ? ,     .    , ,    , ,   ?

   .        ,      ,     ,     .  ,       ,  ,        .

     ,     ,    ,     :

     .     ,  ,     .

    . ,      .               ,       ,          -.



     堖 ,       .      ,      ,   -       ,    .    ,              .

                   - .         -  ,        -   .

       ,       .  ,      .   ,        .             .    ,    .

    ,    ,          .

   ,  .

  .     ,        .   ,      .     .       ,    .   ,       ,        .

  -    .           ,   .      ,        .            .     .    .

     .  ,     ,     .     ,        .    .    .   .

       .   ,     .         ,  .

?    ?

  .     :        ,    ,         .    ,         .

-  .            .   ,     .     .

 , -.     .        ,     .       ,   -  ,    .

     .   렖  ,     .

 ,     ,  ,    .      ,    .    .      .   蠖  ,  ,   .   ,      ,    ,   .  .   ?   ,     ,    ?

.

, ,  .     ,   . ,  ,   .           .         .    .    .  ,   .    -  .      .    ,    .     .  -    ,    . , . ,   ,   .   , ,    .

  .

   ,    .      .       .    . , , ,      ,    -   .   ,   ,  .       ,   .

 , -,  ?        .

--.    .  .    .   ,  .    .    .

   .

      ?      ,       .  , ,    , ,       .

 ?       .    .  ,  ,   .    .

,     .  ,    .  ,      ,  ,    ,     .     ,    .     .  ,   .   ,       .   .

    .

 . .      ? ,     ,    -   .    .   ,     .   ,      .        .




 5.  


          .       .              -  .           ,       ,     .

   .       . ,    .   ,   .

   ,    -  . ,  ,     .   ,    .       頖   .       -  .  , .     .

   ,     ?

  ,    .      ,   .   .  , ,  . ,  ࠖ     ,   1932    .

    

    .  ,   :        .

      ,   .  ,  ?  ,       ?       ?

  :

,      ,   .   ,     

,    ,    .  ,     ?     ,   ?     .  ,    .    ?    -   -  ,     

  ,   :

   .    ,  .    ,   .    .   

     :

      .     ,    . ,   ,  . ,  .        ? ? -.     .     .           .    .   ,   .   .     .    ,    .

   ,    ,     .  .      .

,       ,          .

               .          .

     ,   Ѹ-. ,   .        , ,     -    .  ,        .



        .     ,          .           :     ,    ,   .           .     .     ,           .            .    ? ,   .     ,   .   ,              ,   ,      .

  ,  ,   堖   .   .      .       . ,  ,  ,    .   .     ,          .   .        ,  ,        .

   ,  ,    .     ,    .  堖 ,     . ,          .

    :

       ?   ,  堖  .

 .   ,    . -         . ,        .   .      .   . - ,    .     .      ,      :     .    ,  ,   .   ,   ?

,     ,    .         ,            .    ?  .         .

    .

   , ?  -    ?     .  ,   .     ,   .    .    ,    .  ,  -  , - .  ,   -,    ?

  .   ,    .         ?

     .

 -    ?         ?     ?  ?   ,  : ,   .      ,       .      .   .        .         . ,  ,   ࠖ   .

 .    ,    -   .    ,     . Ÿ   ,   .       -,    ,    .           .   ,    .         .       堖        .         ,   .

--셠  .    ,   ,    : ,   - ?   .  - ,      ?

  :

   !           -   ,       .      .

, ?  , ࠖ  .    .     .       .

     .

,   .

 ,    ,       ,    .      ?      .       ,    .            .          .  ,          ,     .



          .          .   .   .        ,          .    :    ,   ?        ,  ,  .

    ,      .  ,   ,     .      -  .  .    ?      ,          ?

    ,       .   .    .            ,   ,    .           .   . ,    .       .       ,          .

       .       .   ?  ?

 렖     .  ,      ,    .         .      , -     .    .  ,    蠖   . ,  ,     .       .

          ,        . [5 -        .] .               ,     .     .       ,    .         ,      ,      .

    ,   .   ,    .      .     ,   ,   ,     .     ,      ,     ,     ,   .

       ,        .     .         .           .   ,  ,  ,          ,      .    ,    -  .

 - -    ,   .  ,  ,  .  ,  .        - :          ,      ,     .  ,        堖 , , , , .

    .        ,  ,    .    ,      .     ,           .

?      , ?     .

, , ,        -?

     . , ?       .  ,    .

, ,  ,    -?   -     ?       .

, ,     .       -.     ,     .   ,    , , ?

,     .        ,     .      .   .    -    ?   ,   ,   . ,           ,   .

   .

 ,    .     ?

-,    .  ,   .

   ,         ,   .      .

   .       .       , ?

  .     .

.      .   ,  .  ,  ,    .

    ,    ,  .

    ?

.  .      .

    ,     ,           .  . -  .   ,     .        ,         .        .     ,      .  ,     .          -.

 .         . ,  .

,  .

, . , , .       .   .     .   .       ,  .   .    .    -.  ,       ,    .  . ,      .       . ,   . , ,  .  , - .      .   ,   .  ,  ,    .

       .

  ? Ÿ ?   ,     .

 , .       .     .   ,   .  ,   . Ÿ   ,   .     .    .    . ,    .   .   , ,   ,  .




 6.   ȸ


      .                 .    .

,  ,   !     .          .   . , , ,    ,     .

  ,    ?[6 -    -   :     .]   .       .          -154,      .            .       .   .

      .       , . ,  ,    ,  -       .       . , ,   ,     ,      .    蠖  . ,      ,  ,    .

       ,   ,      .            .

   .    ?

     .     ,   .     .

,  .  , -             .      .    ,  .    .

.   .    .    . ,     ,      , ,  .

    .   ,     .  :

,   .

,    .         .      ,     .      :

     .      .          ?   , ?    ?

,    .  .

 .    .  ,  .          ,       .      ,       . ,      .    ,   ?

    .  .      .      .    ,  -     ,   .      .     .       ,   ,   ,          .



 -,   ?   ,    .      ,   ,      .     :  .    .  , ,      .           .   ,  ,   .        ,           -.

    -, ,    . ࠖ  .     .      ,             ,    .

 :

 ,     - ,  ?     ,       ? ,      . -   .   .

  ,        .     ,     .          ,       .

  ,      .      -  .          , .

        .      .  .   . ,   ,   .

,    ,      .       .     ,   .    -   ,      ,  .   ,   ,        .    ,    .    ?

        ,     .      .       .      .   ,  -   .   ,     

-,       .    ,      .     .

    .

   .       ?  ,       .      , ?  ,   ,  ,     .      . -  ?      ,    .

 .

,             .   . -,  .          .  ,    .

     ,   ,      .



     -   .    ,        -  ,  . ,     .     .  ,    ,    .   ,      :      ,  젖  .

    ,           .     ,           .   ,         . ,       ⠖ .   ,      .    ,      :       .   ,    ,          :    ,   蠖    ,  .

       ,   .     .  ,      .       ,       .      , .  ,   ,   ,      .  ,            .     ,    ,         .

           .     .       .    ,    .        ,    .

   ,    .    :



 ,      ,          .      ,    .   .    .

          .     .    .        ,          .  ,     ,    .  ,      ,   .  ,   ,     .   ,     .           .          .  ,        .              .    ,   ࠖ 29  1942 ,         ,    .    ,           .  .        ,            .   ,     .

     .      ,   .     ,         젖        ,     .

  ,

 

   .      .     堖 .       ,    , ,  .      .



      .         .         .

, ,  .       .   .   ,    ?  ,  -  .

    .

     .     ,      ,       .   .    ,    .   .    ,        .      .  ,  ,  ?

,     ɸ   . Ÿ   .

 .

   ?  .  ,     .  .        .

   ?         . ,  ,   ,       ,   ?     . , ,     .

  , ?           .    .     .

     ,   .

   .    ,          .  ? ,     -.      .       ,      .  -   ,  !  ,    ࠖ     .     ,    ,  ,       .

 .

 .    .     .   ,   ,   ,     . -       . ,             .   -  ,  ,  , , ,    .  ,  .    ?

    ,    .

      ,       ?    ?

, , .

   .  , -    . ,      .

  .

     ,   ,  ,     . ,    ,       .    ,     ,     . , . ,       ,          ,    .  ,  .      ,     .      .



 , ,   ,  ,       ,     .      ,  -  ?

  ,              .  -     .        ,          .

     ,   ,   . -       ɸ.   ,    ,     .   ,    ,   ,      .   ,       . -          ,  .      ,        .

   .       ,    .    -  . ,     ,    , -    .  ,    .    ,  ,    .

      ,      .     .     ,     .  -          ,    .     .

 -       .   ,     .         .    .   ,   , , ,   ,    , ,       ,       .         .  ,   , ,          .

 ,    .  ,     ,     . ׸  .   .

  ? ,   .     ,   ,      ,      ,     .




 7.   


   ,    .    ,       .       .       . ˸    .    ,     .    ,  ,     ,  ,    堖  ,    ,   ,                .      .          ,       1920 .       ,   .      .

   頖      .      .  ,  .  ,                 .

       .     ,     .       ,     :   ,    ,    . Ÿ  . -    ,  ,     . ,   ,       ⠖      .   ,   ,    .

    ,     .  ,   ,         ,    .     ,     .        , , ,  젖  ,    ,    .       .      .       .      ,       .  .

   ?  .   ,  .        .     .       ? -   .   ,   .         .      .       ,     .  , ,    .

       ,     . .     ,  -         .    . ,     .   ,     .      ,   .    . 蠖  ,    .   ,    .

 .      .    - ,    ,    .   ,         . ,     ,         .    ,    .       .   ,     .

      .     ?  .         .   -    :      ,     .



      .              堖      ,       .      ,      ,       .    ,        ,  -  -,    .    ,            . ,        ,    ,     .              .

 , ,   .    ,      ,   :   -   蠖     .   ,          .   .              .       ,   ,   ,   ,      .   ,         ,   ,   ,        .

 ,  .    ,      ,    .     ,  , ,    ,    . ,  ,    ,   ,     .   .     ,    .   ,    -  .   ,        :    ,        ,     .       젖  .

      ,     ,   ,             .

 ,   ,     .

   ,  .        .   ?    .   .

     ,        ,    .

  ?        .

.        .    .    -,    ,  .   .  ,    .

  .    .       ,     .        -.   .   .   , ,      .

  ,     ?

     .

   .    ,   - .   ,     , ,     .

   ?   ,  ?

  :   ,       .

   - .         .      .    .         .

   .       .    ,    .   ,     ,   ,      - .

 ,  ,      .

     .  ,      . -  ,      .  , , 堖  .   ,  ,    .  , ,     ,   ,    .      .

    .        .     .

,    ,    .  ,      ,  .   ?

,      .

   .

  .   -        .



       ,   .      .    .      .            .      .         .

     ,           ,    .    ,           ,       .       .     .   ,      .        ,   .     .

       .         : -   .   ,      ,   . -,  ,     .          .

         ,      .    ,    ,           .  ,    .    -    .       ,    ,     .

,        ?   , ,      ,         .  . , , :     ,      .      Ѹ-  .

       .    :     ,               .

  .

  ,       . ?

 , .  ,  .      .   ,   . -     ,    .

  -      ?

  .

   .

,  ,  ꠖ  ,   ,     . ,    ?    ,     ?    ?  ? ,       .       ,      ,    .  ,    ,    ,     , .      .

     ,  ?    ?         ,       .

      :

    , -.   堖     ,  .

, ,  , ,    . , , . ,    ,    .          . ,      .    .



     ,           .

      ,       .   .      ,    .       [7 -     .].          ,           .

    :

       ?   .

  - , , ,    .       , ,  ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=57110276)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,     1933.




2


 - ,    .




3


  .




4


       .




5


       .




6


   -   :     .




7


    .


