 
 


  
      ,       : .     ,          .        ,      .    ,     ,   ,  ,          .





 

 



Charles Bukowski

ON DRINKING



Copyright  2019 by Linda Lee Bukowski

Published by arrangement with Ecco, an imprint of HarperCollins Publishers

  : Ulf Andersen / Gettyimages.ru



    



  .,    , 2020

    , .  , 2020



     [1 -   2.2,  1961.;       ,      (The Days Run Away Like Wild Horses Over the Hills, 1969).  . Literary Art Press  ,    1960-         -      (19332018).  .          ;    .]


		      
		       
		    
		,
		     
		  
		     
		   ,
		      ,
		   
		     
		  ,
		, ,     
		      [2 -   -. (. 1931)   , . . .]
		   ,
		     
		   
		 , ,  
		    
		 
		   ,
		     
		   ,
		    
		  
		   
		  
		  
		  
		   
		.




[   ][3 -         25  1961.;     On Writing, 2015. . . . . .     .    (19051971)  ,   ,       ( , . 1917)  1960- .      (The Outsider)         (19601970). . .]

25  1961


[]  ,       ,  -,   -  . , ,   ,    . ,      . ,   ,     .      ,   ,    . 3                 , , , ,    ,   ,  3  4 .       [4 -   (, 19202006)   ,   . . .]   ,    .     ,    .      ,     ,         ,           ,      . ,  ,     .   , ,   ,   ,      ,             ,    ,      ,    ,       ;    ,  ,   ,   .    ,      .           .        .   ,     ,  ,      :    !

          ,         ,      

    .     .        .       ,       , : ,    !          !

-,  , .  .

            .

- ,  .

   :    !      !      ?

    ,   ,    - .        :   .   ,  .   .

      ,     ,     

  ?          !!!            ,    . ,  -  -,    ,    ,      ;       . , ,    ,     .    ,       ,      ,    ,  -    ,    ,      .   ,          ,   -  ,       : - ,  ,      ,       ,   ,      ,   , ,     .      ?

 :   ,   ,   .

  ,     -   :   ?

 : ,        .




[  ][5 -       14  1963.;        (Screams from the Balcony, 1993). . .    (19321988)   , , -  . . .]

14  1963


[]   , , 16  1920-.  ,     (  ,   ) .  -  ,     ,   ,     ,    .   2 .    , . .[6 -  . . .],   ,  -.     [7 - .  20     (Ham on Rye, 1982; . . .     ). . .].   .     ,         : ! ! ![8 -        , heinie   . . .]    ,   .    ,      13      ,    ,    ,  ,  ,  ,  , ,    ,   ,     ,     ,       ,    .     .        -,  .      ,   ,         .      ,    ̻[9 - Oakite     ,   (  )  Chemetall ( 1889). . .].     .        -   ,       ,   .     ,       .    .     .   . 2 3 .  ,   .   ,     ,          -. -     ,       -,        .   -     .-.      Ȼ  . .  ,     ,    . -. . -. -. . .  .-.   .     -. .   .   .        .        ,      .    ,   .     .-.     .      .      ,  ,         . 8   7     .     , .    .    ,      ,    :    ,       ,         !  .   ,   ,    ,  ,     ,     .      ,   ,    ,  . -  , ,           ,    ,      ,     ,   ,      .  ,          ,     , ,         .    .    . ,  .   , [10 - Harlequin  ,     ,       19571958. . .] ,    ,     -   , , ,      -,   -  ,     .  .  .   .   .    ,  -   -.    ,     - .    ,      ,     .    .   ,     .      .    .-.,      , -.

  .    3   ,  ,    , ,   ,  .   , , ,    ,   , ,  ,     ,   ,         ,      2  3  ,  ..,  ..

   .     ,        ,      ( ),  ,  ,    ,     ,     .

    .         . , ,   ,   .   ,   ,   .




[  ][11 -        1963.;    . . .]

 1963


[]   -  , .     , - ,   -. , ,      .    , ,     ,      .    ,    .    ,       51 (   8 ), .    70. ,     30  40:      ,  ,   ,           . ,    -  ,     ,    .




[   ][12 -         1  1963.;     腻. . .]

1  1964


[]   ,  ,    ,  . ,   - ,  -  , ,  -, ,    ,     ,   , ,       ,        ,       ,    -,   ,  ,     ,      :   - .  ,   ,       ,   ,     ,   ,  ,    ,  , ,  , ,    .

,   ?               .



 [13 -   14,  1964.;        ,     (Burning in Water, Drowning in Flame, 1974). . . Wormwood Review (19591999)  ,       (19301997). . .]


		    :
		     
		    ,
		        ,
		      
		      
		      :
		    :  
		     ,  
		    ; 
		    
		  ,   
		     
		       
		   
		  ,    
		. -   
		    
		         ,
		 --, -,  ,
		       :
		 ,  ,  .



   [14 - . 1964.;            (At Terror Street and Agony Way, 1968). . .]


		
		      
		,
		 
		
		   ,
		  
		 
		
		  
		  
		  
		(,   )
		
		 
		   
		
		 
		   ,
		 
		  .




  ,  ,    [15 -  1965.;        (South of No North, 1973). . . . . .   .      . . .]



4

    .    2-   ,     . -            .         . , ,       ,    ,   .      .      ,           .       15  ,      :        .  . , ,  .    .    ,     .  ,    ,        ,   .

, ,  .   :  ,   .     ;    ,     ,   .   .     ,   ,    .       .

, ,  ,    !

     !  .   .        ,  - : .

   ,   ,        ,      .    .     - ,    .

 ,  , .   .    .        ,       .

,    - ,  ,     ,   ,   !

      .

    , -   -      .         .      .       ,   ? .       ,   ,  :

  ,    ,  ,    ,  .     ,     .        .      .          .    .   .      .

-,      ,   .

,  .

   ,      .    .        .   ,      ,          ,    .        .     .     , ,   .    ,       .    .   :

!    .

!    .   .  .

   ,   .     .

       ,  .    .      .    . ,    ,      , .   ,  ;    ,  -  .

  ,   ,   .

       .   ,        .

    : .     , . ,  .    :

     ?    .

    ,    ,   ,    .   , ,      .

  ,  !

   ,   ,  ,  .    .

        .

      ,       .     .

,      ,   ,     !

,  ,     ,    .

  ,  .

 ,    .

  .

      .

  !  .   !!   .

      .

       ,         .    .     .

    ,  ,  -    !      !

 ,   .   .

 ,   ,  .

             5  .     ,    ,    ,   ,     .          ,    .     ,  . ,      ,      .   ,     , ,     .

      .   ,   ,             ,    .         ,    ,   ,  .     ,   .

      ?  .    .

  ,       !     !

  ,    .      ?

  ,     ,  , !

  ,   ,        ,       !

    ,   .

,  ,    .    .     .

,  ,  ,  ,       ,   .

  ,      ;        .  ,    ,       . ,  -,     .

,   ,   ,      .

   ,    .

     ,   ,         50 .          ,    ,     .

, -        . , ,      .




[ ][16 -       24  1965.;     腻. . .   (. 1941) - ,    Ol,        (. 1964. , ). . .]

25  1965


[]        15   -  ,    ,      3 .    [17 -        (Crucifix in a Death hand, 1965)  ,    -.      ( , 19222006)     ,   . . .],         -   .      $70   .     ?.  ,      ,         . 15     ,     :  : ,     !    .      . ,   ,  .     .      ! ,      .    .   ,  ;  . ,     .  ,        .      ,    .   ,    .       ,  ,      ,   ,   ,     , ,     ,  ,   ,     ; ,     [18 -      Une Saison en Enfer (1873)       (18541891), . . .      . . .];  ,   ;    ;  , ,   2   ,  ;           ,       ,    ,        ?       ,        ,       .     ,      ,      .      ,       ,   ,  ,   .       ;  ,      . .




[ ][19 -       1965.;     腻. . .   (19331974)    , . . .]

1965


[]      ,  ,     ?,    -  ,   .  , , ,   .  ;  ,   ,  ,    , , ,  -  , ,  , ,  -    ,  .    18, , ,  $15  $20      ,      .     .     ,  ,      .      ,    .     ,       ,    ,         ,  ,      ,  ,   , -  ,   . ,     ,  ,    ,    ,    ,    ,   ,      .



 [20 -   24,  1966.;        (The Roominghouse Madrigals, 1988). . .   ( )  (18461917)  ,   , ,  . . .]


		     
		 
		        
		       .
		    
		  , 
		    .
		  
		 
		     
		
		 .

		   
		 .    
		 .   :
		    ?
		,   . 
		.   .

		 ?

		  .   
		   . 
		      
		  ,     
		  ,   .

		      
		   :    
		?      ? 
		    !  ,   
		    .

		    : ,  
		 !     ? 
		.  , ,   ,
		  !   
		,  .  ,  
		,  .

		   
		?

		 ,  , 8  10. 
		  .     ,
		   
		.

		     ?

		,     ,    
		 .   . 
		   ,       
		,    ,  
		  ,    
		   ,    
		  :  ,
		     !

		,     
		.

		  , 
		.

		  
		.









  [21 -   23, 4  1967.;        (Notes of a Dirty Old Man, 1969). . . . . .     . Open City    -,   1964.      (19342007). . .]


      ,     , . ,  ,    5:30 ,   ,    ,   7:00    .     2:00 ,        .       -    ,    .    , ,    ,      -,     .          ,   . -         III[22 - Portfolio: An Intercontinental Quarterly  - ,   1941.  ,      (  , 18911970),      ,         .      .   6  ,    . . .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=56604166)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  2.2,  1961.;       ,      (The Days Run Away Like Wild Horses Over the Hills, 1969).  . Literary Art Press  ,    1960-         -      (19332018).  .          ;    .




2


  -. (. 1931)   , . . .




3


        25  1961.;     On Writing, 2015. . . . . .     .    (19051971)  ,   ,       ( , . 1917)  1960- .      (The Outsider)         (19601970). . .




4


  (, 19202006)   ,   . . .




5


      14  1963.;        (Screams from the Balcony, 1993). . .    (19321988)   , , -  . . .




6


 . . .




7


.  20     (Ham on Rye, 1982; . . .     ). . .




8


       , heinie   . . .




9


Oakite     ,   (  )  Chemetall ( 1889). . .




10


Harlequin  ,     ,       19571958. . .




11


       1963.;    . . .




12


        1  1963.;     腻. . .




13


  14,  1964.;        ,     (Burning in Water, Drowning in Flame, 1974). . . Wormwood Review (19591999)  ,       (19301997). . .




14


. 1964.;            (At Terror Street and Agony Way, 1968). . .




15


 1965.;        (South of No North, 1973). . . . . .   .      . . .




16


      24  1965.;     腻. . .   (. 1941) - ,    Ol,        (. 1964. , ). . .




17


       (Crucifix in a Death hand, 1965)  ,    -.      ( , 19222006)     ,   . . .




18


     Une Saison en Enfer (1873)       (18541891), . . .      . . .




19


      1965.;     腻. . .   (19331974)    , . . .




20


  24,  1966.;        (The Roominghouse Madrigals, 1988). . .   ( )  (18461917)  ,   , ,  . . .




21


  23, 4  1967.;        (Notes of a Dirty Old Man, 1969). . . . . .     . Open City    -,   1964.      (19342007). . .




22


Portfolio: An Intercontinental Quarterly  - ,   1941.  ,      (  , 18911970),      ,         .      .   6  ,    . . .


