,  ,     
  


      :     ,     ?     ,         .      ,    ,          .      ,              :       , .    





  

,  ,     



      ,    (DGLAB)

     

Obra publicada com o apoio do Cam?es  Instituto da Coopera??o e da L?ngua, I.P.



 ..  (Rui Cardoso Martins), 2016

 Edi??es tinta-da-china, Lda, 2016

 .,   . , 2020

   (.), 2020


* * *












 



    


   ,       ,  ,                          ,      . ,      ,        .       ,   ,   -,  , ,  ,  -         ,         ,     , (   ),      , ,   .

          , , ,  :   ,  ,  ,       :  ,   .   ,         .  ,   30     65 ,        35 .         ,     .

      ,   ,   ,   ,   .  :   ,  ,     ,  ,  ?

        ,  ,    ,  ,       ,     ,    .        . ,     ,             .

        .      ,  ,     . ,            ,      ,    ,  ,   .

  -:        ,          .

   ,                             :    ,    ,    .

   ,  :      ,  ,  ,     .

  -    ,  , ,    ,           ,  ,     ,     ,  ,      .

    ,      ,                    -   ,      ,   ,         .

     :        ,      ,            ,     ,  ,      .

       -,   ,          ,   , ( , ),      .            ,     , ,       ,    .



 


        .             .     4  100000  (1998)  ,   20  100000  ,    , (      32  100000    ).             .

     




   ,   .

 ,  .




* * *

Abyssus abyssum invocat[1 -     (.)]




    ,   ,

   ,   


 ,

   


      







    


      ,      , , ,    .

      ,    ,      ,     :           .

 ,   ,      ,     ,  ,   .         ,    ,     ,      .      ,             ,   , ,    ,   .   ,  , -  ,      ,             .

, *,  .

.  .

   :  .    ,        .  ,        :    ,             ,   , 24 .

        ,    ,          ,    .       ,   :     ,      ,    .    ,      ,   .     ,   ,      .              .         .

  .

 .

 ,  .

, *,  .   .

        . -  .

, , ,   !

, , ,  ,  ,  ,    ,       ,  .

     ,  ,        .   ,  .

, ,      .  -.      ,  .      ,     ,      .

 ,    !

 .

 ,    , ,    .

   , ,  .

,   ,  .

    ?!

 ,     .

 , .

.   ,      . -      .     ,    ,     .    .   ,     ,     .         (  ),     .          .        ,     ,           .           ,    .          ,   -  ,      .

 .

   ,   ,  ,   ,    ,   .

            ,    .       :  .              .     ,        .  ,     ,  ,   .

 ,   .

-:    ,              .   ,    :   ,   ,     .   ,   ,    .     ,    ,     ;      ,      .

    .

  -  ,        ,  , ,   ,   ,       , ,    ,  ,  ,      ,  ,    , ,   -,             .

   ,  .     .   ,       ,        ,     ,       . -,        , ,    ,      .

-,    .   ,  .

 .

   .       ,    .

  ,                    . ,       -    ,        .      ,       ,   :   ,    ,   ,    .       ,     . ,   ,   ,  ,      ,   ;   -  ,  , ,    -   .      .          :   ,   .

   ,  ,     ,  .       .   ,      ,     .    ,   ,    .

,   ,   .

 ,    .

:  ,    , .

 ,   ,   ,        .

     ,       .

   ,       .






1.    ,       2    527.

2. 28 ,  ,  ,       ,   ,  ,    ,    ,    ,      .

3. ,        ,    ,   ,  ,   ,   ,     527       576.

4.,  -        ,   ,    .

5.   , 4   ,      ,     ,     ,  ,    -       .


[,      ,  . 527, 576]



6.    (    ,   5060 ),            .

7.      ,    ,      ,        ,  ,       .


[    ]:



8.        21    .

9.   10                ,      ,   ,     ,    ,  -  .

10.        ,      ,       ,   ,        .


    .,      .            ,    ,    .

   ,   ?




 

                           .


[     ]



,      ,         .,      ,      .

      ,        ,   .    ,   ?  ,    ,   ,      ,   ,   ,      ,     ,     ,  ,   ,   ,     ,        .


 .    ,    .    ,   ,          ,      .  .       .   ,    .

         ,   .

  ,   ,     ?   .   .

  ,    ,  ,  :

  , ,       .   ,  ,    .    ,     ,    ?



   ,   .          .     .


         ,   ,  , .      ,      ,    ,        .          , ,       ,      ,     .

             ,       ,           ,     .

      .    ,    ,          .

      ,  , 



    :   ,       ,    ,        ?   ,      ,           ;      ?    ?     ?


 ,   .  ,    .

      ,   ,     .     .



 , ,  ,  ,         ,    ,  ,  ,     ,    ,     .  ,        ,      ,    - ,  ,  ,       .


[      ]



  -      .    ,      ,   ,     .    . -  ,  , ,       ,    .


 ,      ,   .

 ,  -             ,        .

,       ,    .     ,       .

, ,  ,     ,   ,         ,     .  ,        Olex,    ,     ,     .   ,      ,    .

      ,     .

     ?

   ?

        .    -   .  ,      , ,   ,         ,   ,      .       ,    ,      .

         ?

    ?

         .        . ,      ,    ,        .    ,   ,    ,    , ,   .



 ,    , 1000$00  ,   ,      .,                    500$00              60$00       240$00    ,   200  -          ,                  2  3              .



    .   ,     ,      ,          ,     ,   25  .

     ,    ,      . ,            ,    .       ,   .      , ,   .  -,  ,        .  ,   ,   ,      .    ,        ,    .

     ,    .

     ,     ,       ,        (  , ).     ,     ,   -     .

  ,   ,   .     400  , ,  .

   ,      605     .       ,  ,   ,    ,    .   ,  ,          .          .    -    ,     -  .         - .       ,     .

  ,  .

 ,     .   ,      ,     ,     .

,  ,    ( ,  ,  );     ,   ,      ;        ,     ,     ,   ,       ..

  ,   ,    ,    .   ,      ,       .    .    ,  ,       .          .

  ,  ,     -  ,   ,        .       .

   ,  ,       .   .   ,               .

  . ,      , ,  [2 - ?        ,     ,             . (. .)],    ,    .

    ,    ,  .

        ,    .

  ,  ,     ,    .

  , ,   ,    .

      ,   ,           -  ;   ,        .

            .          ,     ,    ,      ,     ,     .    .

,   ,     ,  ,    ,       . ,    ,      ,  - , , ,        ,     .  ,         ,         ,        ,      ,   ,        , , ,  ,   .

-               ,     ,     ,     ,       ,       .. Ҹ .

,   ,    ,       .           ,      .

    ?

      , , ,    ,   .

       ,   ,     .     ,       .     .


* * *




 


     :     .         , ,   ,     ,         .   ,   ,   ,    .

      ,  ,  ,        .

       .  ,   ,    ,   ,      ,   .  ,     ,        ,    .     .          ,         .

  ,    ,  ,  ,  ,   .   ,       ,    ,     ,     , ,   ,     .

    .

    ,  :  ,      ,  ,  .   ----,   ----, ,     ,     ,       ,         .

      , , ,        ,   ,   ,    .        , , ,     ,   ,    .

        .  ,       ,   ,   .     ;    ,           .

           ,    .     ,      ,     ,     ,    .       ,   ,    - ,     .

    ,   ,         ,    .             , -   .      ,     ,    .              23 . ,           ,      .

   ,      .

   ,     ,    forward  in spite of.

 ,     ,    .

,    ,     ,   ,     ,    ,     .             .       , , .     .      ?  ,   ,           ,        ,    .

      ,  ,  ,   , -    ,      ,   .      ,   ,   600 ,  - .

   .

   ,   ,    ,    ,   .     -    ,   .        ,    ,  ,    .   ,       ,  ,  :    .     ,      ,         ,      ,      .



 , ,     .      .     .

   .   .    ,  ,      ,     - ,      .       .

  . , ,         ,  -     ,    ,   .    ,    .   ,     .

   .

      ,           ,  ,    ,       ,    ,    .      ,      .

     ,     ,    ,   .  .

    ,    ,    ,  .

             ,        ,       .   ,        ,      ,      ,      ,       - .       ,           ,      :     ,  -   .     ,       ,          , ,     . ,   ,  ,    ,          .  ,   ,   ,        ,     .

  .

     ,         .   ໠  .    ,     , ,  .     , - ,    .

-      ,  ,  ,      ,     .     ,  ,     .

         , :       ,   ,      .

    .  .

      - ,       ,  .       ,     :

, , !

   -         :

		,    , ,
		 ,     , ,
		    , ?
		 ,  -- --

    ,      ,     .

       .

   ,     .   .   ,  .

  ,  ,  ,  !  ,  ,    (     ,    ).


* * *




 


    .   ,        ,   .              1901    1900 ,      .

  ,        ,   .  ,   -        ,  .         ,     ,   35  ,      .

         ,    ,    .   ,    ,     ,       ,     :       ,     ,   .    ,   ,  .

  ,   ,    ,   .   ,   ,    .

     ,          ,  ,      ,   .

    ?

.

,  ,   ,   ?

!

    .

 , , !

         .

  , ustedes.

      :       ,        ,  .       .

   ,       ,    .            , ,  ,              . ,  .            ,         ,   ,    .

       .

         , ,         ,   ,   ,    ,   ,  ,         .      ,   ,         ,     ,    ,   .

         ,     ,     .     ,               ,       ,        ,   ,  ,   ,     .

   ,   .    ,    ,          .

    ,  .

 , ,     ,  ,       ,   .

    ,      .

     ,    ,  ,   ,   .        ,             70    .    ,      .

  . ,  , ,        ,        .  ,       .  ,       ,   .     ,  -,        ,   .       ;    ,      .



    ,        .    .

     ,    ,    .

    ,  ,        ,   ,   ,       ,  ,     :    . ,     25 ,  ,   !     , - .     ; - ,       .

         ,     ,  ,   ,           .         ,    ,  ,  ,    ,      .  .

       ,   .

       .           ,     ,     .    ,   ,  ,  .



     - , , , .     ,   ,  ,        ,   ? .

 ,    ,       ,    , (   , , , ;    ,      ,       ,      ,       ),           .

      .    ,      ,     ,     :         .

  -    :    ,     .

    .   ,   , ,  !      , .

       ,    ,  500   600,     - .    20,   ,        ,      , -       ,   .

    .

     47  .

          ,  ,    .

 ,            ,   .     ,       ,     .      ,  ,  ,     ,        ,      ,           ,         ,    ,  .

  .

     ,      (XIII ) -   (   ),    (       )  ( ,   ).      , ,    ,      .



       .     .        , , ,  ,   :     ,      ,       ,     .   , , ,   .       ,     ,  ,     ,    .

Bonjour, nest-ce pas?[3 -  ,   ? (.)]

      : ,          ,  ,    .   ,      ;  , , ,      ,   ,  ,   ,   ,     ,  ,       .     ,      ,    ,    ,   -  ,      -  ,     ,   ,       .

   20    .

?a va?[4 -  ? (.)]

     ,   ,   .

 :

   .

     .

     .

 ,   ,   .

 ,  ,    ,  ,      .



       ,        ,    - .

  ,       ,    .

     ,         ,         ,    .   ,      ,      ,      .

,   ,     ,      ,    ,      .   ,   ,          ,         . ,         ,    ,     ,       .

            ,   ,   ,     .         ,  ,   .     ,  ,    .            ,    ,       ,   ,   ,    .

     ,   ,     ,   ,  . ,  ,   ,    ,         ,   .

Ÿ    -       - , ?

   ,           ,  ,      ,    ,    ,           .

       ,   ,  ,          ,    ,    ,    ,      .

,  , ,   ,  ,     ,    ,   ,        .   ,    ,    .

   .

     (    ,   ,     ), ,  ,        ,    15  19 ,   ,  -  .  148     ,  ,   ,    ,         .  ,       ,    ,  ,    ,      .  ,  15          - :   .

     ,        .

     ,     , ,   , .     ,          ,        ,         . ,   ,    ,          .    ,       ,   , , , , ,    , ,  ,    .   ,         : ,      ,      ,  ,    16    ,      ?      ,   .

,    ,        ,       ,        ,    ,   ,     .

 , .

          ,      ,       .  ,   ,   .

,   ,   .



 .     ,     .

   , ,      .     ,     .       :    .     ,    ,        .           ,    ,    .       ,      .

,   .

,  .   ,   ,   .

   - , , ,  ,   .      ,      ,  ,   ,  ,   .       .               :

      .

,       , 酠  .

 , ,  ,  ,   ,   ,     ,    , ,     .       ,         ,        ,   [5 -     ,       1984 .        . (. .)]     .

 ,         ,  ,   ,    ;                .

     .    ,  ,              !      .

     ,    ,      ,    ,    ,          ,     ,      .     ,        ,     ,  ,     .

   ,      .  ,  ,    .

,     ,       ,    ,     ,  .  ,    , , ,      ,         ,       , ,    .

,   .

  .   ,  .

 ,    ?

  .

 ,     ?

  .

 .

    ,           , , :   ,    ,   ,   ,   ,              .  .    ,     -  .       ,      .       ,   .     ,  ,  , .     ,  ..

         :     ,     , ,   .

     ,      ,     ,         .  ,   ,          ,     ,   ,    , ,   ,    .      ,      ,  ,    ,       .    ,         ,   ,   .

  .   .

          ,    .     ,    .

   ,  ,   ?  ,        .

         , ,  ,    ,  ,     - ,  ,      ,     ,  , 

, , ! , .

 , .

   -       , , ,     ,

 , ,       ,          :           .

        .   ,           ,    ,   ,    :   ,          .  ,       ,   .      .

      ,   - .        .      ,        ,    , ,   !

       ,  -,   .

   ,   ,  ,  .

   ,   .    ?

 ,      ,   . ,  .

       :   , OK?   ,     ,    ,  .     ,  .     .

 ,     .   . ,   .

    ,   ,      .     .    ,  , -  , ,     .

 , ,     ,    , (      ), , ,  ,   , ,    ,     .     ,  .  ,    ,      ,      ,   .

 ,   . ,      ,   ?

 ,  ?..

.

 GPS-?

  ,  .        .    ,  ,      .

    .

 ,  ,    .

,  .

 , .    . ,    .

         .   ,   ,   ,  ,   .        .

 ,  ,    . ,   ,   ,  ,    ,    .    -         .  , -,  .


* * *




 ,    ?


            . ,      ,    ,      ,      .

   ,        ,     .       -,              ,   ,   .          .

  ?

     ?

.

,    .  , ,  .

       ,    ,     .    ,   ;          ,  ,      ,   .

  ,         ,   : ,    ?

   ,          .  , -   ,   ,   ,     .

   ,        ,  -   ,      .

   delirium tremens[6 -   (.)]  16 ,   ,  ,      -  ,        ,        ,    ,       , (   ,  ),      .

  ,  ,     , .   -,   ,   ,  

          .  12       ,  ,    ,   ,   ,      ,   ,   .

  ,  ?

  .

, , .

 .

        ,   .   ,  ,  :     ,      - ,    .

,            ,   , ,    ,  ,   .

         컠   ,   ,     ,    .   .     ,     ,       :

, ,  !

?

         .

  .

 ,   ,           ,    .

,        !      ,            ,  ,  -   ;     .       .

     ,       ,    -  ,       ,         -   .      ,    ,     ,    ,    ,             .

    ,         ,        ;        ,     .         .

 .

       .     ,  ,     ,      ,     ,      ,  ,   ,        

,   ! ,  ,     .

        ,       ,      .           [7 -  . (. .)]. ,    .

        , ,    ,   ,          ,       .         ,       ,  ,      , ,   ,    ,           ,      ,   ,     .

  ,    .

       ,         ,     ,   .      ,        .     ,               ,    ,      .

,  ,        ,      .    ,  ,  - .   ,    .

     .



     ,          .          ,   .       .     . ,       ,    ,      ,    .

     ,      .     ,     ,      .

          .

   .

      ,      23     , (,       ),     .        ,   .    ,       , :

     ?

     .

-     .     ,      ,  ,         ,   .

  ,     ,      ,  -  .

    ? , !        ,  .

  ,            ,              .

   .       ,  ,  .      , (       ,       ),          ,    :

,  .

  ,  ,   ,    ,         ,     ,    .

    , ,  ,    .        ,    ,    .

   ,    :

       .  -   ,       .    ,   - !

         , ,         .

-    :  ,   ,   ,  ,      ,  ,   ,     ,  , .

  ,        . ,    ,   ,  ,     ,     .



    ,      ,    ,      ,    .     ,    ,   -,    ,    .

   -  ,   .        ,       :

 ,   ,       , ,     ,   ,       ,   ,      ,   -  .

     , -     , -    .   ,      ,  ,  ,      ,        .

      .     , ,     ,      ,   ,       .        ,    ,    .

    ,     .  ,           ,      ,       .

    .

   ,  -     .

  , 19 ,     ,     ,   .        ,         .     ,     ,             .

  .

      ,     .         ,            .     ,           ,   .

   ?

  .

?

,        .

       ,    ,     .     ,  -   ,       ,     .  ,    ,   ,    , ,  ,  .

     ?

.

?

 .

    .

    .

 ,   ,  , (  ),       λ.                ,   .

, 19        ,     .

        .

  ,       .              .  .   , -   .

  .

  .

       ex aequo[8 -   (.)]           .   :

 -   .

   ,  ,                ,         ,     .

         

    

 ,        , ,  .    ,       :

		   
		   
		, , 
		    

 .    .       .

:    , ,          .       -,     ,        .

    ,      .          .   , ,   ,     ,        .

 ,   ,     .     .

      ,      . ,       ,  ,         .   ,     ,     .   ,     ,     .         ,     .  3  .

 ,             ,         ,      ,        .

  ,  .

   ,  .     ,    ,  ,  - .

   5:30,     .

        ,  . ,       ,    .    .  -   .          , ,   -    -   ,           , 13. ,       ,  .

    ,      XXI,   ,            .    ,  -  --!  ! ! --!     , ,   ;     .

  13,3,   2,3,   23,5,     ,  ,  5 .

        .   56,  19,  -   ,       .  . ,       ,       ,   ,      .   -           ,       ,  ,   ,   , (      ,     ,  ),     ,       .

       .

     ?

  ,   ,      .     ,   ,          ,   ,   ,      ,  .

    ,      .

    ?

.

?

.

 ,  ?

,  .

       ?

,    ,   .

    ,  ?

,  ,  ,    ,     ,   -  ,     ,     ,  ,     .

       ?

,   ,  .

      ?

   ,    ,     ,  .

 ,   .

     .      ,       ,  ,    , -   ,   :

    .



   ,   .   ,      .  ,      ,    ,     .        ,     .   ,    ,    .     ,    ,      .                 .

  ,           ,     ,    ,      .

:    ,    .



[    ]



   ,     .     ,   ,       .

 !

    .        , ,  ,     ,    ,        .

   .

              ,   .

 !

          ,    ,    . (  ,       ,    ,       ).

      ,      .   ,    ,      ,        .

 ,           .       .       ,        .         .

,    ,    .

            :

     ?

      ,         .         , ,  ,     ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ruy-kardozu-martinsh/ya-mozhet-byt-ochen-byl-by-rad-umeret/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    (.)




2


?        ,     ,             . (. .)




3


 ,   ? (.)




4


 ? (.)




5


    ,       1984 .        . (. .)




6


  (.)




7


 . (. .)




8


  (.)


