  
  


  #5
 ,   ,  ,     ,      .        ,    ,  ,     .

          .       ,    .





 

  



Rex Stout

TOO MANY COOKS

Copyright  1938 by Rex Stout

All rights reserved

This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK

and The Van Lear Agency



 .., , 2020

    , .

  

-, 2020

 


* * *







               ,         - ,      .      ,      .    ,              ,       .   ,  -  ,       ,    ,     ,  -        .



 




 1


      .       ,      ,            --.  ,    ,       .       ,   ,    , .        ,   -      .        :

!    !  !   ,    !

  :   ,  !    .      !  ,   !  !

  . ,  !    .    ,     ,     .       ,       ,   ,    ,   .      , ,      ,      ,     .    !          .

       ,   ,       ,   ,        .     ,           ,  .   ,      ,     .

 ,             ,      .        , ,      ,     .       ,  ,      .    ,  ,      ,    .               .          .   : ,    ,   ,     ,          ,   .

            .   ,   ,     .        ,      ,    ,   .     ,     :

   -      !  !        !        !  -    

   :

  , .     ,      .                ,      .       ,   ,    .     .   ,        -.      ,    .     .   .    ,         ,    

            .

        !  .

      .    .      ,      .    -  .        ,   ,   , ,     ,     ,       .             .   ,    ,     ,  ,      .     ,     .    ,   ,  , ,       .    ,               :

.    ,       .

   .

.  ,    .    ,  ,        ?     .

     .

        .    ,     ,   ,    ,   .         .      .     ,     . ,    ,           , ,    .    :  ,     ,    ,   ,      .       ,           .  ,     ,   ,     :       .   ,    ,        .                ,    .  ,    .

  .           ,      .           .      ,   ,     .         ,        ,  ,    .

!   .      ?        ?!

 ,    :

,   !   ,  ,     . ,   ,       !       ,     .     .      .   ,       .

  :

  .   .      ,     .

          . , ,     .     ,   .     ,  .      .

?

.

 , ,   .   .       .

,  .

. ,   .    , ,      - ,         ?      ?         ,  : !

,    ,  ,   ,  ,       .          .  .

      :

 , .          .   ,    .

?        .    ?

 .    .

 .   . .    . ,  ,    ,   ?!

    .           . ,   ,   ,    ,  .     ,    ,          ,    .  ,   ,   ,        -.     ,   ,   .              ,         .

    :   ,  ,   ,  ,   .

,     ,         .       ,     ,        .       .    ,   ,    ,          . ,    ,        .       , ,      ,     .

     ,   .      .   .  !   ,   . !

 ,    .   .         .        :

  -?

 ,  .   .      .

Β,     ,        .

   ,   ,             .       .  ,  ,       .  ,    .

     :

     ,    . ,    .     .           -,       .         ,    .  ,    .  ?

  ,  .   ,   .        ,   .     .

!   !

   ,    .      ,  .

.   ,     .                 .      ,     ,     .      ,        .   ,  ?    ,    ,    .      ,    .

   .

           ,   ?  .

.       ,     : Contributions Americaines ? la Haute Cuisine[1 -      (.).    . .,   .].

!  .      !

  :

  , ?

  .  ,       .    .     ,      .   ,    .  ,       .   .          ,        .

.     .           ?

.

     ,   ,        ?     ,      ,    .      .

.

   -?      ,    , ,  ,    ?   ?       , , ,    ?   -?   ?    ?     ,  .      .  ,     .    ,      .     -    .  ,   ,   -,         .  ,     ,     ,    .  ,     ,   ,          .      

    ,       .      ,    :

 ,     .

      -  .

 -  -.    ?

,  ,   .   .   .     ?

.   . ,   ,    .      ,    -  ,          .     ,     .   ?

   .     ,     .   ,    . , .

  .  .      ,         .  .  ,    . .  ?

!

  ?

.   ,       ,      . .   ?

  ,        .

   ?  ?

. ,       ,    .  ,     ,  .           ,      .       ,   ,   ,  .        ,  .   ,     .  ,  .

    ?

  :

      ,       .          ,  :       .     ,      .          - , .      ,   .     .     ?..

  ?

  :

 .   ,     .      ,    ,    .             .  , ,   

       ,      .         -. ,         .     ,  ,     .            .   ,   .

 ?     :    ,    .      

 ?     .       .  ,  ,   . !

   .   ,    .     ,           .

   .    . ,       .

         ,      . ,    .   ,   :    ,  .

  :

!  ?

.               .       ,   ,   , ,   ,         - .  ,      ,     ,    .   . ,       .  -.     [2 -   (. 16311671)    (18461935)   . . .].    ,     .  ,     .      ,     .  ,   .  ,  .        ,   ,     .        -,      .     .      ,             .       .   ,  ,     .

 ,   :

 ,  .  ,  . , ,  

     .         .   ,    ,      -        .  :    ,  ,         .           .   .     .    ,      -   -  ,    ,      .     ,    .

   :

  ,     .

.     .     .  ,  -  . ,   .   ,       .     ,         : -   .  ,           .

   .

?!  .     ! !

 . .  :     ,     ,      ,    .    ,       .        .    ,    ,     .   ,  .        ,      ,        .

 !     .  ,     ,  .      , ,                  .         .   ?!    .        .

, ,   , .    .     .     ,     .    ,  .  

 ! !    

.    .   .  , ,  ,   .       .  ,      .     .

!     !

  .      .       ,      ,     .       .          ,       ,     ,      .   ,    , ,   ,   .    . ,     ,    .   

  ?   .

?

 .    ,  .  ,    

! ,  .     .    ,  ,    ,    .           ,   . ? .         ,     .      . ,     ,  ,       .      .  !  .

!  .    ?      ?

!  .    .      .        .      ?

.

   ?

.

    .   :

 .       .    .     .  ?

!  .   .   .

.       .

   .    ,  .     .   ,  ,      .    ,        .

, ,     ,  .      .    .   ,     , -     ,       .      ?

  ,    .     ,      .   ,    .       ,     :

     .

  :

? ,     -. ,  ,        .          .

    .    ,     .

      .

        -!    .

   , ,      .

  ? !            .  !

 .    . ,   ,   Les Quinze Ma?tres[3 -     (.).].  ,   ?

     .   ,  ,  ,    ,     .

           ,    .  ,    .    !      .  .  ,     . ,  ?   .   ,   .        Rognons ux Montagnes ( -)          .    .     .     ,     ,     Les Quinze Ma?tres.       ?  ,       .          !    . ,  , ,       ,      . , ,  ,      ?    .  ,  ,    !    ,     ?  ,            -   ?            ,     .      ,  , , !     ! .   .

 :

   .       ?

    , , :

.     !

     ?

   .     ,     .  .    -     .     ,   ,      .    ,   .      ?!            ,  ,   --,    , -,     ,   .         ?         ! ?       ,    .         !       .    .  ,      .    ?    ?         ,   : ,       .     .  . ,   .   ,       ?  ?

,   ?

 !       ! ,       .  ,               .     ,  ,   !  ,   ,          .       ,      .    .     .    ,   .        !         .        .      ,              !   !  .       .   .     .     :        -!       ,   .   ,       .   - .   .      ,            -     .

   ,  .

  .   .        ,  ?           .     !      ?     . ,  ,   !

?     ?

 . -   ,  ,  ,    ,        .    ,         ,        .       .           .        !            !      ,  ,     ,       .

  ,   .

!     ?      .  .   : ,      ,        ,    ,         .  !     !       ! !

 .         ,    .

    .    ,     ,      ,   .  , ,   ,        .  ,     ,        .  .

   :

, ?

-,   ,    .

   ,   -   .   ,         ,  ,          ,           .        .     .             .  ,      ,     .    ,       ,     .    :

   , .  ,     .      .

   .     . ,        .     .    ,    .

      .    ,  ,   ,  ,    ,       .      :

  , ?      ,           .  ,          .        .

      ,   .

 !  .    ,    .      .

,   .   .       ?

     .  .

      ,   - .

     :

   .    .     , ,          .      ,          ,           ,     .     ?

 ,     .     .        ?

 :

 .  ,     ,        .  ,     ,    -,      ,  ,   ,   .   ,           ,  ,     .

   ?

,     .      .       ,   .   ?

  :

 ,        . ,  , ,             ,     .     ,    ,   , .    ?

 !  .      ,       -,   ,         .     .           ,    .      . ,     .  ,   ,      -,   .        .     ,    .    ,    ,     

  ,   ,   .      ,      ,    .     ,    ,     .             .     .   .  ,           ,        ,   .       .    ,     ,     ,        :          .

    ,    .               .    . ,       ,     .  :      .  :  ,        .

   .     , , -,    ,      ,     - .

 ,  ,   ,  .     ,     ? , ,    .  . ,      .      -.     ,       .               ,        ,    .    ,   :   ,   ,  

 ,   ,    .

  :

      .       .   ,            ,  ,      ?      ,          .

 ,  ?

 .   .

    ?

, ,   .    .

          ,   ,     ,    .     .     ,      .   ,             ,    .   ,    ,  ,     .       , -       .     ,    ,       .    ,     ,       ,  ,    ,     .

,  ,  . Si gauche![4 -  ! (.)]   !      

  兠  . ,       

  .    .      ,           :

 ,  , . .  : ,  ,   ,  .

,    .               ,       .  ,          .

     ,  ,    .      ,    ,   .     ,   :

   ,     ,  ,    -.     .        ,        -. -,   ,  ,     -,        ,    .      .

,    !      ,      . , , !

, .    .  ,  ? 兠 (     .   .)   ?  .

,     .

 ,   ,  ,        .     ?

  .    ,  ,       .  ,         ,  ,    ,  .  ,     ,     ,   ,       .   ,   ,   ,    ,   .         ,   ,     -.   .

     !  .  !  -!

߅    .   .         ,     , , ,   . , ,      

    . , ,   . ,   ,   ,   ,    ,   -. , ,   -  . , ,       ?

 !   .  !     ,     ?

 ,  ,      !    .  :

, ,   ,       .   ,  ,     .           .

    , ,   .

          .  ,      .

 !  .   !

   ,  .     ,    .    ?

 ?  .      .

  ,     .

    .   ,    ,      .

 !   .      ,      .

!

       .    .  ,    .       .

,   ,  -    ,   ,               .  ,  ,    .   ,  ,   .    .    ,   , !

 ,  .




 2


 ,   ,   ,    ,  .  ,  ,   .

       ,      ,       .

 .     .           ,     -       -.    ,          .    ,   .  ,    ,      .

     .  .   ,  :

 ,   ?

 ,  .    .      , , ,  ,        .

    .     ,     ,  ,        ,         .           ,    ,    .

    .   ,     .    ,    . ,     ?     .

?    .      .

   .     ,        .       ,   ,   ,   .    . ,  .   ,   ! , ,    -. .  ,  -     , ,  ?

   , ,   .

   .

   .

   .

 .      . ,       ,    .    .       .

 ,  .     ?

        ,   ,   :




LES QUINZE MA?TRES

 , , -

 , -, 

 ,  , 

 ,  , -

 ,  , 

 , , 

 , , -

 ,  , 

 , , -

 , -,  

 ,  , 

 ,  , 



:

 , , 

 , , 

 ,  , 


        .

  !  .    .      ?    :   - ?

-,  -.    .      .    . , ,  , -    .   -   ,     :   .          ,       -.            .     ,    ,      .    .  ,       .   , ,     .           .  ,     .

.   .  ?

   , -.   :       .

   !      ?

   .   .         ,  ,     .  ,     .     !

     .       ,   .     ,   :

    ?

 :

 ,   .       .      ,   ?  ,  .        ?

,  ,   .   .        .      . ,        ?

 .   .

   ?   . -,   ,  -   ,      ?      .       ? -,  ,  ,    ,   ,    .   ,         ?    .    .     ,   ,      .

     ,     :

 , ,  .

 ,    .

  :

 ,    .    ,    .      .    .    !    .    :  -  .       .     ,    .     ,     ,      .     ,       .      .   - .   ?   . ,  ,    .        .   .

.    ?

 .       .    ,    .      ,    ,   ,        .        ,    ,     .

 .       .        -,    .     .

  :

,  ,    ,     ? ,   ?  ,      ,    ,  ,  .    .    .  !   !    !

 .         .    ,       -,    .  ,          ,     , , ,   .           ,      ,   .            .   ,   ,  ,     .   ,   ,          ,   .    ,   , .     60,   ,   .

   .     ,    .  -   ,     ,        ,    , -   ,   ,   .     .  ,    -   , ,  ,     .  , ,  -  -  -.

   ,  ,      ,  .     , ,   .   ,   ,    -:    -     .      ,   ,      ,     .

      .  60     .        ,    , ,    ?     , ,   .   ,    ,  .          ,    . ,  , ,     ,   .    :    .       .   .        ,   , ,   .     ,      ,   ,  ,    -  .

 ,         ,  ,      ,        .       .

   ,   .         .    ,   .    .       ,      ,  .       .      ,   ,                .

        ,         .                          .                   ,      .    ,   ,  -     ,   ,    .       ,           .               .    -.     ?     ,       ,  ,    ,     , ,      ,     .        ,      .  ,    ,   . ,    ,    .  ,         !

    , .   .        ,   ,   ,    ,     .       .       .     ,     , ,   ,    ,   ,       .     : ,    ,     ,          .

   .           ,  ,  .                  .    ,       -.        ,    ,   .     ,               ,       , -   .           . ,     ,  -       .        ,     .           .  ,   ,   ,          .    ,    ,     ,          .       ,    .  ,    .

  ,        .   -  ,     .     .     .                  .

 !  . ,   ,      .     !    ?!    , !     .    ,  ! ,     !

   :

   ?

?  , -,   ?

, ,  .

!            .  ?  ,    !

 :

  ?   ,   ,    !

  !   !  .    !   !

 ,   ,   ,    .

      ,  ,      .    ,      .     .     ,     - .

   :

     ,   [5 -    .]

!   .   ,        ,      .

  ?

.

  , ?

.

 , ,       .

        .     ,     .       ,        ,       .      , ,        ,    .     .    ,    ,  -   .   .   -      .     ,    ,        .

 , ?   .

 ,   .    .

  兠  .    .

.    .  ,        .

   .        :

-, !       . !   . , .    .

, ,   ,    ,      ,      .       .

 ,      ,     ,    ,    .      ,         .  ,  : !   ,     .       ,         .   ,                .

     .  . ,    ,       . ,    ,   ,   .  ,        .         ,   .

       ,  .   ?

, .   ,   .        ,     .

  .  ,     ,  ,    .   .

?

  ,   .   .

  .   . ,     .  ,  .       .

 ,  ,      ,    .        ,      .        .   ,      , ,   ,       .       ,  ,    .  -  :       ,    ,       ,      ,    ,  -     .   ,     ,     ,     ,    .    ,           ,    ,     ,    .           .

     ,    .     ,       ,    ,   .    ,      .   60  :   ,    .           .

         .    ,    ,      .     .   ,   ,   ,   !  ,    ,         .          ,        - .       .     ,   ,    , ,  ,    :

  ,        .

 .

 ,      ?  .   .    .  -         .

 .

     .     .   .

      ,     ,      .

   ,  .     ,     -.   .  ,   .

    .

   ,   .   .   .     ?

!

,  . ,  , ,          ,        .

!

.        -.    ,     .  , ,  . , ,     .          , , .        ,     

,   ,   ,  !    .

      ,    .    ,     ,  ,   .    .

  !     .    ,   ?      ,   !    , ,     ,    ?   ,         ?   - ,     ?

      .    ,      ,    .      .   ,    .     .     ,  ,     .

 ?    .     .

 ,     .

, ,  ,    .

 ,       ,     .     :

 , . ,   ,     . , !

  :

     ,  ?

,  .      .

     .     

, ,          .

 ,         :

       -.     , ,   ,       -,   , . -    

 ?   . .  .   ,   ,  ?




 3


      .        . ,  -,         ,         .

  .  ,    . , , ,           ,  

 , .   .            .     ?  ,      ?

 !        .   ,        ,   ,   - ,  ,  , .

   ,    ?

  ,     .

   . .  ,       .      ,       ,   .  ,                    .         : ,  , .     .       ,       .       ,        ,   .     ,      .         ,    .    .

 ,  .

 ,  .     .

  :

            .    .  ?

,  .

      ?    .  -    

.   ,    .

ꅠ     . . ,  ,    ?      ?  ,  ,  ?        ?  !

,     .      ,    .  ,        .      .      .    .  ,   ,   ,        .   .    ,  !  !

    ? ,     ?

,  . .  ,    ,     .  ,     .

 ,    ,  ,     ,   ,    .   ,      ,  ,    . ,    .        .  ,    ?

. ,  -

   ?

. ,  

?      ?

!   !  

   .  . ,  ,    ,    :   ,     .    ,   ,  ,     .    ,    ,     .       ,        .     ,        ,     .        

  :

    .   .

   

      .  ,   ,           .      ,         . ,     ,    ,     , , ,  ,     .       :

    ,        .   -          ,     .

   .

Β.  . -,          ? , ,     ,  ,    ?  ,   ,    ?   ,     ,     . ,  ,     .  ,            .     -  ,         ,    ? ,    .        . ,  ,           ? ,  - .        ,     .

  ,  .    .  ,   :

,       ?

. - ?

.          .     .  ,           .  ,  ,    :  , , -, -, , ,   ,   .    ,       - .    .    .    ,     ,       ,       .  ,   ,     .

.   .   ,      .

  .  Les Quinze Ma?tres  .      .      ,   ,  .      , ,    . ,              .     .    ,      ,   ,  - .

  ,    .     .      ? -  . ,   . ,    .      ,     .

  .      :

     ,   .  ?

 !      !     ,        .

        ,   ,        . ,  ,    ,         .    ,   ,       ,     .       (   )      ,    ,     .   ,   ,    ,  ,       . ,      ,   ,     .   ,     . ,    ,    ,      .   ,           ,      . ,       ,    ,    ,   .

   ,          .  ,    ,     .  ,        ,       ,  ,     .   ,         ,    .   ,          .    ,         ,   ,      ,         .  ,   ,     ,     .    -   .

      -  ,   .      ,               .  ,           ,       ,   .        (  !)   ,     .  , ,   ,  ,    ,   ,     .      .  ,              ,        .                    .    ,     ,  ,        ,    .       .     , ,      ,    ,    .

,    ,    . -,     ,     .      .  ,        .        -.    ,     ,  ,       .  ,    ,  ,   ,   ,     ,       .

   ,   .   .

  .       .

  ,   !     ,    !  , -  !    .  ,  !     ,  ,     !

  :

     .  ,   ,     .    

!    .  ,     .     ,      .   ?    ?   - ?  ,   -      ?

,     .       .     ,     ,    .

    .  ,          ,        .         ,    .    , ,   ,   ,  .         .           .     ,      ,  ,   ,     .

    ,     ,    -       ,     ,   .  ,     ?     .      :    ,    ,      .     .     .           ,       ,     ,   . ,    ,       -   .      .      ,       ,    .   .    ,      .

  ,    .     ,        ,     .  ,     :

 ?

 !  .     ,    ,    !   ,    !      .      .   ,    ,       .

 ,   .   .

?

 .     .     .     ?

   ,  ,       .   ,    ,      ,      .  ,    ,      .         ,      .  ,    ,   ,      .     ,   .           ,  -.   ,      .  ,   .    ,   -    ,                .  ,         .              .        ,      .         ,         .  ,   , .

      .  ,     ,  ,    .           .       - .       ,      .       .     ,   .   .     ,       ,         ,     . ,   ,      . ,   ,      ,    .   ,     .   :
























    .      ,    .     ,  :

, ,  .  ,          ,             .          

     .     ,     .

   ,   .   .        ? ,  ?   ,    . ,  ?

          - -.    ,   :  , ,          ,       ,   .  ,      ,           .  ,      .

,       ,     :

 ?

  :

   .    :    ,    .           ,     .

    :

,   !  !   !

, ,  :

 , .

 .  ,     .   .  ,       ,  ,          ,   .  ,     .     ,      ,     .     .           .      ,   .      ,     ,  ,      ,      ,     ,     ,    . ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/reks-staut/slishkom-mnogo-povarov/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     (.).    . .,   .




2


  (. 16311671)    (18461935)   . . .




3


    (.).




4


 ! (.)




5


   .


