 
 


  #20  
   ,          ,   ,       ,   .          (-,      )   :   ,   ,     ,     .  ,    ,     .  ,                ,        .      .       ,      , ,     .





 

 


  



Michael Connelly

THE CROSSING

Copyright  2015 by Hieronymus, Inc.

This edition published by arrangement with Little, Brown and Company, New York, New York, USA



 . . , , 2020

    .    -, 2020

 




    


           .     ,   ,     ,   .

    ,             .              ,   .

     ,    .      ,    .   .

 ?  ,  .

    .

 ?

  .

   ,   ,                ,    .     ,    ,    .       ,  .

  ,    ,   ,   .   .   ,  ,      .    ,     ,   .

   .   ,         .

 ,  .




1


  ,         -,       ,          .          ,  ,        ,         .     ,     .          .   ,    ,       ,   ,    .      ,           .

          .        .   ,           .               ,     .       ,      .

 ,   ,          . , ,  ,     .

  ,     ,   ,  .       ,       .     ,               .

            .   ,    ,    -   .

     -?

 .

  ?

  ,   ,  .      .

.    ?

   -     ,    .         ,   .

    ,   ?

.   ,   ,    .

,   -  .      ,    , ,    .  ,            ,        ,   .

  ,       ,       .

      , ?

, ,  .

        ?

  .    ,     .

  ?

   ,          .

  ?

, .

  ?

         .

        ?

, ,   .  .          ,   .

 ?

 .

.    ,  ,         ?

   ,               ,     .

    ?

, .

  ?

               .  ,      .

  ,    ?

        .

     ,      ,     ?

  ,     ,      .     ,    .

,    ,    ?

, .

   ,  - ,   -   ,     .      ,     ,   .

,     ,        ,    ,   .  ,     .      ,           .    ,          ?

    ,  ?  .

   ,  ,  .     - .

  .

,  .

     ,  ,    :

 ,           ?

     ,  ,      ,     , ,     ,                .

  - ?

   ,   ,  .    ,  .     ,    ,   .

      ,    ,   ?

          .

       ?

 .

, . ,        .       ?

,    .

   ?

           ,   .

   ?

 ,   .

   ,      -  ?

 .     ,      .

            .

, .

    .

.

       ,             ?

,    .

   ?

 ,   .

    ?         ?

,   .          .

,   .  ?

     ,     .

   ?

, , .

    ?

-.

,   ,     ?

, .

   .

, ,        ,   .

   ?

     ,   ,    .

    ?

    .

  ?

   .

 ?

,  .

           ?

,     ,        ,  .

       .  ,     - .  , ,       .

 ,  ,     ,      .    ,        ,     .   ?

,  .

       , ?

, .

     ,    ?

     ,     .             - .     ,        .

 ,    ,     ,        ?    .

          .  ,    ,     .

   ,  ,          .

  ?   .    ?




2


        [1 -   ໠        ,   2011 ,       .    . .].        ,      ,  ,   .  ,     ,     :  ,     .     ,           .

      ,  ?   .

,    -[2 - -頖   -.]       ,             ,     .

   ,   ?

 ,  .

      ,      ?

  ,     ,    .

      ?

 .

,        ,        ?

.

 ,      ,     ?

    ,   ,        :

   ,        ,  ,    .

  ,      .

 ,  ,      :  ,      ,     ,        -   ?  ?

 ,  .

, , ,      .

,  ,     .

    ,  ,   .

    ,      .   .   ,       .

      :

 ,   .    ?

 ,      .  ,     .    , ,     ,    , ,  .

     ,      .

  ,  ,  .       :          .          ,           .

      .   ,  ,  :

 ,     ,          ,    . ,     ,     .    ,   ,    ,    ,  ,        .            .            .        .    ,   ,           .   ,      .            .

  ,  ,       - .

  ,   .  ,          ,                .       ,  .       .  .

    .       ,      .

 ?   .

      .     ,        ,    ,     .

 ,  ,      ,     .        ,  ,          .       ,        .   ,   ,         .

         :

  .      ,             .        ,         ,     .

   ,   ,          .

 ,   :

 ,     .    .       ,      ,  ,  ,       ,    .         ,       ,           .  ,       .    ,  .             .       .         .                ,   .          ,     .   ,  . .

  ,    .       . ,  ,    .

          ,   ,  .      , ,   ,       ,    .

 ,  ,     .      ,      .  ,   

,  !  ,   .   .    ,    ,      - .  ,      .   ,          ?

,  ,      .     .      ,    .

,  ,    !   ,     .      ,       

 !    .        .

         .

  .    ,     ,     .

  ,          .

 ,  , ,          .      .

 .            .

   ,  ,       . ,     .    - , ?

,  ,  .

,  ,  .        ;          .         .

 ,  .   .  ,      .    ,           .

,  .         .  ,    .  ,           ,       .

  ,          .

   ,       ,  .

,           ,       .

     ,   ,  ,       . , ,   ,   ,      .    .    .   , , ,   ,     ,      .     ,                   .         ,  .

    .   ,     .

   .     .   ,   ,    .    ,    ,  -       .     ,    ,       .

         ,  ,    .

        .   ,       ,      :

  ?

        .

   :

       .

,   .

,  ,               .

     ?

    . ,    ,   .




3


      -.    , ,       ,  ,  ,    .          ,     .            , , ,   .

        ,         .               .       ,  ,      ,          .   , , ,     .       :          .

     ,             ,  ,      .       ,      .              - () -  :      ,    ,    ,      .    .     ,     .     , -,       .

   ,    .            ,        .      ,       ,        .                .  ,        ,    .       ,    .

         , ,   ,   .           . , -   .

,    ,    ?  .

     ,     ,  .     .           - .

      ,  .    ?   ,   .

   .      .    ,   .     .

.

, ,    .     .   ,        ,        -,   .     ,      ,      .   ,   .

   ,         , , ,        ,    ,   .        ,       .     .

,  ,  .  ,       ?

   . ,         .     .      ?

  ,  , ,  .

 . ,    ,  ,   .

,   ,     ,  .

  ?

  .      ,   .      .

 ,   ,         .   .      ,     .     .    , .

?  ?

  ,      ,   ?

  ,     .

 ,     .    

, ,     ,        ,   .  ,  ,         .     ,     .    ,   - .

       ,    .         ,     -,   .              .  ,             ,    .         ,    ,       ,   .      - ,         -,          .

      -   ,  .

   .    ,        .            ,      ,     .    , .

?     ?

   ,     .

         ,      .    ,  ,           .  ,      ,       .    .      ,   - , -    .

    ?

    ,  -         .      ,             .        .  ,      ,   ,      .    ,        .     .       ,        .   , ,       .       ,   .

    , , :

      .

- ?

,   .

!  , ?

    ,  ,        .      ,       .   ,      ,      .       .

    ,   ,  . ,   ,    ,    .     , 

  .

-?

          ,    ,    ,     .

,   ,       ,  

   . ,      ,     ,   ?            [3 -     (. 1937)      .]. ?        .

 ,   ,     ,     ,   .

    - ,    .          ,    ;   ,   :

, ,  .       ,      .

    .      ,            ,    .       .       ,       .

, ,  ,    . ,     .  ,     .         .

,  .       .  ,    ,      ,     ,  -    ,       .

, ,  .             .    ,  ,  .           .  ,   ?          ,     .       ,     .

   ,  ,  ,    .    ,       .      ,    .

,       ,    .   ,  ,   .

      .

        :

,    - ?    .

       .      ,    , ,      .

    :

  .     ,     ,      .            ,    ,         .

,       ?

   ,   .

 ,  .

,   ,    ,  .

   .      ,      .

  ,      .      :   .

  ,    ,    ,  ,   ,     .  ,      .

 ,  .  .




4


 -         .         ,          .        ,      ,       ,   [4 -       -  ( -).].

               .    ,            ,     .           ,      .   ,   , ,   ,     ,      -     ,      .         ,  ,       .      ,  ,    ,       .      ,       Naima,   [5 -   (19261967)     .].   ,        ,   .

    .     ,  ,      .     ,        ,          -.

 ,     ,    .        .     ,   , ,        ,     ,   .   ,      ,   .             .          ,      ,       .  ,   ,      .

  ,         .   ,    ,      .          .     ,    ,      ,        .             ,     .        ,    .           ,        .

          .   - ,        ,  , ,          ,    .     ,        .       ,     ,          ,    -.

      ,      .    ,          ,   ,         .     ,   .             , ,   ,   .       .

          ,   ,    .      .        :      ,    - . ,        ,  ,    .   ,   ,      ,        -,       .

  ,          .

       :

,    .   ?

       ?

.

  ?

   -     .     .

    ,  .       .  ,   ,    ,         .     ,           .     ,   ( ,   )      -.

  , .

, . ,  .  .

    .

.     ?

-.     .

 .       ,     ,   .  ,    ,          .                  ,     .        ,        .

 ,      - .

         [6 -   (. 1937)     .],     -,   .

 , ,  .

     ,         .   -       .  ?

      .     [7 - Bedwetter     (.).],              ,       ,        ,     .    ,   ,         ,           ,   ,     .

    ? -   ?

    .  ,   .    .

.  .  ,    -,  ,     - .

.    .      -   ?

?

      .,   .    .    

, ,  .    .

.

  , .

 ?

,       .            .      ,  ,          . ,    ,         . ,  .   .

. ߅

    .    ,    .       ,      ,       .     , ,   , ,    , ,       .

             Bags Groove[8 -   (.).   ,   , .].  ,             .

  ,         .            .   ,       .            :  ,  -       .

 -,           :           .

    , ,       ,   ,    .

       ,     ,           .  ,       :        ,         ,    .

,         ,   .       ,       ,        .      ,    .

        ,        -       ,        .  ,      ,    ,             .        ,        ,           .   ,    ,     .           ,             -   .       ,       ,   ,         .  -      -,    .

         ,      .      - :       .   ,     ,   ,      -  .         ,  ,    ,    -    .    ,   ,         ,     ,        .  ,     ,    .

   ,       , ,   ,      .    ,  ,      : ,    ,  ,       ,           .  ,   ,         .

   .     ,       ,        ,     .      ,          ,    .        -    -   ,            .

    .          .  ,          ?   .

  ,    ,             ,             .        ,             .

        ,    ,        .      :       ,      .   ,        ,          .   -,        .                  .        .    ,         ,         .       ,             ,       ,  -  .

       ,  .           ,   .      ,       .

  ,               .

  ,       ,      .    .            - ,       ,         ,      ,   .

 - ,    ,      .

        ,       .  ,           .     ,         .           ,   ,      .

  ,    ,    - ,      .

     ,  .

,  .

       , , ?

,   .

  ?

 ,  .  ,  ,  .

 .       .      .    -    ,      ,  .        .

   ?  .  ,     .

    ?

  .    .  , ,     - .          ,    .  ,    .     ,         .   .

 ?

 ,   .

    -  .          ?

 .    .     ,    .   ,   .

   ?    ?

,   .         ,  ,     .  ,       ,   

   .   .   ,      .   ?

,   .

. ,    .

, ,  ?

  ,   .

            .          ,  ,     .     ,       .




5


          ,       -.         ,   .

  ,  ,  ,      .      ,    .       .

        ,  ,       .                   ,      .  ,   .                ,            .

 , ,            .

 .           .    ,   ,    , .          ,   ,           .      .     ,    ,    - .

     :

  ,       .

 ,      ,  .     ,     .

 , ,     ,    ,    .   ,     .




6


                      ,   .        ,    . -         ,        ,   ,    .

          ,   .    -  ,       .         ,  ,    ,        .       .

     ?  .

 -   .       ?

 .    ,     ?

,     . ,     .      ,  ,   ,   .   .   -   ,    .       :       .

       :

        ,     ,    . Comprende, hermano?[9 - , ? (.)]

Comprende.  , ,  ,  .

 ?

   ,    , .      .

  .

 ,      ,  .      ?

   .      . ,      .  .  ,     ,     .       ,               ,    .        ? !          ,      .     ,       ,     ?       .

    .         .      -?

 .

,         [10 -  ࠖ      1990-.    .            .      .    ,        ,       .].   ,   -  ,  ?

 .

   ?

       .         ,   ,    .     .

   ?

     ,        .      . ,   ,  ,   .

    .  ,     ,    ,       .             .      ,      ,  .

   ,         ?      ?

 .     ,    ,   ,    .  .

!  ,  .       ,     ,   .       ?

        ,  ,    .           ,   ,   .    ,    ,   -  ,       ,       .       ?    .

    .       ,      .  .

 ,   .  , , ,       .     ,     .  ,    ,   ,      .

    ,  .

   ,      ,   ,  -.  ,        .    ,   .                ,        ,     .   ,      .

  ,    ,        .          ,     ,    ,          ,     .                 .   ,      ,    ,      ,       ,           .

  ,   ,           .   ,         ,     ,   ,                ,   .    ,      ,         ,        .     ,         .       :          ,       .

,    ,     ,       ,      .   ,     ,           ,        .

         ,       .              .    ,      - .    ,         ,      ,   .

    ,        ,       ,  .    ,      ,       .    ,   .    ,   ,     .           ,  ,   ,   .

   ,  ,  ,     .               .        .       ,      .           ,    ,    ,   .        ,         .

 ,   ,               .               ,     .   ,       ,        ,  . ,   ,        ,           .                 ,  ,   ,         .           ,     ,   ,  .       .    .

          ,        .        ,   ,      ,  ,      .             .     :  ,    ,      .   ,           ,               .  ,         .

       .    ,           .      ,         ,    .

      .    ,    ,   -  ,     .    -         ,        .       ,      .         ,  ,       ,       ,  .

  ,           ,            .      ,    ,        .

   ,  .

   ,  ,  ,      ,         .  ,                 ,    . ,      - .     .

          ,            ,  .   ,     , , -,  ,      , ,      ,  -,  ,         .   ,     .

    ,      :       .       ,       . , ,   ,    ,      ,         .

  ,          .             -.                      .      .    ,         ,    ,    .

 ,  ,      .         ,          ,       .

      ,                ,   ,      ,      ,    .

           ,        ,       ,     -    ,   -        .      .        ,             .

                              -.                    .


* * *

  ,  ,       .          ,     .       ,          ,      ,    .

              :     ,       . ,        .         ,       .     ,       .       ,    .       .

        .    ,       ,          -,   -  .   ,            .     ,     ,     .              .

    -,    ,    .     ,     ,      .         .     : ߻.  ,        ,      . ,   ,    , ,  .

 , ,   ,  :

.

 ,  .  ?

 .

    ?

   .

?..

  .  .

  ,     

, ,    .   ,   . ,   ,    ,     .      .

 , .

 .

      .    ,    ,   : ,  .          .  ,    .          ,      .         ,       . ,      ,      .     ,   ,   .    ,     .   ,  ?

        .  -    ,    ,        .       ,       .

    ,        .    ,     ,       .    ,              : ?

      .      ,    ,        .   ,  ,     ,  ,        .        :      ,         ,   ?      ,      .    ,         ,   ,    .

  ,     .   ,              .     , ,  -      ,    ,    .

 

   ,         .

       -,      .          .      ,   ,      ,     .

     ,        .        ,    .               ,    .


* * *

. ,  ,      ,    ,  - ?

.     ,      ?     ?

.      .    ?

.   ,    . ,     -     -  ,      ?

. , ,       .     .  ,     ?

.   ? ,    .

.     ?   ?

. ,  .  ?

.    ,  .    ,      ?

.     .         .

.  , ,           ?          ?

.   ?      .    ,            ,      .     ,  - .       ,    .        ,    .    ,   ,  .      ,   - ,  , ,  .  ,    ,        .

.       . ,     ?

.   ?       ,    .

.   ,    ?      .

.   ! ,     .     . .

.  ,        , .       .

.       ,   ?       ,       .

.     .

.   .     ,        .    .

.  ?! ,   ?       !    .   ,       .

.    , .        .

 .


* * *

      ,       .      .     ,        , ,   .     ,  .       ,          .      ,    . ,  ,     .       , ,  ,            .    .

       .     ,           .            ,     post mortem[11 -  (.).].         ,       .

              .           ,           ,     .         .     ,        -,       .  ,   ,      ,           ,   -,         .    ,          .

        :    ,          ,     -  .    ,             . ,   ,       ,  .           ,     ,     .    ,       .          .  ,     ,  , ,  ,  ,    .  ,      ,    ,    .

             ,  ,      .          ,    ,         .  ,          .    ;          .   ,      .       .    ,   ,   ,    ,      .

 ,         ,   ?  .

    :         ,   .

       ,      ,       .    ,   ,       .        .   ,               .

           ,            .  ,     ,   ,  ,    ,  (   . .      )       . ,            .      ,     .

  ,          .    .        .         [12 -     to task    ,   (.).],     .       ,            .       .   ,      .

  ,    .

 ,      ,      .

.      .   ,  ,     ,  .

    ?

.     .    ?

   ,       .  -   ?

.    ,   ,      .

  ?

.      . , ,    ? .    ,  ,  , .

  ,     ,   .

,    ,     ,  ,   .         ,    ,     .

,    .

  ,    . ,    .       ,  - .

  ,    .    .

     .

 ,  ,              ,         ,     .

         .     ,         .             ,    ,        .        ,     .  ,     ,   ,          ,    ,      .     ,        .

  ,  ,  ,      .    ,      ,     .        ,                .                  ,            .      ,      ,      ,   .

          . , ,         ,  -   ,     .         ,    :     ,   .

 ,  .     ,    ,  ,      [13 - White   (.).].     .            ,  ,      ,      . .    ,        ,  .   ,         ,     .

           .

   ,  ,    ,    ,       -   -.           ,    ,       .      ,    ;           .

      .    ,   ,     ,   .            .



    .

   ̻.


 ,        .




7


 ,         ,             .       ,    ,         .     ,               .

   ,            .               .       ;       .

        .      ,          .     .       ,        .

          ,     .       ,          .

   .         ,         .   , ,   ,   -  ,   ,     .     ,  ,      .

       . , ,        ,     -   .        ,      .     ,     ,   .

      ,  ?

         - .    ,     ,     ,  ,           .

  ,      ,        .  ,     ,       ,  ,  ,   .   ,          . ,      ,     ,  .     ,       .

   ,      ,     -  .           ,          ;        .    ,         .    ;      :   ,    .           .

          ,   .      , ,  ,      . ,   ,         ,    .

 ,     ,   -    .     ,   ,    , ,  , .

             ,      .      ,    ,      ?  ,      ?            ?

   .      ,        .   .            .     ,     ,   ,    .   .        :      ,   ,  - .

      ,  ,           ,       . ,      .        .

    ,     ,       ,      .      ,            .           .

       ,       .    ,      ,         ,       .         ,   .       ,      .     .

    .    ,       .           , -,      .    -,  -     ,          ,         -,       .             ,      .        ,       .   ,  ,   ,     ,    ,          ,   .

      ,   .      ,       .  ,       ,      ,   ,  .

    ,  -,   .       ,    .   ,      ,      ,   ,          ,    .        ,     ,   .          .     ,    ,   ,      .

,  ,                 ,    ?

          .

  ,   ,     .              . ,      ,    ,   ,      .

    - ,     .          ,    .         ,        .       .   ,   -             ,      ,    .

 ,    ,  .    ,       .

    ,  .  .

     ,        .   ,        ,      .

    ,  .




8


           .    ,       .         ,      ,       .

    ,     ,   .   ,     ,  :

 ,     .   .

  ,  .

      ?

     .   ?

     .       .  ,    .         ?

      ?  , .      ,    .

.   ,        ,    .

   -----?

,  .

  ,      .

  -.    ,           .    ?

  .

        .

  .

   ?  .

       .

          .      .   ,  ,       .

    ,   .

 .    ,       .   ,   - .            .     . ,     .   

?

 ,      .    -,  ,    ,       .          .

   :

        .    ?

,   ,      . . ,        ,      .   ,       ,    ,     .          ,    .

 ,   廠      .   ,    .

        ,  ,     .

,  .   ?

,   ,   .   ,     ,    .

?

         , .    -,   , ,      .        .         ,    -.

,    ?  ?

  .  , ,      ,    .       ,     .

   ,       .

 .

    ?

  ?

  ,   .

  , ,   .

,  .

    ?

   .   ,         .     ?      ,     ,       .  ,   ,      ,       ,   .

 , ,      .

   ,  .    ,      .     ?          -,       ,      .

  ,  . ,   .     .

 :      ,    ,       .    ,  ,  -    .     ,     .       .

.

          ,       ,   , ?

,     .

   .

    .            . ,  ,   :   .           .   ,  .    ,       .

    .    ?

  ,     .      ,   .

    ,       .

,    ,  . -    ?

  ,             .        .

         ,        ,  .     ,    -     ,    .

!       .       . .

  . ,   .   ,         .    ,         .  ,      ,        .

         . ,  -      ,     .

,   ,   .  .

 , ,  .




9


    ,      -        .   ,         .        ,         - .

      ,   ,   ,  :

    ,    .

?   ,    ,  .

,  ,        .

     ,       .     .

         .            .

   ,     ,  ,        .           ,     ,    ,  .  ,      ,      .        , , ,      ,     .

   ,        .     , ,  ,             .          ,     ,   .

    ?  .

 .  ,      .       ,     .

   .    ?

  ,  .    ,    .

        .

,        .

  : .

,   [14 -       ,   .]:     .  ,      ?

,   ,    . , ,   ?

.  ?

-.

    ,    :

,    ?

    ,    .

,    ,  ,     -.

,         ,     ,     .     ;      ,       .     ,    ,          .   ,    ,   .

      .    ,    .   ,    ,       .                  .

 ,      .       . -     ,     .

    ,      :

 ,   ?

.   .

     ?

      .

  !

.  ,  .         .

    ,        ?

  . ,   .

   . ,       .

,   .

  ,     .       ,      :     .    ?          -       ,    ,   .        .

       ,    .   ,   , ,        ,   .   , ,      : -   -- .

   ,    ,           ,       .        .             .

 ,      -,        ,      ,   ,    .   ,           ,    .

          --,      .   .          ,    .

--     ,    .   ,       .  ,    .         - -.     , ,    ,      .  ,  ,        .      ,          . ,    ,    ,    .    ,   ,      .

 ,        ,      .


* * *

      ,      . ,   ,        .    ,     ,   .     .

,   ,        .     ,           :  ,      ,     .

    ,    ,    ,          .

,     ,  .

  ?  .

 .        .

 ,       ?

,  .     ,        .     .

 .            .    ,   .

   , :

   .

 ?  ?

     ,      .        .    ,        .    ,   .     ,       ,   .

  ?

------ ---.

  .

 ?

 . ,  .  ,        .

  ?

. , ,  .

 ,        .      ,   .            .          ,  .     .

            ,         .    -    ,       .

  ,    -,   .  ,    :

 ?!   .

   ,          ,      .         .  .     ,      .   ,    ,   . ,             .  ,      .      ,   .    ,          ,     ; ,   ,       .      .

         ,       .

 ,   .

,  ,      ,     ,   :

 ,  ?

  .     .

     .  .

. ?

 ,   .     ,   -   .          .        . ,   ,    - ,     .     ,     .  .

   911     ,    .

  .    ?     -; ,  .

       . ,   -.

  , ?

     -.        .

      ?

  .

    ?

  .  : ̻.

?

̻.   . ,    -  .

.  , .

 ,     ,       ,        .   .       -       ,       .

  ,    .   ,       ,  ,   ,  .    ,        .        , ,    .

  :    ,            -   .        ,  : -----.

       .             .

 ,     :

---,      .

   ,    :

  . , ,  .

     ,    ,      .           .

   ?  .

    ,       .     .

     ?

  .   .       ,           .      .

      .       --.

 ,  ?  .

.    -     .      .

    :

---,        -.     .   : -----.     .

   ,   ,      ,     .   ,         .

,   ,  .

 ,    ,   .      ,              .

,  .

       -  .  ,     ,      .   ,     .

  ,  .  , , .

,  . ,   .

  ,    .

 , ,  .

  ?  .

, ,   ,   .

      ,    ,     ,  ,        .           ,   .

 .   .      ,   .

  ?  ,        ?

      .       ,    .   ,     ,   , .

 ,  .   ?

   .

       -?

, ,   .   .

   .

, , .          .

  .

      .   ,       .

          ,  .

     ,  .    ,  ,   ,        .

   , ,    ,           .           .

.    ,    .   ,          .     .      ?

, .

  .    .

  , ,  .

    .

,   , ?

,    .

 ,   :      .          .

, ,          ,    .

, ,  .

      .    .


* * *

          ,   ,       ,       -[15 - -젖      .]    . ,  , , ,   ,     . ,      ,                   .   ,     .     ,       ,    .     ,    .    ,         .           ,            .          ,   ,          .

     ,      ,       ,     .      ,      .  ,    .     ,        .

  ,              .     ,   ,   ,     ,    ,  .      .          .

   ,        ,   .     , ,    .     .

        .     ,   .      ,      : .

!  .




10


   ,  -    .   .

 ,  .

, ,  ,     .

   :

?

.   .

  .           ,  .       ,    ,    ,     .

 ?  .   -   .

,  .   ,    .

     .

  ,  .

       .      ,     ,  :

 ?

  ,   .  ,      .

 ,       .          ,     . ,        .

 ,  ,    .     ,  .

,           ,  .  ,         ,   ,  -  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/maykl-konnelli/perestupit-chertu/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ໠        ,   2011 ,       .    . .




2


-頖   -.




3


    (. 1937)      .




4


      -  ( -).




5


  (19261967)     .




6


  (. 1937)     .




7


Bedwetter     (.).




8


  (.).   ,   , .




9


, ? (.)




10


 ࠖ      1990-.    .            .      .    ,        ,       .




11


 (.).




12


    to task    ,   (.).




13


White   (.).




14


      ,   .




15


-젖      .


