 .  
 


  ()Ҹ   #2
     ,       -            .              ,       ,     .   ,    ,  ,     , .     ,      .    ,    ,     ,   ,  , ,  .





 

 .  



Philip Pullman

The Book of Dust. The Secret Commonwealth



 2019 by Philip Pullman

 ., .,    

   һ, 2020


* * *


  ,     







 


       .   ,  ,       ,       ,  .  ,       .          .

             .        ,       ,  .

        .      :        .        .

    ,        ,     .       :   , -  , -, , .       ,    ,   .    , ,   .



 


,    ,  .

 






 1.     


   ,    ,    ,  ,  ,   ,     .         ,        -   ,   ,  ,  ,    ,    .   ,       .      .     ,          ,  ,       , , .

 ,  .   .

  .  ,  .      ,    .       ,     .

 ,    ,  .  ,   !   !

  ,  .

          .

 兠  .

   ?  , !     ,     . ,  ,    . , ! !

  ,   ,   .        ,      .   ,      , , ,  .    ,         .    ,   ,   .

     .          , ,   ,   .     ,      ,    ,   ,   .

     .     .   -     ,      - . ,     ,   ,     .     .          ,     . ,   --  ,     . ,   ,   ,          ,        ,     .

     ,    ,        ,   .          ,  ,  ,  .        ,        ,    .   ,          ,      .  ,      ,       .

   ,         ,     .       ,         .   ,       .     ,  ,  ,     ,      .

  ,    -,  ,              .                 ,  ,  ,    .  [1 -  ()   ,                . (   ..)]       .

       ,   .      ,     ,  ,        ,        .        .       ,     ,   ,      ,     ,     ,   ,         .     ,      -  - ,        .

,                ,               ,                 .

  ,         .       ,       ,  . ,  ,    ,       ,     ,      .  ,     ,  ,         .

,      ,     .           ,          ,                  ,    .          ,      .     :    ,       ,  ,      .       ,   ,     .     ,     ,    .

     .    .          .     .   ,  ,      ,  ,   ,    .   ,           .  ,  ,      ,   ,      .

     ,   ,             ,   .    ,    , , ,      ,    ,       ,     ,     ,    . , ,    ?   .    .

      ,    .  ,       ,      .      ,  ,     .            .

   , - ,     ,  :   ,     ,   . ,  ,  .         .

  - .

  ,       ,  ,   ,  .   ,   , ,   .            .     ,    ,      ,   ,       ,          .

     ,       ,     . ,      ,          ,    .         .      ,      .

  .     ,   ,     .  ,   .  ,      ,      :   .  .   , ,   ,      .  

       .   ,         ,   .

     ,                ,   .    ,     .        . ,  ,  ,        ,         ,     - .

     .        ,   ,   ,    ,      -  .  ,   ,     .      .

      ,     ,   ,   . , ,    ,     ,         .     - ,    -  .

       ,   ,  ,    .         -   ,    .      ,   ,    ,      - . ,  ,    ,     ,   .      : --!     .


* * *

   ,  ,    ,   ,         ,    .         ,     .         ,   ,  -,     ,      ,          .

,  ,    ,     ,    ,  ,     .   La Maison Juste   . ,     ,      ,       , ,    .  ,  ,    .             ,         .    .    ,        .         ,          .

?  .

       ,  .

?    ?

  ,        ,       .      : ,   ,     .    , ,  ,        .     

  .        .  .   ,   .   ,   ?    ?

   ,      .    .        ,  , ,      .   ,           .

     ?

  ,      .

  , ,  ,  ,  ,      .     .       ,        .  ,    ,    .

  ,        .   :   .     ?



--. , ,   .   , !

   ,  

 ,    .  .   ,   ?

 ,        .

   ?

  ,        ,    . ,   - ,      .         , , .  , ,  ,   .    

 , ,  ,   .  .    .   .  ,    .   ,   :           .

     .      ,    . -    ,           (   ,      ,     ).

 ,   ,  .

-,    ,   .

,     .


* * *

,    ,  .    ,      ,          .     ,   ,   .    ,  ,       ,      .

      .  ,  ,       ,      :     ,         .

    ,    ,        .     .      ,  .  .     .

  . ,    ,      .

 ?   .

    ! ,    !

 ,    - ,     .

 ?    ,     ,   .    .

 -  ?

 -  ,  .

   .

        .    , ,   ,   ,   ,        .

  ?  .

        : ,     .     ,   ,     .

 .  ,  ,    ?

   

 ,     . -,  !

      .  ,         .

   ,        ,    .

  ,  .   ,     .    ,   .   ,     ,         .   ?

     .      .

  !  !

   ,  .

   .  . ,    . !

   --!    

  !    ,  .       .

              ,  .         ,     . ,      ,     ,    ,    , - . - ,   ,     ,      ,     ,        .  ,      ,  ,  .         ?   ?          ,  ,   ,     ,    ,        .    ,      .     ,        . ,     .

, ,  .  

,  . 

!

 - ,           .          .    ,    ,  ,    , :

  ,   

     .       .

  ?  .

   

,  .  . .           .   .

           ,     ,            .

,  .  .     .        

   ,    :   ,     ,   .           .         .

       

 -   .        ,  ,     .     ,   .   ,       ,  ,  .    :      ,  - .     :     ,         .  ,    -   .

              ,   .

  ,    ,   .    ,   ,   ,    : ?, ,  .      -,    .

        .   :   .


* * *

           - .     ?    ,    ,   . ,   - ?      ,     ,      .   ,           !     ,   .         .

   ,   ,     .

     ,     .    ,    ,    -  ,    .            ,       .    ,   ,          ,   .

   ,    ,    ,       ,   .   , -    ,       -  ,  ,  -  ,    .       .   ,     ,  ,     .     : -  .         ,      .    .     ,   . ,   ,    .    -    .  -   .  ,       .




 2.    


    .  .   ,       ,   ,         .    ,    ,     .

   ,      ,    ,   .                  ,     ,    ,   ,     .            . -    ,     ,  .      ,        .

    ,   .  ,   ,       .      (         ,     ),            ,      .

        ,  .       .

,   .

   ,  ,  .   ,        .         .

,  ,      - ,     .

 ,    .

 ,  .    ,     .  .

    ,  ?

 .

 ,   .

     ,      - ?

 .    - .   ,       .  ,  

 .      .       ;      ,  .     ,  ,     .

,  ,  .      .   .

     ,             .     , ,   -  , -   ,     .     .   .     ,     .    ,     ;    ,           ,       -  ,   .    ,  ,     ,        ,     . , -,      .

   ,  ,     , , ,     ,    ,     .  ,   ,     .  ,  ,     ,     ,    .    .

    .   ,       .

!   ?

    ,  .    .

  ,  .  -.

    .   ,        ,   , , ,          .

  - ?  .

     .   -      ,  ,   ,     .     .  ,    .

, .    - .

      ,            .    ,    ,   ,   ,   .

    ,     ,    .       .

  ?  .

.

   

,    ,     .    .    . , .   ?

.

  .  ,  .

   

   -,     ?            .       .     .   ,       . ,   . ,  ?

  .

   .         .    -     .

  - ,       ,  ,    , ,         ,   ,     .

     ,   .

  !  .

,  ,   ,        .

     ,            .

      ,  .     .   ,     ,     .

, ?

,  ,   .        ,    .     .

    , ! !

        ,          .  ,      ,       .  ,     .   .

,       -,   .     ,   ,  , , ,     ,         .     .

   ,   ?

 ,  .   ,    ,   ,   .   ,     .

    ,   ,  , .       .

   ,     .   ,    ,     .   -   .  ,   , , ,  .   ,     ,   .  ,      ,   ,          - , ,   ,       . ,    .

     .       ,    .

 !  .     ?

,  .      .  .     ?

 ,    .

- ?

,  .       .      ,     .       ,       ,    .

 ,    ,      ,       .      ,   ,       .

  ,    .

,    ?       .   ?

 ,    .  .    .   .

, ,  !

         ,          

   .   ,  , ,   .     . ,     ?   .

, 󅠖  .   ,       ,     !

   !       ,           .

,    ,    .

   ,     ,         ,   .

,        .      ,  , ,  ,    ,   .  ,      .

  

  ?   .       ,     .       ,    .

 -   

,  ,  ,          . ,     ,    ?   ,    .

      

       :

    .       ,      .   ,          .   

 ?  .  ?

 .    ,    -   . . ,     . -  .

      ?

 .     .

, , . -    .

 ,   !

   ,  ,     -   . ,    .

    .

.   .          . ,   .    ,  .    ,  .

          .    ,           .

   ,  .

 ,     ?  ,    .

    ,         ,  ,  , , .         ,        ,     ,   ,        . -      ,    ,      .      .        .

      ,    : ,   , ,   , ,      ,              ,    .        ,      ,  .

, ,   .   ,       .      .   

 ,     ,   

       ,    [2 -        .],  ,  .       ,    . , ,     

, ,   .   ,   .

      ?

  .   .

 ,  ,   ,   , -     .  -  ,        .

  ,  .     .

,  .

  ,      ,               .        .

   ?  ,     .

          .  ,   . ,   ,   . ,  ,  -, - .

     ,     ,     ?!      .     .         ,     . ,  ,   ,    ,   .    ,    ,        .

    ,     .

 ,  - .




 3.  


 .     ,     ,       ,     .

  ?  .

 ,         .    , ,  

    -,     .      .

 , ,   ,  .          .  , , ,     ,       , ,     ,     .  ,   ,   ,   ,     .     .

 ?   ?

    .    .

  ,   ?

 :  .     .        酻.  .

,    ,  .   ,  ,  .

  ,     ,    ,       ,           .

 ,        .    ,  ,     . ,   , -   , , ,    :           .          .     : , ,  ,    ,   .     .       ,   ,   .

         .       ,          .            .

  ?  .

  ,  . -, !

        ,   .        ,       .

 ,  .

             ,  .    ,     .

       ,  ,  .        .

       :              .   .

,    ,  . ,    ?

     .  ,          .

     ?  ,    . ,    ?   - ?

 腠  ,     .    ,     ,        .    ,    - .    ,  ,    .

      ?  ,  ?

. .

 ,    ,    :    ,       .  : LAISSEZ-PASSER[3 -    (.).].

 ?  .

-, -  

      ,         .     ,      ,     ,    ()         ,            .

   ?  .

! , , ,    .     . -,   

 !

     ,       ,       .          ,      .

 ,  .

   ,  . ,    ,     !  !

 - .

             .     ,                    .          .

   ,   , ,    ,   ,   ,  腻

          ,  .    ,      , ,    ?            -,  !

          .   ,         17        23 ,       .         11 ,  ,   .   -  ,     :  ,  , 11 .

 !  .

     ,  ,           .

   . ,    !  !     !    .   ?

--󅠖  . ,      .   ?

.           .  , ?     ?

-, .     ,   . ! -  -  ?

    .      ,   ,      ,      36.

-,   .

.         .  ?

    

 !  .   -  !

  ,     !

    .

        .

   :

,     .   ,       .  ,   ,  

,       .    .   ,  .

,   ! ,    . , ?

--셠  . , 

     - .  ,    

   .

  ?  .

.      ,  ,     .

 ,  ?     ?

   ,     .

 ,  . ,    ,    ,   ,   ,  .  , ,     .

   ,      .  .

    ,  ,    ,           -.

         ,       ,      ,    ,      ,    .  ,              .

           .               ,     ,     ,       .

  .  ,     ,   ,  ,       :

  . .

 ,    ,      ,  :

,   .   .   ,  .

        .    .

    ,    ,   :

,    ,  .     .

  .     ,    .    ,     .

   .   ,     !

      , !  , ?   ?

   ,        .

   :

 ,      ,     .

   , .   ,   ,   .

    .

,     .     ?

  , .

       ,         ,        .

      ?  .

   ,   ?

      .         ,        .          ,     .       ,  ,           ,       .    ,  ,      ,     ,     , --,    ,     ,     ,    .          .    .

  ,              ,        .     ,    .   ,    ,    ,    -         .    .

,    - ,  .

 .

    .  ,   .

  .      ,      ,     ,  , ,   ,    .        ,       .              ,   -.    ,     ,  ,     .    ,   ,    ,        .       ,         ,    -  .

           ,          .       . ,   ,    ,     .   ,    ,      ,    ,        ,        .

, ,        ,    ?  .    ?

     ,  ,     ,   .   ,        ,      .    ,   ,  ,              .   ,  ,   .

        ,                 -.

, ,    ,  .

,       ,     .

, ,        , ,      .

    ,   .  -    .  ,      - .  -,      !

    .   ,     .

   ,    ,    ,   .  ,      ,   .

 - ,  .

. .

          , ,    ,       .  ,   ,       :           ,               .

     .  ,    .

,    .            ,     .        .

   ,     ,    ,    ,   ,      .

  ?   .

    ,   .

      ,   .  .

   . - , ?

.  .

     ?

,    .     . ,  ,         .

        ,   .   ,    ,          .        .   ,   ,     .      , ,  .           ,     -    , .

 , ,   .

    ,  ,   .     .

   !

   ,     -,  ,     ,      ,   .        ,      .        , ,              ,    .     .     ,           .

   ,  ,      .   .

 .

,             -,      . ,  ,   .          !     - .     ,    ,  -  .  .

.  .

  ,   ,       .  .  .

  .

?

    .      ,   ,     .      ,     .    ,  -    .

 ,   ,        .     !

   ,   ,    .

  .

     ,     :

,   .

      ,        :

   .  ,    - .

         ,         .

    ,  .   .   ,    -,    ,  ,       .

  ,     ,    .    ,    ,     ,     ,      -  .

,  - ,   . ,    ,  .

    .

  ,  ?

, .   .  .      

      .  ,          ,              ,   .

   ,   .     . !

  36    .   ,        .

,    ,       ,    .

  ,         .

    ,  ,  .

 ,     .     ,         ,      :     ,    .      ,       ,   ,      ,        ,   ,    .

     ,            ,   ,      ,    ,   ,         .

      ,      ,                  :

   ,   .    - ,    .

      ,  ,    ,   .   ,    ,       .

 ,   .

.    .    .

       -,     .

  ?

.

   - , ,  ,             ,     ,    -.

  ?  .

    .

  .

 

        ,      .        ,     ,           -.

  ,  ,  .

   -       ,    ,  .   , ,  ,                  ,      ,        --.

  ,  .

  ,            -.     ; -     ,       ,   ,   ,       .

   .        .

!   ,           ,   ,  .

 ,      ,     --,  ,      .

,   ,  .    .

     ,            .   :  -,  ,  -,    -      , -!   .     ,    .

     -,      .

! !   ?

   ,  ,       ,      .         ,         .

, ,   .

             .      ,           ,  .     ,   ,        ,    ,     .                1.  ,        .

  ,       ,  .




 4.  


    ?   .

        La Maison Juste     , , , ,      .    ,          .      .

    Ⅰ  .

  .

    .

  .   .

 ?

, .

     .      ?

    .   .

   .  .

    ,    .  ,   ,      .

 ?  .

  ,      .     .

   ,     . ,  ,       .    .

, , ,  .   .     .      - . - .

 ?  ?   ?

  .   .     -     .

  ?

.

 ,   ?

. ,    .   

     .        ,    .        :

    ,     .  . ,         .

 ,     .        ,        .

, .    ,     .  .  .

   ,       ,      .     -   ,      :        .


* * *

         .

  ,    ?  .

  ,  .

  .     ,    .

   ,  .     ,  .

    ,   .

       .    ,    .

 ,  .     ,         .

             ,     : ,   ,    ,      .       ,      

 ,      .

  ,  .

?      .   .

 .     . -    ,      .

 ,     ,    .       ,      . ,  ,             .     ,  ,        .


* * *

          ,   ,    .   ,             , , ,    ,              .      .        .            -     .

  ,  .   .  -     .   

,   .  ,     ,  !   ,     ?

   . ,      .           .           ,       .  ,     ,          .     .

  ,     ?

   ?

   ,     ,       .

    ,    . ,  ,       ,       . ,       .    .  , .


* * *

             .         , ,     !               . , ,        .             ,      (, ),  ,       ,  .       ,          (, ,  )     ,   , ,      , ,         .

              ,       .         ,           .     ,    ,          ,             .

 ,  ,       .

   ,  ?  ,          ,    .

   ,  .   .    ,     .  .  ,    ,    ,   ,     .     . ,    ,    ,    .

, ?  ?

      , ?  .        ,       ,   ?

,    ,   .    .         ,      .

-,      .

 , ,    ,     .  ,  ?

  .

    .      ,      .

  -,  .

       .     .

  ?       .

.            .    .          ,  , .         .     .

    ? -  .      !            !      .

,      ,  ,       .    .    , .           . , .

  .    ,        ,        .       ,         ,   ,    , ,      .       .

,  .   .   ,  ?

, ,    . ,   ,   -,   ,       .     .

     ,         .         .

 ,  ,    , ,   ?  .

 .      ,   . ,     ,      ,      .        ,       ,    ,        .       .    ,         ,     .        .   ,   ,       .

     ?

,    . , ,  ?

   ,  .  ,      ?     ?

    .      ?

    .

,    . ,     

 ,     ,     .

.  .  .

 ,    ,               .

,  .    .             ,     .

,  . .

  . ,     ,    ,      .

, .  ,  .

               -    .      .   ,       ,              ,       ,  .

 ?   .

, .      .       .  :   ,   ,   , 

,   ?

   ?

  -  .

 .    .

 .    .  ,    .  ,    .

,       .

!     .       ,       ,       ,  .

    .

    .

    ,    ,   ,             .           , .

    ,           ,         .    ,       ,  ,    ,   ,      -      .

  -    , ,     ,            .     -     .        .  ,   ,   ,               .         ,    ,     ,     ,     .  ,          .        ,    .

-,  ,             .

, ,  .

       .     ,   ,   ,    .      :   ,  ,       .

     -   ,   .  ,  ,    ,    .      .     ,    ,    .       ,      .       ,   , ,   ,    .   ,   ,  , ,          .

  ?    .     .

,   .    .  .

, ,   ,  ,         .  ?

, .    ?

   ?    .

 ,     ,    .

,  .     ?

      .

    , ?  .

-.   . ,   ,   .     .   , ?

.

  ,      .

       .

    , ?  .   ?

 .

          .   , ,  .

 .    ,   ,  .      .

      ?   .

.

 ,   .    .

,  . ,  , ,  ?

    -.

 ?  ,    .

 .   .    ,      ,        , .    ,    ,   .    ?    ?

-.

 ? ,  , ?     .

 .     . ,      , - .

, .   , .    ,     ,    .

  ?  .

  ,      ,       .   ,        ,   .            ,         .

,       ,  .

, - ,         ,  .

  , ?   ,    .

     ,   .

     ,  .

,      ?

  ,      ?  !  ,   .      ,   .

,   ,  .

,   , 

   .   .   !

 ,  -      .

    ,   ,     - .

, . , ,         .

-,  .   .

   .    ?

      .       ,      ,  .                   ,    .

   ?  .

 ,  .  .   ?

. ,  ,  ,  .    ?

   .    .

       , ? ,    ,    .    -  .

 .      ,     .

 ,  

 , , ,    .       ,    .    - ,         . ,   .         ,   ,     .   ,      .    ,       .

    , ,    ?

    ,   - .      . ,    . ,    ?

                 .        .      .

      :

 ,   , -       ,        ,    .       ,      .       .       .  .

    ?

,     .

     ?

    ,     .

  ,  , .  .

    ,  ,    ?

 . ,   ,     .       .

    .          ,     .

     ?

  ,          .    :   ,     ,      ,       .

     .

, ,  ,      ?

,  .           .   , ,    .

     , ,        .       .     ,      -.   .

   .

,  .

  .

 ?      .

, .   .

,    ,   ,   .    ?

,  .    .   ,    ,  ,      ,      .    ,   - .  ,     .    .   .

   ,       .

 ,  ,  .

,   ,   .

   .     .

 .

       .   - .

 .       .         .

,         ?   ?

 .  ?

.

,  ,       .  ,  ,  ,       ,    .

  .     .       .

,     ?

.

    ?

 ,  .

  .   .            ?

   .

     !

     .   ,       .        ?

  , .

    .

   , ,  .

 ,          ,           .     ,    .      ,  ,        :         ,            ,   .         ,             . , ,  ,      ,     !

 ,    ,  , .

    ,  .

   .        ,      ,      .

  ,   ,        -.

 ?  ,     .

.

        ,    ,   ,      .        ,     .

   ,     ,   .     .   .      ,          ,            ,       

    ?   .

   ,   .

?

 . ,  .  

   .   ,   ,     (-   )     -       ,   .      .      ,   .   - .     ,      .     ,      ,  -      .  -           ,   .

,   -   ,  .

?  .

,       -   .

      ,       .

  - ,  ,    .

    ,     . ,  ,     , ,   ,      ,   ,     ,    .

     ,  .

     .       ,   ;    ,  , ,          ;      ,       .       ,      .

 ,  , ?

,    .   . ,     .

           ,            ,  .

     ?  .

,  !

    ,     .




 5.   


     ,   ,     .      :    ,   ,    .           ,   ,     .



   



, 12 

,  , ,             .   ,    .  :   .     ,   ,     .  ,  ,  .

    ?  , - .  ,     .    .

  ?  ?   ? ,  ,    .   .      .  ,   . ,     ? ,  .  .      . ,   ?   .

     ?   ,  . (,      ,   ,    .    -,    ,    .)



, 15 

   .  ,    .  ,          .    ,  ,        ,    ,    ,  .

 ,     .   ,  .

 ,   ?  .

  ,  .   .

 , ,  .    ,     .      ,  ,   ,     .  ,  ,      .        , .  , ,  ,   .  ,       , - ,     .  ,     ,    .

      ?     ,     ?

     - -.     ,   ,     .      ?  ,   .    ,   .  ,  ,        ,      ,   . , ,  :  ,  .



   :       .    .



, 17 

    ,     ,  Rosa lopnoriae   ,  , R. tajikiae  , .  Rosa lopnoriae     .     ,    .      ., , ,   .,  R. lopnoriae    . ,  -   .  ,   ,      R. lop.      ,  .

  ,     . ,    .         .     ,    ,    .    ,        ,   ,  ,     .     .     :   ,     ,          .  ,       .



, 23 

      .   .    .   , , ,   .  ,       ,      . ,   , ,   .  .



, 25 

           - 150   !    (,   , )     .

 ,           .  ,     .

,    ,   .     .   . ,    ,  ,   .



, 26 

 ,  !    !       . , ,    ,   ,   .   .    ,   -    ,  -  .      . ,      .   ,     .   ?     ,   ?       ,   !

     .

      .   .     ,  -        .



   .   ,     -    .    :     ,    .    .        ,     ,   .

    ,     :



  4    ,     .    .     ,      ,  . , ,  .   :      .

  .   ,      ,   ,      .  .   ,   ,   -   ,  .   ,          ,               ,    ,  - , ,     ,  ,     ,    .         ,  .       .

        ,     ,     ,   .     -    ,  .   ,    .   .  ,       ,     ,    .  ,     , -  . ,     ,  .

  .



,    

 .     ,     .       .      .     ,     ,    . , , !



, 27 

 .     - :  ,       ,      ,      ,  ,     .       ,   ,  - .  , ,     .      .      ,     .

    ,   ,      .        .

  ,    .

   :  .      , ,   ,     .    ,                .

  ,     ,   .          ,      (  ).   .    .  ,  ,   .

 ,    ,    . ,  .    ?



, 27 , 

   .  ,    .

   ,    .   ,     .  : ,   .        .       ,    ,   ,   .  ,       ,    .             .

,    , .    ;    ,         .



, 28 

 ,  ,  .    ,    .    ,         .

    .       , ,   .         .  , ,    :  ,       .          ,  ,  , .    , - .    ;     ,    ,     .   ,    .



, 28 , 

        ,        ,   .  ,       .   , ,    ,  ,     .  ,  ,     ,     . -       ,      .         -    ,  .           - ,   ,   ;     .   , , ,        ,     .

   ,      .       .   ,  , .    ,      .         , , ,  :   ,  ,        -  .   ,        ,        .   ,    , ,  , : .   .   .

    ?   .

   .

   ?

.  . .

    ,    ,     .

       - .  ,     -  : , -    ?     :      ,   .    ,    .

  !     .       :     ?

  ,   ,  .  ,       . ,   .     ,  ,  ?

   ,  .       ,   .     .    ,     .

,    ,    ?

   :   ,   ,    ,   .

    -  ,  ,    ,     . ,  ,  ,       .     :

 .    ,      ?

   ?

,  ?

     .

    ?

.

  .

    ?

  .

 .       :

          ?

    ,   .

  -,    ?    .

  ,  .   .   .

            ,   .   ,       ,      .     :     ;  ,      ,  .

,  ,    .    ? ,     -   .      ,   ,  ,      ,        .         ,  ,  ,        .          ,  .      .

,    ,   ,       ,      ,   .  ,   .

  -  ,     .     .



     :



     ,  .     ,   .          ,      .  .       ,           ,    .   ,         . ..



    .     .

 ,        ,  ,  ,        .     ?     ,    -  ,     ,  ,         ,      ,        ,     .   ,        - .     ,  .

        .   .              ,        ,    ,      .   ,          ,        .

,        .     .         ,        ,   ,  .    ,  ,           ,      .

, 

?  .

   ,  . ,   ,   ,   .

,      , ,       ?  ,      ,  ?  ,       , ?

.

 ,     ,     ,   ,    ,     , ,      . , ,    

  ,  .

      ,     - . ,  ,            ,      .         ?  ,    .

 ,     ,   , ,  :

     ?

    .      ,        .    ,  !

 ,   .

, .

    ,         ,   .    ,      .      ,    ,      .

     .    ,       .




 6.  


            , .   -      , ,   , ,   ,         ,   .     .     ,    ,    ,  .  ,   -      ?

      ,      .          , ,   ,  ,    ,        ,    .         ,          .

                .   :      (        ),                      .       ,       .   ,        ,  ,         . .   ,  .

   ,        .                ,      .                ,  .     ,    .   ,  ,  .     ,    ,   , ,    ,     ,  ,     .         .    ,  ,          .

        ,  .        ,        ,  ,    :  ,  ,    .         ,      .

  ,      ,        . ,     .

,     ?..   !  , .     .    . , ,   -  ,      

   ,     ?     ?!  ,    .

  ?    ?

     .  ,  ,    ?         ?  --?        ,     !       ,    .       . - !

?!    ?         ,      

   ! ,   ! ,      .   ,   . , ,  ,          ,  ,   ,    !

    ,      ?

        .  .   ,     

   ?  .  ,       ?

   ?

       .    , , . ,    . !   -   .    

       , ?

  

,    .  , ,     .   ,            .  ,    !    .  ,        

  ,     - ?

.    .   ,       .

?  ?  , !             !  ,     ,  

 ,       ?

 ?

      .     ,   .  ,   ,     ,    ?..  ,    .      . ,  ,  ,     .   ,   .

      !    .   

     ,   !   ,   . Touch.

 ,  ,  .

          .    ,     ,      ,               .    ,             ,  ,     ,  .       ,            ,     .

,  .   .     .

 ,      ,  ?       

,    !    - .    .   !

  !         .       ,     .           .    , !  , ,  .      ,      !..    ,    ,   ,         .   ,     !

  !     ,  -  .        .     !  ,    ,  ,     !  , ,  !  ,   ,      .      ,   . ,        ?

,      ,  .  , ,     .

   ,    .      ,   .     .    ,      ,       !

      .

  ,  .    ,   ,    ,   .       

 -  !    !   ,            .    !      ,  ,   .

    ,   .

  ,  - !     ,   !

,      .    , .      .   ,   - .            . ,   ,    .    ,       ,    .

 !

 ? ?

  ,    ,  ,    .    !     ,    ,   !        .

 ,      , ,        .   ,  .      .       .

 .

          .     ,   .   -         ,    ,    .


* * *

      ,    ,     .         ,         . ,       ,       ,        -.

               , ,   .     ,        ,     ,        -  .    ,      ,   ,   (  ),      .       .        ,    .             .     ,  -,       ,     .    .

    ,  :        .        ,     ;     ;      ,     , ,    .              , ,       .       ,         ,    ,      ,            .

,          ,      .    (       )     .                ,       .               . ,       .      ,   ,    ,               .  ,           .

                 ,  ,   .        ,      . ,  ,     ,        ,     .    , ,    ,    ,   ,        .                    .

      ,         ,      ,                 .        ,         .

,  .     .

    ?   .

  .

   .   .       ?

,      .    .

     .

 ,   ,  .       .

 . -   , .

    ,      ,      .    .

,  !  .   ! ,     -    . ,      , ?      .

    ,   ,                .

 ,   .     .    ,    ,     ,   .          ,      .     .   ,     ,         ,   .

        ,     ,  , .

 ,   , , . , ,   .

    ,      .     .

,      ?

󅠖   .

  ?

         .

  ?

,         , , ,    .

   ?

,       . ,    , ? ,    ,        - .  ,        .     - ,    , , .

      .           ,      ,   .     ,    ,      .              ,     .

       ,   ,  .       ,          .

       ,       .     :       ?       ?       ,          :         .

 , ,  ,       ,           ,    .    ,      .

     .

  ,  ,       ,     , .

,   !   , ,     .

   ,       ,           .

, .  ,  .

  , . .

  (      )        .     ,         .

,   .  ,   .

,    ,   ,   ,    ,  -         .      ,        .    .    ,     ,      ,    .

,  ?  .    ?

 ,  .

? ?     .   ?

   .

              ,    .      , ,     .

   ,    ,  .

   ,    .

    ,   .   ̻, ,     - .

    .          .

 ,   ,        , .    ,       .

   ?  .

      ,     .    -   .

  ?!

 ,  ,      .

   ?

     .

   ,    ,  .

   .

 

  ,    .

    ?   ?

    :      , !       ,  , ,   ,   .

.     ,   ,     .

, , .    ,  .   .       ,    .

    ,  .  ,  ?

   ,     .       .

   ,          ,         ,  ,        .

,  ,   ,  ,  ,   . ,    .

   .

  ?

  ,   .

  ,       ,    ,        .     .

?

,       ?  ?

      .

.   .    ,  , ,         .

.    ,     ,   . ,          . ߅   - .

     .       .       .

    ,  .

   ?   ?

.  ,  ,  .

  . - .

,  ,      .    .    ?

.

  ?

 . 

?

.     . ,   .    

   .        .

 ,   .   .   ?

,    ,   .    .     ,        . ,     ? ,    ,     .

   

 -   .  .  ,        ,   ,   .    ,   ,  ,        , .

       . , ,     !

,  ,       ! , , ,    .   ,     .

        .

,       ,  . - ,    ,     .

,   ?      ?

   . .    .

     ,   .

 ,     兠      .

    . , .

       ,         .

, 

      ?

, .  

 ,     .   .    ,      .

       .     ,     ,    .


* * *

        -    ,     . ,     ,       ,   ,   .

      .          :       ,     .                       ,        .          ,     ,          ,       .     , ,  ,        ,          , ,  ,      .

          ,              .      ,       ,   .    ,       (   )       ,     ,              .          ,       ,      ,           ,         .

,     ,      ,       , ,   .                            ,      .          ,     .

 ,   ,         . ,          ,          ,         .      ,      ,     .   ,        ,   ,         . ,         ,     ,    ,    ,                   -   .

 ,       ,       .         : ,   ,   ,   ,  -        ,      .   ,            ,                      .

  ,    . ,      ,  .      ,     . ,    ,     ,    . ,           .

      .   ,    ,          .                     .          ,  ,      .              ,       ,    - ,            ,          . -      ,  ;    .

 ,      (     ),        ,     .       ,     ,   ,   . ,    ?        .     ,       .          ,         ,                 ,       ,    .

  ,         .

,         ,  -,  ,        ,         .

   ,    .

,  .   .     ,   ,    .

    ?  ?

.

     .

 .   .  ,  ,   .

  ,   . ,   ,      .

 .      ?

  ?   . ,   

.         .

 ,    .

  ,   ,    ?

  .

 ,  -    ,  .  ,       .     .  ,   ,   ,   .    ,     ,   ,      ?

            in loco parentis[4 -   (.).]    .  , ,          in statu pupillari[5 -    (.).].     ,     .         ,      .      .     .

?

   ,       ,  -  ,        .

,       ?   .

 .  ,         .    . ,  ,      .    .    ,       .         ?   ?

,   ,   , ,   ,            .  ,    ? ?

,  .

  ,  .

. ,            .     ,    .      ,          . , ,  ,        .    ,          .   ,         ,  .

  . -     .

 ,  ,  .

.     .

     .       .

 ,      ?

     ?

.

  .  ,       .    .

,     .

  ,        .        ,          ,     .     . -          ,     , ,  -   .       ,    .   ,         ?

,    ,  .

   .  ,        , .        .      ,       ,    .               ,       , , ,   , , , .

        ,  .   ,     .

    ,       ! , ,   .

      ,  . ,     .          .

,                   . , ,      .      ,  .    ,     .  ,               .    ,   ,    .           .    :        .

 ,  .

 ,     - ?

.

  

     .

     ?

    . , ,    . , -    .       ,        .

.   .

    ,   :    .     .

   ?   .

,  . ,  .   .

   , ,  ,        .      .         .

 ,     ?  .

  ,  .

. .

, .  , . ,  ,     ,    ,     ,      .          ,     ,       .       ,  ,   .           .

, , ,  .

   

 ,   .     .     ,  - , ,    .

,     .  ,  .          ,          .   ,      .           ,  ,     ,     ,           .  .

          ,     ,    ,       ,    .

    .  ,     .


* * *

    .     ,          .

,  慠  .

  ,  .

 ,        

   .      .

    ,   .

, .     .  ,  -       .   ,    ,      .

  , .    .

  .  

  .       .   , .      ,    .     .    , .           ,    ,    .      ,      . -     ,     ,  .

     ,     .     !

, , .     . ,    .   ,   - ,      .  !

    ,    ,     .        .              ,       ,    .




 7.  


         .           ,          ,  -   .  ,     ,          ,   .

      ,     ,    - ,        ,      ,         .          .

,   .  .

 , ,  .    ?

  . .

        ,          .      ,        ,     :      ,            ?    ?

  , ,  .

.

   ,       :  ,         ?  .  .

    .   ?    ?         ,       ?        .

        ,     ,       : .

   ,      .

,    ?  .

  .  .



         ,    .    ,    ,       ,      .        ,           ,   - , - ,   ,  ,   .

          ,  ,    -,    ,     .

 ?   .

?

      .

  ?

 ,  .

 ?

.    ,   .       .  .

    ?

    .   ,    .

,     .  ,        .    .        .   .     ,   , .    !      ,   .

,   -  .

,  ,     .

         .       ,  ,   .    ,          ,    .  ,     , ,      ,           ,        .

 ,   ,      ,  .      .   .

, .        , .

    ?

?

  .    .

 .  - .

 ,  .

,   . , ,  . ,      .     .       .      .

      ,    ,  .        .

  ,  .     -,  .    .              , ?  ,       .    .    ,     .     .         ,   .  ,         .    ?   ,    .    ,   .    ,     .

 ,  .   .    .

  .

   , , .    ,  .

-



     ,    .         ,      .

   ?..   ?

,   .

΅ ! !

 ,  - ,        .

 ,    .

  .  ,     

 -  .    .

   .

.     ,     ?

   ,  :

 .

. ,    .   ,         .

 ,       ,   ?

,    ,     

,  .

   ,     .

    ,    .

,  ,             .


* * *

            ,     ,      ,      .   ,            ,   ,   ,           ,       .      ,  .

   ,      ,        ,        ,       .

 ,        ,   .      - .   , ,  .

    ,       ,   ,  .       ,        ,     , ,    ,         ,               ,  -         ,    .

, .   ,  .    .    .

-   ,  .

.    -       .  ,      .    ?

  :          .      ,     ,     .      .

   ,      .   ,    ,    .

    -,      ,  .  ,     .      - .        ,     .   ?

 ,  .    ,    :       .

?  , ?  - ? ,       ,  .  ,     -       ,    ,  .    !  -,      ?

   - ,  -    .        ,       ,   ,  ,     !   ! -   .

  ,     ,       :    ,  .    ,           

 !  . ȅ  ?   ?..

, ,   .  , .

, ,   .  .   .

   ,   -  ,         .        ;   ,   (,  )  ,  -     ,     -.       ,     , ,     ,  ,              .     ,            .      ,   .          ,      .      ,      ,    ,        .   ,        :    ,   .   ,     ,       .            ,     ,         .

 ,        ,   ,   , ,   ,     ,             ,  !          .

  ,   ,  .

  .   ,  ,   .

  ,   ,  ,        .     .

?     ?

   ,  ,      . ,    .      , .

,  .

     ,   . ,      ?

       .   ,        ,      ,     .   , .    ,   ,      .      .

  ?  .  ,   ?

,  .      ,    .  

   ,     !  .     - !  ,     ,      .  ,   ,       ,    ,   ,  ! , !        ,      ,       !    !    .    ,    .            ,     .           .

             ,        .      ,     .

    ,     ,    ,   .

  ,  .         ,    .

, ,  . ,  , ,   ,   ,     ,      .      .

 ,       ,   ,             .       ,   .    .

?  .      ? ,  ,    .     - ?  ,          ,          .     -,     ,   .

    ,      ,   .       .   ?     ,   .    - ,  .

      .      .     .

    ,      ,   .        ,    .   ,        ,  

  ,          ,    .            ,        ,  ,         . -     ,  -            .     ,  -       ,   ,      - ,      .        ,               .           ,   -                   .

  ,   ,  .

   ,   .

         -,  .                 .      .

    ?      ?

    ,     .

     !

  ,     .    : ,      .   ?,    .

    .      ,        .     !  ,    .

,     , ,      ,    ,        .

,  , -,   ! ,     . ,            !    

    ,    , ,   , .     .

,    ,   ,    ? ,    .     ?

    ,  .        .

     ?  ,        ,     ,           ;       ( )  ,       ;      ,      ,      .        ,   ,       .

,  .       - ,        .           ,         .         ,       .  ,     .

     ,  .      .

 ,    ,      ,         -.

     ,           ?        ,   ?

 ,  .  ,    .         .          ,           .

        ,  .

      ?

    .     ,  .              -.

   ,         ,    ,  .   -    .  ,      ,             ,    .  ,     ,     .     ,      .    ,   .    .

     ,   ,    . ,          .    .      -     ,  .         .           ,   ,        .

   :

,       .  .

 .    ,      ,   .    .

,    ?  ?

 .    ,      .     .  .   -    . , :             .             ,          . , ,     ,             ,     ,     ,  - .  ,  ,       .     ,  ,        ,     .

 ?  ?  ,    .

 .

     ?

   .

       ?    ?

  ,     .   ,       ,     ,    La Maison Juste,  ,      ,  .  ,      .     ,            .    ,  ,     ,       ,   .

   ,  .    ,  .       .   ,    ?

,  ,   .  ,   ,        . ,  ,         ,       ,    ,  .

         ,  .

,   ,     ?

  ,  .   .

,   .      .     ,    ,     ,       , ,     .         .    ,     .

,        - ,  .

,      ,    ,  .       .

  .    ,    .

  녠    ,     :   ,         ,            ?   -       ?    .      

,    ,  . ,     ,  , ,   ,      .

         ,   ,             .   ,       .     ,      .         - ,   .         ,    .       ,       . ,              , ,  ,      .   , ,    ,    ,   .

, !   .    ,   ,               .

   ,  .     ,     .    , 

 ,  .       .

  ,  .    ,    ,       .                ,     .

,  .  :    .   ,    ,    ,    ,    ?

   ,   .

 ?

  .  ,       ,   ,   .

,             ,   ?

.      .          .

       .    :

 ?

   ,   .  -    ,    ,         .    .    ,     .          ,     - .

  .      ,         ,     ,     ,   , ,   ,       .

 ,  ,      ?     ?

     ,    .

   ,      ,  . ,   ,    , ,   .       ,   .  ,   ,      ,    ,      ,   .   .   

,   .

, .    .    -  .   ,    -     ,     .          .

,        - ,   . ,   ,       . 

   ,       .    ,     ,    .     ,    .

    ,         ,    .  ,   . ,       ,          ,   .      ,         !  

 ,     .  , ,     ,        .     ,      .        .

,   ?..  .

  ,  ,  .

  ,  .   -   .         .

   , ,  ,       .     ,    ,    , ,     .     .

,    ?    .     ?

  .  ,    .

   ?

.

 ,   ,    ,    .         ,    .     ,     ,       :         .      ?    ,        !        -:      ,          ,   !

     ,   .

 .

?    ,     ?

  .

-.    .    ,            !   !  ,  

  .

   ,        .     .  -   ?

 ,   .    ,    .

    ,   .      ,           .

   ,  .       .

 ,  .  !  ,       .  ,      !

  ,   .    ,  .     ?

.     .     .

,  ,      . ,    .  .

     ,         ,   ,     ,     ,    .

,     ,  ,   ,    .     .

    .

    .      ,   .        ,      .        ,    .

 ,       . ,        ,   .

 .   -    ,    .

,       ,     ,   .       .      .         ,    .

  .

   .  ,           -- ,  ,        .     ,      :

--  -,      - ,   ?




 8. --


,    ,   ,    .

.   , ,     .

, .

- ,      ?

  .   .      .        ,    .           ,     .

  -         .

        ,      .

,      .  ,   .

    .

  -  .

,      .

, .

 .

   ,    .   ,  ,   .

,      .

.   ,   .

.

    ,     :    ,  ,   -  .

셠    .

      --,         -.         .

        ? ,        ,   .

,   . .

 jeunesse dore[6 -   (.).]  --  .   ,  , -             .    ,      ,     , ,  .  ,  , , ,      .       .

                - .        .    .

  ,   .       ,   La Luna Caprese     .

       ,   .   .   ,     ,  .

   - .  ,        . ,        , , ,    .    .        ,         ,    ,  ,     .

.

   ,       : , , ,     .      ,           -  ,     .  -      .

        ?

,     - .     ,    .    .           ,    . ,     .

          .

 -    ,  .

     ,          .

  ,   ,        .           ,          -   ,  .  ,       ,    .   ,   ,       .             .

 -   ,   ,  .    laissez-passer:        . ,     ,    .

     .     ,   -              ,    .

       ,  ?

   ,    ,    .

.     .                , ,  .     , ,    ,      .

    ?

.     ,  .      ,     

    , ,   ,  .   .  .

    -    ,  . ,        .

,  .

,   . ,   ,     .

    ?

   ,      .  ,      - ,   ,  ,                .

 ?..

       ,   .      .

    ?

,      ,    .

  ,     !

    .            ,    .   ,       ,    ,  ,     .

 ,     ,  .    ,     ,           .    - ,    .

     ?

.          .

 ,   ?

 .

         .

     . .   , , ,   .    . .


* * *

      -  -   ,     -    .

    ,   ,     ,       -.        .

,   ,   .  .

     ,        .

.   . ,   .  .

     !

 .

   .     ,  .         - .            .    .

,  ,     , .   .    - .

, .     ,  ?

  ,     .

     . ., ,   .    ,       .

 -   .?     .

, ,   .

        .         ,        .            .       .

 !   .         !

    .  ,      ,     .    ,     .

,  ,   ,  .

  ,  ?

  ,  .     .       .       ,    .

 .         .

     ?    .

     ,        , ,    ,    .

 .          .

    .     .

, ,   -  ,   .    . -.    ?

  ,        ,        ,   .

    .

    ,           .

    .  ,         ,    .        .   , ,  :       -  ,       ,  ,       .

    ,  .     ,    . - ?

,    .     .  -  ,  ,  ,     .      ,      .  ,       .

   ,  .     ,         .

           .       ,    ,   -  :            .

         .

     ? ,  , ,   - .        ,        .

 - ,    ,   ?

,   ,      ,     ,    .  ,       .             .

     ,  

     .

 - .    ,  ,   .       ?      .        ,  , ,  ,  -   .       .      .      .

,       . . ,          .

   ?

   󅠖   ,    ,  ?

,  .       .   .   .    .

 ,              ,   .

  , , ,    .

,  .

,        ,              ,     ?

    ,  .    ,     .

   ,      .      .

       ,  .       ?

.    ,  

   ,   - .  ,    

 ,  .            , ,    .  ,  -   .    .  ,          ,       .

       .

     ?

 , .    .

    .

  ?

   

,  .      .

   .

     ,       .  ,        .      -,   ,             ,           .

       .  .

 ?     . ,       .

.   ,     ,    .      , ,  ,     ,     ,  .    

  -    .     ,     .   .

,   ,      .    ,    ,     .       .      .  ,    ,    .

     ,       . ,         :     ?      .

     .

, ,       .     .      .  ,      . ,  !

 .   -     .

   , ,      ,      .


* * *

           .       ,   ,  ,            ,         .

  ,      ,   ,      .  ,     .  ,    !

,  ,     ,  .  ,   .        .   ?  ?

 ,  .     .    ,    .      .     ,   .          ?   ,   .

      .

   ,   .       .     ,    .      ,    ,     ,    .   ,  ,           !   ,     ,  ,   ,    ,   .    .   , ,     .     ,       , , ,    .

?  .

   ,   ,  ,    ,     ,  .

 , .       .    ,         .    ?  , ,  .   .    ,   ,   .  ? ,  ?

.   .     :      ?     ,       ?

 , .   ,      ,   .      .  , ,          .   ,   ,         .      ,         ?

        !        .       .    ,    - , ,    ,     .   ,  ,   . ,      .

 ,   .    ,     .   ,  ,    . ,    .    ,   ,     -  .   ,   .           .    ,  ,        ,      .           ,                 .    .  ,         .

  .

 ,   .   ,        ,       .             ,   , ,     :     ?     , , ,   .   .

     . ,      ,     ,      .       ,       .  , .    ,        .     ,     , .   ,  . , ,     .   ,              .    , ,  , , , ,  ,        .    ,      .

      ?

    !    ,       .     .          ,      .  ,   -   ,     .     ,       .        ,   .         .    - !  ?

, .      !

  ?     ,   .

, ! ,  .

           .        ?      ,        .     ,      ,   .

 -       .      .     .

,      ,   .      .      ,    ,  ,   ,    .      ,  ,    .    ,     ?

      ,    .

  .  , .  ,  -.     , ,  .  ,    ,     !

,   ,    .   .        . ,      .

   ,  , .  ,         . ,      ,    ,    .

     .  ,  .

 ,    : ,    ,       .

  , ,    ,     ,                      .      ,  ,           - .

  -     ,           ,     .


* * *

   .       .      ,  ,  ,     (    ),   ,  .             ,    .    ,     ,                 .    ,      ,  ,           ,   ,   ,   ,    -  .        ,    ,   ! ,    !      ,   . -- ,         ,     ,   ,   ,  ,    ,   .

   .    ,      .

   ,  ,    ,     .     , ,   .


* * *

      .

       ,      , ,      .   ,  .    ,         .

     ?   .

.     .  .         ,       .   .  , ,  .   .

  .     ;  , ;   .    :  ,      ,         ,    .

  .   ,  .

 ,  .  ,    .     ,   .

     ?

          .

,     ,  .             .   .     .

,   ,   .

  ,   ?

    . ,    .           ,    .

  ,   , ,   .

Ol. R. tajikae Ol. R. chashmiae  -  . Ol.   oleum, . R. , .

    .

  ?     .

 .      .

,   .

  ,    . ,     :    ,    - .

R. lopnoriae    .  . ?

 ,  ,  , ,   .    .    ?

 . , ,     ,       -  ,       . ,    -.

    .              .

,  .        .      ?

 ?  ?     -  .    ,           ?

 -  - .      ,   -  .       .    .

!    .

         -.    :      ,      .      :  .   -,      , ,  ,   .

,   ,   . , ,  .

       ?

,    . , 

?

     -.   .   ,     ,  . -      .

     ,  .  - . ,  ,   .       ,       .        !   !

,  .  ,          .     , ?

   ,  .          .  .  .       ,    .   ,   :  ,    ,    . ,   ,  ,    ,      .

    ?

  ,   .      .        .     -    .     , 

 ?  .     ?

,   ,    .

,   .         ?

      .




 9. 


  ,     ,   -   ,    . ,  ,     .  ,           ,   :      ,  , ,       .

   ,  :

    ?

  -   ,  ,                 .        ,   ,     .

    ,  .       .

     .

,   . -  .

        ?

 ,   . ?      .   ,     . ,    -.


* * *

         ,   -,    .     ,  ,          .

     : ,  ,      .    ,     ,    ,           .

 ,  ?  ,   ,  -,     ,    .

         .

, , .  .

  -      ,    ,      .       :

   .

,      .

    .

     , ,      .    . -,    ,  -      ,      :

     ?

- ,       .    ,  ,        ,    .      . ,  - .     ,    .    .   ,   ,  . ,  ,   .

     ,         .

  ,       ,  .     .

  , ?  ?

 -,   .

?

 .

        .    ,     ,     .    ,    . ,        ,   .

 ,     ,   ,  .

     .    .    .      ,     .  ,    . ,  ?  ,   ?         ?

  ,    ?..  .  ,     . , .

       .        .

  ,   ,   ,   .  .       , ?  ,   .

    ,     , ,         .

   ,      -:          ?

     ,    .       ,    ,  ,            .  ,  ,   .  ,        ,      ,    ,     .

 ?

.

       ,       .

   ?       :  ,     .

  . ,  , ,    ,    ,    .      ,    ,     .   ,        ?

,   ,    ,    ,         .    .

   ?  -  ,        ,  , -  , , 

-,     , ,    . ,   ,         ,   ,   . -,   --    .  , ,   .   ,    ,    ,    .

  ?     ?     ,     ,  -,    ?

   ,   .       .  ,  .

?      ?

  .    .

 ?

,    .     .

   ?    ?

       .          ,       ,         ,   .

  ,  ,  ,  ,     .   ,         . ,       .   ,      ,  , ,  ,     ,       , ,     ,        ,    ,         ! ,      .  ,  -  ,     ! ,   ,   ,  ! ,    .

     ?

   ,   ?   ?

 - ,    ,     .  -             .     ,      .

 -  ?  .

 .        .

   ?

  . -,       . -       .     ,     .   ,    . ,    -   ?

,  ,   .       ,  .   :   ,    ,      ,       

     ,       .     :   ,        .

    ,  . ,  ,  .      

    .

,  ,      .

  ,   !           .

  ,      ,        ,         .

    ,  .

.         .      ,      .

  , !      .     !    .       ,  ,       .

  ,        ,   .

?..

   .   .

?

   .

      ?

  .

  .    ,         ,       .        ?          .           ,      .

   ,     .           ,  ,     ,     ,       .       ,      ,  ,         . ,        ,            ,     .       , ,     .  ,     ,     ,     .     ,            ,    ,  -;   ,    -   ,        ! ,    .     ,    .

  ,  ,  .       :    ,    ;     ,   ;  ,  

      .          ,   , ,   ,  - . ,   ,       ,        ,  ,          ,    .          ,              .      ,     ,      !    ,     ,      ,     ,             ,    ,    ,    .    ,    ,    -    ,     ,      .

      ,         ?      ,          ,       ?

   ,     ,    .    ,    ,      .  .         .       ,            ,         .    . ,  ,     ,    .    ,    -   .

  ,      ,    ,                    .    ,   :

 .


* * *

  ,   ,          .    ,     .      ,     ,   ,          .    .

     ,   .

?   ?

     . , ,  .        .     .     - .

,   ,    .   . ,         ,     .    .    .

       ,  .      .

     !  , ,  , ,    ,  ,  .

 ,    . ,   .       .   .

 -   !       .       ?       .     ,   .   ,       !     ,        .    ,    .

,     ?  ,   ,      .

   -   ,       ,   .

?

 ,   -      !   ,      ?

, ,    .  ,    ,   .

 ,   .  ,    :   !       ,   .        ,  .

     !      ,  .    ,  - .

   , ,      ,   .   , ,   ,    .    .     ,   .   ,     ,  .

, ,  .  .  , .

     .         ,   ,   ,   .


* * *

   ,      -       .              ,         .

,   ,  -          ,        -.    ,      ,              ,   .     ,   ,     .     :          ,         .

     . ,   ,    ,             ;         ,      ,          .   !   -  ,  ,   ,     ,   -   .

        .    :     ,    ,     ,        .  :    ,           !     ,    .        ,     ,     ,       ,  .

 ,        :     .      .   ,        ,       ,     ,       . ,   ,   !       .

           ,   ,        .     ,  .   ,    ,               - ,        ,     ,   .    ;             .

  ?  .

    .

    .

?        .

   .  - .

     .     .

 ?

   ,    .   ,  .   ,      .    .

-?

    ,     . 

   ?!     ,     ?

   ,          .    !  ,    ,       ,   .

  , 

,      ,    .

  兠   ,  .      .        ,    .    ?   .

   ,     ,    .     .

, ,     ,  .      - , ?

      , ,    ,   .       .    

 ,     ?

    .   .  - -  .      ,  ,  .

          ,    ,       ,  .

,    ?     ?         ,        .    , , ,   ,       , , ,        , ,       ?

   ,       ,   ,    ,       .    , ,   ,  :   ,       .    ? , .     ,    ,     !

,  ,    -   .  ,       ,     ,       . ,   ,     ?   ,          , .        ,           ,     .  ,  .  ,      ,      .

 .  -    ,       ,     ,             .

  , ,  ,   ,    .    ,  .      .       .      ?   .     ?     ?       ?

   .    ,      .

 ,  .   .

     .

        .         .     ,       ,      .       -        . ,    , ,     ,    . ,   ,        ,   - ,       ,      ,        .

       .     ,  ,   ,   .    .            ,       .     ,     .     ,       ,          .    ,      ,       .   .  ,       ,   .

 ,     ?  . ,       ?

,   .   ,           .

                      .   ,   .         .    ,  ,    .

                            .

         ,    .     ,   ,    -  . ,        ,     , ,  ,   .  ,  .    , ,    .      .  ,     .     ,      ,     . ,   .    ,        ,  ,   .     ,      ,  ,         .       , ,     .     , ,         ,       ,  . ,      ?   ?        ?

  !  .

           .  ,     ,    .

   ,  .   - ,      .      ,                ,       ? ,   ,    !        ,    ?

       .  ,      ,  -,        .    ,  .          ?    .

          

          ,    .   ,     ,  ,   ,    .    ,   ,  :       ,  ,  ,   .   ,    ,       ,      .        .   ,     ,      ,     ,    ,      - 

  . ,     ,   -  ,    ,     ,        .       -          .

    -!

   ,            .  .   ,   ,    ,         .   .

     ,        ,   

!  .

  .     ,             ,   ,     ,  -     , ,   .       ,              .    ?       .    ,   ,          .    ,        ,  ,      .   ,       .

   ,       .

   ,     ,   .          .         !                !       ,    :  ,    ,    ,    .     ?     ? ,      ?

  ,       ,   ,     .

   ,     . ,      ,   ,  .     -,      .          .

        ,   ,    ,        ,     .  -        ,      , ,    ,   .

   :    ,   ,    ,         .           ;        ,      ,  ,  .        -      ,      .     ,     ; ,     ,             ,         ,    .      ,       ,   .       ,      .

      ,     .       ,    ,    ,      -,    .     ,   ,     .

     , ,  ,          .      ,     .         ,    --   .    ,  :    .     ,      ,       ,        .        ,  ,   ,   ,        .     ,           ,        .          -,    ,          -.      ,     ,    . ,  ;      ,  , ,    -.     ,           .

         ,       ,     .     ,        ,    .       .

,     ;  ,     .    ,    .         ,     .

 ,        -,  , , ,    .      ,       .   -      .      ,   .

,  .  .     .

,  ,  ,         .   ?

 ,   .  ?

    .    ,           .                  .              ,     ,              , .    ,      . ,        ,     ,     ,     .

,  .  .       . ,  .

         ,    .

 ,  .   ,  . ,    .

        .     ,           .         .

,     ?

       ,        ,    .   ,      ,     .

    ,  ,    ,       .  -   .    ,   .

- ,     .      ,       .     ,   ,       .          ,     , ,   ,  ,    .    -    ,   ,         .        ,     ,      .

 , ,    -  .

  ,  ,  ,  .    ,      .    .

,       ?

        .      ,   ,   .

        ?

      .

,   .    .   .         clavicula adiumenti.

       ..    ,   ,  .  ,      ,       .       ,         - ,   .

  ?  .   ?..     ?     ?       .

,  .

    ?

  .

  ?

       .   :       .    ,   .   ,     .

  ,  .       .   .  ,      .

 -   ?

       - .  ,     ,   .

   ?

. , .

        ?

   . ,    -   .

  ,        ,        .          .  -    ?

 -   !   !          ?

.    ,     . ,    .

-  , .    .    . ,  .   ,    .     ,   !       .

 ,  ,     . -         .     . ȅ

 ! -,      !

     :

,  .        ?

   !   ,  

 ,   .   ,    ,     ,   .

.   ,     --   .        ,    -  --     ,               , -   , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/filip-pulman/kniga-pyli-taynoe-sodruzhestvo/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ()   ,                . (   ..)




2


       .




3


   (.).




4


  (.).




5


   (.).




6


  (.).


