,    
 


 
,    軠        軠 ,      (Sunday Times)    ,     (The New Yorker)  ,    .   ,             (     ,          )    .         ,        ,        .    (      )    ,      2016 ,    ITV     ,        ( ,    ).     ,   ,        ,     ,  ,         .





 

,    



Gerald Durrell

FILLETS OF PLAICE

Copyright  Gerald Durrell, 1971

This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency

All rights reserved








  



    

   

     .



 .., , 2020

    , .    -, 2020

 


* * *


     ,           




 ,   !

 , . 1931



 ,     !








 ,   !

 , . 1939



 ,    !

 , . 1945



 ,     !

 , . 1952



 ,    !

 , . 1958



 .    ,        !

 , . 1967



 .

 , . 1972




1

  


        ,     .    ,    -   .           ,            .   ,     .   ,         ,   -  .    ,    .  , ,      ,      ,  .

 ,   ,     .    ?

      ,      . , ?

 .     ,   ,    .  ,     ,         .  ,    .

     .  ,   .

.  .

   ,        .     .           .   ,    ,    ,   ,     ,    .

    ?  .

    .                   .

      ,       .  ,      .

 .       ,         .

  ,       .

 .       .     ,      .  ,    .        .

,  ,     .     .

     ,    .

    ,       .

,        ,    ?

   .




2

    


    ,    .      ,           .       .     - .            .     ,       ,            ,       ,       , ,   .     ,     ,         .

 ,  ,  ,    . , ,       ?   .

     ,    ,  .  ,     .

   :

       ?      ,   ,        .      .    .   .

     - ,  .

 ,     ?

 ,   .

  ,        .    .

    ,  . -,  .

      ,  .       .  -     .

 ,  .

  ?

- .

  ?  .

     ?

 , !  .

 ,  .    . ,  ! ,      .

  ,  .     ?

  benzina[1 -  (.).]   ,  ,   .    - ,  ! , .

  , ,  .     ?

,   .   .

,     .

  ,     ,  .  .     ,   -    .

     ,  .

    .    , , .

  ,  .    .

,  ,   .      .

   .        .

,  .

     ,  .    .

    ,  .   .

    ,  .

    ,  .

  ?    .     ,     .

 , , ,   .  . ,    ,   ,    ,     .

  ,  ,      .

   ,  .

! ,  ,    ,      .  ,    ,    .

     ,   ,  .   ?

     .       .

   ,   ,   ,  .

  ?  .

       :

 ?  ?

 ,  .    , ,   .

, ,    .    .   -    ,      .

. - ,   .

   ,    ,  .

,   .   ,     .

       .           ,   -  ,   ,       . ,     ,        ,     ,     ,    .       ?

 ,   ,   :

 ,  ,       .

 ,   ,         .      ,       .     ,        .        ,     .        ,     .      ,  ,   .      .          ,     .  ,     ,   .

,   .     .  ,   , .

    ,  .

   ,    .    ,   .     ,    .

     ,   ,       .           ,    .        ,         .      ,    .    ,    ,          .    ,        ,   .      ,   ,     ,  ,  ,     ,  .

   ,    ,   .    .  ,   ,   . ,   ,  ,    , ,      ,    , .      ,  ,   ,   .

   ,    .     ,     ,       .

  ,     ,          .          ,    .    ,  .

     .  ,      ,         .    ,    ,      ,          .

  ?  .     .

     ,  .     .

   ,    .      ,    .

    ?      ,     ,      .    ,           ,     .   ,  -       . -  . ,    .     ,  ,  ,         .

   ,      ;       .

 .  ?  .

         .   :

  .

, .   .    .

?  .

 .   ,     .

,   .

        , ,    ,       .       ,    .  , ,     ,    ,       ,            .

     ,    .   - ,           , ,       ,    ,         .

!  . !     ?

  ,  ,  .

    , ,  ,   ,     ,     .

  ,          .  ,         ,   ,    .

,   ,  .    . ,   ,    .

,              .     ,   -  ,  .    .

!   ?   .

 ,   .

  ?

 .      .

 ?!  !  .      !   

    ,  ,     ,   .        .      .     ?

          .     .        ,       .                 .

       ,     .

,     ?  ,   .

   ,  .      . ,    ?

      ,  .  .

   ?   .    ?

 , . ,  ?

        .

    ?  .

 .

   ?       .

    ,      .

    ,  .

  ?  .

,   .     ,     .

   ,     .    . ,    .

,     .        . , , -,     ?     .

   ,   .

,    ,   ,  .

-   ?   .

   ,  .

    ,     ,  .

       ,   .

      ,    ,   - .

!   ,  .

    ,  .   ,  ,         .   ,      .

,    .   ,       ?

      ,  .

 ,  .         .

   ,      .     ,    .

     .          ,  .

       ,  ,    ,   .

,      ,  .

,  .

   ,      .

   ,  .     ?

,   ,  .   .

,      .   ,        ,    !

,   ,  ,     .

     .  !    , , .

,  ,  .    ,       ?

  .          .

 ,  ,  .   ,    .

       .          .

     ! ,      .     :   .

       .             .     ,      !     .

  ,  . , ,    .    ,     ,        .

          .        .

       . ,  ,     ,     ,     ,     .      ,      ,                  . ,  .    , ,   ,  ,    . ,   .  , ,         .

   ,  , ,  ,     ,       ,      .

   ,     ,  ,      .

  -    ,  ,    ,  .  ,    ,       ,  .

  ,    ,  .     .

     .      .   .

,     ,  .

,  .   .  .

 ?  .  .

, ,  . ,  ,   .

  ,    ,  .     .

    ,     .

      ,  .      .

-,  - ,  .   .

        ,  .  .

   ,  ,   ,   .           .          .     .

      .

  ,   ?  .

,    ,  . - .

     ?  .       .

,    .

     .     . ,  ,      . -       ,     .                .    ,  : , !    , ?    ,    ,    .

      .       , ,       ,             .

            ,    ,        ,       .   ,               -         .  , ,   .     ,    .

-     .        :  ,  , ,         .      ,        .         .

                .    -       ,   .      ,    , ,   .   ,     ,     ,     .    ,  ,    ,  .

   ,  ,   ,      ,     ,     ,   .

         ,     .  ,     .             .   ,    ,   ,   ,     .

,    ,  .    . , .

, ,        ,   .

, ,    .  ,     . ,     .

   ,  .         ,   .

, , ,    ,     ,    .

        .

    .    .   ,      ?

,    ?   .  ,    .

  ,        ,    .

 ,      ,  ,       .        ,      .

-----!   ,   ,        .

      ?  .

  ,     .

   ?      ?  .

    .    ,  .

   ,       ,  .

     ,   .      .

         ,  . ,  .

 ,  .      .

      ,   ,  .    .

         ,    ,   ,     ,       .

, ,    .  .

    ,  .          .

 -          ,  , ,   ,   ,   -,   .

     , ,     ,    Happy birthday to you.            . ,         , , :

 ?  ?  ?

,  ,  !    .

   ,   .  .  . ,  !

 ,          . ,     Happy birthday,   ,    .

  ,  ?  .

 ,  .

  ,     ,      ,   ,        .   ,  ,  ,      ,      ,      .

        .

 ,        .     ,    .           ,     .

          ,  .    .

 ,   .

     ,  ,  .

  ,      ,      ,  ,  , ,    ,    .  ,     ,         ,   ,   ,     .

.        ?  .

    ,  ,  .

  ?      .

  .

  ?   .   ,   .

    ,   ,   ,  .

    .

    ,  ?

 -        ,       ,     .     ,  ,    ,   ,  .

     ?  ,  .

  ,  .

      ,    .     .  ,     ,  .      ,        .    .

   ?  .

,  .  ,   ?

  ,   ,       .

 ,    .    -  .

          .

, ,    ?   .  .        .

    ,  ,  .

 ,  ,       ,  .    .

    ,  ,   ,      .

,     ?      ?  .

,  .

   ,  .   .  ,     ,       .        .

        ,      .

,  ,      ,    ,   

?   .

        - ,  .

 ,  .  ,      .

, , ,   .   ,  .   ,    .

         - ,     .

 ,      ,  .

     ,   .

  - , ,  ,          .

 , -  ,      ,     ,     .

   ,  ,  ,        .       ,       ,           .          .

    ?  .   ?

, .  ,  .     ,     .

     ,  .     ,     .      ,      .

      ,     ,         . ,       ,       ,      .  ,            ,      .       ,       . ,   ,      ,      :    ,   ,    ,  ,    charukias,       ,   .     .  ,  .

!   . Kalimera[2 -   (.).], kalimera, kalimera!

      ,          !. -  :   ,  Herete,    ,  Kalimera.      ,    ,       .

     ,  .      ,   .

-    ,  .           ?    .

.  ,   .

 ,  ,     ,  ,      .   ,     .      .  ,    ,   - -    - .

 .      ,            ,     .

   ,    . ,          ,     , ,  .   ,   ,            .  ,     Kalimera, ,    ,    .

, ,   meze,  ,    .

  ,   meze,    , ,  , ,    ,       .      , ,    .

.      .    ?

   ,         ,    .

     ,  .

    .

 ,       meze.

       .

   ,    ,  ,      ?   .

         ,     .

   ,     .   ,    ,      ,     .

,     , ,  ,   ?

   .  ,    .

            ,    .         ,         .               ,        ,   ,     ,         .

 ,     ,  .

  ?  .        . ,      .

,   .       [3 -     ,         ( )   .].

      ,         .

      ,  .    .

- ,  .    ,       .

        ,      .     .       .

  ,       ,  .

-,   ,  .  ,     .     ,    .       ,  ,   .

?   ,       .     ?

,  .      .

 ,   . ,    ?

, ,    .  ,  .

,    

          .          ,       .

     !    ,   .    -  ,    ?

   ?  .

,      , -  .  ,          ?

        ,   ,    ,     .

   ,     .

-,  ,  .

      .        , ,     ,      ,           .

 ,    ,    ,  .

      ,  ,   .            ,     .     ,       ,    .       .          ,    ,           .

    . ,    ,     :         ,          ,       .  ,          ,   ,        ,   ,    .

     , ,   ,      ,  -  ,  ,     ,     .

,   !    .    .

           :         ,    ,      . ,    ,    ,           .

    .     ,   ,   ,     .     .

, ?  .

   ,    ,  .    .

  ,     - ,  .

,    ?   . ,       ,     .

, , ,   ,  .

      .      ,         ,    .      , -  ,          .      ,     -:

     .

            .     .  ,    ,           ,     .

  ,            ,   -.

  ?    .

-,  ,  ?

,    ,  ,     .

                ,     .        ,          .

  .           ,   .     ,       .               .

 ,      ,   .

     ,    .           .   .

    !

  ,       ,           .

          -     ,        .

.       .  .

    ,  ,  .

   :  ,  ,  .

     .  ,         .

 .

߅ -  - ,  .

           .       .

  ?   .

   !  .

 ,    ,      .

   -         .

  ?   .   .

    ,       ?

      .

   ,    ,     ?      .

!    .       ,    !

 ,  ?   ,   .   .

 .    ,    !  .

!    .

-,    ,    .      .

   ,  .    .

 ?   ,  .    .

    , ,    .

      ,     .

  ,  ,       !

   !  - .

                (, ,   ),     .

  -셠  ,      .

    :   ,  .   .         .

,  ,  .     .

  ,   .   , .

  !  .   .

  ,       .  .

    :

  .

  ,   .         ,   .

 .      . ,     -.     ,    ,      .

!     .    !

     ,    ,        .

! !  .  !

,     .  -    ,   .

    .           .

      ,  .        ?     .

  -  ,      -  ?   ,     .

 ,    ,  .

    ,  .

 ,   ,       ,     ,      .

-,     ,  .

   ,           .

    ?   -  .

, ,    .   ,    .

     ,  ,       ,  .       .

   ?   .

 !

,   ,    ,           .

  ?   !  .

   ,    ,  .     -:  ,   kyrios[4 -  (.).      .]       . ,      ,     , :     - ,     , ?

, .         .

       :

		.  
		  ,
		  ,
		   [5 -           ..].

,   ,         ,    ,      ,      .    :

Kyrios,     ,     ,    .     ,      ?

  .

     .

,  .

    ,   ,  .

     .         .

   ,  .    :     - ,  .  ,     ,      .    .   , , kyrios  ,       .

   ---,        .

       ,  .         .

   ,   .

,   ,  ,        ,  ,   :    .

  ,  ,  ,   .

,    ,  .  ,   .

    ,     ,           .  ,   ,     ,          ,        .       ,            ,       .

    ,    ,    :

,    ?        .

       !      ,  ,     ,  .

, , ,   .      ,   .

  ,  ,         ,   .

   ,         .      ,   ,  ,    .

,   ,    ,     ,  .         ,    ,         ,  ,   .

    -    ,     .

       ,   .

       ,      .    , -   ,       ,     ,       .      :   ,       ,      ,   -  .               .   ,  ,  ,  ,  ,    ,       .

        ,  ,   ,  , ,   ,      ,      .

    ,  .   .           .

    ,  .      .

        .    ,      ,    ,       .     ,    , ,   ,    .

 ,  .

     ,  .

     .

  ,    .      , ,       .  -   ,      ,   . ,      ,   .         ,    .  ,  ,   .            ,   ,     .        .

  , ,  ,        .     ,          ,  ,  .          .

 ,   ,   :

 ,  ,  !

    ,    ,      ,   ,       ,      .    ,            :          ,           .

 ,  .  ,  ,   .

   ,  .        .

  ,     .

      ,     ,         .   ,   ,          .

           ,       .

  ,          ,     ,    .

, ,  .     ,       . ,    .

 .    .

   ,    ,         .       .    ,     .

   ,     ,            ,    ,         .

 !  .        ?[6 -     .]

 ,  ,    ,  .

, , , !   .

 ,  .

   ,    .    .

,  .

   ,  .   .   ,  ,       ?   .

 ,     ,  .

  ?  .       .

    ,     .

,  ,  .  -   .

  ,      ,   ,      .       .

    ,           .

,  ,       .      ,      .

   ,      ,  .

, ,     .    -  ,    ,  ,       .

 ?  .

, ! ,   ,      .  ,      .

   ?   .

,   ,         .

!  .    !     !

   ,   .  ,    ?

, ,  .

  ,  .    .

  ,   ,     ,   .

 ,         :  ,   ,    .

.   .    .     .

 ,     .

     ,  .        .

,  ,    .    .   ,   .

 ,      ?  .

  ,  .   .

   ?   .

    - ,   ,     .     ?

   ,   .     .

 ,  .     ,     .

    ,  ,  -   ,   -  ,      .

   ,        ,        .

,  ,  .  ,  ,      .

-  ,  ,  .      .       ,     .

       .           ,       .       ,   ;       ,   ,    ,    .

,  ,  ,      .         .

 ,  .       .  ,     ?   .

,   ,  .   ,    ,     .

  ,    .   .  -   .

 ,   ,  .      .

, , ,      ,  .          ,  ,     ,     ,  . -,    .

   ,                   .        .    :        ,             .    .

 ,        ?  .

 , ,   .  ,   .

 ,  ,  .     .    -  .

 ,        ,  .

  ,   .    .

    ,  .     .     ,       .

    ,  .   .

  ,        ,  ,       ,   .

, ,  ,  .  .     .

 ,   ,   ,    ,  .

    .    ,      ,      .

   ,       .    ,    .        .

  ,  .     ,   .

,  - ,  .

        ,   .        ,        .

     ?     .

 ,  ,     :    .

   ,     ,  ,   ,       .

 ,  .

,    .   .

    !  .

   .     .    .  ,     ,     ,     .   ,   .

,  ,  .    !

 ,    .     .

,       ,  . ,         ,   -   .

  !   .    .

     ,  .    ?

,       .   ,    ,  ,     .

     ,   .

, ,  ,   ,     .

.   .

  ,  -   .      ,     .

        ,  , ,  .

        .  ,   ,   .      .  ,        ,      .

   ,  .

   !  .        ,   ,      .

 ,    ,  .        ,       .    .     ,      .

  ,    .  ,   ,    .

      :

,   ,    ,     .

     ,    ,    , , ,  .

! !   -.  !

    ,     ,     ,           .         .   ,     :

 !  !

, ?  .

,   !

     ?    .

       .

!  .     -?

     .

,  .

    !

?  .

   ,     : !

,  .

         .

 ,    .  .

 ,          .  ,    ,  ,   ,       .   ,  ,  -     .     :     ,    .

     :

Kalimera!

      kalimera.

,      ,  

 ?     .

   ,  . , 

  ?  .

.    .  .    

  ,  .

      ,    ,     .

     ?  .

     ,  .

   .

!  .     .   .

?  .    ?

  !  .

   .      ,    .    ?

 . ,   

  ,  .         .      ,     .

   ?   ,   ,  

  ?  .

,    ,  .  ,  

   .

  , !

   ,       ,    .  ,  , , .      ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzherald-darrell/prazdniki-zveri-i-prochie-nesuraznosti/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.).




2


  (.).




3


    ,         ( )   .




4


 (.).      .




5


          ..




6


    .


