  
 


-
     ,  ,  ,        ,      ,    ,    . -           .       ,   , ,     . ,   ,    , ,   , , .    .     10  .    1   - , - , - .      (2011.,   )   ,     .





 

  



Sara Gruen

Water for Elephants



 2006 by Sara Gruen

 .., , 2007

    , .    -, 2020

 


* * *


    










   ,      .

       .

      ,      ,       .

         ,  ,   ( ,  )    ()       ,       .

 ,       ,   ,         .

 III,       ,         .   ,      .

 ,     ,          ,    ,     .

                   .

        .

         ,      .

      .

,     :  ,      .


		-,    :
		      [1 -  . (1973).].

  ( ).    . 1940.









 -     : ,   .        ,         .      .      ,      .

   ,    ,   ,         ,      .     ,         .  ,    :     ,      .

   ,     ,        ,   . ,  ,      ,   .        :    -   ,  ,  ,   .

   ,  ,     .       .

  ,  ,    ,  ,       .    .    .

   ,       .     ,       .        ,   .

  ,  .

,   . .    ,  ,       .

     .        :   -   ,     ,        ,   ,    .

    ,  ,      .

   .            .         .

 ?  ?  .

--,  .

  ,        .

 .  .        ,  .

 ?  -?  ,     .

 ,    .

    ,       .

   ,  ?

 ,  ,     . ,  - .  .

?

  :   , ,    .  ,  .  ,  ,    .       .

  .     ,   -   ,       .   ,    -         ,   .

     .

, !  .   ! , , !

    .   .

,     .   ,     ,   .  .

                ,    ,     ,  .     ,    ,   ,    ,       .      .

     ,         , ,   ,    , ,   .      ,       .         !    ,    ,    .      ,    ,    .            ,        ,      ,    .

   ,   .      ,   ,    .   .         ,    .     ,   .  ,         ,     ,  ,       :          .     ,       .   : ,  ,      .  , ,       .

      ,   .  ,   ,        !

   ,       .  ,  .  .

      , ,   .    ,           .     ,    ,       .       .   .      ,  -        .

          ,        .       .

  - .    ,              ,     .    ,     .      .  ,         .

 ,  ,  ,   .        ,   ,     :   !  !

       ,   ,  .   ,   ,      .         .

    ,   ,           .

   . ,  .           .



      .   .   :       ,      ,    ?

     :     .  .  ,     ,          ,   .



        .




 1


 .   .  ,  .

  ,       .     ,   ,      .  :   . , ,  .       .    ,  .   ?   , 兠      .   ,   ,    .   .     ,  ,    .     ,   ,     .

   :   ,    ,      .    - , ,   ,   ,   .       ,          .   ,   .      .

         .     .   ,             ,   ,        ,   ,  -        .  ,    ,  ,   . ,   , ?           ,      , -   ?

 .   .  ,  .



,    ,    ,          ,    .       ,     .         ,    .     ,    .

 -   ,   .  ,      ,   .  ,              ,          ,          ,    ,      . ,   .

   ,   ,         .  ,    .  ,  .

  , ,     ,   ,    , -    .   .     ,    ,  ,       ,    .    , ,    ,     . , , , . , , , .

 ,     . ,  ,   ,    ,       .   ,   -   .     ,          .    ,     ,      ,          .

        ,      ,     .     ,    ,     .

 ,  .    ,  ,             -. , ,          . ,  ,        ,     .

,  ,  .

             ,  .      .

,  !   .

      ,    .   ,       .      .

          -       

  ,     .

! , !  .  !  !          . ! !  !  !

  ,  ,    .       .  ,   - . , ,   .

  .      ,       .   ,         ,     .



      ?  ,     . ?  ?  ?  -,    ? ,     ?  ,  ?

,  ,    ,   .    ,      .  ,     ,      ,  ,    ,  ,  , -   .    ,    .

 ,      ,   - ,     . ,    ,   .  .   .         .      .

  , ,              ,    . , ,           ,     .   ,              .  ,   ,  .       .     ,        :         .       .

         ,  ,  ,    .  ,        ,    ,       ,         ,     ,    ,          .    ,      .      ,   ,     .       ,           .     ,     .        ,      - .

     .        .     .   .           .

, ,  ,   .      ,      .    ,   ,          .   ,    ,   .  ,        ,        ,     .

     ,  ,  ,  . .     .

       .

    ,  .    .

,         .        ,      . ,   ?

  ,  ,     :

   ? -,  .    ,     . ,      !

  ,    ,      .

   ?  .              !     !

, --!   ?  . -       .  ,      ,        , ,  ,          !     .      !

  -  .     .

    ,   . ,    !    !    

  !

  ,  ,  !

 !     !

     ,  .

       .  -       ,      .

 ,  .

.

, ,  ?  .

     .

  .

,  .

  ,   ?   .

  ,     ,       .

      .  .  ,      ,       .

   !       .    .

, ,  .   ,      ,     .  ,  .

 ?  ?!  ,      .      ,    ,  . ,      ,    .

! , !  .

             .       .

 ,    - ,    ,    .

 ,   , ?  .

     ,  !  ,     .   ,          .   .

,  ,      녠    .

  ,  .    . !    ,  .     ,   ?

  ,  ,     .       :     ,  ?

-.      .

 !  ,    . ,  ,      .   ,   ,    .

  ,  .

 !    ,  .         . ,     .   .

!  ,           .      ?  ,    !

   ,    - .

      !   !    !

,   .              .        ,    .

  ,  , ,      .

  ,  ,     .

  !     .     .     .      ?

      .         .    ,      .  ,    ,  .      ,       ,  .     .

,   .

,  ?

     .

   .     .

  .    .

  .

, ?

  ,       .

 .

   ?

  ,  .

  .

     ,  ,   .     ,    ,  .

 .    .

     ,        ,  .      .      .

,       ?

 ,     .   -  .    ,   .

      .

 ,  ?

,  .

   .    ,     ,   .

,  ,    ,     .

 ,  .    .



,   ,   .

   ,  ,            ,           . , ,       !   .   .   ,  ?

    ,       .  , 

    ,  ,     .

       .  ,     ,       ,    .     . ,   ,     .

   .      ,       .        .         .

,  .       .     ,  .     .                 .

     ,    ,      ,    .    , -   . ,        ,     .       .

  ,      ,  ,    .       ,       ,    ,     .   ,          ,   .

    . ,   ,  , ,        .    ,      ,       .      .

        .

   ,  .   .  ,      .

 .




 2


  ,       . ,      ,           ,   ,  , , ,       .

        1931 ,     .     ,     :  ,  ,     ?      :   ,  , ,   ?! ?!

  ,     . ,          .       ,      ,    ,       ,      .                      .  ,         ,       .   .

    , ,    ,      ,     ,   ,                     ,     ,       .

       ,     ,         .  ,      ,   

   ,    ,      .      .   ,     ,     ,          .   ,         .

     .  ,     ,     ,    .    .

 !

   .     .    ,       .

, ?

  ?

       .     ,   ,    .    ,    -     .     ,     .

     .

  ,  .

  ,   -  .

   .         .         ,    .

    ,      .  ,     ?      ? ,  ,   ? ,    ,    .    .           . ,     , ,   ,      ,    

 ,  ,          .

,  .   .  .      .    .

     : -   ?

   ?..

, .   .    .

   ,    ,     ,          .    .

    , ?

?

  ?

     .  ,  ,    .      ,   ?    :  ,    .

 ,  :

   .  .     .



 ,   ,      .        . ,   ,    .               .       ,  , ,  ,   . ,     ,   ,      .

        ,     .      ,  ,      .

  ,   , .  ,    .   - ,      .      .  .    ,  ,   .

?  ,   .

   . -     . .

    ,    .

     ,    ,   ?

     ,   :      ,  -   - ,   .              .       .  ,   ,     .

 .   .   -   ,     ,           . ,     .     .  , ,  ,      ,  ,  ,     .

     .        ,      ,     .     .       ,     .    ,      .       ,        . .  ,   ,    ,     .

 ,       .       , ,     ,       .

   .  .

               .    ,       :



.  

 



,    ,      .

      ,  .       .           .       ,        ,      .

     .    .

         ,    .



      ,   ,       .

     ,    . ,     ,    ,       ,       .     ,        ,    .          .     ,   ,  , .

 ,  .    .  .  .    .    .            .       .

       .      ,     .

          , ,      .          ,     ,     .   ,   .             .

  ?    ,    .   ?!

 .   .

 .

,     .     ,       .       ,   .

 ,  .               ?

     .

    .

 .       .

      .

  ,   .       .     .

 .

 :

     ,     ?

  .

  . ,      ,   ,  .

 :         ,      ,    ,    .

 . ,    - ?

    ?     ?   .

  .

    ?

 , ?

 ,   ,          ?

 .      ,     ?

      ,         ,      .       .    :  ,  -     ,        .

       .      ,    .

     ?   .

 , .   ,   .     ,  -  셠    ,    .    ,   - .  ,      ?

 ,         ,   .    ,    .

  ,    -.         ,       .

  !    ,     ,   .

    ,             .       ,        .

     .   .        ,       ,         .   .          .

  .   . ,  ,   .                .      ,            ,    ? ,           ,          ?   ,  ,      ,    ,     ,  ,       .   ,    ,  -         .



       .   , ,       .

 .

    . -      .  -   .         .

  ,       .      .    , , , , ,          - , -  ,         . ,   -?    -,    .  ,   ?

-   ,   .       .   ,     .

,     ? , ,  ? ,     ,   -. ,     -,           .

  .

  .  -  ,     .  ,     ,           .    .    ,          .    .

     ,     - .       ,    ;   .        .

       .     ,  .       .

 ,           . ,   .    .       ,    .  ,      ,        .  ,        .           .         ,        .  ,  ,  ,    .      ,    ?  .

    ,  ,    ,           .  ,     ,    .    .

!

      ,   .     .

  ?

 ,      .             .

 ?  ,    .        . !     !     .   ,    

      .  ,      .         .



   ,       . ,  ,     ,    .   ,     ,      .   ,  , .    ,  .   ,  -   , ,   .

        .        ,    . -  ,  ,  ,   .

  ,      .    ,     ,    .         .

      ,     ,      .              ,          .     ,     .        ,          ,     ,   .

   ,     .     .             ,     .

    ,        .        ,    .

  ,      : ---, ---, ---

   ,       ,    .    :

-----------Ӆ

-        .    ,        .     ,      .  , ,     . ,  ,      ,      ,           .

   .   .  ,   :           , ,    .        ?  , ,    ,      .     ,     ,  

  ,  -   .   ,    .           .

        ,   .         ,   ,     .  ,     ,        .

,     :    ?        .       .    ,     .   ,      ,      ,   .

       .     , .        .

   ,    .

, , 

        .    ,           .    .   ,      .       ,   :   , ,   ?     ,              :  -    ,       .     ,       ,  ,    .    :      ,       .           ,     .     ,     .

      ,    .    ,    .  ,  ,   ,     ,           .          .  ,  , , ,   ,         . ,       .

  ,   ,   .

              .   ,    ,   ,         , ,   . ,    ,    .

-, -,   .     ?

         ,     .       .

      .    -  ,      -    .        ,    ,    . , ,         .

   ,        .

       , .   -  .

, , ,    .      .

  ,  ,    .     .     ,   ,   .      ,   .

--,  .   , .      .

 -,     ,  ,   .

  .    ,     ,      .        ,      ,      .

,  , ,    !   ,  !     .

           .

,   !  .   ?    .

       ,      .    ,    , ,  ,         .     ,    .

 , !    .          ,      .  ,  ,    .  .

    .

-,  .  .     . , ?

 -     .

      .

    . ,   .

 ,  .  .  .      .    .

,  .

, -   .

     ,     .        .

     ,   ,       . ,       ,    ,     .

, ,   ?   .    . -  .  .

 ,       .

   :

 ,  ,  ?

 .

 .

  .

  ?

 .  ,      ? ,    :       ?

,  .

  .      ,       .

- , ?   ?

,  .  .

         .

 .   .   ?

 .

 ?

, . ,  .

 ,    .    ?

  ,  .

     .        :

 , .

, ,     ,      .         .  ,    ,        ,      -  .

      .

   .      .

 ? ?

   ,  ,        .

 ,         .

,    ,    .

  ?  .

  !   . , ,     !

   .    .       .

   ,   ,   , :

     , .            !

-?  .

 ,   .

,  !     ,  ,       .  , !      ,  .

     .

   ,  ,          .            ,       .    .    -.       ,    .     .




 3


    .          ,  ,     ,  .

 ,    . ,          .   ,   .   ,      .

, !  .      ,    .         .

  ? ,  .  ,     - .

  ,  . ,     .      .   ,  ,     ,   ?      .          .       ,  -       .          .

     ?

  ,  ,        .  ,    .      .     .         .

,  !    , .    .         .

    ,      .

      .            .       .  ,    , , ,  .     ,            .           .      ,    .     .         ,      .

 ,  ,   .

, !      .     .   ,     ,   .   ,     .

, !  .    ?

,  ,         .   , ,    .   .

 ,     ?  .  , .  .

   ?     .

.   .

   ,     .

,  ?

.

    ?

-.

  .       .      ,   , , ,   .        .

        .         ,       ,         ,    .         ,      .   .                .

    ,     :        ,   .    :  :     Ż.    ,     ,         .

!  ,        .      ,      .

   . ,   ,       . ,    ,    ,   .      ,              .

   ?  .

 ,         . ! , !

    .

   .    .  , ,  ?

   .     ,     ,    ,     -,      .

    :

 , .

?

 .   -  .    .

      - .         .    ,   ,      .       -   ,       .

    ?

 .

. ,  ,   ,      .

  ,  .    ,     .

 ,       .

   .

 ,  .

      .

  ?  ?   .

   .

  :

,  .

,  .

   .    .

    ,       .     , ,    .      ,     - .  ,      ,         .

              .      ,    .    ,      ,   ,         .

    .        ,        ,      : , , !    , , !   !

     : - ,   ,      .        .     ,      .

   ,      .        -      ,     .        ,  ,     .

 !   ,      .   !

   ,  ,        .   ,     ,        .

  ,  .        ,    .    ,    .

  ?

 ,  .

   ?

 ,    .    !

        ,   ,       .   .        .       .

    .

.   ,   ,  ,     .

            -     .    .    ,    .

?  .

, ?  .

   ?

  ,  .        .

  ?  ,       .       , ,     ,      .

  . ,    ,     ,      

    ,    ,     ,  .     ,   ?

  , ?  ,    - .

   .     -    ,  ,    ,    .

  ,  .  .   .

-?

.

         .   ,  :

, .     ,  .     . ,  .     ,     .

    ?  ,   .

,  !     .     .  ,   ,    .

  .              ,        .    .

     ? ?

     :

, !     ,    .

        .  ,    :

   , .     .   ,      .  .

  ,    .    ,          ,     .       .

    ?   .

  ,     .     .  .

     ?

 .     . ,  ,   ,           . ,      ,       , ?

    ?

.

       ?   .

 ,   .   ,  . , .    .     

    ?

 ,       .    .     ,   ,   ,    .  ,      ? ,     ?

   .

 ,   .        ,  ,          .    ,       .

     ?

,   . ?     .



          .   ,    .  ,  ,       .           ,     ,    .                .

    ,       .       .      :                - .        ,     .

   , ,   ,   ,       : , , , ,             .

       ,    -  .       :

- , !      .     ,      ?

 ,   .

!   .

  .     ,          .   ,    ,      ,       .

   ,   ,   !   .  ,  .

 .     .    ,    .

     :

!  .   ?

?

          .

      .  ?

 ?      .

       .   ,      ,   .

    .       .       . ,   , .

 .    ,  ,  .

   .    ,   ,      ,    .   -     :             ,         ,   ,  ,     .

       ,      ,     , , , , , ,      !  , ,    ,     ,   ,    .  ,        !

  ,            .      !     .    ,       ,         .                   .     ,      .         ,        .  ,           .     ,         .

  .    ,     .   , ,      .    ,   .    ,    ,  ,   - ,    .        ,   ,    .        .

 .

!   ,   . .



  !     --  ! --  !        ,  ,      ,      .     !        ,   !  ,   !

       .   -      .       , , ,      ,    .

      ,         .    [2 -  400.]  ,   !     -          .  ! , ,  !         !       ,     !       ,    ,    ,  ?  ,  ,         !

 ,   .             .

 兠  ,    .          ,       .   ,  .       ,         !      , ,    ,    .    ,        ,       !         -  ,      ,  , ,  񅠖  ,  ,        . ,    ,     ,      . , ,  .   :      !            .        ,    ,   .          ,  .    !

         .      ,          :

 ,  ,         ,     .       .     ,  .     .        .

   .       ,        .    ,    . - ,          .     ,    , -    .      .

 ,     ,       .   ,     .                ,      .

    ,     .        .     .

,       ,  ,  ,    ,      .   ,         !  ,               . ,         ,      .   ,      !   ,  !  ,      !        .       ,   ,        . ,  .   !

     .        ,             ,        .

          ,       :       ,       .

    !      .

  !  ,     .        ,       .

      .

 ,  ! ,  ,         ,   ,   -   ?      ?   !  !

, ,        .

, !   ?

.  ,  ,   .

      .    ,       .  ,       .   ,    ,  .

   ,         ,       .                 .    ,    .  ,       .     ,    ,     .      .     ,     .

        ,          .   ,  ,   ,      .     ,       .

 ,  ,    . .  .     .

   ?  ,        .

.     .      .      ,       .   ,  .      .

    .            ,    ,      :    - ?

    .

!   .   .

   -  . ,    ,      ,    ,   .                .  ,    , ,  .      .

    -,     ,        .        ,    .

    ,   .

, .

    ?

  .   .  .     ,       .

     ,       .

       ?

 , . , .

 ,     :

    ?

, .

    ,   .

 ,  ,  .



 , ,      ,     ,         .      ,      .  ,          ,     .

              ,      : ,           .        ,  , ,  ,        .

           .  ,     ,     ,       .

         ,    ,   ,     .    ,  ,    .     ,         ,  ,      ,    .

   -      .   ,   ,     .     ,    .     ,        .

  . -    .  ,       .  ,   .  ,    ,      .

    ,      .      ,    , ,      .   ,       .

    . -       .    ,        .

 ,         .     ,     .    ,    -,    ,      .

,  , !  !

   .       .     ,      .

   ,    .        .         .     . ,    ,     .     ,   ,   .     .

,  , , ,    !

  ,   .

,  !     !

   ,     .  ,     ,  .

     !  ,    ,     .

   ,        .

  !

 !

  !

   ,         .    ,     .

   .                 ,      .     .         .   ,      .    ,  . , , ,          ,     ,   ,     .

 ,      .

 !

, ! !

 !

   .  ,          -, ,  ,     ,   ,      .

     ,  ,      .     ,  ,  ,  ,       .

.      ,      .     .

    .         ,        .         ,    ,    ,  .   ,           .  ,        ,          .

  , ,  ,     . -     !

  ,   ,    .

    ?   !  , ,   ,           .    , .    ,  .  .

   ,        .

,  ?

 !      ,     .

 ,     ,        .        ,  , ,   .




 4


        ,     .               .               ,   .   ,   .

     ,       .    ,    ,       .    ,     .      .

, ,       .     ,       .    .

   ,    , ,    ,     .        ,       .

      ,  -  ,     .    ,   ,    .     ,     .     :   .

        ,   ,          . ,      -   ,      ,    .    ,     .    ,   ,       .

        .

!  ?

  .  , ,  .

 ,    ,  .    .

    ,     ,  , .

,              . ,  ,   ,     .      ,       .      .

   .

,    ?  ,    .

[3 -      .],   ,    .

   ?

 ,  ?

    .

  ,   .       ,    ,    . , ,   ,     .     -,        . , ,  .      ,      .

 ,  ,   .

 ,   ? ,  ?

     .

 ?         ?

,      . ,      ,      ?

.

   .

   , ,      ,      .  ,     ,          .   ,   ,    .       .      ,        , , ,   .          .

    :

     ?

, .

  .

    ,    .

 ?

,  .

  ?

     .

   , ?

 .

    .

 ,      .     ,  ,   ,    .      ,           , ,  ,         .      ,   .

 ,       .      ,      .  ,   ,      .     ,       .

  ,  .      ,   ,    .    ,    ,     .  ,         ,    .  ,         ,        .       .     .     ,  , .

   .    ,    .

.

      ,   .

.  .

 ,       ,   . - -      ,      .  ,    ,   , ,  .

      ?

 ,  ,     .

  ? ,   ?

    .

!   .   .

?

 ! -!     .

    ,   .      .

    .      - ,    .   :   ,   ,  ,     .     ,           .   ,     ,   ,    .  ,     .    ,  ,        .

    ,     .      ,     .

?

     .

          .

  ,   ,     .     , ?

 , .  ,   ,  ,    ,       .     ,      ,     ,   .

,   .   ,      .

    ?

  :

  , !    .      .  , .    -,  ,  .

   .    .

!  ,      . , !

       ,   .

 ! --,  !  ,        .

 , ,  . ,  .

    !  .

, 

!    .   ,        ,        ,        ?  , .    ,       .

   .

 ,      ,     .

,    .

 ,   . .



        .            ,    - ,   .  -          .

   .  ,      ,     .    ,   .

 ,  ,   -   .    .

    .   ,     ,         .    .

 !

!   ,    ,            .  .  .

       :

, , !    ,      .

   .

  !  .  ,  .

         ,  . ,   ,      .

    ,   -   .

-    ,  ,   .      ,      .       ,     .

     ,    .

 :

  ,  ?



  ,  ,    ,     ,      .     ,       -      . ,    ,   ,  ,      .

        .       ,     - ,    .         . ,     ,    ,      .

    : Ojcze nasz, ktrys jest w niebie, swiec sie imie Twoje, przyjdz krlestwo Twole[4 -  ,    ,    ,    养 (.)]

 !        . - , ,  ! ,    ,  .   .      .

i nie wdz nas na pokuszenie ale nas zbaw od zlego. Amen[5 -      ,     .  (.).].

    ,  , : .

 .    . -   .    ,   .    ,      .

   ,          .

 , ?

  ,    .

-     .    .   .

   ?  ,   .

. .

  -       .

! ,    ,  .

Pierdol sie![6 -   ! (.)]   .

-        .

,  .     ,   ,   ,   . -,   .

          ,      .         .

   :

?

,  .

,   .            . ,     ,  .    ,   ,    . ,     .    .

   ?      .         ,     ,        .      ,       .

   , .    .

?          . ,          .    ,   . ,      .

 ?         . ,      ,     ,      .       ,          .

          .

 , ,       . -   .

             .

 ,   .

 , ,  -     .

   ,   ,   .     ?

 , .

 ,    ,      ?

 ,  .

    ,    .    ,      .

  -   , ?

, .

     , ?

, .  .

   ?

   ,  ,      . ,  ,    .

   .  ,   ,     .

?  .

, .

    , ?

, ,    ,  .

      ?

,   !

       ?

  ,    -.

    .      ,  .  .

, ?    .

        .      ,     .       ,   .    , ,      ,  .

      ?   ,          .         .

    . ,  ,      .

 ,  . , ?     .      ?

   .

, ,    

!   ,   .    ,     .    ,     .     ,  ,     .

 ,      .       .

 ,     ,    .      ,     ,     .

     ,  ,      .     ,  .     .     ?   ?     ?

, ,    .

  ,  , ,    .       ,       .   .     ,     .  -     , ,  ?

    ,    .

   !  ,    . ,    .         ,      -  .

-, , , , .      .    .  ?  ?

    .

.

    ?   -    ?  ,        .   ? -  ?  ,  ,     ?

  .

       .

?  ?

 .

   ?

    .

?

  ,  .

    ?

.

   ?

 .

    .

 ,   ,  .    ,   .  ,     ,     .

   ?   .

    .

      ?       .           . ,   ?

 ,       ?

  .

,   ?

 .

,      ?      ,      . ? ? ,   ?

,  .



       ,       ,      .

    , ?   .

, ,  .

  .     ,  ,   -          .

 !  ,    ,   ,   ,          .   ,  ,  ,   ,   .

,  !  -  .

 ,  ,   ?    ?

 .  , .       .

  ?

, ,   .

            .

,     .   .

      .     ,     .    ,        .

,  , !

     , ,      .

     ,  , ,    ,   ,     .

.   - .

   ,  !  ,   ,        .

- , , ?  .    ,        . , ,    .     .

   ,           .

 ,     .    .

!

?  , .

    ?

  .

   . ,  , ?

  ,  .

    .

!

  ?   .

  ?

,  .

   ,        .    .

        .       ,     .

 ,   ,     ,     ,    .     ,     ,          .        , ,    ,       ,  ,  ,      .

!     .

!      .

 ,  ,         .      .

       :

!

         .

   ?

  .

 ,    ,    .

    .

   .

 ?  , .  .         ?

          --     .

      ,   .        ,            .  ,   .  ,      ,        ,        ,  . ,     ,     .       ,      .

        ,  .

 , . ,  ,    .

     .

     ,  .      ,      .   .

       .     .



            ?       .        ,      :      ,   .

   .      .  ,      ,     ,     .        ,     .

  ,    .  ,       .

 .              .      ,   ,    .    -.

.

           .        , -  ! -  !    ,   ,   .

  

߅




 5


    .

 ,  .  ,               .

     ,     :        .     ,        .    ,     .

    ,   ,   .     .   .

 ,  !   ,  .   ,        .   .

 ?  .

   ,        ,  ,         .   .      ,  .  ,     .

 !  ,       .

    ,      .       .         ,     ,     .

 ,          -   ,         .

 ,         - ?  ,        .

   .

  ,  ?  ,            .   .

  ,   .

 ?    ?

,    ,     ,  .    ,          .

-     !

   , ,  .  ,   ,   .  ,        ,  - ,  .   ,     .       ,  .

,   ,  ,  .   ,   - .    , -,    ,  .

!  .

  ,     ,       .   ,    !

  ,      .         ,     . , ,   . ,     .           . ,               !

    -           .       .  ,      .      ?     .   .  ,  ,  ,       .      .  ,  ,    ,    .       ,  .

      , -. ,    ?     ,     ,          .

      ,          .         .

  ,     .



    .     ,    .        . !   ,       .  -    ,           .

           .

 ,  ?  ,  -        .

,   ,       .

    ,       .

-,  ,      .

 ,  ,  .     .

,     .     ,  ,    .

    .

  .

,  .   

   ,   ,  !

 ,     ,       .     ,    ,  .   ,     ,     .

     ,   ,       .   .        .    ,   .   ,        ,      ,   .      , ,   -  ,     ,       .  !          ,      ,  ,         .

      .   ,        ,     ,   .

!  . , !

           . ,     ,    .

 ,  !

    ?

, ?

 . , , ,    .

,  

,    ,  .    ,       .  .   .

   ?

 .   ,    -,  ,    ,  .      ,      .     ?   -,     . - .  ,  ,  ?  ,     .   ,   .

 .

?! - ,   . -    .

  ,  ,   ,    .

-    .

  ,   ,        . .  .   .   .     ?

     ?

    . , ,      .

      .   ,   

    .   .

 .    .     .

 ?   .     ?        ?        ?           .

 .

 .

        .



  .         ,      .     ,        , , ,    .

         .   ,    ,    ,      ,   ,   : ,       ,       .

,    !    .  .

           .    ,     .



       .   ,       .

    ?  ,     ,     ,     .

?  .

.       .  , .    .

 .

   ?

    .

  ?  .

  .      .

 ,   .

    .

 

   .

    . 

   .       .   ,     .

 ,     .  ,    .

  ,   .

       .

  ,  ,  ,    .      .     .

  ?    ,     .

    ,        .     .     .

 ,       ,       ,   ,     .   ,    .  ,   .

    ,    .         , - ,     ,       .

-        . ,   , ,   , . ,   , -     ,  , ,  -         ,   .

    ?

       ,      .   ,     .       ,      .    ,         .   ,         ,         .            .




 6


   .        ,    ,   .

    .       ,    .  , ,     ,   .     ,    .

 , ,  !       .  ?   ?

    -    .

     ,    .

?

         ,   ,     .



        , ,   ,     .    ,     .        ,     .    ,           .

      ,        . -    ,     ,  ,   .

          .  :    ,   .         .    ,   ,    .

!

 .    .    ,   ,         .

     ,  ?

 ,  .  .

      ?

, .

  .   .  ,    ?    - .     !    . - , !  .     .   .

 ,  .

       ,         .

 ,  ,   .       :   ,   ,    ,   ,      ,   .

  ,  ,   ,     ,           , ,   .

    :

,     ?  ?

 ,   .

  .   . ,      .

    ,      .     , ,  .

    ?  ,  .

,     .

,     .  ,   ,  ,   .

  ,    .

,  ,    .

  ,  . ! , !

          .      :

, ?

-      .

 .

  ,     ,         .

  , .

 ,  .

-,    ,  ,     , ,   ,   .

  ,      .        ,        .

  ,  -    ,        .      ,   ,         ,     .

, ,   ,    ,  .

   -.

 ,   .       .      ,    .

        ,       .  ,             .       .    .

  ,   ?  .

,  ,      .     ?

.   . ,  ?

. ,  .

                 .    .        .   .      .       .

 ,  .

  ?  .

,      .       .

-, !      .

   .    ,     .       .

   .

 !    .

?  .    ?

,  .  ,         ,       .

     .  ?

    ,      .

.

  ?

      ,      .    ,   .    .

 - ?

 ,     .

 .

      .

, , ,    .       !

     ,             .     .

    ?  -?   ,    .

 ,  .

   ?

  ,  ,  .

 ?   .

   .

,     .

 -,     .

 ,  .

   :

   ?

       .      .

    .    !

    ,       ,    ,      ,   .

      .

     ?

 ,   .

, .

  !  ,    .  ,  ,        ?!     .

  ,    .

 , !     ? , .     .  .   .     .    .    .      .         . -, ,   ,  .    . , -   .    -.

  :

   -?

,  ,   ,   .  .

   ,  ?    !     .

 , . .

    .    ,  .



   .

      .   .

,  - ,    !

   :

 ,    .  .

 , .   - ,  - .

   :

        ,    .     ,   .

    ,  ,       .       .

, ,   ,      ,   ?

  .

,  .   .   . , ,          ,   .

            .           ,      .   ,       .        ,       ,     ,   .

, ,          .  .     .

  ,  ,      .

    .

, !  , ,   !

, !  .   .   ?

        .  ,    .    ,     ,  ,       ,        .      ,     ,     ,        .        .

   , , .          ,    [7 -   ()   .] ,           .

  1928 ,      -,        .      ,        ,      .        ,       ,  ,  .

  :     ,         -    ,      .         ,              ,      ,        .

  1929              ,     ,   .      1929      .       ,      .   ,    ,      ,  :   ,      ,  ,  .      :       ,          .

     .          .      -.  -   ,       .     ,    .               .   -  ,    ,      .   , : ,     ,      ,  ,       ,      ,  ,     . ,    .   .      .

     ,       ,        -,   ,          .         .         ,    ,     .   ,          .

     ,     .       -,        ,       2200  , 116  , 360  , 1570  , 11   , 105  , 24  , 52   , 1200    212  ,      , ,      ,              ,   ,            ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/sara-gruen-2/voda-dlya-slonov/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . (1973).




2


 400.




3


     .




4


 ,    ,    ,    养 (.)




5


     ,     .  (.).




6


  ! (.)




7


  ()   .


