  
 


 
        .  ,     ,      ,              .-,      .,    .     ..        ,        ,              ,   London Review of Books. ,    .  ,     ,                   .       ,   - ,   , ,   .                -          ,    ,      (     )    (   );        .   !





 

  



Richard Adams

The Girl in a Swing



 Watership Down Enterprises Ltd., 1980

 ., , , 2020

    , .    -, 2020

 


* * *


,  


?? ?? ??????? ???? ????? ???????

??? ??? ??????? ????? ???? ??????????[1 -  ,     . ,  ,    (. .).].







 


     ,            .     -  ,  ,     ,       ,       ,   1958      .          ,  ,  ,     ,    -           .

      ,       .          ,         .      ,       .   .

,     ,     ,     con amore[2 -   (.).], ,  , , ,     ,     ,   .     -   ,   ,        ,          ,    .       .

       ,     .    ,    ,  ,    ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,     .

               ,  ,           .


		,     
		  ?
		,  ,   
		   !

		   ,
		  :
		 ,  ,  ,
		  !

		    ,
		 ,  ,
		     ,
		    !

  [3 -  ..]






1


        ;    ,     ,    ,    ,         ,                 .

    ,  ,   , ,       ,     .             -,      ;     ,  ,         .    .              ,     ,   ,   .

     ,      ,  ,        -.         :  ,   ,  .     ,   ,     ,  ,     ,   .

,  ,     , ,   .       ,              -   ,     ,         ,        ,    ,     , ,   ,  .      ,            ,    ,                   .         ,   ,     ,    ,     ;      ,    ,   ,   ,     .

   ?

  ,    ,        -  ,       ,       ,        .  ,     .    ,       :      ,     ,        ,      .    .  ,    . ,  - ,   , ,  .        .    .    .    ,  ,  : ! , !     ,  .

 ,  ,      ,       ,     ,        ,         .                   ,          ,    ,    ,      ,   ,        ,    . ,          ,        .              .

  ,        ,    ,   ,        ,     : ,    ,    ,            -,     ,  ,     .  ,  ,          -  ,    ; , ,      ,     ,   .

   ,  ,  .   ,   ,     . ,  .

     ,      ,  ,              ,     -     .

   ,         ,      ,    ,      .    ,           ,      ,            .    , ,  ,         ,         .      ,         ,  .       ,            ,   ;     ,   ,   ,     -, -,          -   ,  ,   .  ,  , , -, ,   ,     .           :   ,    ,    ,   ,   ,     , , , , ,      ,     .     ,   ,       ,   ,  ,   ,  .         ,    ,    ,       .

   , ,   ,    -   ,      ,     ,     .          .    ,       ,   -,         ,         .    ,        -,    ,              ,    , -   ,    ,       -  .           .

 ,    ,      ,     ,     ,         .          ,   ,  .          ,   : ,  -!   ,    ,       ,    -   ,  ,   ,        .       ,   , -,    ,  -  ,   ,         .

            .    :    , ! ,  ,     .      .      ,      .        ,            . - ,  , -,  ,       .    ,   .   ,       .    ,        ,          .      ,  ,       ,     .  , ,       ,       .

                ,          ,        .                        .      -   ,   ,       :   -.

   ,   ,   ,      ,      ,     ,      .   - (      )         ,     ,  . , -,      ,         . ,          ,     .  ,     ,       ,   ,   ,       ,     .   ,      .      ,    ,   ,            . ,        .   ,         ,       ,     ,   .

    -         .          ,      ,    .    , ,     ,      .        ; ,   ,   ,   .             ,      .    ,     ,   ,   . ,  ,   ,   ,   ,     ,    Halte![4 - ! (.)],         ,        ,      .

   ,    ,     ,        .       ,    ,        ,     ;        ,          .   ,   ,  , ,  ,    ,      ,         .       ,       ,   ,  .

 ,  -         ,    , -   .  ,         .

   .     ,        ,          ,     ,     ,   , ,       ,        . ,   ,             ,  ,         .      , ,       ,     .

        ,     -  .               .         ,  ,    .   ,  ,  .  ,  , .           ,  ,     .

     ,          . -,      .  ,      ,  ,    ,      ,        .  ,           .     ,     ,             ,   ,   ,   .

   ,  ,    ,      .     ,      , ,      , ,   ,      .

 ,   ,    ,   ,    ,    ,  ,         -        ,  .   ,     .

   ,              ,    .  ,  ,       ,      .

 ,    ,     ,     .      . , , ,   ,      .

        ,    .    ,   :

  .   .     .

   ,          ,     .        ,             ,   :

,     ,      .         .  ,    ,     .  ,  ,      .  :     ,   .

      .      ,   ,      .           ;     ,    ,   ,      ;    ,     ,     ,          .      :

-

,    .   , ,       ?

, ,  .  , .  .

    , ?  .

           .    .

   , ?   .

     ,  ;   ,         .   .     ,     .

    .  ,     ,    ,       .     ,     ,  ,   ,        ,  . ,   ,            .

 ,  .        .     ,           .  , .     ,     ?

,  , ,    ;    .   ,    .

  , -,  ,  -, ,      ,  ,    ;    ,   ,   .      .  ,  -  ,        .

  .   .         .  ,        .

,    ?  .  ,    .    ,        .  .

      (  ,         );   ,             ,      ,   .   ,    , ,     ,      ,      .

       ,      .

    , , ?  ?  .   ,  . ,   ,     

   ,        ,   ,      ,    .    ,         ,       ,   .    :   ,     ,        ,        , ,         ,  ,  -       ,   ,       ,     .       ,     ,    .            ,   ,  ,      .

,   (    ),                ,            ,        . ,     ,    ,        ,      .

    .    ,       :      ,    ,       ,    ;      ,  ,  - ,    ,     , ,      .   . ,     ;       .       ,        ,  .

      ,    ,      .  ,    ,      . ,            ,         (   ,           ).   ,     ,          .  ,        .    ,         ,     ,    ,        .        ,   ,    .        ,           :       , ,      ,  ,   .  ,    -,    .       , , .    ,        ,       ,  ,            . ,   ,   ,    .      ,     ,    - ,          ,   ,       .        ,           .     ,         ,    ,    ,    ,   ,     ;    

   ,     . ,    , :

! !

    .          ,  -   ,      .

,    !       ,      .    ? ,  !

  ,  ,    .

    ,   ,     .  ,   .

, ,  .  , .

    ,  ,    ,    .         . ,    -   ,   .   ,      ,        .

   :

  ,  ,     , ?

,    ,    .   .

(   ,    .)

   ,    ,   :

,   ,    ,  ,  -   .       .        , ? ,        ,      .     ,   ,       .    . ,       .

    .     ,           ,        ,   .     ,      ,     .

      .  ,  ,   .      , ,   ,     .       ,       ,      .      ,       ,      .  ,   - ,      ,    (      ),      :

,          ?

           ,  ,  ,                  ,            .      -   (   : ,   ),      :

 ,   .

  ,   .  .

   .

   - .    ,   ,      ,  ,  ,    .     .

         ?  .

,     .

        ; ,     ,    ,         ,        ,   .         -           ,     .

,  , ,    ,       .

           .  ,  , -  

     ,    -       ,   -     .  ,      ,      ,    .        ,       (  ,   ).   ,    , , .   ,     ,      ,    .             . ,    ,  ,     : ,     ,   .   ,      ,      ,   ,     .

, ,        .

    ,       .  ,    .

  ,    ,    ,                   ,          .        ,    ,     ,    ,        .      ,  ,   .   ,   ,      ,      ,         .   ,         ,      ,        noli me tangere[5 -     (.).].

      ,       ,         ,     ,   ( , ,   ),    ,    .       ,  ,      ,   .       .    .     ,   .         ,        .   ,     ,     ,   .

  ,       -,      ,     .         ,  ,    ,     . ,     1958     ,           ,     -.    -  ,       ,           ,       ,    ,    . -       , ,       ,       :  ,    ,              .

       ;     ,   ,      ,  ,       -   .    ,        ,    ,   .   ,       ,       . ,   ,     .     ,     ,   ,        ,   .        (      ) -              (    ),          .   ,        ,         : ????? ??? ???? ????? ????????? ?????[6 -  ,     (. .). . . .],      ,   .     ,        ,    .      ,         ,     .

,    :           ?      ,            .     ,   ( )   , ,      .        ,   , ,   ,    ,   ,      .      ,      ,     .

 ,  . .     .

     ?

   ,     .       .

       , ,        .          ,      .

  ,              .   ,         ,      . - ,   ,     ,     .  ,   ,  ,    : ,    !   ?  ,    ,       ,  .        ,            ;     .         :

,           ?

, ,  .

,   ,  .       .

  ,   :

 , .   .

    ,   ,          . ,    ,               ,    .

    ,  .  ,    ,    .

 ,  . ,             .

,    ! ,      .

   ?

,          .

      ,  ,    .

,     .

-,   .   .

 ,  -  .    .      ,     .

   ,   ,   ,    . ,      ,         ,         .        ,     ?   ,   ,   ,      .                ,  ,    ,    ,   ,      -  .    ,         .   ,       .       ,      .

,    .  ,       .

 , ?

 .    ,    .

          . ,     ,   .

    .        ?  ,     ,     ,   ,  .        - .     ,           .

      .      - .      ,   ,  ,   - ,   ,        ,      .   ,  ,    , ,    .

        ,         ,          . ,     ,       ,      ,    ,  ,    .     ,        ,   ,         -,  ,   -,    .

                      .     ,             ,         ,   .         ;     ,      .    .

 , ,      ,  .   

 ?    ?  .

 ,    ?

,  .     .    ?

  . , .   ,     ,                .   ,    ,  .

     ,     ,    .

,     ( ,     -  ) ,      .   ,     ,       tak[7 -  (.).],       ,     ,    ,    ,        ,     ,          ,        .      ,   ,     ,       ,        . ,     , ,  .        ?      ,     ,        (,          ):       ,    - ,      (   ,    ),              , -  .




2


       ,                .  ,   ,  ,        ,  -    ,     , ,    , ,  ,  ,      .          ,       ,     ,            .  ,           ,      ,      ,         ;      .       , ,   ,  -    ,          .             ,       ,    .

   ,      .   ,     ,  ,    .     , ,  ,       ,   ,   ,     ,       .

   .         ,    .                 ,        ,     ,   ,     .         (   ),     .          ,      ,      ,       -.       -,       -    -,           .   ,  -,  ,   . Apparent rari nantes in gurgite vasto[8 - .:       (.).]. , multi[9 -  (.).]        .

        ,     .   ,       .   (      ,    )       ,      ,  ,       ,      .      ,    ,          .                   ,          .     ,   ,  ,      .     ,         (  ,           )      . ,   ,        .         , ,       ,      ,       , ,   .

  ,       .         .             ,   ,                -  . ,            , ,      ,    ,    ,   ,   .     ,      ?

  ,  ,          ,        ,    .    .         ,     ,        ,   .       ,         .  ,   ,      .     ,    ,    ,  ,     . ( , - ),    铻.   , ,     ,           .  ,         ,     .      ?  ,         ,              .

  ,     ,        ,     ,  ,     .          ,       .            ,       ,   , , , , ,        ;  ,    ,              ,     . ,      ,            ,     :

,  ,    ,   ,        ?   -   ,       ? ? -     .  ,      ?

 , !  .  ,       .

 ,   ,    :    ,      ,        -   ?   :        ,  ,   ,        .

    ,           ?

-,  ,      -   ,      ,      .

    ,  ,       .  ,   , ?

   .

,  -    .     .  ,        .

 ,  ,   , ,   .  ,         .          .

,    .        .    ? - ?            ,    -   .

   ,    .  ,     .     .        ,   ,     ,   ,  ,      ,      .      ,   ,     .   ,          , ? ,      ,   ,     .             .

       ?

-,     .  -,      - . ,   - .   ,    ,   ,    ,  ,      ,    . ,  ,       , ,       .   ,     ,         ,    ,   ,   .      .   ,     tu quoque[10 -    (.). :  .], , ,      ,   ,        .

,  ?  .

  :

    . ,   ,   :     ,       .       ,          ,     ,     .    ,        .

  ?

 ,       .          , -           ,   .

, ? ,   . ,        .

 .     ,        ,   -     .     ,       ,    .       ,      .   ,        ,   ,  ,          .    .

!  . ,  .    ?

 ,      .  ,    ,     ,   ,       ,       .      ,    -  ,   ,     ,   .     ,          .  ,  ,     .

   .  -   ,  , - . ,              .    , ,      .

 ,        ,   ,    ,     ,          -.




3


    ,      ,   ,         .     ,      .     ,       ,        ,  , ,          .        ,     , , ,   .             , ,         ,     .

     , ,          ,   ,             ;      ,   ,            ,    ,    ,      ,   ,     ,      .

,       ,       .         (     ,  ,       , ,      ,   ;      ,        );       ,     ,   .   ,   ,      ,       ,            .           ,     , ,     .              ,      Lembarcation pour l?le de Cyth?re;     ,  ,    (          ).     -  ,      .    ,     ,       ,      ,   ..,  ,           . ,      .  ,      ,    ,          : ,     ,         ,    ,   -     . , ,  ,     .  ,      .

  ,     ,     .              , ,  ,    ,  ,       ,    ,  ,             .    ,   ,        . ,     ,        .

  ,   ,   ,   .   ,   .        ,      ,        . ,    ,      ,        .       ,  ,  ,       ,  ,  ,        ,       , ,       ,            ,   ,     ,     ,    . ,    .     ,      , -           . (     !) ,     ,          ,  . ,   ,            ,     ,   ( )     ,   ,  ,      ,               ,   ,     ,   ,      , , ,       .  ,          .         ,        .                   ,        .

   -     ,         ,  ,     .            ,     ,      ,            ,     ,         ,        ,              .           ,      ,  .        , ,     ,                ,  ,  ,   .

     ,    ,    ,      ,            .     ,        .

     ,      ;         ,      .        ,      ,         .       ,   ,     ,       .   ,                   ,      ,      .        - , ,   ,   ,   .

   ,     ,             ,    .        ,   , ,    , ,   ,   ,  ,  ,     .   ,      ,          ,   ,     .           .

 ,   .     .        .   ,                    ,   ,  .

    ,       . ,      ,   ,           ,       ,     . Le cCur a ses raisons que la raison de conna?t point[11 -    ,    (.). . ..].

, ,        ,      ,                 ,            .  ,         .          ,    ,       ,           ,    .            ,    - ,      ,   ,  , -    .        --      ,          ,         .   ,            ,          ,     ,      ,           ,    .     ,      ,        .    !      .

 ,        ,          .          ,    .          ,      ,  ,  ,     :         ,               . ,            ,         .  ,     , ,      ,        .   ,     ,                --.   , ,   ,   ,     ,  ,  ,  -   ;         ,   ,    .

      ,   ,    -  .             .        ,  ,      .    -   . ,    ,    ,  ;        ,  ,      ,    . ,     ,    ,        ,     (  )    . ,  ,        ,              ,     .

         . ,    ,       . ,        ,    (      ),  ,   ,        ,      - .  ,         ,   ,    .  ,  ,            ,        .          ,        .      , ,        .

  ,      ,    .   ,       ( !),  ,     ,     ,      .           ;    ,   ;  ,             .  ,        ,     . ,     ,     ,   ,   ,  ,  ,                  .          ,           ,          .     ,       ,        ,        ,               .    ,     ,      ,       .      ,  ,    ,  ,     ,    .

  ,  ,        ,    ,      -   .

  ,   ,     .

          . ,  1965 ,      ,      ,   .    ,   ,             ,          .           . ,  ,    , ,   ,          ,     . ,        ,       ,        ,    ,   .

        ,          . ,             .     : ,    ,    ,         .           .

 ,       ,    -  ,  -    ,  .            :       ,   ,     , -   .        ,    ,    ,               .

     ,     ,     ,          ,   ,         ,   .            ,     .         ,        .        ,             .             .      ,                . ,            ,  ,    ,     ,    .

 ,    ,   ,     ,      .  ,   ,  :    ,  ,           ,    .  ,         .          ,         ,     ,      . ,      .  ,        .            ,        ,    .  ,   ,  ,    ,     .       (  ),     ,                .    ,    ,        ,             .

   ,  ,       ;  ,    ,               ,     .       ,     ,        .  ,  ,     ,      . ,    ,         .

         ,        -  ,    ,       .       ,            ,     ,    , ,   . ,        ,       .   ,       ,   .  ,      ,  ,         .   ,     ,    ,       :    ,      . : -,    ,  . ,  , ,         .    ,       , ,     .         ,  ,         .

,     ;    -  .

 , ,   .             (       ,   ) ,        ,      ,    ,        ,        (      ). -       ,  ,   ,         .         ,     ;  :  -     !    ,          , ,  ,     : ,  , -,     ,      .      ,     .  ,  ,  ,  ,       .     .   ,           .

       ,      ,  ,     ,      :

		 ,
		   ,
		   
		 !

,  ?

,  , .     ,      .

              ,   .     , ,      ,      - ,     (   ,        ),  ,     , ,         .

  ,      (,      -   ,    ,  )     .    ,       -,     . ,   ,   ,    .     MG,     ,   ,      .        ,    .        , ,    ,     .

,   ?  .   ,       .  ,   :  .

  , ,  ;  ,          ,   ,      .              ?

,      ,       . ,       .        - ,      ,      . -,    -  .

        ,   -.   ,      ,    ,   .    ,     .

            ,   ,     .

 ,              .

   ,  .    .  ,   .     .

     ,         ,              . ,    ,   ,            --.

      ?  .     .

 ,   .  ,         .

  ?

      ,   ,     .         ,  ,     .      .     .  ,    .

 ! ,    .

    .               ,  .      

      ?

   ,      ,    .  ,  ,     .

    ?

,   .      ,       ,   ,  .

 ,  .

 ,  ,        ,     ,        .        -,        . ,        ,       .       ,     ;        ,  ,    ,    ,   ,       .      ,        .

    ,        .        ,       ,   ,   . (  ,      ,      .)     ,  ;  ,             . ,         ,   ,          ,         ,    ,      .      ,                         .

         ,     (   -,    ,   -).    -  ,    ,  ,     ,    ,      .   ,   ,       ,  ,    .          :

, ,    !    .   !         !

    ,     ,    .    ,     . ,  -     :   ,    ;     ,         ,     4. .  ,  ,       .       . -,     .

  ? -     ?     ? .  ,         ,  -,  ,    ,      .   ?  .   ,  ,       , ,   , ,             .  ,     ,       .    ,             ,   ,  ,   ?  , ,   . ,    ? , ,    .     ,     . ,   ,      -,  . ,    ,      .  , ,    ,   .    ,     ,      ,           .  ?     ,         ? ?      ,        .            ,        .       .     ,       ,    .  ,    ,     .     ,         ,   .    ,       ,            .    ,     . -      ,      .   ,   .    ,    ,    ,   ,  .        .  -       ,     .

 ,    .   .   ,      .            .   ,    .    ,    .   ,   ,   . ,  ,   ,      .    ,   ,       ,   ,   . ,   . ,      ,   ,     ,          ?  ,   ;  ,   ;       ?    ,     .     .  ,    ,         .      ,    ,           ,   .     .  !          ,  .     ,      ,   .

,      ,      ?            ,    -    .   ,     ,        ,    .         ( ,   ,       ),   ,    ;   ,    ,     ;    ,      ;   , ,     ;      ;       (  ,  ,   ),    ,   -  .     ,       ,    ,       ;        ,           ,     .

 ,      .     ,     ,   ,    ,      . ,       .  ,    ;    ; ;   ,        .

           ,   -  ; ,               .




4


         .       ,     ,  ,  .  ,         ,         . -, , ,     .            ,   ,    ,       .     ,   , ,      ,   ,    : !  ,   ,  . (  ,   ,  , ,     .)   ,  ,      ,  ,         .    ,     -   ,    ( ,  ),  ,  ,        (    ?),   ,          ,      ;    ,    ;  ,      ;      ,          .    , ,    ,     .

     ,           ,    .          ,  ,     .  ,    ,       .  ,     , , ,       -.

  .     .  .     .  - ,    ,       .        :   , ,  ,   .      .      .    ,    .       ,   .     .       ,     .      ,             ,    .

,  ,                .    .   - ,          . ,   ,   ,               ,   .  ,        ,      ,            .                    .

    ,     .         ,               ,           . -,              . -,     ,       ,     ,       .         .

     ,        .  ,      ,               .

   :

,  ,       ,           .    ,   ? ,         ,    .  ,      ,       .

,  , .     ,     . ,      ,  ,    .  ,     ,        ,      . ,   .     .

             ,           ,   .         ,   ,  :   ,     .   ,  ,   , ,        , ,    -        .

    ,  . ,      .     ,    . , ,     ,  ,  , ,         , ,  !

      .    ,   ,            ,     .

    ,       ,      (          :   , -!).             ,      ,        .         , ,   ,         ,      .     ,    , ,      (     ,      ).           ,      .    ,    ,    ,  ,       .             -;        ,               (   ,   ).   ,            ,    ,     .       ,  ,          ,     ,     (     -, ,    ,  ,  ,    ).   ,         .    :

      ?

?     ? -, ,     .

    !    ,      ,   ;      ,       .      ,       ,     . ,        ,       ,  .          ,   -    ,   -     ,      ,    ,   .      ,  ,   ,    ,       .   ,           ,     .

    ,     .      ,          - ,     , !    , !,       ,  ,  ,     .

 ,     ,        .   ,   -    -. .       (     ).       ,       ;     ,  ,  ,  .

, !    . -  , , ?  ?  . ,   ,     

       ,   -    ,   .

!   .  ! !

     ,     ,   ,   .      ,   ,  , -       , ,    .

,     ,  .    .

   ,    ,  -           . ,    ,      .       .

 ?  .  ?

 ,  .   ,   ,  .

    ,       . .

   ,     ,   - .     ; ,     ,       ,     ;  ,     ,   .   ,   ,    ,     

   .   ,  ,       , :

, !   !

  ,      ,        .

,  ,      .  -   ,  ,      .

  ,  .   .  -,           .       ,      . , -       ,      .

      ,   ,        .         (   ).  ,  ,   ,    .

       .           (,    )   ,   ,    (      ,  ).    ,    ,         .    ,         ,  ,          .     ,      .       -,        ,  .      ,   , ,    ,       ,        .    .   ,         ,      ,      ,            .

        ,            (          -),    (         -)   ,      ,   :  ,      .         ,         , ,      .

    ,     .

,     ,     ,  ,   ,             ,  :  , ,      .

  ,  .   ,    ,   - .




5


   1974 ,       ,       .    ,    ,      .     ,      .   ,   ,       ,    ,           .    :   ,    ,       (?    ,          ,     ). ,    ,     ,  ,   ,      ,    ,     . ,       ,    ,   , ,      .                 . (    ,  ,    , ,  , -,  ,        .)    ,     ,        ,  . (,   ,                 ;         ,      ,    ,      .)  ,    ,       ,     .       ,      .         ,                   ,  ,      , ,                 .

  ,         ,    ,    .  ,     ,       ,           .     .          ;   ,        .

      ,     . ,       .            ,         -  .      ,        ;          .    ,    ;      ,   ,  -,      .

,   ,   -   ,           ?     ,       ,      ,    ,     -   ,      ,          ,  .     ,      ,           ,   .         ,     ;  ,  ,        ,      ,      .               ,  ,            ,       .         , ,  ,        .     ,  ,         ,       .

     .      ,       .   ,  :

,       ,  ,   .  ,    .        ,      .  ,   .     ,  .      ,     .

(    ,       .)

  ,     ,        .         ,     ,    ,  ,     .   -   ,           ,      -  ,   .      ,   -     ,       ,      .      ,        ,          .      ,      .    ,    ,   ,    .    - ,   ,         .       ,       .

 , ,   ,   ,        .   ,      ,       .    ,        , -          .           .

 , !   .  Ը  .      ?

   .

     ,     .   ,  

,  ,  

,      ,  , , . Lige meget!

Jeg er overbevist om at him er glimrende, hr Hansen[12 - ,  ! /  ,    ,   (.).].    . ,     ?    ?

-,   .

,     

   .     ,     .

 , ,   ,     .    Ը  - ,  ? ?  ?  !  ,        .                  ,   .          ,   ,  ,    ,  . , ,   Ը    .  ,   ,   .  ,      ?   ,   .    :     -,   ,        - .

   ,       ,  -    Ը          ,      ,    -  ,    ,   ,      .  ,   - ,   ,   ,        ,   , ,    -        ,           .   -  .

    ,   .   ,   - ,      ,   .   .

         .     .

Kom ind!       :  Herein![13 - ! (., .)]




6


     ,     ?        ,               (   ),   forte con brio[14 - ,   (.).].      ,       ,         ,     ,    ;        ,       ,  ,     .          ,   .  ,      ,  - ,         ,  ,      ,      ,    .  ,    .

? ,   .   ,   ,   .       ,     ,   ,    ,             ,  .        ;   ,  ,     ,    .            ,     .    ,      .     - ,  ,   ,    ,          ,      ,    ,     ,       (  ,  ).        , ,   - , , ,    ,    ,     .  ,       ,         ,           . , ,      ,     ,         .          ,    ,    ,    ,    ,  .  ,  ,   .    ,        ,        ,      ,  .

               ;       ,      ,    ,   ,         .     ,          .

   ,    .

  , -:

  ?

- .     Ը? Sehr nett, dass Sie mir mit diesen Briefen helfen wollen[15 -     ,         (.).].

Mit Vergnugen.

Bitte, setzen Sie sich[16 -  . / ,  (.).].

 ;  ;  ;  ;   ,      ,   .  -   ,     ,    .

  ,  Ը?    ?    ?

    ,     :

Es ist mir egal[17 -    (.).].

,     ,  -     ,   ,  ,    ,        ,        ,    .    -     :   ,   ,      .        .     ,      .

    ,      ,    .           ,     .     -    ,   ,   ,     .         ,   (  )   ,   ,     ,     .     ,    ,  .   ,        ,   .       .           ,    ,      ,  ,     ,     ,    .    ,       ,        .

      . ,      Ը   ,          ,     . ,    ,      ,    , ,  ,      .    ,             .  Ը .  - ,    ,  .

       :

Vielen Dank[18 -   (.).].    , ,  ,   ,  ,     .

  ,     :

   .

,        ,    :        ,      .

    .  ,  ,    .     , , ,      . ,    -    ,  :

 .

-, ,  .  .   ?        .

 ,  ,   !     ? ,      .      ?

    .    ,         ,     . -,           .         ;          .   ,     ,    (    )       .          ( ,      ),       .    ,        .

         ( )    Ը.           ,    ,   ,   ,     ,    .         ,    ,     ,  . ,      ,    :  .

          ,        .         ,        .  ,       ,    .  ,     ,    ,   ,   ,     ; ,  ,     .

 ,   ,  ,      ,       (     ) , ,     .

 ,  .    .    ,  ,         ,   .

Det er jeg sikker pa at de er[19 -  ,    (.).].

   .    ,  ,   .

   :      ,         Ը.     ,       ,           .     ,        ,          .     ,   ,   ,  ,     .

 ,     ,  .   , ,  Ը.   ,        .

 ,   .          . ,     ?  ,   ,      . -,        .

!            ,      .     ,      .          ,     ,          ,          .

       ,    ,  

      .

, ,   ,    Ը     ?

   ,  .    ?

-, .

 ,       ,   -  .    ,   . ,   ,   .       ,   ,  -      .       , ,  (     ,   , ,    ),         .    ,   ,     (,   ,  !),       Ը.

    ,    ,  ,   .     ,     ,  ,      :

 ,  . ,      ,  ?

     ;        ,    .   ,    Ը ,       ;    .       ,      ,       ,    .

,  ,  ,   ,         ,   .    .         

, --!    ,  ,     ,               ,      .        ?

 ,  .   ,  ,   ,        .

,      ? ,     ; ,   .         ,   .

, , ,  ,      ,            .

 ,     .  ,  ,   ,       ?

      ,         ,  ,  ,      ,      ,  -   .      :         ,     ,        .     .           .    ,    .  ,  .   ,  , ,    ,    ,    .       .  ?

     .      .

 , ,        .      .   ?

,     ,  .  ,  .

,    ,   ,       -   .

       ;   

 Ը,   

          .  ,       ,         :

   ,      ?     

   ,     .    ,     ,        ,    .          ,   .   ,      ,   ,      ,       .

      ?

    ,   :  ,  ,   ?  ,    .

   .  .

Nein[20 -  (.).].    :     . (     . , .)  ,  .     .

,    ?   ?

     ,    ,    .  ,     ,  ,  ,     .

Ach, nein!      .   Moment bitte[21 - ,  (.).]     .

   ?

Nein. ,  .     .

  . ,    .   ,      .

  ,  ,   :  ,  .    .    ,      .        .

  .           ,         .




7


         , ,    ,   ,         ,  .  ,     ,    ,    ,      ,       .     -  ,   .     ,        .    ?

     . ,    ,     ,    (       )         .     ,  ,  ,    ,     .     ,    ,      ,   .

      ,      .       ,  ,  ,         , ,    ,      . ,      ,      ,     ,        .  Ը   ,   .       ,    ,          .

   ,     ,    ,      ,  ,     .      ,    ,  ,    . ,         ,  ,     , .        ,  ,        .

      ,    ,  ,    .       ,     ,      ,         ,     ,      ,  .         ,  .      ,     . ,     ,    :

Guten Abend, Fr?ulein F?rster[22 -  ,  Ը (.).].

  ,   -:

 ,    .

( ,    .)

    ?

, .

     .

  ,    ,       .

   ?  .

   .

  ?  .

?  ?   ?

,      .

        .

  .     , ?

,  .    ?

,  .      .

  ,      . ,    - . ,     .

,   .   , .        ,    .

  ,   ?

    ,   ? (    !)

,    .

. Ը.  .      .     .

-   ,        ,         .

,    ,    ,     ,  -  -.       ,     ,        .  ,   ,     ,  ,   ,       ,        .            .

   -, .   ?

     -,   ?

   ?

 ,   ?    ? ,  ,   . Ist das der Grand?[23 -  , ? (.)]

 ,     .       ?

  ,    .  -    .     ,         ,   .   , ?

, .      .

     .

   -,        ,      .    ,  ,      ,    ,          .

Was ist das?[24 -  ? (.)]

.

  ,    .

, .

? Schnecken?  !

  .     ?

  ?

       ,      ,  .     ,    ,          :

!  .      .

 .

    :

Ach, nein. Ein anderes Mal[25 - , .    (.).]. ,     ꅠ     .

   ,   ,  .         ;             .

  , , ?   .

, ,       .

  , ,  , ,    ,       .

  ,    ,         .     ,  ,    ,      ,   ,   .      wunderbar[26 -  (.).],    .

     .    ,       ,      ,   ,    ,           .  ,  ,      .         , ,   ,    :

,    .

 ,  .   .  ?

   ,     .

Ja, sehr[27 - ,  (.).].     . ,  .  ? , ?   ?

 . -,  .    . ,   .

    ,    .     .     ,     :

    ?

 , .  .

,  ,      ?  -  ?

,  - , .

- ?   ,     ,     -.     ?

  , .   .

     .    ,    .      ,  ,    ,       ,       .     ,  ,    .      ,    ,       ,         .

    ?

      ,    .

.    ?

  .   ,   .   .

  ,     ,   .     ,      .      ,           .

  ,  :

Herb![28 - ! (.)]

   .

Ja, gut[29 - ,  (.).].  ,  .  !

,      ?

,  :

Vielleicht[30 -   (.).],  , ,  .

,  .  ? ? ,   ,  ?

Vielleicht.

Nein, kein vielleicht! Bitte[31 - ,   !   (.)]

 ,  :

  . ?

(   ? ?    ?)

, .   ?

   ,  .     .

         .   ,  -   ,     -      -:

,  ,      .      .

  .      ,  ,          .   ,  ,  ,      ,   -   ,    .

,      ?

-,   , .     .   .

  ?

,  .  .

  ?

,  .   .    ,      .

, 

    :

Danke sch?n.   .   .    . Gute Nacht[32 -     (.).].

   ,  ,   ,   ,            .




8


.   . (      .) ,   .  .        .

Guck mal[33 -  (.).], ,   ,  .    .

     .

 .   .     ,        .

        .   ?

.   .    .

?

 ,   .  ,  ,   ,     .      . ,     !

.      .              .   ,   .

Ja, nat?rlich[34 - ,  (.).].  .     ,       .        ?

   ,     .  ?

     ,  .

  ?     .

  ,     .   .    .  .

 ?

, . ,  :    .

,      ?  .

 .      . ,  ?

, 

 !     ,        . ,       ,   ?

 . ,  ,   !

 .

       ,  .

      .

      .         .

      .

,      ,      .   .

  .

   ?      .

   .       , ?    - ,    ,     .   :    ,   ?       .

   .       ,    ,          ,    .      ,  . : , , ,      .       ?          ,    ,   .       ,      ,       ,     ,      .        ;       ,   ,     ,   ,  ,      .     ,     ;  ,         ,    ,    .  ,      .

-,                 ,    ;         ,       .       ,     ,    ,  ,    ,    .

, ,   !  !

-              .            ,   ,    .          ,   ,  .

   ?

Ach, nein. Weshalb?[35 - , . ? (.)]

    .

, --!    .      ,  ?

 Cicindela campestris,     .    ,    , , .     ,   . ,    . ,    ?

   , , .

   ,  ;        .    ,  !  .    .

  ,     ,      .   ,    ,      .

   .  .

Was bedeutet das?[36 -   ? (.)] , .

		,      
		    ,
		  ,  
		 -  ,
		     
		    ? 

 , ,           ,  ,    ,     ,     .

  !   ? ,  ,     ?

,   .

, ,    !

 ,       ,      .     ; ,  ,       .

,   ?

Danke[37 -  (.).],   .   . ,  ! ,  .    ,    ,    .  !       .

      ,  .

   ?   .

 ,      .

  ,   ,  -,     .   ,     ,     ,    ,   .   ,  ,    ,     ,  ,   .          ,      ,     ,   . -,      ,    .

 ,      ,   ,       .    ,  ,  ,   .

  , ,    .

     ,        .      .   ,       .  ,  ,   ,    ,   .    .

, !  ,       ,           .

, , ,  !  ,    .

      .  ,       ,     ,    - .  ,      ,    .

, ,      .   .

   ,     .

 !

Das macht nichts[38 -     (.).].  .

   !

.    .     ,   .

 :

  .

  ,   ,   , :    !

  .   ,    ,   .      .    ,    :              .

    ,        , ,   ,   ,     .  ;       .     ,  -  ,            ,        .

, .   .  ,    !         -  .

,    .

,  .    ,     ,    ,    .

 ,       ,    .

  .

,      ?   .

,   , .

,     ?

Leider nicht[39 -  ,  (.).].    ,    .

,  :

 ,  ?

 :

Ich muss[40 -   (.)]      .   !

 ,      .

,  ,  .  ,   .

 ,  ,  ,       .       ,     .    ,     ,  ,       .

                 ,  ,       ,   ,    .  ,       ?     . , ,      ,    ,    ,  ,      ,   .    ,      .  ,   :   ?        .  ,   ,  .     ,   ,      .       ,      .     .  ,    .

            ,     .

, , .  .      ,   ,   .      .     , .

 ,          ;                   .

  ,    -         ,      ,   -  .      : K?MPE NEDS?TTELSE![41 -   (.).]  35%!

   ,     .

   .

   .

.

     .

 ,    ?    , ,     ,  :  !  ,  ,     .

    

, ,     .     ,   .

   .    ,    :

 , ,   ,  , ja?   ?

   ,       .   .

, ,    .   ,  ,   .  ,    .           .

       .      ,           ,       ;         ,   , ,   .      ,  ;            .      -     (   ,     )       .

,      ,      ,      .

  ,      ;        , ,   ,       .

         ;    ,   .   .  ,           ,    ,    ,   ,     , ,  , -       ,  ,  ,   ,     .

      ,    ,    -   .   ,    ,       -  ,         .    -       ,  ,    .

  ,  ,  ,        .          . ,   .    ,          ,          ,  ,      .          ,          .

             .   :     ,      ,      -     ,   .  ,        ,   -     .      ,   ,      ,    . ,  ,     ,     ,          ,  .  - ,   Ը   -    ,   ,   ,               .

            ,      ,       .    ,     ,     ?    ,     - ,  ,   ,     ,     .

     ,             .       ,          .  ,  ,                 .

  ,  ,       ,     ,    ,     .



 ?

, ?      ?

 ,      .

. ߅  ,     -    ?

 ? ,   .   .

. ,      ?  ?

, ,      .   ,   .

  ?

,   .   .  ,  .

-,  . ( ,     - .)   .   ?

.

? ?

-,  , . Lass mich nachdenken[42 -    (.).]. , ,   .   ?

,   .

,    ,      .    .  .

    .    , .

?

?

 .  . Auf Wiedersehen[43 -   (.).].




9


  -      ,          .     -    ,    ?  ,    ,       . ,       -        .  ,      - .        ,    ,     ,           .       .          .     ,       :  ,    ,     ,     ,         ,  ,     ?      ,   ,  ,      .

    ,    ,   ,    .       ,     .   ?       ?      ! , ,  ,        ,      .    .  ,      ,    .         . ,         ,  .  ,     . -,          . ,   ,     ,    ,     ,    .  .       ,    ,      .       :  , (   ,  ),     . ,      ,        ,     ?    .        (,  ,    ),   ,     ,   (   ,  ),        . ,     .

    ,          ,      ,     .

       ,      ,                ,  .      ,                  .

        ,       .      ,  -  ;    ,      .     ,      ,          ;     .

         . ,   :   .   ,  ,        . -,      ,        :      ,     .     ,     ,     .

        ,    .   .   ,     . .          .   ,    ,     .   ,         .

      :

     ,   ?

,   :

  .

       ,          ,    ,     .         .  ,           .



?

, !    ?

  ,      ?

.  ,      .

,   !  ,  . ,    ,    .

,  .  .

 ?  !

     ,    .

 , .    . ,       .   ?     ,   .

, !   ,    ?

    .    ,        .  ,         ?

,  , ,  .

,   ,     . -,   .

   ?

Nein.  ,  .     . ,  .   ,     .

,    ?

, .    ,    ,  - .    ,  ,  .

,     .

  ? ?

    ,  .    ,  ,  ,      ,      ,   .   ,     

    .    腠    --. Morgen abend[44 -   (.).],   ,   .



     ;         ,      .        ,    .      ,   ,    ,     ,    ,    .        ,  ,     ,  :

, ,  !  .

    .

 :      .     ;            ,     ,       .    ,  ,   ,    .   ,  :

    !

      ;      .        ,    .

   ;   ,      ,      ,       ,      ,  ,   .      ,  ,    ,   .    ,          ,          .       .

 ;   ,  ,   , :

  ! ȅ was ist das[45 -   (.)]  ?   ?     !

,    .      ,      .

    ?

,       .

 ,     ?

          .

     .    , ,   ,       :          .     ,  ,   ;      , .     .             ,         ,    . -   ,    .        ,          ,  ,     .

         ,         ,         .   ,     .    .    ,     .       ,    ,       .       ,  -   .

            ,   ,  -     .     . , ,  .     ;  ,     ,  ,      :

 ,    . Es muss sein[46 -    (.).].

        ( ) ,        ,     ,    ,     ,   ,     .   ,  - ,         .

    ?   .

     ,             -.

      ,        ?

 .    .   ,  -       .     ,    .

         ?

   ,   .

,         ?

    : wenn scheint die helle Sonne, dann ist das Leben Wonne.  ?

   ,   ,     .

.        ,   ,     :  ,        .      - ,         .  ,   .

 .     -,     .    ,     :  ,     .      ,   .   ,  ,  .

 ?       .  , ?

 , -,     ,     .        .

  ,   .    .

           .    , ,      ;         ,  ,   ,      .   .       (   ),     ,    -  .      ,    :    , ,  ,   . ,     ,    .   ,     ,   .     ;         ,  , -,   .        ,  ,     -  ,    .

  ,      ,             ,     .   :

 ,   ,  .

  ! ,    .   .  ?

, ,   ?!

,      . ,    ?  ? ?

,  . ,  .      ?

  .      .

-,     ?

-,    ,     .    ,        .

  ,    .

   (      )             :  ,  ,      ,  ,  ,  .     ,   ,    .        .        .     ,       .

  :

,       ?

. Unter der Linde[47 -   (.).].

,         .

 .       ,  , ,      ,     .      ,      .

. ,       .

    ?

 ,  .

, - .    , ?

  ,   .

 ?

.

, ,  .     .

.    :  Tjener![48 - ! (.)]

      ;       , ,   :

   ,     ,  , , .

  .   ?

.

      ?

 ?

,  !       . ,  . ,    ,      ,    ,     . ,    .   ,   . ,    . , ,   ,     ?      ,    ?

Vielleicht. ,  :  ,   ! ,   .  .  ,   ,      .

, ?    !  , .   ,  .

,  .        .

    ,      :

,  !    ?   ?

 .  ,     .       , ?

Warum?[49 - ? (.)]

,     ,     . ,  ,      .

 ,                 .    ,    .    ,       .        .

,     ?

,  ?

    ,       .     Seligkeit[50 -  (.).].

   ,      .

    :

Seligkeit. , ,     .  .    

 .    .   .

-      ,    .     

  !      .   .

,         .

     .

,      ,    . -.

       ,      ,    .      , ?    .      ,    .

 ? .

		,  ,   ,
		   
		,   ,
		  :
		  ,  ,
		   ,
		,   ,
		  , 

 .

,  !  .     ?  ?

 .

Ja, .  ,    .     , , ? ,   

 .

    .     ?

  .  , .

, .     . ,   !    .    -  ?

,  : ! ,  ,  .     .

     ,     :

,     ,   .    ,    .      :  ,  , ,   ?     .




10


     ,   ,   ,       .    .    ,           .  ,       ,    ,   ,   ,    . ,    ,    .    .  ,          .  ,     ,     .             .  ,  ,  .        ,       ,           ,         .            ,    . ,   . , , .     .      .  ,  ,     - ? , ,        .      ,     ,        ,        ,    ,     ,       ,    ,            ,             ,      . , ,        .

 ,      ,      ,  ,  . ,    .     ,       . Ich grolle nicht und wenn das Herz auch bricht[51 -   ,    (.).].



,     ,    .    .

   ,  ,   ,           .      ,  ,    ,       .       ,   ,        .     ,    ,   ,    ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/richard-adams-2/devushka-na-kachelyah/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ,     .

 ,  ,    (. .).




2


  (.).




3


 ..




4


! (.)




5


    (.).




6


 ,     (. .). . . .




7


 (.).




8


.:       (.).




9


 (.).




10


   (.). :  .




11


   ,    (.). . ..




12


,  ! /  ,    ,   (.).




13


! (., .)




14


,   (.).




15


    ,         (.).




16


 . / ,  (.).




17


   (.).




18


  (.).




19


 ,    (.).




20


 (.).




21


,  (.).




22


 ,  Ը (.).




23


 , ? (.)




24


 ? (.)




25


, .    (.).




26


 (.).




27


,  (.).




28


! (.)




29


,  (.).




30


  (.).




31


,   !   (.)




32


    (.).




33


 (.).




34


,  (.).




35


, . ? (.)




36


  ? (.)




37


 (.).




38


    (.).




39


 ,  (.).




40


  (.)




41


  (.).




42


   (.).




43


  (.).




44


  (.).




45


  (.)




46


   (.).




47


  (.).




48


! (.)




49


? (.)




50


 (.).




51


  ,    (.).


