 
 

 


 #3
-,    ,    ,     ,    .           ,                 .    ,            ,          





 ,  

 



Holly Black, Cassandra Claire: MAGISTERIUM. THE BRONZE KEY

Copyright  2016 by Holly Black and Cassandra Claire LLC

Published by Scholastic Press, an imprint of Scholastic Inc.

Jacket art by Alexandre Chaudret,  2016 Scholastic Inc. Jacket design by Christopher Stengel Lettering by Jim Tierney,  2016 Scholastic Inc.



  .    , 2016

    , .   , 2016


* * *


   ,      







 1


       ,      㻠      .        ,                  .                ,     .  ,   . 

 ,  ,   .       ,          .    .

!  .

 .      ,          ,        .            .         ,         ,      .

,      ,    .

 ?  , .   ,  ,   ,        .  !

       , ,     ,    ,   .     ,   ,         .   ,     .

-!              ,     . ,    ,  ,      ,   .

!   ,       , .      !     !

  ,    .     .          .  ,   ,  , ,  .    ,               ,      ,      ,     .

     ,          ,     .  ,   ,       .       ,         ,    -        .

  .   .

       .

   ,  ,      .

, ,  ,  ,     . ,      .

     . ,  .        , ,   ,         ,                    .

    : , , ,   .  ,    :   ,       ,    .  ,    ,  ,      , ,    -   .    .

,  , .

  ,  .

 ,   .

             ,  .        ,      ,  ,    ,    ,            ,   .

      ,        ,     ,       .

    ,  .       .

     ,  ,     . , .

      ,  ,            .    .

        .

  ,       ,  .        - .


* * *

,      ,  ,   ,   ,     .           .       .    .

 ,  ,           -     ,  ,     .     ,      .

         .       ,       .

,   .    ,  - -  , ,        ,     .     .

     .    ,   ,      .   ,     , ,  ,   ,         .

 , ,  , , ,  .    -   ,    . ,     .

 .

  .    .   , ,    - .    -    .

  ,      . ,  - .   ,       .

  ,       .     :    ,    ,    ,     .

    -     ,  .

 ?  .    .   .

,    ,               .

          ,    .

. .

    ,   .  ,         -,     ,         .        ,  ,  ,   .    ,         ,  ,             ,            .

      .       ,      .     ,    . ,     ,      .  ,   ,  , ,       ,           . ,       ,       -  ?

    ,       ,      ,     ;    ,      ;    ,        ;          .         ,     .    .

   . ,   ,        .

               ,   .         ,            ,        .                  廠           .   .

  -       .      ,  ,     .     , ,    .

   -  ,         .      ,       ,  !,        ,    ,   -   ,     .

     .           -      .      ,      .

,  ,     ,  .

     ,      -  .

   , ,  ,   ,   ,            .           .

    .     ,         .       .   .     .

  -  ?  .

   ,     .    .

  -   ,  .      .  ,        ,         .

!  .     .

.      .    .      ,       . ,  ,    ,    .   ,   ,           .

   : .        -,     .    .

  - ?  . ,   ?

, , ,  .        

      ,  ,  . .

,     ,    .     .   -.

   .  .

        ,     .

        ,     ,   .

,        .  ,     .

  ,          ,    .        ,     . ,         , ,   ,   ,    ,     -  .  -   ,      .       ,                    .

  ,        ,     .

            .      ,   ,  ,          .      ,     ,          .              ,      .

   ,         .         .

      ,     .   ,  ,     .     ,       ,     .    ,      ,     .

     . ,     ,     -,     .   ,  ,     ,       .

      :   ,     , .      .

     .      ,         .     ,    ,   ,       .    . .

       ,       .     ,    .     ,     ,     .

,   ,   ,          .

  ?  .  - .      ?

 ,  .   ,     .        -  ,      .

 ,       ,   ,          .

  .

      ?  ?

        . ,   ,      ,    .

 ,   ,    .

 .        .

  ,   ,        - ?        , , ,    ,      .

 ,      ,  ,   .    ,    .          .

    ,   ,       ,  .      .      .

     .            .         .       ,        ,     -   .      ,         .

   .     ,       .    ,       .     ,     ,   ,        :      ,       -    .

  ,    .

,  .    ,     .

    ,      .

    ?   ,     .     .     .

,  .

    ,        ?  ,    ,    .

    ,        ,      .     ,     ,     .




 2


,   ,  ,       .          ,        .  ,   ,        ,                .

    ,     -   .     ,     .

       ,        .

    , ?  .

   ,  .      .    ,   .

      ,         . ,    ,         . ,   ,         . ,    . , ,     ,      .     .

       ,      .

      ,   .       .   ,      ,  ,    ,               .      ,    .   ,          -  1937            ,    .

  ?  ,     .

  .

 . , ,     .  ,   ,    ,   ,    .   - -    ,  ,   . ,    .      ,   ,  .  ,     ,  ,     

  , , , .      ,          .     , .

   -  ,       ,      .            ,     ,    .

 ?    .

  ,   ,   ,           .    ,   ,       ,      .       ,      ,       ,   ,      .

   .        ,         .        .    ,    .

-,  .  ,   

,   .

?

    .        .   ,   .    ,       .

    .       ,     ,    ,      ,     ,        .  ,      ,   .

  ,  .  ,   .

     .   ,   . -       .          ,    ,   ,      .

    ,     ,      .    ,       .         ,   .      ,     ,     , ,   - ,  -,   .

     .     :     ,     .        ,        .

     .

,  .

  ,        .   ,         ,     ,     . ,    ,   .

  ,  . !

.      .      ,    ,       ,    .    .

    . ,             .        .     ,              .  ,    .   ,   .   ,  ,     ,  .    ,    .

    .    ,                 ,            .

,  .   .

 ,  .  , ,  .    .

    ,   ,  .    ?

,     ,  .     ?

        ,  .

. . .  .

 ,  .

     .

     .

,  .    .

 ,   .     ,     .        ,   ?

     .   ,  ,       .

  .

   ,       .           ,     . -         .

,  ,    . ,    .

   ,  .           . -  ,  ,    ,     .

        ?   .

   ,  .       .

,    ,   ,  ,     .

     ,     ,         .  ,      ,    .       ,    ,      ,     .

     ,    - .       .    - , -     .          .       ,   .     - -  -,  ,   .

      .   ,   .  ,  -    . ,      .

       .   ,     .          ,   ,           ,      - .        ,    ,  ,  .

       ?  ,   .     .

   ,      .        ,        ,              .

,   .  .    ,       .

   , , , ,  ,        .     .

 ,    ,      .    .    .     ,       .       ,      .        ,  - ,      .           .   ,      .        .       .

 ,        .      .           ,      .

      ,  ,       ,             ,      .    ,      .

            ,   .   ,     ,        :     ,       .

  ,        .       ,     .  , !   .   -    .        ,    .   ! , , !

    - . ,    .

 ,  ,  ,  -   ,   .  .

     ,          .  ,          ,  ,     .

,  .       .    .

 ?     .

  .

    ,      .  .   .

    ,        .

 ?  .    ?

 ,    .  ,  .

           ,       ,        .          ,      .

  ,      .                .             .       :    ,   - ,    .

,   .  .

          ,      .        ,  -  ,        .

,    , ,   .  ,   ,   ,  .  ,        .       .

     ,      .   ,  ,   .              .  ,        .

,      ,  .

           ,    .   .    ,  ,      .   ,        ,     ,  ,           !.   ,     ,     ,    !     ,      - .              .

   .

          ,   .      .

     ,      .

   - .    ,     .

 .  ,  ,    ,           .   ,   . ,        .            .

    ?   .       ,       ,   .         ,    .

 -  .  ,     ,  .

  !   ,  -   .

     .      ,     . ,     ,     ,       .     ,   .

 ,  ,    . ,    .

        .      ,  .

       ,          .         .              .        .

, ,  . ,   , ,     ,         .       ,      .     .  ,             .

     . -     ;      ,   .   ,   ,       .

,   ,                  .  ,              ,    ,        .

  ,    .      ,   .

    ,  .         .  ,      .

    .    .

 :

        ,   ,       .

   ,          ! ,   .     .  ?

   ,      .

  .  ,  .      ,          ,        .              .

 ,   ,  ,     .     ,  ,            ,  . ,         .    ,  ,  ,    .

    ,  -,   .

,    .              .       ,    ,    .     .

,       .     ,     .

     ,  . .

          .

     ,     ,  . -           .

     .

,  ,    .

 .

    ,     ,    .   ,      .

?    .    ,         ,      -.    -        , ,          ,  ,      .

           .

, ,        .

    




 3


         .        ,     .               .      ,    ,         .    ,   .

   ?  ,        .    ,    . ,  , .       .         .

,  ,      .               .   -  , ,     ,   .

  .

     .  ,     .

   !  ,      .    ,   ,   .     ,        .

      .             .    -,  ,      .              .

  ,  . ,  ,    .    ,      .

   .

   , ,   , .     ,     ,   .     .  .    . , ,   .

      ,       .                 .

     ,    ,    .  -       .   ,  .   ,   ,    ,  .

   ,          .

,  . ,           .

            ,      ,       .

  ,    .

 ,     .          .

    .        .

           ,     .

          ,    ,    , .         . ,      ,   .

         .

 ,       .  ,       ,        .        ,  -    .

    ,  ,  .   ,            .

!   .   .

,  ,     ,         ,     .   .

     .

     -,   .      .

           .   ,   .              ,      ,     - .       ,        .       , ,   ,       ,     ,    .

  .

,      .    . .

-      , ,     .    ,              ,     .     .      , ,  -     ,    .

        .         ,          .   ,         .  ,  - ?  ,      ?

 ,    ,     .

 .

       .            .      .           ,    .      . .

      ,    -.   ,    ,       .   ,          ,    ,      .      .     .

      .       ,        .    ,  .

 ,    .          ,           .   ,       .  ,     ,   ,  ,     .  ,       .         ,      1609 ,     .

  ,      .        ߻.   ,     .

  ,  ,    .   ,     ,     ,          .       ,   ,    .

     .

        ,      ,          -     ,   .         .

             . ,  -   . ,  ,         .  ,     .

  -     ,    .

   .      ,    .  ,    ,               -,    . ,      .    -     ,            ,      . -           ,    .     ,  ,   ,   ,    - - !   .

        .     .  ,           ,       .

 ,  .   ,      .   .

     ? ,  .   ?

    .

 ,  ?

   ,           .         .

 ,      ,   ? ,         ?       ,      ,     ,    ,         .

   ?  ,   -  .    ,  ,    .

  : ,      ,   ,   .     ,  ,    .

,  ,   .   

       .               ,    .

!  .      . -    .   ,         , ,  -     .

.            ,           .      .     .      .        .  ,   ,       .

   ,  .  -         :          ,      .     ,    .        .

   ,    .       ,                .    ,     .

        ,      ,   .      ,       ,   .

         .           .       ,  ,    , ,  ,      . ,        ,   .

,   ,  ?

    ,  ,       .




 4


     , -     .      .   ,   .

      -  .     ,    ,    .

  ?   .     ,           .   ,  ,      .

   !       :  ,    ?   ?        ,       !           -    !     !

, ,     .

  !  .   !     ,   .     .      ,   ,     !       !    !

  ,    ?   ,    .     .  ,    ,   ?

!    .            .         ,          .         ,      ,    .           .        .   ,  ,   .     ,                 .

,   .       ,     .          .     ,  ,     ,     .

   ,   .   ,    ,     

    ,   ,     ,        ,    .

        ,  .      ,       .

           .     .

        ,  .       ,      ,   ,    .

      ,      ?   .   ,     ,   .   -  .    -  . -   .

?     .

         .

    .      ,    ,     . ,  -  ,       ,      ,    . ,        ,   -        ,       .       ,     - .

-        , ,        ,     .                ,      ,    ,     .

   , , ,      .      ,    ,  ,      . , ,    .     ,  ,  ,        .

     ? -    ?  ,     ?

           ,      ,   . ,   ,      .   ,     .     ,         .      -  ,         ,        -  .

                  .           ,  ,     ,        .

 ,   .    ,    ,       ,    ,          ,     .       ?

   ,       ,    ,   .     ,    .     , , -     ?

    ,  .  ,       ,     .         . .    ,    .

 ,  .     .

     ,  .    :      ?

     .

   ,  .  .

 ?     .      .

     .

  ?

, ,  .

    .         .  ,   ?    ,     .  ,      ?      ?

 .

     .

,      ,     .      ,   ,   .         .   ?   .

,  .  

 ,   . .

  ,        ,    -,  ,  , ,       ,           .

   .

?

 .      ,     ,    .

      ,   ,       . ,          ,     .

   ,     . -     ,     .

    ? ?

  .

   .        .   ,  -   ,   .

 ,  ,  ,       . ,    ,   ,      ,   .     .   .

   ?   ,      .   ,  ,    ,     .       .

?  .     ?

 .

  -   ?

,  ,   .   .

,     . ,   ,       ,  ,  ,    .         .     ,  ,   ,     ,     :  ,   ,   ,   ,      .

,    ,  ,        ,   .

,    ,     -,     ,  .

!  ,    -    .    -   ,       ,   .

      .           . -     .

 .      .   .

 ?     ,   .

      .  ,       ,    .       ,   .              .

   .      .   .      ,    .

      - ,  .   - .    ,  ,      .       ,  ,   .      .

   ,         .      .

,     . 

 ,       .      ,     . ,        . ,     .

   ,  -    .




 5


 .

  !   ,     .     ,     .  !

          .  ,     ,      .           .   ,     .      , , .

  .     ,    .

,      .                ,    .

       .         ,   .       ,   .   ,           ,    ,       . ,    ,      ,       .

,  ,     -     .    ,       .       ,    ,     .       . ,        .

     ,    .

 ,  ,   .   , 

,     . .

 .  ,     .   ,        .  ,      ,  .

     ,   .   ,   .     ,      .

       ,      ,         ,      ,   .

    ,   . ,   , ,     .        .

   .           .

- ,     , ,  .  ,    .    ,       .     .         . ,      ,        ,    . , .

  ,   ,      . ,  ,    ,   ,  . ,    ,           ,         .

       ,       .

!    ,   ,   , .      ,    ;           .    .  .

?  . !  ,  !  -    .    .      ,         -

  ,    .

     .

,   ,   ,      .      ,         .

  ,        .

      .     ,   .

 ?  .

-   ,  .  ,           . -          .

   ?  .

     .

   ,  .     .

    .

? !   ,   ,      .    ,  - ,   !

  ,  .      , , ,   .

   .            , ,      .     ,            ,  , ,   ,         ,     -,      .

,   ,         .       .          ,      .

                  .        - ,   ,     ,       .    .      ,     ,    ,   .

    ,                  ,    .

        ,    - .   ,          ,    ,    .

,    ?  ,           .

 -    ,  .   ,       .   ,        ,     ,  .     ,          .

 .    ,   .

  .   ,    ,      , ,     , .           ,        ,      .    -  ,  ,       ?


* * *

- ,     ,        .         ,       .   ,    ,    ,   ,  -    . ,   ,       ,    .               .

    ,     .     .

    ,    ?  .        .      .    , ,  

 ,  .    ,      -  .     .      ,    .            ,     ,                  ۻ.     .

,  .    

 ,   

, ?

  ,       ,    

,  ,       .   , ?

     .

,  .


* * *

       ,       ,            .   ,        ,      .  ,         .            .

 , ,   .   ,     .  ,      ,            ,     .

    ?  . -   ,   텠  .

 ?    .

 ,    ,      ,  .    .   .

 .    ,    .

  ?

,   ,    ,  .    ,     ,      .

,  ,    ,       .    ,      ?

   !  .     .

 ,       ,  .

,    ,   ?

   ?  .   .

       ,       ,     .       .      -  .

   .

,   .    ,     ?

 ,  ,      ,  ,   ,       -  .

     ,  .           ,    .   -  .  , .  ?

      ?  ,   .

   ?   ,       . ! ?     !    ,       .

   ,  .

 .

 .   ,     . ,    .     .

 ,   ,  .       -    ?

 .

,  ,                 .

,    , .

      .

       ,  .      .

    .    ,   ,        .               .   ,      .      ,        .

,  .        .

  :

 .      ,    ? , , ,     .      . ,    ,          .

  ?  .     .

 ,     ?       ?  .

 !      ,      .  . ,     .

,  .   .      ,       .    .

    ,  .   .    ,   .    ?  ,        ,    ? , ,       ,   ,      ?

    ,  . ,    .

    ,  ,       .    .   , ?   .   .

       ,       ,        .    ,           . ,  ,   ,        ,       .    ,            ,      .                   ,        .   ,           .   ,       ,      .

  ?   , ,     .

  ,  .      .

     ,          ,       ,      .       ,       .         ,       .             .     ,     .   , ,     .


* * *

        .         ,     .      ,      ,      ,      .  ,    .

 ,   ,   , ,    .   .      ,    .    .

 ,     ,           .     ,  ,   ,           ,      .     ,  .   ,      .   .                    .  ,      ,        .

 , ,  .    .

     ,      .      ,  ,  ,   ,   .   ,               .  , -  ,  . -,   .      .                     ,      .

   ,       .    ,     .    ,       .     .           ,      , , ,             .

 ,  ,           ,    .    ,     ,       .      ,        .     :           .   ,       .

   , ,  ,     .   ,       -.   ,   ,      ,     .        , ,   .

  ?   ,     -.  ,   .   .

     ,    ,  ,      .         .       .      ,         .

   ?  .

 ,      ,  ,     .   ,       .

  .

,      .

    ,         .            , , ,  , , .

   ,    ,         .

     .       .  ,  -    ,   .

  ,  .

   .

 ,  ,    ,      .   ,       .

, ,  .      ,          .    .

          .      .      .    ,   , ,  ,        .

 ,  ,       ,        ,  ,     ,       .                .

   ,  .             .      ,         .    ,            ,    .       ,          .   ,   ,   ,           ,      .

  ,     ,   ,   - ,       .

             .        ,       -        -  .   ,    ,     ,    ,      ,      .

 ,  ,   ,  ,     .

  ,    !   !  .    , ,      ,  .    :   ,       !

   ,  .

!       .      , ,   ,         .  ,         ,         . -    ,     ,             .

           ,     .    -  ,        . ,                         .      ,  , ,   ,   -  ,      -,   -.           -         .

     ,     .      ,    ,  ,  ,      .   -    ,   ,         ?       ?          ,      .

      ,    .

  ?

  ?  .

, ,       :  ,     .  ?

     ,  ,     .      ,      ,     .  ,  ,       ,       .  ,      .

       ,    -  .

,   ,     , ,       , ,    , ,  ,   .

,  .     .   .

  ?  ,     ,   . - ?

!     .

,       .   .   ,    ,   .   - 

 .

 ,   ,   ,    .    .   -   .  ,   . , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kassandra-kler/bronzovyy-kluch/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


