 
 


  
        .    ,        .       廠       ,       .   ,    :  ,  ,  .    ,      

    .     ,  ,        .





 

 


 :

, , ,  



		    ,
		   - .
		      ,
		    -.
		  ,      ,
		    ,    .

  

Amy Harmon

Making faces



        ,     

     



MAKING FACES  2013, 2016 by Amy Harmon

This edition published by arrangement with Amy Harmon and Dystel, Goderich & Bourret.

     Andrew Nurnberg Literary Agency

  : Aleshyn_Andrei/Shutterstock

Cover design by Murphy Hopkins

 --, 2018








  --, 2018







  ,     ,  ,  ,    ,   ,    ,   ,    .              .

      . ,   ,       ,      ?

  ,      .  :      ,     ,      ,    , , ,        . ,    .       ,      ,     .    ,        ,   ,   ,     .




1.  


   . , 2001

     ,          ,   .           ,      ,    .

 ?  ,    .

 ,     -   ,     .    - ,     :     ,     ,       .   ,        ,   ,      .

     .   ,     ,     .        .  ,    ,       .

       ,  .

  ,      .  .

    ,   ,     Β,    .

   ,   - ,         .    ,  ,     ,            .            .

    ,  ,  .    ,      .     .        ,     !  .   ,  ,   ,  ,     .

  .         ,        ,     ,   . ,  ,   ,  ,          .     ,       .          .    :     . -,  ,  ,  .       .   ,    .

            ,    .     ,             ,          . -        .             ,     .

 ,   ,  ,  -   ,     ,      .   ,    ,   .    ,     ,         .              .     ,   ,   :          .         -  .

        -,     .       .   :    - .           ,   ,     .   ,   ,         .            ,       -[1 -                    .   ,    ,  .].           -     ,                 ,       .  ,     ,     .

   ,  , ,      .  ,    , ,      ,      ,   .    ,  .         ,   .        .

, ,      [2 -   . .]

     .  ,    .            ,   :   ,    .      ,      .

   ,   ,  ,  ,       .   .

      ,    ,    , ,  ,    !

 ,       .

!    .    ,     ,  ,  ,   ,      .

Ӡ  ,     .

  . ,      ,  .  , -           .

  ,  -     ,  ,    ,        .          ,      .

 ,    [3 -   .],     .     .   ,       - ,          .          ,    ,    ,   .   ,    ,      . ,  ,      ,      .      : -   ,           .

        .  .          ,       .     ,    .     .         ,    ,        ?



, 1994

    .       ,       ,    .      ,    ,     ,     .    ,         .  , ,           , .   ,     .      ,    ,   ,   , ,    .

      .       ,       , , ,  .  ,   .   ,   ,     .  ,  ,   .    ,  ,        ,    .    ,    .    :   ,    .

 ,   .

! ,  ,     .       . ,  -     ,     ?      , ,   .     ? !                ,     ?   ,  .

     ,   .

    ,    ,      .   ,    .    ,         .      ,      ,            . ,    ,      ?    .        .

      .

!    .

  !   .

  !  ,   .       ,    ,      .     !             .  ,   ,  .

,  ,   ,          .   ,         .

,   ,    ,     .  ,   .    .    .

   ?  ,       .

?  .  ,   ?

.     ,   . , ,     .

   ?

   .

 ?    .     .          .          ,     . ,   ?    ,    -   ,       ,   .

 .      ,    .   ,  - ,     .      -.

  ,         - .   ,     .

    .

        ,       .

      !      !    .

             .    ,        ,       .           .       ,        .

, ,  ,          .

    .

, ?  .

       .

-?[4 - Itsy Bitsy Spider      .]

.

   .

      ,      ,     ,    - . ,     .

   .   .  ,   ,   .

        ,     .    ,     ,     .

 ,     ,   .      .       ,     .    ,       . .

        .      ,   ,       .             ,   .      .

   ?  .

 ,  .    .




2. 


, 2001

             ,      .      ,      , -   ,     .    .      ,   ,     .

       ,    ,          .       .      ,   ,       ,   .    ,        ,    .            .

  ,   -  ,   -   .          ,    ,       ,      .

    -  ,                      .      ,            ,      .

  , ,      ,    . ,        ,      .        .    ,     .        ,         .

  .         ,     .       ,            .     ,    ,    ,   .   ,   ,      ,       ,     ,      .    9:00.

, !   ,    .

     .          .

 -,  ?  -   .

,    -?

   ,   .      ,  ,    .

!  !

  ?

  .

 ..!    ,    ,         ,      .

    ,    , ,   ,    ,   -,  ,      .

      .      . ,        ,   .              .     ,    , ,    ,  .      :   ,  - ,      .       ,      .

    -?   -.  ,             .    -  ,      ,     .

,     ?   ,        .

     ,   .  .     -       ,     .    ,      ,        .

,  ?  .

.   ;    ,     .

 ,      .

. ,   .   .

    .  ,      .         ,    ,     .      .         ,   .     .        , , -. - ,   ,   .    . -    .

     .    ,   ,  ,   . ,  , ,   ,    .    ,   ,        ,   . ,    ,    ,     .   ,     .   .      ,   .       .

   .          ,       ,    . -       .     , -     .   -     .       ,  , ,    .        .

   ,               -,   ,      ,   .         ,   - ,     .

        ,         .   .  ,     ,      .    . ,  ,            ,  -  .              .    ,        .



, 1994

           ,     .    ,      .  ,     ,       ,   ,    :       ,   -   .         ,       .       .        .

     ,    ,       ,    .        (        ),     ,  ,         .      .            ,  - .

,     ,  , , ,    ,  ,       .

        .      ,   ,     .                   .          ,     ,     .       ,        ,     .

    , ,      .    ,     .     .

   , .   ,     .

    ,        ,       ,    ,   .

,      ,        .    ,  ,      !  ,      .

        .

   ,    .     ,   ,    .         .

   .      , ,     .

   !  , -    .        ,   .  !    ,    ,     !

  ,     ,   !    .    - ,    ,    .

      ,        .  ,     .       ,       .      .      ,   ,  ,    .   ,       .

,           ,     ,   .               . ,     ,     -   ,     .     -      .       ,      .       .      ,      ,  , ,  .

,     ,     ,   .   .

    ,       .   ,     ,      ,   . ,     ,            . ,      .          .

,   , ?

,  ,   ,        ,       .

 ,   ,  .    , ?     .       ,     .

       ,  ,   .

  , .     .  ,  ,  ,   .    ,     .

    .        .

  ?

 ,    .

.      .     , ?     ,    ,   .   ,    .    .        :  , ? .

,     ?      .

 ,    ,     .  ,  .    ,    .

!    ,        .     ,     . , ,        , .   ,     . ?  .        !

  ,       .

, ,       .     ,     !  .

     :

, , .    ,    , ?

   ,     .

. , .   - ,    ,  .

         ,        .  ? ,       .



, 2001

       ,     ,  -   .          ,     ,    ,      .     ,       .

         .     - ,    ,         .      ,       .        ,  ,      .    ,      ,    .   ,      ,   - .

       ,   .          .     ,     ,    . ,     ,  , , ,    .      ,  .          -  .         ,       ,  , ,    .

  , , .    .     .   ,    -    :     !         !    .

      ?  ,           ,     .      .    ,          .

   -  ,   ,         ;   .     . ,         ?    , ,       ,    .

  ,    .          ,       .       ,   .     .           ,   .   -   .


* * *

     ,  . ,    ,   .   ?    .   . ,     ?

 ,  , .    ?

. , ,     .  ,     .    .      ,   ,      .

   (    )   ,      ,  .      :  ,      ,       .   - ,       ,    .      .    ,   ,        .

?      ,    ,     .     , .  .    .

  - ,     ,   . ,    .    ,  .    ,     ,         .   ,   ,     - ,   ,       .   ,     ,          .


* * *

    ,  . ,   ,  .   , ,        ,   -  .

   ,    ,       :       ,  .

      , .      .

    ,     ,     .     ,  .   .

   , .    ,  - .




3.  


 !

     .

  -- .

 , ,  - ?

, 



 -      :    . ,    ,   . , -   ,           .         ,    .           ,   .

-- , .      -  ?

   :

    .

     ,   ,      ?

 .       ,   ,            .   ,     .



   !

      .     ,                   .    ,       ,   ,       .    ,  ,   ,  , ,    .

  .    ,        .    ,  

 !      .  ,     ,  .      .        .

     ,      ,     ,        .   -     , ,   ,     .            .      ,       .     - ,      .

,  ,  .     . ,      ,  .       ,    -  .   .         .      .  , ,    ,  .

 .     ,     , ,       .

, ,  ? ,   , -     ,   -,    -   . ,     ,        .

   .

 .

    ,  ,   .  ?    ,   ,  ,      .

     ,  .   ,        . ,    ,  .  , ,        .  .   ,      .   , ,      .

 ,  텠     .    .       .    .      , .   .

 , ,    .     ,      -.  .    ,     .  . ,  .  .



!  ,     . ?  ?    ?

   . ,       .

  - :     ,    .     .     ,   ?      ,     ?     ?      .

   :

!         ?

    ,  ,        -  .

 .  ,  .

! . , ,    .

    ,       .      ,     .        ,      ,  ,    .

       ,       .          ,       ,        .

		!  !
		     
		,    .
		     
		   [5 -  . . . . .  :  4. .: , 1981. . 2. . 72.]

   ,        .

     ,  , !

,   ,     .  ,   ,   .

 : .,  .    !   !

-- ,   .   .

  ,    :

   ,        兠    .  ,        ,   .

   ! ,  - ?

 .  ,   .

    - .     ,       ,    :

    ,  ![6 -  1784.      .]

.    .       !   :     . ,     .

   .

          养.

  .   .  -  , ? --!   ,       !  ,   ,      ,    .         .



1994

 ?  ,         .

    .       .       ,    -[7 -   .].       ,           ,   ,       .

 ,  ,   .

  ?

 ,    .

    ?

 .

?

   ,     .

  . ,        ,   ?

,  .  ,  ,  ,   .

            -    ,    ,    .   ʻ   .

,        ?      ,     .

  ,   ,    ,    .

.  -          . ,          .  !   .

.    -,  .

    ,    . ,           ,  ,   .

   .      ,     .   ,  .         [8 -     -  ,   . . .].

 ,   .         .       ,    ,   .       ,     .    ,     ,   ,    .

     ,     - ,  ,  ,       .       ,    ,   .

   ,   ,  ,  ,  .     , , ,   .   ,   ,    ,     ,    ,      .

     ,  텠   ,       .

    ,   ,   .



     .     ,        , ,   , .     ,     .     ,       :  , ,    .   ,        .     ,  ,       .  ,    ,       .

   :   ,   ,   .       , , .    .  , , ,  .     ,     ,    .   ,     ,     ,     .



  ?   ,  :      ,    ,    ,   . :  . :   ,       , ,     .



  ? :       . :   .



  ? :     ,  - - . :   .  ,      -, . :   ?   -  ? :      ,   .



  ?   ,    ,   ()  .   ,  ,   .

  ? : . ,  , ,  . : .    ,      .   ,   ,    .



   ? : .         .     .       .    ,       ,          CD.          . , ,              .



   ?   ?   ?   ?   ?   ,   .  ,         ,      .  ,     ,            ,   ,     .   :

    ?   ,     ?    , .

     ,   ,    ,     .          ,       .      ,      ,   -         .   ,   ,     .     ,     ,           .

    .    .       . ,    .  .        .         ,          .




4. 


        .     .           ,      .              .

-- -     , .  . .

?   .  ?   ?

.  .   - .

?   ?    ,     .      .

  -    ,  ,      , :

, ,  .   . ,  .

   ?       , .           ,       .

    ,         .

 ,      .     ,    .       .    ,  , .

  ,    ?   .

󅠖      .

 !  .

        .            .

   , .    !   !

  .   ,   ,    ?    .

, ,  .         ;  :     ! , .  ,     ,    .   .  .     .    .

    ?  ,     .

-- .   ,      .  , ,   ,    .   ,  .

    ,    ,         . ,         ,     .  !       .        .    !      ,  .

  ,       .    ,       ,      ,    .     .        . . ,  ,   , ,    .    .  .


* * *

    ,   .        .   .       ,   ,  ,         . ,   ,  ,       .     ,            .   ,   ,          .

      ,     ,      ,  .      ,       .      . ,          .  ,        .     ,       .     ,   ,       - ,     .

 ,  .   ,    .     ,     .      ,    .

?    ?    ,     .  ,      .

   ,  ,        ,    .

   , !  .  !

    .   -  ,      .       ,  ?     ,      .    ,    .        ,    ,    ,          ,    ,  ,     .  -          .         ,        .

.  ,    .  .

  .   ,        .

,   ?

.    ,  -   .          .

   ?

    .   .   .   .  , ,    .  .     .   ,   .        ,    ,    .

.  ,  .

    ,    .   .     .

    ,    .

  ?  .

 ,    .

   ,    ,     .   ? .

   .      -.     .

  , ,       .            .

   ,   ,   .  ,     .     .  .  .    .   .   ,      .   ,     ?

   ,     .

  ?   .

   . ,  !   ,   ,    , ,   .  - .   ?

     .

  .     ,     ,  -.     ,    .     ,   ,     .     ,   .

! ! ,    ?   - ,   .

   ,     .      . , , ,   ,     ,     [9 - ,      .].

, .   ,  ,   ;   ,     .  , ?    .

, ,  ,     ,   .

   .   ,   .    ,   ,      ,      .      .

.  .    , ?       ,     .        .

    .    ?


* * *

-   , ,     ,  ,      ,         ,  .

                        .         ,  -    .

  , ?

  .   .     .    ,       ,   .

     .     ,     .

       , .          .   ,       .      .       ,     ,       .              .

     ,          .      ,        .       ,     .       .    ,         ,      . ,   ,   ,   .        .

.           .

 ,  ,    ,     ,  .  -    .

, ?  .   ?

  .

  -  .      .



Ӡ    .      ,    ,   .             .       ,     .         ,   .

           .

 , ?

   .     ,     .      ,     ,  .          ,            .   ,         ,     ,      .              .

 ,    .

-   ,      ,       .

     ,  ,      .     ,      .    .       ,     .   ,          ,     .

 ,  .

   !   , ! , ,  .     ,      ,  ,  ,   .  ,   .       ,   .  ! ,      ,  .   ,      .

   ,        .          ,      ,     .     .

   , , ?

 .   .     ,     , - .        ,     . , ?      .     . ,       .

 ,         .   ,  ,    ,      .

    ?

   .

  .        . ,       .

   -  :

        .       ,      ,   .     , , ,      .       ,     .

 :

  ?         ,         .      .

       .   - ,             .   ,  ,    ,    .          .

 ,   ,       . ,   .  .      ,  .  ,     .

   ,   .

     ,     .          ,    .       .           - .       ,      .

,              .         .

  ,  .

 ?      ,   ,    .  ?

  :

,    ,    .

 , ,  .

  ?      ,       .

,    .

 , .    ?      酻[10 -      Del Th Funk Homosapien. . .]

     ,    :

, .       .

    ,   ,   . ,     .  ,  .   ,    ,   .      ,    .          ,    : ,       .

?

, .

  ,   ?

     ? , .         , .          . ,   .    ,    ,   ,  .

 .    , ,   ,    .   ,  .




5. 


  ,     - , : ,  !  , !.     , !  , !.   , !.      ,         .     ,  .  ,         .   ,     .

    ,  .  ,  ,   .   ,  ,   ,      . ,        .         ,     .    , , ,       , ,     .   .       ,     ,     ,   ,   -   .

       .       ,        .       ,       .        ,  ,    ,    .    ,      ,   - ,   ,   .       ,               .     ,  ,       11,     .     ,  .  ,   .  93     -,         .

   ,  ,     . -   . -  .   ,  ?    ?    ?        ,       ,   ,     .

     .       90      .       96 ,       .         ,    .  ,   ,            .         .

 ,    ,   -     .            ,           1992-.     .  [11 -   (. 1965)   ,    (1988, 1992). . .]     ,      .     ,  ,       .        .         .       ,           .

   ,   ,    ,  - .    ,   .     :   ,    ,   ,     ,     .     ,  . ,     ,     ?

  .         , ,    -  .    .   .   .   .     ,   ,  ,    .   ,   .     .       ,  ,  , .       .


* * *

  ,  ,   [12 -            Hersheys;   . . .]  ,   ,          ,     ,  ,  ,   .       ,      .          ,       .

  ,     .          ,      .   ,     .    ,     .       .            ,       .  ,       ,            ,     .

        .         ,        .  ,    :    .              . ,      ,  .         .     .      .

         ,        .      ,          .     ,   ,     .

  ,         .        .     :  ,  ,  ,      ,  -     .    ,       ,     .     ,       -  .                 .

    ,    ,   .       ,    .          - ,   ,   .    ,    ,     ,   -  01,    , : ! ! !

 , !  .

   ,  :    .   ,   ,    .  ,     ,        .

! ! !  , ,    -     .

       ,            .      ,    ,     ,      .

    , ,        -.     .  .   ,   .

!   .

   ,     .   ,    .     ,      .

   , ?

  .         .        ,    ,    .

 ?   ,   .

    . ,   .

   ?   .



       .     ,     ,     .

    .   , ?      .     .

, ,        .

,    ? ,   ,  .

.   ,    .

   .          ,    !

 ,  -    .    ,     ,   .  ,  -  ,   ,            .   ,    .               .        ,  ,  -     .

  ,   .       .   ,  ,      ,     ,    ,    .       ,             .    ,      ,      ,       .   ,     ,          ,   :  .       ,       ,      .     ,      .    : , , , , .  .             .           . .

 .   - ,     .        ,     ,     ,     .    .        , ,    ,     ,      .

    ,   ,   !    ,         .      . ,        ,     .                   : !

,      ,  ,          ,     ,     ,    ,  -    -     . -      .




6. 


        .     . ,   , ,    ,               ,        . ,            . -        .     .  . ,      .     ,          ,   .

    ,     ,       .       ,   ,     .        ,       ,     .

 , ,      - ,       .         .       .    ,       ,     .      ,    ,  .

    ,   .         ,       ,     ,    .

!   , ,      .         .   ,  ,   ,  ,   .

,         ?  ,       ,   - .   ,    ,         .      .

-  ?  ,  ,   .        ,  .   .

 ,   !  .

 , .    ,   ,          .    ,   , ,       .

, , ,    .   , ,   ,   .    -         .         ,        .      ,     ,                .       .   ,     ,    .

     .      .   ,   ,  ,  .  , ,    , ,   . .       ,             -.      .

     ,    ,  ,       .      ,      .       . ,   ,  .   .

   , ?   ,   .

     .      ,    ,   .         .        ,     .   - , ,   ,           .        , , ,   .

 ,   .

?  ?    .  ,     .

  , ,   ,      .   ,   :   ,       .       ,   .

.   ,  ,  .

- ,  .    ,   . !  ,     .    ?

    :

     . ,    .  , , -      .

     ,   ?   ?  .  , .     ?               ?    !      !  -   c  .  ?    .  ,  ,  ,   ,          .      ?     , !     !

    ,  ,       .  ,      ,     ,           .       .      ,      , .     .        .

    ,    ,   ,       ,    .    ,     .

     !  ,  .        ,   .

     .    .          -    , -,       .

 ,   .

?  ,      .

 ,  .    , ?   .   - .          .   ,     ,       .

   , ,  .     ,   .     .

 ,  , .         !      ,    ,        .

    .

   , ?

? ,      ,      ,  .

 , .  .

. ,  . .   .      .

    .

?      .   ?

  ,        .

  ,   ,   .         ,     , ,   ,    .        .

,   .

?

,    ,     .   -    .       .

   -.      ,   ,  .     ,        .

     ,     ,       .        -  .

,    , ,    .       .

  ,    ,      .    .

 ,   ,     .   ,    .      .  -      , ?

  ?  .     !    , .   ,       .    ,  ?   ,  .       .

 , .

,  .   .    ?

 .   .

,        ? , ,    .

?   .

      .         .

 , . ,   .   ,  ,   .      .    ,  .      .




7.  


 -        ,    ,    , ,  ,  ,   ,    ,   .    : ,  养[13 - I Hope You Dance   -    (2002).].    ,        ,     . ,         -.          ,   ,    ,           .

   :       ,    .    ,      .             .       ,  , ,      ,       .     ,       .

                ,      ,     ,       .          . ,      -     .     , ,     .   -    .   ,   .    ,              .       ,         ,  .

   ,      -.    ,          NSYNC[14 -         19952002 . . .]   ,   .

    ,         .    ,       ,      .      ,      .    -  ,      ,          ,      . ʠ.  ,    , -    .        .       .   . ,       .     ,    ,     ,    .

   ,  ,   .

   ,  ,     .

     . ,    ,       .  ,  ,    -,  ,   ,   , ,   ,     .     ,   ,    ,  ,    .         ,     .        .        ,  ,   ,   ,   . ,   ,   ,   ,          .

    ,   ,   .        ,      ,   .

?..  .

       ,      .  ,   ,      .   ,     ,  .   ,    :   .         ,      .  ,   ,          .           [15 - Get Ur Freak on     . . .],     .       ,      .

       -     .    . ,         ,       ,   .     ,      , ,     ,        .   .       ,   .

, .

΅ , .

      .     ,     .        ,   .

 ?     ?    .

! !

        . ,   ,   ,         .   ,     ,    .

 ,      .

      .   ,     ,       .  ,  ,    .       ,     ,         .   .

     .   ,     .

 ,     ,  ,    .

    ,  .   .

, ,  .     ,       .       ,    .           .

-  ?

.  - .    .

 , ,    .          , ,       .

     .   ,  ,     . ,          ,  :     ? , -   ?    ,        ,         .      .

    .     .    .       .       :   ,     .     ,    .   ,    .

     .  ,  ,   :    .

  ?

 ,        .         .     ,    ,   - .     .       .    ,       .       ,    ,      .       .

, .    , .

  ?

.

  ,   ; ,   ,    .

    ,      .

    .       

   ?   .

  .   ?      ,  , ,    .

, .  .

   .

-.

 , .        ,     ,      .

 ,   -     ,  ?      , ,    .

    .

, .   ,         ,    .

   ,     -  -.                .  -            ,          .

    ,   .

 ,   .

   ,       ,    .

   ,      .   ,           .      .  ,         ,        .        .

  ,        ,   ,      ,  .

   ,   .     ,        ,   ,         ,   .      ,   :  ,  -   .           .

  ,  , .   ,    .    :   .     .   .    ,  ,   ,         .  ,           .

 ,       .

   ,    . , ?

 ,    .

.   .

  .      ,    .   ,   ,    ,  .

  ,   .       .

  .

   ?

!   .

      .     .   ,     ?

     .      .

, !

 ,   ,  ,  ,    .

.

?

  .

   , .


* * *

 ,   ,      ,          .       ,  . - , ,   ,     .

 ,    ,    .      . ,       ,          .       ,        ,     [16 -   ,     1977 .]  ,    ,     .      ,     .      .      , ,       .    ⠫ .     ,    .     .       .

  !   , ,  ,   .

,     ,  ?     ,               ,  .

  - ?        ,      ?       .     .

        .    ,    .        , -   ,     ,      .     , ,   ,   .       ,        ,    ,  ,     .       ,    ,  

    .   ,  ,       .         ,       ,     .  ,    ,   ,      .      , , ,     .

		     ,
		 ,   ?
		 ,   ,
		 ,   ?
		 ,     
		    ?
		    - ?
		  ,   ?

		    ,
		   .
		      
		     ?
		   ,  ;
		 ,   .
		     ,
		    ?

		   ,
		   ?
		     ,
		 ,  ?..[17 -   .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/emi-harmon/menyaya-lica-37393235/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


                   .   ,    ,  .




2


  . .




3


  .




4


Itsy Bitsy Spider      .




5


 . . . . .  :  4. .: , 1981. . 2. . 72.




6


 1784.      .




7


  .




8


    -  ,   . . .




9


,      .




10


     Del Th Funk Homosapien. . .




11


  (. 1965)   ,    (1988, 1992). . .




12


           Hersheys;   . . .




13


I Hope You Dance   -    (2002).




14


        19952002 . . .




15


Get Ur Freak on     . . .




16


  ,     1977 .




17


  .


