 
 


  ,        .       ,           . ,        ,     ,            .





 

 







  

 ?? ()



***

   ??    ,   ,       ,       .. ,          ,  ,             , , ,   ,   .

: ??򻠖      ,   ,  - : , . 񻠖     .    :  ,  .

         .


* * *

.-,     ,        (- ,       ).         ;    , -,   ,  .      ,         .        ,    ,        ,           .  ,              ,    .

. -,         .. ,      ,        .  ??      (   ),       ( I, VII, XII ).                ,       ( ) .      , ,           ,     ,     (VII, IX, XII ).            ,  .    ??   .             ,     ,       ,   ,   .

            ,         . (,  ,         . ??     ,        .)    ,  ..   -    .          ,                ,           ,     .              .             .

.   ,    ..  (. .     ).   ,           .    .      ,       :  ,   ??,  ,     ,  .           ,     ,            (, ??   ,  ,  ,  ,  ).        ,       ,           ,   ,  ,  .      (  )   ,              ,   ,  .     . .

D.     ()  .. .       , , ,      . -,             ,      ,     .  ,  ,  ,       .      . :       ,     ;   []  ,     . (. II.14). :  ,    ,   ,     . (II.14).  . . VIII.8, :  ,      []        腻. :  ,        ,     ? (VIII.8).   .         ,  2400        .  ,  -,      ,   ,       .      ,     (??     ,   ,   ,     ,         ??). -   ( IV )    . . IV.15:      ,     ,     []. [?] ,   ? Ҹ ,      , . ,     ,     .           ,         .

          (,     : ?    : ).   ,  , ,       ,         , , , . , . VII.8:     .   .  () VII.9:     ,      .  ,    ,   .  ,      ,     , ,    ,      (),                .

.  ,     .. ,           ,        :  .             ,         .  ,     ,      ,       ...

G.            Ecclesiastes, or the Preacher,      ,     (  King James Version).   :    ,  ,   .         , , .


* * *

         ??.  ,      ,     .


* * *

 ??    ,    (crux interpretorum   )         .              .   .. ,   ,       ,          -       .        ( , ,     ),       .

   -         ??.                 󻠖  ,   ..    .


* * *

 ,  ..  .  ??      ,    ,   ,   ()  (    , ,     ).  -,      ,      .  ,    ;          ,     ,      ?? (   ),           .   . , . , .       ,          ,                 ??.


* * *

              .      ,        (    )     껠 , ,   ..     , ,  (      ),    (     ),       .     ,           ,  ,            ,    ,  .          .   ,       (   )  ,    ,       ,           .  ,  ,        . (     ,            ,      ,  ,     ..         (.  III.11, III.14, III.15, III.17, III.18, IV.1, IV.17-V.6, VII.14, VII.19-20, IX.1, IX.7, IX.9, XII.1)).       ,       ,      ;               .      ,     -.   ,        , ,     .

 ,          ,    .  ??   .. ? ?컠   (..  ,    ,   );               (.. ).       ? ()   ,         .     :   ():    ,     ? (.12)  :   ,    ,  :     () ,     .

      ..  ,   ,   [],          ,        , , ,          ,      .                  ,                      ??,    .         ,   ()       ,             .     ,     ,   . ,   ()          :   []       (IV.4)         ,        ,  ,          .       :      ,    :         ! (..    ).  ,       ,   .. .   : VII   ,      .   :   ,    (VII.8)   :  ,  .       :   ,   : .             ,          .   ,          ,      ,           ,    ,   .

 ,      , ,        .  , ,                .               .   VII  (VII.6), :  ?? ?? ? ??  ?  ?? (:          ). ,       : ??  ??  ??.      .       :         (..   :   ).              ,   .

  -        (:    ).       ,   ,  . -       ,         .          , ,       .      . X, . X.11. :      []      .  ໠     ,  . ,  ,    ,   .    :     ,      .  ,    ,  ,  :     ,               ,             :                ,  ,                   .


* * *

, ,         :    .     ,   :  ? (???), , : , , , .   ?? (???),         ,     :   ,    (  ,    ),   , , , , .              ,        :  (    38 !),      ().            ,      :    !     :    !, :    !        ,     (, , , );        .   ,   ,        ,  ??,       ,    ()   -,            .

 ,   , , , -     .  ? (???)       ,    . (. II.3, III.13, V.17  .)      :          ,       ,     . , -            ,  . (:               .)       ;     ,   ;    ,                 12 ,   , ,  - .

       ,    -       . ? (???)     ,    , ,  , ; ? (??)     ,    , , , ,     ,  ..  ,        .        .         .


* * *

  ?? (   컠     )     黠 ,  , 28,         .        - ,      (  )  .              ,     ,  ( )  ,           ,   ,   .   ,                  .  ,   ,      ,               ,   ,   ,     .


* * *

  ,   ,        ,      ,  -,     ??  , ,                   .


* * *

       , , ,  , ,     .           .. . ,        ,         .     ,          (, . III.18, ,     ).  ,         .     : ,   ,      ,     ,   .   ,   ,        ( ,   ,    ).          .

,            .

   ,           .     (. I.11   ).             ,    . .

       ,    .  :             ,    , , ,   ,                   ,  .

     ,  , ,     ,  . ,       ,  . .

        ,      (       )     ( ).        ,  ,        , ,  ,      .        ,   ,     (      , , , ). ,        ,       (   ),              . ,       .   ()   :   ,    ,     ,       .     ,                  ,                (  ).   ,     . (       ,  ,           ,  .)    ,    ,       ,   ,    ,                 .   (, )      ()   ,                  ,  , ,  .         . ,       ,    .

           .


* * *

  ?? ()       ,   .

Edition: The Society for distributing Hebrew Scriptures, England. P. 1554  1570: (????)


***

 ??           (    , , ,   ).               (I.3-11, X.8-15, XII.1-7  .)    (. IV.2, VII.6, X.11, XII.1)      .   (   ) ??  ,       (  )    . 軠          ,     ,      . : (X.18): ? ? ? ? /? ? ? ? (    /   ).  ,        컠    ,          (. VII, X).         ;       ,     ,   (         ).         , ,    , ,        (!)   . III.18: ?? `?? ?? ??컠     ,  !.  ,  ,             . , ,   .


* * *

  , ,         ,   ,    ,          ,   .

     .  -    .


* * *

   :     

(. I.8)

8.02.2003  




 ?? ()


* * *

    ,    .   . -, -.

  ( )

* * *

,      .  ,   ,   .

(  , 61)

* * *

    .

(. 1.18)

* * *

*   ,   .

**    ,           .

[ ]    ,   ,    .

[//]     ,   .

//      .



** I 1  ??  ,   .



* * *



** 2      ??,

  :  !



* 3       ,

  []  ?



* 4  ,    

   ;



* 5 []  ,   ,

     .



* 6        ,

,   ,

  []   .



* 7      

   :

  []  ,

 , [] .



** 8   [] ,

[]    !

     ,

     



9[]     [ ] ,

 ,     ,

     .



* 10  - : ,  !

[]     ,

   



** 11    []  

  [] ,   [],

  ,  [ ],

 

 .



* * *



12, ??,    

 ;



* 13      [],

[]     

,    

(      

 [] !)



** 14    ,    ,

 :

     [] :



* 15 []   []  ,

 []  

 

* 16      :

     

 ,   

  ,

   

   .



* 17   []    [],

[] , [ ] ,

 []    ,

 [ ],

   

  ;



* 18      ,

   

.



* * *



* II 1    :

,     ,

  !

  

  .



* 2    : !

  :   ?



* 3     

   

(   ),

 []  ,  [] ,

  []    ,

 [ ]   

[]    ?



* * *



4   :

  ,  ,



* 5     ,

     ,



6      

,  ,



* 7  [] ,  ,

    ;

 []    

   []  

[,]   ,   

  ;



* 8    ,  ,

  []   [] ,

    ,

    

  .



* 9   ,   

[] ,   

  

(     );



* 10   ,    ,

   ,

      :

   

  ,

    

  !



* * *



** 11       ,

   ,

  ,   ,  []:

 :      [] ,

  []

  !



* 12   , []  ,

  [],  

(  [] ,   ?

[ ,]  []  );



13  :     

   :

       :



* 14   ,     .

    [ ,]

   

.



* 15     :

   []   ,

  []     ?

    [],

 []    :



* 16       

[]  :

    []   

  [ ]

 

[]  ?



* * *



** 17    :

  []   ,

   ,

      []  !



18     ,

    

  ,  

 !



19  :  [] ,  ?

       ,

      

  :

[]    !



* * *



20     

-  ,     :



21  ,    ,

    

 ,    ,

  !

[]       !



* * *



22   

      ,

    ?



23     ,     ,

     ,

  

 !



* * *



* 24   [ ],

 []  ,  ,

       .

[ ]    :

   [ ] :



* 25   [] ,

    ?



** 26 [//  ,     //]

[//  [] ,  ,  , //]

[//      ,  //]

[// []    ;//]

[]    ,   [] 



* * *



** III 1   [ ] ,

    

 .



* 2      ,

      .



* 3      ,

     ;



* 4      ,

     ;



* 5        ,

      ;



* 6      ,

     ;



* 7      ,

 []    ;



* 8      ,

 []     [] .



* 9 []   

/,   ?



* 10   [] ,

     

  :



** 11  []   

  ,

      [],

     ,

 ,

    .



* 12  :  []   ,

       ;



* 13    ,  [] ,  ,

       

  .



* 14  : ,    

  :

   [] ,     []

;

[//   [] ,   ! //]



* 15  ,  [] ,      ,

   .



* 16      :

   []  ,

   []  .



* 17    :

    ,

         .



* 18    :

[]   , []   

:

 ,       !



* 19        

   :

      ,

 []     ,

      :

  

!



* 20     ,

        .



21 [] :

       ,

       ,  ?



* 22   :  [] ,

    ,

   []  ;

   []  ,

  ,   ?



* IV 1   ,    ,

   ;

 :   

     ,

     ,

  

  !



2    ,

  ,

[],  ,

[],     ;



* 3 []    ,

      [],

   []  ,

 

 .



* * *



* 4    []  ,    :

  []      !

      [] :



* 5   ,

  [ ] !



6   ,

      [] .



***



7  ,   []   :



8  ,   ,

 ,      

     ,

     .

   []  ,

     !

   ,    .



9 ,  ,

      

 :



10   

   ;

 , , ,  ,

     .



11       ,

   ?



* 12   [-]   

   ;

 ,  [],

  .



* * *



** 13    ,  ,

   ,  ,

  [-]   ;



14 [ ]     

 [ ]     .



* 15    ,   ,

 , [] ,   

.



* 16    , ,    !

    .

    

  .



* * *



** 17 , [] ,    :

 [, ] ,

    ,

 [ ]  ,  .



V 1    ,    

 , []  :

    ,     ,

     .



* 2      ,

      .



* 3   [-]    

  :

  :    !



* 4 ,   ,

 ,   .



5      ,

   [ ]:   !

     ,

[ ]    ?



* 6      ,   .

[//  [] //]



***



* 7   ,  

      

  [] :

    ,

 []  []   



** 8      :

[] , [],  !



* * *



9    ,

   ,  :

   !



* 10     [] ,

   ?  ?..



* 11      ,  [] ,

      []  .



12        

,    !



13      :

 [] ,      ,



14  []    ;

 [], ,  ,

        .



15     :

,  ,  [] ?

   ,    ?



* 16        ,  ,

  ,    ,  !



* 17 []   ,    [] :

  ,  ,

      ,

 []   

[]    ,    :

 []    .



18  ,    ,

 ;   ;

   ,     

   :



** 19        

[//    []   . //]



***



VI 1  ,     ;

   :



* 2    ,

 ,  ,

     

   [] ,   

   []    ,

  -  :

  ,    



** 3    [ ] ,

   ,  

,  ,   ,

 []     ,

      

 : ,  , ,



4   [] ,    ,

     ,



5    []    

[]  ,  .



* 6  []   [ ]  ,

    

      [] ?



7      ,

 

  :

8     [ ]  ,

 , , []

  ?..



9  ,    

[]       [] 



** 10 [],   [  ],   ,

 ,  :

,    

 ,   Ż



11[]     

 [] ,

[] ,  [ ] ?



* 12   [] ,

[]      ,

[]     ?

 []   [] ,

    []  ,

     ?



* * *



* VII 1  [] ,  [] ;

[]  ,   .



* 2     ,

    :

 []     ,

  []   .



* 3  ,  :

     ;



4    ,

      .



5   [] ,

    :



* 6        :

    !



* 7 /  ,   , /

  []  [] ,

   .



* 8   ,   ,

 ,  ;



** 9 [//     ,   //]

[//      ; //]



10 :  [] ,

     ?

       .



* 11    []  ,

 []  []   :



* 12      []   ,

   

    .



** 13   :

  ,  [] ?



** 14      ,

     :

     ,

   []   .



15      :

      ,

     []  

.



* 16    ,    :

 [] ?



17   ,    :

 []   ?



* 18 ,      

      ;

[//     ! //]



* 19    ,

  ,    

* 20      [],

  [] ,  .



21    ,  ,

  ,

    ,  ,



22   []     

    .



* * *



23    ;

 []:  !

 []   



** 24  ,  ,  ,



  ?



* * *



* 25     

,  ,    

;

[//  :   ,   

. //]



* 26   :

,  , ,

[]    ,

    ,    ;

[//      , //]

[//   . //]



27,  []     ?? 

    .



28    ,    :

,

   ,

     [] 

 :



29[//  []     : //]

[//     , //]

[//     . //]



VIII 1 [,]   ,

   :

    ,

  [] .



* * *



* 2  []    

  []  .



* 3      ,

      [],

 ,  []   [] ,



4     ,

   :   ?!



* 5      ,

      .



* 6       ,

[//       []  []. //]



7 []   ,  ,

,  ,   ?



* 8  ,   ,

[  ]  []  

     ,

  []    ,

     .



* * *



9   ,   

 ,    

[] ,      

  .



* 10    []  :

[] ,     [] ,

  []  ,   :

   !



11   []  

 ,



12 [] :    

 [] 

!



** 13 [//    [] , //]

[//     , //]

[//    !//]

[//     , //]

[//    ,  , //]

[//     []  ! //]



14  [],

   :

  ,   [],

 [  ]  ,

  ,   

   !

 ,   []   ;



* 15    :

   [ ]  ,

  ,     ,

  []  []  

  ,

     .



* * *



* 16       

  ,    

(  ,      !) 



17     :

     [] ,

   ;



18[]     ,

 [ ]  ,

   

   

  .



* * *



IX 1     ,

   :

 ,     

  ;

 ,  ,

   ; [] ,



* 2 ,  

 :

   ,

     ,

      [],

[]  ,  ,

[]  []    []

.



3    ,    

(     !) 

     ,

       ,

   

 .



* * *



* 4  ,  []     

[]  ,

 []   

 ,   ,



5  ,

 ,

     ;

     

  []  [] ,



* 6   ,   ,

   []  ,

      

  ,

   .



* * *



* 7 []  [],     ,

     ,

     !



* 8        ,

       .



** 9    ,

 ,

     

   []  

   ,

         ,

    .



* 10 ,      

  :

  ,  [] ,

  [],  

   ,

  .



* * *



* 11 [ ], ,    :

   []  ,

   [] ,

     ,

    ,

     ,

       [],



* 12    

 .

[ ,]  ,

    ,

 [],  ,   ,

 ,

  

 ,

  

  .



* * *



* 13       ,

   []

 :

14  ,      

     ,

  ,    

  ;



* 15     ,  [] ,

       

    []   !



* 16   :

   ,

   

    



* * *



17   ,

    ;



* 18  ,    

     .



X 1 ̸   []  []

 

   []  

.



* 2     , [] [],

     , [].



3   ,   ,

   ,

   :  !



* * *



4      

   :

    .



5       

  ,   :



6    ,

    ;



7  []   ,

 ,  ,  !



* * *



* 8     ,

   .



9    ,

    .



10  ,     

 []  :

  !



* 11      

   []  



12    ,

    [ ] :



13     ,

      ,



* 14   []  .

    [],  ,

      []  ?



* 15    :

 []  , []   !



* * *

** 16  , ,    ,

    !



17 [], ,    ,

    ,

  ,    !



* 18   []   [],

     .



19   ,

   ,

     



* * *



20 []     ,

       ,

    [] ,

, ,  .



* * *



XI 1     ,

      .



2  ,  ,

  ,  

  :



* 3    

   [] ,

       ,  ,

,     [] .



4  [ ]  ,

  []  [ ]  ,



* 5    [],   ,

   []    

      ,

  .



6  ,

      ,

  ,      ,

  ,  , [] .



* * *



7  ,

     !



* 8   []     

  ;

   []  ,

  [] ,

,  ,





* * *



** 9 , ,  ,

        ,

   , [  ] ,

 [, ]   ,

[//  ,    []  //]

[//     !//]



10    ,

    ,

    [] 





* * *

XII 1    

   ,

 , [] 

 ,

  ,

[]   :

   !



2 ,

[]  ,

 ,  ,  ,

   [] 

 .



3 ,

    ,

   ,

   廠

 []  

    ,



4    




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/avi-iona/kniga-kohelet/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


