 
 


Novel.  .   
         .

        8  .

Le Figaro          .

      15  .

      ?

          .      ,     ,        .

              - .

-     ,           .     :  ,    .

   ,     ,    .    - ,         .



  . L'Hebdomadaire d'Armor

    ,   .





 

 


  ?   



Fran?oise Bourdin

La Promesse de locan

Copyright  Belfond, un dpartement de Place des Editeurs, 2014



  .,    , 2020

    .   , 2020




1


    ,            ,  .     ,     .      ,     ,     ,   .     ,      .        ,           ,     ,      .

       ,     -[1 - , -     .].    ,      ,   - .          ,       .          ,    .       ,    ,          .     ;    ,           ,   ,      .    ,     ,       .        ,      ,       .         ,  ,    ,                 .      ,   ,          .               . ,  ,  ,    .        ,             .        ,        , , ,   .

 ,       ,       .       ,     ,   ,       .         ,  ,      ,     .      ,  ,     ,   ,     -   ,   -   .        ,         ,       . ,          ,       .

  -   ,   [2 -      - .].     ,                 . ,     .      ! , ,   .          ,     .        .     ,      ,    ,    .     !   ,  .      ? ?  ?  ?      .        .   ,        .           ,     .

        ,     ,        .              .       ,       .

       ,  ,      ,   ,  ,  .    .    ,  .        ? ,   ,   ,   .     ,       .   ,     .     ,    ,        .  ,        .       .    ,     .   ,  ,     .        .  ,   ,     ,    .  ,            . ,       ,     ,   .    .      ,      .     ;        .  ,     .              ,      

       .         ,    ,       .       :      .         ,        - .          .            ,   ,   ,    ,        ,         ;   ,      .       ,      .           .

  ,    .    ,   ,       .       ,     ,        ,    .             .   ,   ,        :          .      ,    ,     .  ,      ,       ,       ,      .

               .    ,    ,     .  ,      ,  , ,       .   ,        .

,  ,     ,    .

     .                  ,  .       ,               ,         .

     ,  , .

      ,  -      ,          .

   ?

        .

 , .    ,  

-   ,  .

      ,    ,    .        ,  蠫 ,      .   ,  !

   ,                 .        .  ,      ,  ,   ,        .

     ,     .       ,           .          .   ,      ,       .      ,  ,      .    ,     ,          ,   .  ,  ,   ,     ,       -,      .

 ,  .    ?

      ,      ,         .          ,       - .

 , ?  .    .

 ,  ,       .      ,         .  ,     .        ,        .      ,       ,     ,        .  ,      ,        .    ,      ,    ,   . ,       .       ,    ,     .  ?      !      ,       ,     .             .

         .    ,          ,          .      ,    ,    .  ,     ,       .

      - .           .    ,    ,    ,  .      ,     .      ,            .  ,              .


* * *

-      ,   ,    .     ,           ,  -  .     ꠫   ,       .    ,    .          ,    ,     .   , ,    ,    . -            .            ,      , ,  ,   ,   ,     .

      ,       .       ,     .   ,   ,    ,  .           ,  ,      .    ,      .    -     ,   .     :   ,  ,  ,  .     ,   ,    ,     .           .          :  !  !  -     .

      .   - ,          ,      . -    ,     .     ,      .                   .   ,                       .        ,         .      ,  ,   ,    -   .

-   ,       .         ,    .  ,       .       ,   .  ,      ,     ,     .    .      , ,     .  ,    ,            .      ,          ,      .     -       , ,       ,   ,        .   ,       ,   ,    ,    .       ;     ,     .  ,      ,     .  ,     , -     .   ,  -        ,      -   ,    .       ,       .

-   ,      .           ,     .         ?    ,       .     ,      .

       . -     .  -     :        .   ,             .


* * *

      ,   :    ,    ,    .

         .

,     ,    .

, ,  ?

   ,  :

  ,  ,   .      ,    .       

 .

?   ,     !

    ,      .

    ?

.

          .

 ,      ,    .

      ,     .  ,    ,   .

      ,   . ,      .

,  . ,  ,   !

 ,  ,   . ,  ?

     .          ,  ,     .         ,   ,        .  ,      ,  ,    ,  :

,     ?     .

,     .     .

 ?   .

 ,  .

     .

    ,      ,    ,    ,  .   ,       .     ,  ,          -,    .     -    ,    ,       .                .   ,       , ,   ,  .

      ,        .   ,   .         .        ,     ,  .     ,    ,    ,        -    . ,        ,    ,      - .

 , .   

 -  [3 -      ,    .]         .  ,     ,    -. ,     ,       ,           .      XVIIXVIII   -. -,    ,    .         ,        .      ;  ,          ,     .        ,  ,     ,      .   ,     ,                 .

  ,    ,  ,       .      ,  .      ,  ,    ,    .              ,      .       ---    ,     .         ,                  .

        .     ,              .

,  !

   ,      .   : -,      ,      ,    .   ,           ,     .    ,        .

  ,      , !

   -,               .      ,     ,       .

 , !  ,   .

             ,    ,      .         ,     ,    .     ,    .

   ,    .  ,      ,  ,     ,      ,    .       ,      . -   ,  ,  ,    .          ,   ,  .

    ,           ,                .           ,  ,   -.    ,   .         ,  ,  ,  ,    .        ,    ,  .

 ,      ,   ,     ,      . ,     ,     ,      .

      ,           .  ,     ,      .      ,   :      ,      .   - ,   ,     .     .        ,          .        .    ,       ,      .   27,   24,       .  ,    ,       .   ;     ,        -.         ,         .      -.        ,  ,  ,   ,   ,     .        -         .  -      .  , -     ,    .     : , , .       , ,  ,   .

   ,        .      ,     . ,    ,   ,    .  ,   ,  ,    .    ,  ,          .             ,  ,      .             ,      ,       ,      ,          .     ,       ,           :   ,      .       ,     ,     :        -   ,    .       ,      :     ,            .        , ,  ,   ,    .   ,    .          ,     .       ,        .      :    .   : ,  ;  ,        ;       .  ,   ,     ,       -    .        ,  . ,         ,       .     ,          .           -,      .       ,    , ,         -.

            .

   ,     ,   .   ,               ,     ,  .       ,     ,          ,     ,       .

 , , ?

   ,              .     ,   ,  , ,     ,   - .      :     ,  ,    .    ,         ,            .      ,       ,   .   ,   ,     .     ,    ,       . -  ,    ,     :   .

 ,    , .      ,         .                 ,  ,     .        ;          -.    ,          .

  ,    -         .            .    ,      ,   ,      .    ,      ,       .     ,     ,       ,      .     ,     .   ,   ,      ,    . ,          ,         - .         ,       ,     ,      .

 ,   ,   ,     ,      .


* * *

  ,      ,       .      , ,      ,   ,      .

  !    .

     ,       ,  .

  ,  ,  ,   .   ,     .

   ,   ,    .

,     , ,      .

    ,        .       ,         .         ,      ,     -31    .  ,       ,           ,    .

       ,    !  .

        ,    . ,         .       ,      ,    ,  ,  .         ,    .          -  -,      .

  ,         .

 ?  ,   .

 ,  .   ,       .

-,       .

   ,    ,      -    .

    ?  .

 . -     .          .

         .        !

   ,     ,  ,    .   ,     ,      ,     .    ,        ,       ,        ,        .

 ,    .  ,      ,            .         ,                 ?        .

 :      .

        ,  .

    ,   .   ,     .

          .

  , ,     .   ,         ? ,      .   ,     ,    .   ,      .    ,   ,   .      

      .

    ,       .

  ?    ?  ,   .

         ,  .          .

 .

     ,     ,   :   !     .      .

   ,      .

      ?    

    ,       ,        !

  , , , -, ,   .      :             .        ,    ,      .           , , ,   .     , ,          .    ,        ,   ,      .

   -?

.        ,         .        .

,  ,  !

  ?  .

    . -,     .              .    ,       :        ?  ,          !

  .

,     ?  ,    .

!      - ,      ,  ,   .      !

   :      , ,     ,    .

    ,  ,     .   ,       .

,   ?  ,    .

,    :    .

 .     !

 .       :     . ,       !

  ,   . , ,        ,        ,    . , ,    ,      ,        .       ;  ,       ,     .  ,    ,     .

            ?       ?   ,         ,    ?  ,    ,     ,    ,    .

   ,            .   ,    . ,   !    ,       .         .    .   ,          . ,   ,         ,   ,  .     ,   ,     .     .            ,          ,        .     ,  ,   .       -   ,      ,    .               .           .   ,     

 ,       ,    .  . ,        .     ?    ?      ,    .

    ,   .  -  :   ,      .   ,    ,   ,    .    ,     ,    .    ,        ,      ,     .        ,         .   ,      ,      ,       .      .     .        ,  ,      .          , ,     . .           ,       .      ,     ,     .

    .        .      ,         .      ,    ? ,     ?                .   ,   ,     .  ?  ,      .             ?        ?     ,    ,       ,     ?     ,    ,    .

     ,  . , ,      ,     .   ,    .   ,       .             .    .




2


    ?   .

          ,     ,          .   ,    ,     .

    ,  ,   ,    .    ,  .   . ,      ,   .

   ,    ,          ,             .

  ,   -    ,    .

     , ,  ,       .

   ,   .

  ,     .

  ,  -   .        .

  ?  , .

,  .

            .     ,     .   ,        ,     .

  ,  .

     ,         .

 !   .

     ,    ,   ,    ,    .

    ,  .

  , ,      ,   ,         .    :

   .      .

 - , -    ,  ,     .      .       - , -     .  ,  -       .

    .

  ,   ?

  ,  .   ,     ,     .

  ,  :

    ,       .       .        ,      ?

 .   ,   .

 ,      ,  .

    ,    ,      .   ,        ,    .     ,    ,      ,     ,  , ,        .     -,          .      ,           .  -  ,      -   ,     .



 ,    .

  .

,  ?

  .

,   ,      ,     ?

     ,      .         ,   .

 ,   .

     .

        ,      ,        .     ,       .

 ,   ,  .

  ,       .           ,         ,    .           ,     .        ,         .      ,            .         ,  ,     .       ,       .         ,       .   ,      ,     .

     ,      .       -,  .  ,   ,     ,     ,  .       .   ,      ,     ,     .  ,            .   ,   ,           . ,              ,     .  -   ,      ,         , , ,        .

    , ,        ,   ,        ,       .


* * *

   ,        .      ?    , ,   ,    ?   ,    .     ,       .    ?    ,   .      ,   ,            ,    ,       ,   .            ?   ,   ,   !

    .        ,     ,   ,            .             .        .  ,       ?       ,     , , ,    ,     .        ,  ,   ,      .          ! ,    ,    .    ,          .  ,     ,      .     ,           .     ,  ,   ,        ,             ?     .         ,     .     ,      ,       .          .       ,      .    ,     ,     .   :       .    ,     .    ,        .       ,   ,       .  ,      ,    .    . ,               ,      .       , ,           .

,  -!  ,    .

,    ,          .

   ?   .

  , .

   ? ,   ,     !

 .    -   .

     , ,     .

 ,    ,        .    -,    .

 ,         

       ,   .

  !       .

,      ,   .

   ,     .        ,  . ,   ,         . -  ,    .

  ,  !

    -?

       .

      . -    ,       ,         , ,       . , , ,        ,       ,   .

 -  ,  -,   .

,  ,   .

    ,  ,    . ,    ,   .    ,  ,   , !     ,    .     ,     :      .       ,     ,    .          .       ,         ,       .     ,     - , ,            .    ,        ,       .

       ,    .

  ,   ,  , -      .

      ,       .

  ,   ?       .         ,      !    :  ,  

   ?  .

  ,   .

 , ?

      .

 ,  .

  , ,   .         ,     .    ,      .     ,    ,       .        ,    .

 !    ,     ,  .

     :    ,          .     ,    .        ,  ,    ,  ,       .

    ,   .

    ,  ,  .

     .             .       ,    :

     ?

      .

 ,    ,       .

  ,           .

 ,   .

      ,    !

 ?

  ,   .

   ? , ,      !

  ? ,        .

     ,       .         .                   ,    .          , , ;     . ,           .         ,     -,          .  ,  ,      ,  ,   ,    !

          .      .     ? ,  .        ,      ,   ,       . ,    ,           ,    .

  ,      ,  ,    .

  ,  ,   .        ;   ,      ,      .


* * *

      Ӡ. ,    ,    ,      .      ,      -,     .

  ,  ,     ,    ,   .      .       .        ,    .         :   ,   ,         ,      ,       .       ,      .     ,    ,     ,  ,    ,      .              ,    .    ,     ,         .  ,          ,  ,   .   ,  ,       .   ,   .  ,        ,   ,     .     ,   :   ,     .   ,        .      ,    ,    .     ;   ,      ,           .

        ,  -.    ,    .     ,       ,     ,     ,  .    ,      .     ,  -  , ,   ,    ,    ,       .  ,      ,    ,              .     ;              -. -          , ,  -    .        ,       .       ,  ,    . ,   ,      .             .   .  -   .     ,       ,     .   ,   ,        .        ,    ,  -            .    ,              ,  .    ,           ,      .    ,          .  ,      ,     ,   - ,      . ,     ,      . ,       ?   ,   ,    ?      -      ,     ?   ,   , , ,            .     ,  ,      . ,   ,      .      ,     ,     ,         ,      ,     ,     ,     .

 -       ,  -,    .    ,   ,     .  ,     -      ,      .            ,    .   ,     .         .      ,   ,   ,       .       - ,   . ,       ,     ,         .  ,         .   ,     ,               ,   .

  , ?

     , ,  .

 ,    .

    ,      .

- ,     .

,  !

,  .    ,    ,     . ,    ,    ,     .        ,       ,        .      -        ,        . -,     ,     ,        ,      .      ,       ,      .      ,        .     ,       ,          .    ,     ,   .      , ,        ?           ,        .  ,   ,         .  ,       ,       ,    .    ,   ,   .  ,          ,    .

        .

, !   .

,    .

   ?

,   - .

?

.

   .

   ,     .

     .   .

?

   .

 ?

.

    ?    

, .

    :

, ,     !

,       ,    ,         .     ,       .   ,         .


* * *

     ,        . ,    ,      .        , ,  ,    .       ,    .  ,   ,     ,    ,      .  -  -    , ,        ,     ,     .        ,    ,  .    ,       ,      ,      .           ;      ,       ,    ,   .        .

  ,     ,    .    ,      .      ,   ,        ,     .       ,        .     ?       ;   ,           .

   ,       .      ,        !    .   ,    .

    ,            .     ,      .  ,        .   ,   ,  ,   ,    ,       .      ,  ,   ,  ,   ,    .       ,       .  ,      ,         ,       .

  ,       ,        .     ,      .     -.       , , ,    ,          .

         ---.    ,      .          .       ,          .    ,     ,   .


* * *

   ,  .  -        .     ,       ,      .     ,    ,      ,       .

      . ,      ?

    ,       ,        .

    ,      :

, , ?

.

     .

   ,     .       .

  ,   ,      ,  .

   .    ,    ,          .

        ,  .   ,   ,    ,       ,     .    ,      -  ,     .

     ?  .   ,      ,   ,      .

, ,    ,        !

   ,     .

 -  ?  ,   .    . , ,   ,     

     ;   ,    .

   ,       ,      ,  .

, .

    ,     ,   .      .

,   ,    ,  .

,     ,     .   ,     ,     .            .   ,    ,   ,    .  ,        ,    !       -         ,      .  -       ,  ,  ,     ,         .       .         ,    ,      .

     ,         .  ,     ,       .   ,  ,    ,          .

 , -   .   ,    .

  ,        .   ,  :

    ?

 .    .   ,   ,     ,   ?    .        , ,     .   , ,    ,   !        , ?     . ,        .  ,   ,   ,  

       ,     ,      ,       ,   -  .        ,    .

,      ,    . , ,   ?

,      ! ,   ,  - !      .

   ?

,    ,     ,  ,    .    . ,     ?   ,    !    ,       . ,   -   ,      ,     ,   .    ,      !

   ,       :

,  !

,   :

   ?    ?      .    , ,     ,  - ,   .   ,   ,   .         .    ,  ,    .    ,    ?     ,   ?      ,        .   ,   -        ,    

  !   .     ,      ! ,    .    ,   , .

     .

,    .

        ,       .        . , -,  ,      ,     .       .      ,        ,    .      ,        ,        .

     ,   .

-?  .     ,    !

  .

 ,     !

,  ,      ?

  .       ,     .

     ?

?

    ,       .

 

        ,      .

     ,  .    ,     ,    .    .

      !     ? ,   ,        .      ,     .     , -   .        ,        ,    ,         .  ?

   ,    ,   .     .  .  ,     ,  ,  .    ,     .

  ,   .

    ,   .   ,    .

 , !

      ,    ,      .

 ?   .

    ,    ,     :

,    .

 ,    

    .     ?         .   ,        ,   ,     .       ,   ,     ,   .      ,   ,    ,   ,    ?           ?   , ,       ? ,  ,  ?     !

 -  ,  ,    .

        .     ,   ,     . ,     . ,    ,    .             .     ,    .      ,          . ,   .

  ,   .

     ,          .




3


    .       ,     .

 ,    ,       .   ,   ,      . -  ,    ,     ,      .    ,   ,  ,  ,       .

    ,   ,     !    ,     ,      .

,      ,    ,  .

,     .

,     ,   .

           .

, .    ,  .       ,  ,      . -,         -?

   ,    ,         .

 ?

    .

         ?

!   .      ,     ,    

 ,      ,   .

   ?  .

 ,      ,    .

,       .

. ,     ?

,  .       ,     .  ,  .

  , ,  ,     ,    ,    .           .

  !  ,     .    ,   ʻ.          .

   ,  . , ,       ,   .

         ;     .

,  ?   .

  ?

!

    ,   :

 , ,       ,   ?     ⠫  [4 -   껠 ( )    XIX   1914.]        . ?

      .      ,     ,     :    ?

  ,  .   .  ,  ,   ,   ,   .

 ,     .

  , ?

  .       .  .

  ,   .

       ,         .   ,   ,     ,   .       ,    .

 ,  .   ?      .

 .      -.

 ,     !  .

 ?

  .     !            ,    .    ,     ,   ,    .

      ?

,    .    ,     .

  ?

    , ,          ,       !

    ,    ,      .     ?          ,   ,     .     ,         ,    ?

  ,      ,        ,     .

 ?  ,     .

, ,  .

 - ?

  ,   .    .

   ,   ,    .     ,   ,       -   ,    .

     ?

.   ,       ,        ,      !  ,          .

  ,    ,     .

   ,   ,  .   ?

,        ,   .     ,       ,         .

 ?

 !    ,       ,    . ,       .  ?

  .

     ?

  ?   .  ,     .

  .    ?

, .

,    .

 ,   ?

  ,  .

      .

,     , , ,     .

  ,    .     ,        ,      .

-!  .

 ,   ,    .     ,          .

  ,  .

 , 

     ,  , ,     ,  .

 - ,     !

    

 ,   :  ,  .

-     ,  !       ,  ,      ,      .

      ,      ,  .

 !

,     .

 .

 ,     ,      .     ,    ,              .      ?

   ,       ,    .

, ?  ,   .

 ?    !

   .     ?

 .   .         .

        ,   .

         ,      ,    .        ?          

      ,    !       .

 ,   ,    .   ,    ,         .    ,  ,       ,   .


* * *

-   ,   .    ⠫    ,       ⠫,    ,  ,    ,   .          .          ?   , ,  - ,  . -  ,      .          ,      ,        .              - . , ,    .  ,     ,    ,       .     ,   ,    ,    ,    .           ?         ,        .  ,     ,      .             ,    ?      ?     ,     ?   ,   ,    ! ,             ,     .

-     .     ,       .      ,    .  ,     ,  .        ,  , , ,    .   ,  ,          .  ,          .


* * *

    .       ,    ,    ,    .      ,    :

 ,    ,  !

    - ,  .

 ,    . , ,     .

  ,     ?

   .

       ?

     , .

 , ,   .       ,    !       .

   .     .  ,   .

   , ,   .

      ,    ,  ,   ,      .

,       .

 ?

  !  , .

    - ,   .       ?  ,     ,  ,   .   ,     ,   ? ,   ,      !  ,     ,      ,      .     ,    ,   !   ,          !.   ,      ,     .       ?       ,      .    ,         .    ,     .     ,        ,      . ,      ,     , , ,    ,    .          ,        ?

         ,       .      - --     .  ,       ,       .         , -     .      ,    .

 [5 -    ,         .]?   -.        ,  ,   ,    .

  -  ,  ,   -  .

   ,     .  ,   ,   ,    .    ,    ,   -      , ,      .       ; ,      .

 ,      ,     ,   .       .      . Π    .  -     ,    ,         .    , ,    ,      .   ,  , , ,   .

         -,  ,   ,    .

, , ,      .

  ,   .     ,       .   ,   ,     ,     .    , .

   !  ,  .  ,        .      ,       .

    .        .

       ,  .    .

    ,       .

 ,     !

  ,   ,        .

  , -?   ,    .   ,  .

    ,  , ,    .

 ,  , ,      ,     !

   , .         ,  .     ,         .

, ,      ,  , ,       ?

        ,      

  !          ,   .

     ,      .

  ,       ,           . ,   ,         !       ,    ,    .

         , -,   ,     .  ,        ,    ?             .     ,       ,  .     - ,       ,   ,  .

  ,   - ?  .

     , ,   , -    .    ,   ,    ,      .   ,  ,      , ,          ,     .

       ,   .   ,    -,         .

 ?            .

    ,       .

   ! 

    ,  ,  .    ,       ?

         :

-,     .

     ,    ,      .

   ,    .

 -  , ?    ?

. ,    ,  .

 ,   ,        ,      . ,    ,    ,     .

-!

      .

, ,       , 

, , , 

  ,    .   ,    ,  ,   ,   ,     .         ,    .

   ,   ,    .

       :

  , -?

      .

   ,    ,     .

     ,    .

    , ?

        ,      :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/francuaza-burden/obeschanie-okeana/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


, -     .




2


     - .




3


     ,    .




4


  껠 ( )    XIX   1914.




5


   ,         .


