 
Sanja Pokrajac


 :  i i ,   ,   ' i.   i, i    i:   ,    i  i   i,   i i    i i   ii  .   i     :     i,   , i,  i,   .    i,  i  i,   i i   , i i   ,   i  i.





 

 




 




 


 ii




i      i




  




 2020   


    i,   , i,  i,   .

( )




  i ii  ,         i  i,   ,  ii  i   i .

 ii   i  i          ii  iii i ii .    i   i  i  , ii i, i i,   , ,  . i  i i .  ii  ,  j-Knez Mihajlova ( ),  i i,   i ,  j-Skadarlija (i)  ii  ,   ,      i  i,   ,   , i  , ,    .  i,   ,   i   i i, i     i.  ii   i i, i   ii, i i   i  i,   i  i  , ,   .      ii ii ,    j-Ada Ciganlija ( i),      i  .      (-Kalem?gdan)  ii  i  .   i iii  i, i i .  ii i i,  -Ruzica (), , ii ii   i,   70 i  i  i i  i ii.  i  i .  i, i i, i, i   i  i         440 i i   ii.  j-Terazije (i)     i,       20    i, i      -Moskva ?nit ( i),   i, ,   i, i  i    -Moskva ().   j-Ta?majdan, ()        ,          i, i ii   i i ii.



 i  i  -Resava ()  i -Jelovaz ().      Hram Svetog Save (  )    i.   ii  i  i      ii i.  i -Krunska ()  51  i  Nikola Tesla-  (i )  i          .    -Gardo? kula ( ), ,     ,   1000 i i   Zemun- (),  i, i  17 i . i i  ,   i ii    i i,    i i  i -Cetinjska, ()  15.

   i  . ii   .  i    (RSD). i   i,  i    .  ,     i  -i ,       i i    i.    ,     .



 i

 ii  i   i  i,   i .   ii ,    i   -?ljivovica (i),    -lozovaca (),    -viljamovka (i),    j-jabukovaca (),    -travarica (i),    -dunjevaca (),    jj-kajsijevaca (i)   i. i ii ,  i ,     , i, , , Tamjanika  Tami?nica (i), .

i    i i,    i i i i   iiii   i ,  i cevapi  cievapi (i      i i i)  j  kajmak (),  ,  i  ii.    hh  Karadjordje ( i)  .     -s?rma (  i    i),  ,  ,  i i i,  i  , h-djuvec (     ),  ,  , ajvar  a?var (      ), i  , , , i i,   -gibanica (i), i     burek (),     zeljanica (),    j  jabukovaca (). j  Tur?ija (i)  i  i  i. -Bakl?va ()     i   ii. ,    , i i,  -?pricer (),    i   ii .  i  ii   i   ,        i.

 ii ii    i,    30 :



A, a ()

, ()

, ()

, ()

, ()

,h (i)

, (E)

, ()

, ()

, (I)

,j ()

, (K)

, ()

, ()

, ()

,  ()

,  ()

,  (O)

,  ()

,  ()

,  ()

,  (T)

, h ()

,  ()

,  ()

,  ()

,  ()

,  ()

, u ()

,  ()



 ii i  ii  ,    .

N.B.    ii    i   i  ,   .   i i     i i/,   (, i ,   )    i  ii i (,   ), i   i  i    .




²//POZDRAVI/


 / /Dobro do?li/  i

 / /Nazdravlje/ 

 / Dobar dan/  /  

  /h / Dovidenja / i

i i / h  / Srecan put/  




/ /RAZGOVORI/


 ? / ?/Kako ste? /K ?

, ,  ?/, ,  ?/Hvala, dobro, a Vi?/, ,  ?

 i ?/  ?/Razumete li me?/ i ?

  i /  / Sve razumem /  .

  i  i ? /    j? / Govorite li engleski ili ukrajinski? /  i i ii ii?

,    -. / ,    / Da, govorim malo srpski / , i  i.

 i /   / Ne razumem /  .

   ? /     ? Kako se izgovara ova rec?   i  ?

,  ./ ,   / Ponovite, molim Vas / , i .

  ? /   ? / Kako se zovete?/   ?

 /   /Ja se zovem/  

 ?  j ? Koliko je sati? i  ?

  i/  / Deset do osam/   .

i  /   / Pet i trideset/  i .

  /  / Devet i petnaest/  i .

 ?/  j ?/Kakvo je vreme?   ?

i  / j  / Danas je predivan dan/   i .

   ?/   ?/Kada se mozemo videti?    ii?

   i?/   h?/Gde se mozemo naci?/   i?

   /   /Ja zivim u/  

i i i?/  ?/Koliko ima? godina?/i i i?

-i, /-, /Da-Ne, hvala/-, .

 -   ii?/     j?/Jeste li ikada bili u Ukrajini?/ i i ii  ii?

    /  j    /Drago mi je ?to smo se upoznali/ i     i.

 i?/  ?/Vidimo se veceras?/ii  ?

//Izvinite/ii.

 //Molim/Mi.

i  i/ j  j/Danas je prvi januar/  i .

  /h  /Srecna Nova godina/  i.

  /h h/Srecan rodendan/ .

 -  /h-h  j /Roden-rodena sam jedanaestog avgusta/-   .

i  i,  i?/  ,  ?/Imam trideset godina, a ti?/  i,  i?

  / /Nisam ozenjen/i .

    i /h   j/Predstavicu ti mog prijatelja/i i  i.

  i?/   h ?/Jesmo li se vec videli?/ i   ii?

i i i?/  ?/Koliko ima? godina?/i i i?

i i  i?/  j?/Koliko mi daje??/i i ?

  i    i/     /Dao bih ti dvadeset pet godina/  i   i

  i/   /Vi ste mnogo ljubazni/i   i.

   i i?/    ?/Mozemo li se videti veceras?/ i  ii ?

    / j    /To je ljubav na prvi pogled/    i .

i   /h h   /Doci cu autom po tebe/ i    .

    i ?/   j j ?/Mogu li dobiti tvoj broj telefona?/ i ii   ?

i /j j/Rucajmo zajedno/ .

i ?/h  ?/Hocemo li pro?etati?/ i ?

   /  /Izvinite ?to kasnim/ii  i.

 ?/h  ?/Hocemo li plesati?/ i ?

   i/ j  /Veceras je bilo lepo/  i .

  - i/  - /Hvala na va?em-tvom gostoprimstvu/  - .

  i?/ j j j?/Ona je tvoja devojka?/   ?

i i / j j /On je moj brat/   .

   /    /Vidimo se u subotu u/ii    

     /  j,   h/ Zao mi je, ne mogu doci/ i ,   i.

    /  j    / Drago mi je da sam te upoznao/ i     .




Ͳ / Σ/KARDINALNI BROJEVI/ĲͲ ɪ²


0 //nula/

1 /j/jedan/

2 //dva/

3 //tri/i

4 //cetiri/i

5 //pet/

6 i//?est/

7 i// sedam/

8 ii//osam/

9 //devet/

10 //deset/

11 /j/jedanaest/

12 //dvanaest/

13 //trinaest/i

14 //cetrnaest/

15 //petnaest/

16 i//?esnaest/

17 i//sedamnaest/

18 ii//osamnaest/

19 //devetnaest/

20 //dvadeset/

21  /j /dvadeset jedan/

30 //trideset/i

40 //cetrdeset/

50 //pedeset/

60 sessanta//?ezdeset/

70 i//sedamdeset/

80 ii//osamdeset/

90 //devedeset/

100 //sto/

200 ii//dvesto/

300 //tristo/

400 //cetristo/

500 //petsto/

600 i//?esto/

700 i //sedamsto/

800 ii//osamsto/

900 //devetsto/

1000 //hiljada/i

2000 i i/ /dve hiljade/ i

3000  i / /tri hiljade/i i

3330 //trihiljadetristotrideset/iiii

8022 / /osam hiljada dvadeset dva/i 

55000/  /pedeset pet hiljada/  i

1 i//milion/ii

1 i/j/milijarda/ii




² / Σ/REDNI BROJEVI/Ͳ ɪ²


1.//prvi/i

2.//drugi/i

3.i/h/treci/i

4.//cetvri/i

5.//peti/i

6.//?esti/i

7.//sedmi/i

8.//osmi/i

9.//deveti/i

10.//deseti/i

11./j/jedanaesti/i

12.//dvanaesti/i

13.//trinaesti/ii

14.//cetrnaesti/i

15.//petnaesti/i

16.i//?esnaesti/i

17.i//sedamnaesti/i

18.ii//osamnaesti/i

19.//devetnaesti/i

20.//dvadeseti/i

30.//trideseti/ii

90.//devedeseti/i

100.//stoti/i

1000. //hiljaditi/iii




̲//MERE/MERE


1/3  /h/trecina/i

1/4  //cetrvrtina/i

3/4  i/ /tri cetvrtine/i i

1/5  /j / jedna petina/ i

1/2 //polovina/i

//par/

//tucet/

 /j/jedanput/

ii//dvaput/

/j/brojka/




ֲ̲ /  /MESECI U GODINI/ֲ  ĲͲ


i/j/januar/

//februar/

//mart/

i//april/i

/j/maj/

/j/juni/i

/j/juli/i

//avgust/

//septembar/

//oktobar/

//novembar/

//decembar/

 i  i     i.

  h h      .

U decembru cu ici u Beograd na proslavu Nove Godine.

   ii      i.

 i  i    i  i i.

        j j.

U septembru sam i?ao u Rim da posetim moje prijatelje.

   i  i  i  i.




  / ، /CETIRI GODI?NJA DOBA/Ҳв Ĳ 


/h/prolece/

i//leto/

i/j/jesen/

//zima/i

   ii .

    .

Ove zime uzivam na planini.

 i i  ii.

i  i  .

h h h h  j.

Sledeceg proleca ici cu na jezero.

  ii   .

 i  i ii.

 j h h  .

Na jesen cu ici na selo.

   ii  .

 i    i.

  a   .

Pro?log leta sam bio na moru.

   i  .




²// CESTITKE/Ҳʪ


  /h  /Srecna Nova godina/  i

 /h /Srecan Uskrs/ 

  /h h/Srecan rodendan/ 

 /h /Srecan imendan/ 

i i i     i i/j    /Moje iskrene cestitke za diplomu/ i i  i.




//GRANICA/ Ͳ


i-i/-/Ulaz-Izlaz/-

//Granica/i

,  /, /Paso?, molim/, i.

  ?/ j?/Gde putujete?/ ?

  /  /Idem u Beograd/  .

   ?/ j?/Koliko ostajete?/i ?

   i/j  /Ostajem pet dana/  .

  ?/    j?/Imate li ne?to za prijaviti? i   iii?

  i/ /Nemam ni?ta/ i.

i ii  ii/j  j /Ovaj paso? je istekao/    i.

i ,  / , /Otvorite gepek, molim/i , i.

  , i i/ j  , h /Sve je u redu, srecan put/   ,  .

//Carina/i

 i/ j/Carinska deklaracija/i i

  / /Za carinjenje/ i

   /h /Oslobodeno carine/ i




 / /PUTOVANJE AUTOM/͒ 


   ? /  j ?/Gde vodi ovaj put?/ i  ?

  ?/    ?/Moze li se ovde parkirati?/ i   i?

   ?/j   ?/Ovaj put vodi u?/  i ?

   ?/j j jh  ?/Koji je najkraci put za?/i  i  ?

 (, i) -i/ (, h) -/Prva (druga, treca) levo-desno/ (, ) -.

   ?/ j j ?/Gde je najbliza garaza?/   ?

   ?/ j j  ?/Gde je najbliza benzinska stanica?/   i i?

 ,  / , /Pun rezervoar, molim/ , i.

   i?/   ?/Moram platiti na kasi?/ ii  i?

i    ?/ j   ?/Koliko jo? treba do autoputa?/i    ?

  iii?/j j j j?/Koji je broj policije?/i   ii?

   i?/    ?/Je li luka daleko odavde?/ i   ?

  i?/ j  ?/Kolika je dozvoljena brzina?/i   i?




// AERODROM/ 


  i  /  j/Moram promeniti rezervaciju/ ii i.

   i ?/a    ?/Kada polazi prvi avion za?/ i i i ?

 i i i i/j    /Dajte mi mesto do prozora/ i   .

  i     i/  j    /Hteo bih iznajmiti auto na tri dana/ i iii   i .

    i-i,     i?/  h -  ?/Gde mogu naci voz-taxi za grad?/  i -i  ?

i   ?/ j ?/Koliko traje put?/i  ?

-i ,  /- , /Paso?-licnu kartu, molim/-i , i.

i  i   i-i ?/    j -?/Koliko ko?ta karta u jednom pravcu-povratna?/i     -?

  ?/   ?/Gde se podize prtljag?/  i ?

i  /j  j h/Moj prtljag je o?tecen/   

 i-i?/   -?/Gde se nalazi izlaz-ulaz?/  i i-?




ί//VOZ/


i i/ /Zeleznicka stanica/i i

 i i?/  ?/Kada polazi voz?/ i ?

i i?/ ?/Voz kasni?/ i?

 i i?/    ?/Je li slobodno ovo mesto?/ i   ?

  -?/    ?/Gde se nalazi vagon restoran?/  i  ?

  i i/  hj /Silazimo na sledecoj stanici/ii   ii.

 i  i i /     /Sa kog perona polazi voz za/   i   

 i   i /  j /Zelim osigurati moj prtljag/i ii  .

i  i   i?/    j  / Koliko ko?ta karta u jednom pravcu za/i      

i,   i?/ j  ?/Voz koji dolazi izkasni?/ i i ii?

 i i   i-i      /j     j / Dajte mi povratnu kartu zau drugoj klasi/  i     i.

i i   ?/    ?/Voz polazi sa glavne stanice?/ i   i?

i  ?/   ?/Voz dolazi na vreme?/ i  ?

i   i/    /Idemo da sednemo u cekaonicu/    i.




//AUTOBUS/


/ / Autobuska stanica/ i

 ?/ j  /Gde je autobuska stanica?/   i?

  i i  i?/  j     j?/Da li moja deca mogu sama da putuju?/ i      ?

i    ?/   ?/Koliko prtljaga mogu poneti?/i   i?

i    i?/     ? Koliko ima stanica do centra grada?/i i i   ?

i- i    i?/   -  /U koliko polazi poslednji-prvi autobus za?/ i i i-i  ?

  i ?/     ?/Da li se mogu voziti zivotinje?/ i   ii i?

 i i?/   ?/Mogu li otvoriti prozor?/ i ii ?

  i /j   /Ovaj autobus ide za/  i 

  i  i?/    ?/Mogu li promeniti datum putovanja?/ i ii  ?

   i  i?/     ?/Mogu li kupiti kartu u autobusu?/ i ii   ?




̲ /Ō/MENJACNICA/͒Ͳ


  i ?/  h ?/Gde mogu naci menjacnicu?/  i i?

i i 100   i/  100   / Promenite mi sto evra u dinare/i i 100   i.

 i /j  / Dajte mi sitni?/ i ii.

i i i  /    /Promenite mi dinare u evre/i i i  .




//HOTEL/


  i-i    i/  j-    /Rezervisao sam jednokrevetnu-dvokrevetnu sobu na ovo ime/i  -    i

 i  i  i i/     h/Uzimam ovu sobu na dve noci/i     i.

i    i/     h/Ova soba mi se ne svida/  i   i.

i  i i-ii- i?/  h-- ?/Koliko ko?ta nocenje-polupansion-puni pansion?/i  -i-i i?

    ?/   ?/Gde mogu ostaviti auto?/  ii ?

     i i?/    ?/Mozete li mi pozvati taxi?/ i i i i?

 i i i-i-?/   j --?/U koliko sati je dorucak-rucak-vecera?/ i i  --?

 i i     i?/     ?/U koliko sati moram napustiti sobu?/ i i  ii ?

     i?/ j   ?/Usluga je uracunata u cenu?/    ?

 i i?/  h ?/Imate li vecu sobu?/ i  ?

i   ?/   ?/Koliko ko?ta dnevni boravak?/i  i ?

 i  i  9/  j   /Odlazim sutra ujutro u devet sati /i     i.

i     6/   j   /Probudite me sutra ujutro u ?est sati/i      .

i i i /  j j /Treba mi jo? jedan pe?kir/ i   i.

 ,  i i / , j  j /Molim Vas, dajte mi moj kljuc/i ,  i  .

i   i/j  j  / Moj prtljag je u autu/    .

   i i  ?/    / Donesite mi dorucak u sobu/i i   .

i i /  /Pripremite mi racun/ i i .

i/j/Recepcija/i

//Garaza/

//Portir/i

ii//Konobar/

i//Sobarica/i

i / /Boravi?na taksa/i 

 //Predsezona/

i / /Glavna sezona/ 

ii / /Letnja sezona/ 

 / /Zimska sezona/i 

i//Nosac/




   ˲/ /PRIVATNI SME?TAJ/вͲ 


 i  /    /Trazim sobu sa upotrebom kuhinje/i    i

  i   10 i/   / Nameravam ostati deset dana/ i  .

    i?/   ?/Mogu li videti sobu?/ i ii ?

i  i?/  ?/Koliko ko?ta soba?/i  ?

i   ?/    h?/Boravi?na taksa se posebno placa?/i    ?

i   i  i?/    ?/Koliko ko?ta ova soba mesecno?/i    ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/sanja-pokrajac/belgradskiy-sharm/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


