   
 


 1937 ,        (Nyugat, 1936)          (1936),   (19011945)           ,   ,             , ,    commedia dellarte       ;       ,   ,       ,    .          -.





 

   



        .



 . ,  2018

  , 2018




 

 


Lzongva vallok t?rvnyt s szablyt.

S most mi j?n? Vrom plyabremet, Mert befogad s kitasz?t a vilg[1 -     .    ?  ,      . (    ˸ .)].

Villon
(ford.: Szab Lorinc)




1


     .   ,  .            ,   ,

     .        ,      :   , ,  -    .       ,   ,   .



        ,       ,    , ,    ,       .     ,     ,   ,     ,   ,      .

  ,      ,     ,  , ,          .         ,     ,   .  , ,    ,    . ,  , ,   ,  .

   ,      ,   .      ,    ,           .     ,  ,   ,       ,     :  ,   , ,      .

-     ,      ,     -.  ,    ,   -  ,      ,             7,  ,  ,         ,      , , ,       .  ,     ,  ,   -    ,      ,            ,    .



   ,      ,      ,        ,       .       ,  ,       ;    .     , ,    ,  ,     ,      .       ,    ,      .    - .      ,    ,        .      ,  .   ,           ,       .     .

-   - ,   ,   ,   ?   .  ,         ,     ,  ,  ,     .  ,           .



       ,  ,    ,  -   ? , -      ,      ,      ,        ,       ,     ,     ,    ;   .

    ,     ,  ,       ,   ,         ,     -  ,   -  ,      .    , ,         ,   ,    . -      ;    ,    .   ,    .



        .        ,    ,         ,        , , .

     .   ,        .

,  ,    -   ,   ,   .

     ,       ?

  ,  ,            .



   ,  ,     ,          ?      .




2


   ,  ,  ,   ,  .       .       ,        .        ,     ,   ,     ,    .  ,      ,    ,      ,  ,     .    ,     .



   ,  ,      ,    ,          .         ,  ,  ,     ,     ,   .       ,    ,          ,     ,     ,       .

 ,    -  -      .    ,   ,  ,      .    ,  ,     .   ,    -    ,      ,  ,  ,      - ,      .   :           ,   ,     ,     ,   .   ,    ,      ,        ,     ,              ,  .       ,   ,       ,        ,     .          ?




3


  ,      .     ,   .     ,   ,        ,     ,    .        ,     ,       ,      ,  ,      , ,  ,   .         .

-    ,  ,    ,   ,      ,     ,   .         .   ,   ,               .     -,          .         .     ;    ,    .      ,            .

 ,        ,      -   -  .  ,   ,     .    ,      .

     .   , ,   ,             . , , ,        -,  , ,     ,   ,  ,  ,     .

        ,  ,   ,   -    ,   ,   ,     .

   ,  .      ,   .      .

 ,  .     .   ,     .  ,   .   ,      .

  ,    .         . -    ,  :     , ,     .

   ? ,     , ,    ?

, .

.

        ,                 . ,          ,      ,  .   ,        :

, .   .

       .       ,  :

  ,   ?

    ,     .          ,    ?    .    .

݅    ,   . ,    ,   ,   , ,     .   .

     , ,  ,      .   ,   .

    .

 .     -      .

 . ,  ,   ,  .

 ,      ,  .      ,   ,     . , ,       ,  , ,    . . ,   ,        -.

,   ,      .

 , ,     .

,  ,   .

    .

  . , .   ,         ?

,     ,  -  ,       .      ,   .

 ,   .      .

 - ?

,   .

     ,      ,         ,           ,           . Ÿ ,   ,          ,  ,   ,   ,  ,    ,      ,    .    :

   .    

     .

 .    ,         ,   :

          ?

  , .   ,    .  ,    .

 .

  ,      ,     ,     ,    .       .

   .

         .

,  .    .      ,     .

        

   , ?  ,    .        . ? ,   .

    .       .

 !   ?

  ,   ,       .     ,    ,   ,   .    , - .       ,    ,        .     .      ,    .

. .   ,  .    .       ,          .   ,      .  ,      .   ,  . ,     .

, .      .

    .

     .

   ,        .

  ,   .   ,       . ,  ,       .    ,           .       .

      - .  ,   ,       .  ,        ,        .    ,        ,    .    ,    . ,    .        ,  , - -   .  ,            .

׸ ,     ?

         .   , ,  , ,    , ,   ,   .  ,         ,        .    ,          ,   .     :        ,   ,  .     ,     .      ,  .

,  ,      ,  ?

 .

  .     .   ,    .

?

   ,  -         ,   .   ,         .      , ,      .      ,     , , ,                   .       ,      ,      ,      ,    ,   ,       ,     ,      .     ,     -  .   ,   .  ,     . ,     -  ,      ?        .

     ,  .

   ,      ?  ?

,           .

    . ,       ,           -,    .

.  -  ?

    -.    ,       .




4


     ,   -,    .     -.      ,   ,  ,   -        .

       .   , .    ,   .    ,   , .               .      , --  .      .      .        ,    ,    .

      . Ÿ      .       .        ,    -  ,    ,         [2 -     ,      ,            .].

    , ?  -  .

      ,   .         ,           ,    .   -,  ,     .    .

    .      ,    ,    ,     ,  ,         .  ,       .      , ,  , ,  ,   . , , ,             .    , ,  ,     .      .

   ,      ,  .   ,    .   ,       . ,   ,  -         .  ,  ,    .        ,  -       . , .   .          .    ,    -     ,   - .     .   ,     ; ,     ,   ,       .      ,   ,          ,   ,  .

   ,     .

        ,    . ,  , .   ,    ,       .       ,      , ?  ,   ,   , . ,    ,    ,    ,   ,   .  ,      ,     ,    ,  ,  .

,    ,        .       .    ,     .     ,  .        ,  ,  ,    ,   .   ? .    .         ,        - .   , ,        .       . ,          ,   .     ,      .         .    ,    .       ,   .    ,        .       ,     .

    .    .     ,    ,      .     ,        ,  ,        .   ,           .     .       ,       .         ,    ,     ,    ,   .     ,  , ,       ,      .  ,        . ,     .     ,  .     ,   ,        ,    -   .  ,   , .     .

      .   - ,     ,     .  ,  ,  .      ,   .

   ,       .

  ?        .

  ,      ,      .   - ,  ,     . ,      ,   .    ,         .  ,   -     ,    ,    .

      .      , ,    ,      .      .

  ,       .        ,       ,     .      ,     ,    .         .   -  ,          .              ?    ,     .

   .     , ,  ,     ,     ,   ,   .   ,     ,    .    ,          , ,   ,   ,      , :  ,      ,    . ,   ,     ,        ,   ,     ,        ,       ,        .   , ,  ,      .      ,           .

     ,       .  ,        .      ,       ,     ,      .     ,    ,     ,  ,           . ,    .        ;          ,      ,    ,      ,    :  , ,   .     .          ,  ,    ,      .    ,     ,     -      .

     .  , ,     .      .         , ,          ,    ,  , ,       ,   ,     .      ,      .  ,  -      - ,         .        ,    ,        ,     , ,     .

 ,     ,   ,     ,          ,    .        .       ,       ,      ,    ,      ʸ.      .      .    ,  .          .    ,       ,       .

     .  ,       .  ,  -     .    ,      .    ,       .      ,    -  ,  -  .         .   ,     : -,    ?   ,    .   , ,   .

  ,        .      .       .   ,   ,      .

       ,   .   ,   :  ,  ,  ,      .     ,   , .     ,   ,   .    ,                   ,      .

   .

,          ,  commedia dell'arte.   ,      - , , ,   .    -   ,      ,      ,   ;   -   ,     ,   -;   ,    ,  . , ,      ,  commedia dell'arte: - ,        ,  ,     ,   ,  ,  ,   .  , ,  ,          .       , ,        .

     ,     .    ,    .      ,     ,            .        .   ;        ,    ;      ,       .

    ,   ,  , ,      . -     ,    ,          .      -  ; ,    .       , ,  .

     .      .   ;        .        ;    -    ,  -     ,       -  .        ,  ,  ,       .      , .   ,      ,  ,    .         -     .        ,   .     ,     .      .    ,   ,        ,          .   , ,   .

   :

Moral insanity[3 -  ,        .].

, ,  .      .   .  ,  .      ,  .         ,   .        ,      ,    ,  ,     .     .   ,          ,    ,    .    ,           -:  , ,          .      ,     ;     ,  ,            .

   ,     ,      .      ,    ,    .     ;     . -  ,    , ,         .   ,  ,    -  ,    ;    .         ;       ,      ,   .     ,   .    ,          ,      .

          .         ,         ;    , ,      .         ,        .      ,     ,      ,  .

      ,     ,    ,         .    ,     ,           -  ,    ,     ,        .          .

       ,         .   ,      .  ,   ,            . ,        ,     .     . ,        .     .     .     ,       .

      ,      ,   .       ,       .     - ,        .   ,    ,     .    ,  .         ,   -       ,           ,  ,   .

      .     ,       . -:      .       ,      . -      ,  ;  ,    ,  ,       .     ; ,        ,    ;      ,         ,   ;    .        ,     

   .           ,    .   ,   ,    ,   .    ,      ;  ,     , ,      ,    ,     .     ,     ,   ,   . , ,        ,     ,    , ,     .              -,       .

  -   ,    ,      . ,       ,    ,  ,  .   .   ,    ,   : ,  , ,  , ,          .  ,      ;     ,      ,  .   ,    , ,    .       ,    ,      ,     .

     -   .  ,   .      ,   ,  .    ,      ,   .     ,    ,     ;      .         ,        .   ,   ,      ,        ,    ,      ,  ,    .   ,           . , ,   ,   ,    ,   ,        .

  ,         .       ,   ,     ,       ,       VI       .    ;             ,  .    .         ,  .      ,     ,           ,  .      .

   ,   ,   ,   ,      :    .      ,    , 

     ?  .

   ,   ,    .     ,        . ,  (    ): ,     ,     ,     ,  ,       .    , :    ;    .    ,  ,      . , ,    ,      ,       ,     .    ,   . ,       ,   .     ,    ,  ,   .     ,   ,  , ,       ,  ,  ,    

 ,  .    :

,      ?

 ,  .    ,     -,      .    ,          .  ,      ,  -  ,     ,  ,     -   ,       .     ,    ,   ,   ,   ,  .

 ,       , ,           ?

, .

  ?

?     , ,      ,       .   ,   ,  , . , ,  ,      .         

    ,   .      .  ,  ?

?      . ,    .    ,         .      -   ,   ,     ,     .

 ?

  .

     ?

   .

   .

   ,  ,   .

     ,           .  .

- ,  .       .    ,    .

     .

,   .     -. .       .     - ,        .    .        .    .     .

  ,  ,      .  .

 ?

     .       ,  .  ,      .      .    ,   ,  .   ,    ,   ,    ,     ,    .  - , ,   ,  ,        .            ,  ,   ,  ,       ,     .  -     .        , ,   , ,    . , ,      ,       -         .       ,         ,    ,      .   .    ,     :   ,    .   ,   ,     ,         ,   , .

   , ,    ,   ,      ,  ,      ,    ,  ,  , ,  -,  ..,    ,      ,          , .        ,            .  ,    ,  -,  ,   .           .         ,         .

    .    .      ,      .    ,    ,      ,      -.       ,         .      ,    .        ,     - .      ,    . ,     ,       ,    ,      ,   ,     ,    .       ,            .       : ,  ,  .       ,    ,   ,  .     , ,     . ,    .

   ?

   ,      , ,   -,  ,   ,  . ,  ,         ,    .               ,     .

      , ,  [4 -    ,       (19081918.)         - .],     ,      ,     [5 -        1918 .].       .

     .   ,    ,   ,      ,   ,      ,       . , ,   ,       .      ,         ,  .   ,    .

   ? , ,        .         . ,    -,   ,     .  ,   ,       ,    .    - ,      . ,    ,   ,     .  ,      -   .    .      ,   , .       .   ,  ,    .      ,     ,     :      - ,    , , ,    .        ,    .

    ,    ,          .     ,      ,   ,   ,     .    ,   ,       .       ,  ,  ,  ,      .      ,         .    ,  ,      .     ,     .      .

,       ,    .  ,        .

    .    .       ,    ,    .      ,              ,     .        .   , , ,    .        .     .   ,  ,               ,    .

    .    .     ,     ,  ,  .   , , .      ,  .             .      .     ,     -  ,   .      ,     .    ,         ,       .  ,     ;       . , ,  .    .  ,   ,                 ,   .  ,   .

    ;       .  ,      ;   ,           .   -.    ,         .           .

     .   .        .   ,  -  ,    ,      , ,       ,    .     .

     ,     ,       .     .    (     ),   ,      ,   .       ;    ,    (),      .      , , ,  .

       .      ,    ,      .    ,        .      ,   ,       ,   ,  -    .     ,  .      ,    ,  ,    .      ,   .    ,          ,   -   ,    .        :      ,  ,           .     ,    ,  ,     ,     ,           ,    ,    .   ,    ,  ,              ,  .  ,    ,   . ,     ,      ,      .   ,     ,   .          .

  ,    .

     .      ,  ,     ,    .  ,    ,    ,  ,     .           ,  .      ,     ,           .        ,   ,   ,      .     ,         .    ,  , ,  .              , :     . ,          . , ,    .

     ,    .   ,   ,  -   ,   .   .   ;   .       ,    .    -  ,       ,   ,  ,    ,  - .

   ,   -   ,      .     .         ,       ,   ,    . , ,      ,     .       .     .  ,         ,   ,     .     ,   ,         .   ,   ,  ,     -,      .    .      :      , ,   .     ,   ;   .     ,      .

    .

?  .

.       .        .  ,    ,      .       .    ,   , - . ,   ,    ,   .           ,        ,    ,     ;        .     ,   . ,   ,   .

  ,     ,   , ,   .   ,   ,      .      .  ,        ,    ,   ,      ,   -   .       ,   ,    .          ,       .       .     ,       ,       .    ,       .

,     , -    . .  ,  ,  ,      . ,   ,    .   ,     ,     .    ,  ,          ,      .

    ,     ,  ,    .

   ?   .   ,   .

   ,    .

 ,  ,   .

 ?       .

  .

,    ?  ,    .

. . -   .

     ,    .    ,    ;    .   -     .      .    .   ,    :  , , . .   .  ,        ,     .            .  ,    , ,  ,     ,     .   .       ,     ,    .

   ,  ,          .  ,   ,  .

    ,  - .       ,  .    ,    ,    ,  .       ?  .       ,       .  ,   ,     .         , ,            .             .  ,    .

        .     ,      , ,      .   ,  ,      ,          .

  ,     ;       .

           ;  -  .           ,    .   ,       - , - , -    .

   ?  .

,  .

,   ?

  .

 ?

  .  .

     . ,      .

     .    .   ,       .         .

 ,  .       ,   ,     ,    ,  .       ,  .   ,   .       .   .    .

   ?

 .    , ,    .

      ,    .      ,   ,         .          .      ,   ,     .    .

 ,     ,       .      ,               .            , , ,      ,     . :     ,    

  ,   .

   ,   ,  . ,    ,         .       ,  ,  ,      .  ,  .     .

         .        ,    ,        .    ,       .

-  ,    ,     ,      .    ,  ,      ,    -  .      .   ,     ,     ,   ,      ,   

     .    ,           - ,    .     ,   ,      ,  ,   ,  ,  .    ,   , ,          .

 ?   .

        .       ,     .      .

   ,           . ,     ,  ,    ,   .    ,   .       .

         ,    ,   ,    ,    .   .        ;    ,   ,  ,   ,   ;     .      ,        ,   ,          .    ,      ,       .    ,   ,     .   , ,   , ,   ,   - .

     ,  ,         ,    .       ,       ,    .     ,     .  .         ,      ,  ,  - ,       .   ,      

   ,     .        .  ,        .

    ?   .

          ,  .

  .  ,         ,      -  ,  ,         ,     ?

    ? ,  .

     .

   ?

,  .   ,       ,   ,    .         ,   ,    .       .        ,      .         .     ;         .

          ,   ,   [6 -     ( ).],  -  .   ,        ,     ,    .   ,         .

  ,   ,  , ,  , ,       ,      ,       ,    . -        .     !      ,      . ,    ,     .    ,    .       ,   ,      ,        .      ,  ,     ,       ;         ,       .       .    ,     .    ,        .      ,  ,     , ,       .      .

       ,      .         ,   ,      ,      -     ,      .         ,      .   ,             ,   ,     .  ,  ,      ,     ,        :      .

  ,  ,  ,   ,     ,      ?

,    .        ,   ,      .        .

      ?

  ,       .          . -  ,       .   ,       -,    . ,    .  -    .           ,  :    ,       - ,  .             .     ,      . ,         ,        - .    .       . , .        ,    .  ,   .         ,      .

       .  , ,       ,     ,     ,          ,       . , ,      ,        .

    ,      .       , -  ,      ,   ,   .    ,  , -  ,     ,  ,        .              ,  ,        ,    ,       .        ,   ,    .     ,   ,  ,   ,      ,  .

  .   ,    ,   .       .    ,            ,         .        ,     ,       ,   ,        ,     .          ,   ,   ,                 ,       .      ,      ,               ,          ,     ,      .

     ,      ,  ,      .    ,     .  :           ,    ,        .    ,      ,      ,         .     ,  -      .  ,     ,    ,  ,         ,     ,   ,      ,     .  ,        ,        -      .

   ,  ,      , ,    ,   ,   ,   .    -:

 . .  .   .      .    .    .

    ,       .     ,    ,       .     -   ,        , ,     ,     .    ,     ,    .       ,    .

        .  ,         ,   ,    .  ,   ,            ,      , ,    ,     .     ,  .    ,   .     ,     .

-     .

         ,  -    ,  .

.   .        ,     .         ,    ,   -  ,  .      .     ,   ,   ,    ,     ,       ,     ,    ,     .   ,     ,         .  - ,   , ,      .

      . ,       ,     .  -  

 :

   -  ,      ,       ,    ,   .

(  ,  ,  .    ,     .)

,    ,   .        .     ,  -   ,  ,      , ,    ,   ,    ,         .

     .     ,       .     .  ,       ,      ,  ,   ,        .    ,     .        .   ,   .     . ,   , .

      ,      ,       .         :     , ,          ;  ;      ,      ;  ,         ,  -  ,  ,           ,   ,    - ,     .   ?

(   ,   .       ,      .)

  ,  , .          .        .   ,  ,   .    .    ,       . -       .

 ,  .   ,       .      .    ,  ,  ,  -,     ,    .   ,   ,    ,  ,  , ,     

,  ,  .    ?

,      ,       ,     .      .     .    .

    ?

      ?  .   .    . ,       -   ,   .

,      .      .     ,  ,        ,     .         ;     ,    ,     ,        .   ,  ,        ,  ,    ,  ,        ,    .   ,   ,  ,     ,  ,     .

   ,        ,  ,     .      . ,          .      -    ,     ,       ,     , ,   .    .     ,   .     ,         -  ,   ,   .  !    ,   !  , ,     -   - , ,  ,        .

,   ,    .   ,     .

   ,      .   ? . , ,  , ?     , ?

.   .   .




5


    .  ,    ,  .       ,    .        .      ,      .       ,       ,        ,     ,      .

     ,         ,     .    ,     ,          .      ,       ,    .          -    ,     .         .         :     -  , -    ,  -       ,      ,     ,    ,   ,   ,    ,  .

 ,    ,    -.     !

 ,     .     ,          ,  ,   ,   .

      ;    ,        .           ,   .   - ,      ,        - .  ,  ,    .

 :




 ,

 ,         ,         ,       ,       ,  ,       ,          .  ,       .  ,   ,  ,     ,     ,       .      ,      ,      -   ,   ,  ,    ,      ,     ,       .        ,                    ,     .  ,      .  -,  ,  ,     -   .

      .  ,     .  ,        ,    ,      ,    , ,     ,   :           .     ,      .  ,      : ,     ,  ,     ,   .      ,    ,    ,       ,        .         ,      ,    ,    .  ,      ,  ,     .

1.,   .  (     )   ,       ,      ,       ,     .   ,     ,    unberufen[7 -     ,     ,   .]   . , ,  ,       .

2.  .       ,      ,      .     .      ,    ,    -    .        .

3.    . ,     ,       ,      ,       .     .      .     ,      .

4.    scampi, frutti di mare  -   ,     .

5.  ,   ,  .    ,      ,   ,     ,    ,     ,        .  ,    .            .       .  .  ,           ,   .    . ,       , .    ,   ,     ,  ,  ,    ,       ,      .

 .       ,  ,            ,       ,     .   ,   ,   ,    ,   ,    ,   .  ,    .     ,        ,      ,        ,   ,   ,     ,           ,        ;       ,         ,     ,   ,           ,     .  ,    ,       ,   ,  ,       -  .   ,        ,    ,        ,  ,           .     ,    ,         ,            ,         .

     .   ,  ,   ,     ,  ,          .     ,   ,   ,  ,      ,     -  .  , , , - ,    ,    ,    .  , -        .     ,       ,    dclasse       . ,        ,   , ,        .  ,      ;       ,             ,  ,   ,        ,          ,     ,    ,     ,    ,       .       ,             ,    ,    ,   ,    ,     ,  ,        . ,       ,  ,   .         :    , ,   .

 ,  .    ,   ,    ,    ,    ,  ,  .           ,   ?

   , nichts f?r ungut[8 -        -.].

 ,  ,   ,

.

    .     ,     ,  ,  ,    ,   ,        .   !  ,    ,    .

  ,  ,   ,        ,     .      ,  ,     .

-   .        .    ,        .  -  ,     -  -   ,     ,    . -       ,     ,     ,   , ,     ,        ,      ,         ,            .

      ,   ,          .   ,    , ,    . ,   ,    ,      -,       ,     ,             .         ,       ,  ,      ,       .       ,          ,      ,     ,     ,         .           .       ,    ,      .  ,     ,   ,  .

       ,                 ,           ,    ,          ,           ,  ,          , .               .     ,       ,    ,      .        .          , , ,    ,        ,    ,  ,  ,           ,     ,  , ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/antal-serb/putnik-i-lunnyy-svet/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    .    ?  ,      . (    ˸ .)




2


    ,      ,            .




3


 ,        .




4


   ,       (19081918.)         - .




5


       1918 .




6


    ( ).




7


    ,     ,   .




8


       -.


