 
 


         ,     , ,    .       ,   ,    ,           .       . ,     ,     .   ,    ,    .   ,        :          .    .





 

 



Jeanine Cummins

AMERICAN DIRT

Copyright  2019 by Jeanine Cummins

Published in the Russian language by arrangement with Sterling Lord Literistic and The Van Lear Agency

Russian Edition Copyright  Sindbad Publishers Ltd., 2020



    

       

    ,    , .  , 2020.


* * *


 





Era la sed y el hambre, y t?fuiste la fruta.

Era el duelo y lasruinas, y t?fuiste el milagro.



   ,  ,  , ,

   ,    [1 - . . .].

 .  






1


      ,   .     ,  ,         .    ,        .     ,  ,   . -  ,       .    ,   ,       ,     ,   :  ,     .

ijo, ven[2 - .: ,  (.).],    .

 ,     .         .     ,       .     .      -       .     .      ,  ,       ,   ,      ,    .  ,  ,         .     ,    ,    ,   ,   .

 ,     - ,      -    -.        .   .   ,      .      .

   ;          .     carne asada[3 -   (.).]       .  ,          .        .      .           .  ,     ,    .    -   .        100.1 F ,    Banda MS   ,    .  -  ,   .  .    ,     .     .

 ?     .

.

 ?

,   - .  ?

  , .             .    baln de f?tbol[4 -   (.).]           ,  .

 .    .  .

,   !    . ,  .  ?

    ;       .

 , pendejo[5 -  (.).],   . -  .

            .      ,    ,        .   .     .       ,       ;  ,   ,   -.  ,     .     :   ,   ,   .     :            ,      . -   ,           ,         .

    ,  ,    .       ,       .   .   .   ,  ,  ,        .  ,  ,         ,  abuela[6 -  (.).]   .

  ,    .      ,        .    ,       ,   ,     ,   ,          ,                    ,    .    ,  ,     ,   .     : -,  .      ,    ,  ,    .       ,    .   .       .          ,  ,       ,       ,         .   ,   ,         .  ,     ,  ,   ,       .  .      ,          ,  .           -          ,  ,  ,    .       -  .    ,             ,    :  ,   ,      .

  ,      ,    . - ,         ,   .          .     ,      .          ,        .     ,  ,   ,      .      .    ,      ,    .  , ,   ,      .

           .

    ,      .   , ?

    :

,  !

Mijo,   , ?  .    ,   :  . .

  ,        ,   ,    ,  ,     .     ,   .   ,  ,  ,      quincea?era,    .      .    ,     ,    .    ,    ,     ,        .

      ,           .      ;          .   ,       ,    ,    ,      ,           .

Abuela    .  ,      ,          .      ,      .

              :   ,    ,     abuela      .  ,         ;  , abuela  ,       .  ,   - ,  - - .     .       ,    ,    .     ?   ?   ? ? ,  ,   .

     ;     - .  , , ,   .   :           .  ,           .

 .




2


  ,     ,  ,    ,       .    ,          ,   .    ,      ,     ,     ,   .         ,   -     .

,      ,        ,   ,   ,    ,  ,        . ,          ,  ,     , ,     .   ,      ,      ,   .

   ,        .  ,     .    ,   sicarios[7 -   (.).]   ,           ,      ?  .          .    ,      .      ,         .       . ,   , ,     .    .    ,    .   ,   .         ,     .      .       .     ,         :   ,    -.

   ,   ,    abuela. , ,    , - ,       :       ,   ;         ,   ;            ,   ;             .    .    ,     ,  .     .       ,    ?      ,      .    ,    .           .          ,      ,      ,     .

        escena del crimen                .   ,        .         ,    ,  ,   .   ,   ,    .     -    ,         .      .  .   .              ,   .      .     .  .            .

  ,     .

     -,    .    ,      .   : SEMEFEO[8 - Servicio Mdico Forense, -  (.).];     .  ,        . ,      .      .

 ,     ,            ,     .  -   .   ,   ,     .

  ?  .

,  . ,   .

      ,     .        .

  ?

,    .    .         ,    .       .    . ?     ,     .        .

    -,        ?

  :

   .

     pollo[9 -  (.).].

  :  ?  .

 ?  ,   ?    ?

     ,    .   .

         :

  ?..

  .

?

 ,      .

 ?

  :

 .  .  .

, .   ,    ?

,      .

      ?

 ,      .

?..

     ,   .

        ,   .

     ?  .

   :

 . .     .    .

 ,     .

  ,   ,     , ,  ,  ,  .

    .           ,  ,          .    .              ,   ,  ,   , ,  ,    ,          .         .  , -         ,    .    ,        :  ,         . -     ,   .       ,          .         .     la policia     ,    .   .   .  ,       .   ,  ,     .    ,    .

  ,   ,  .

    :      :  ?     ,  .

   .

?  .    ,   ?

  , ?

          ,   ,   .   .  .      ?   ,    .       . -? : -?    .

     ,   ,  ,  .

,   .

.   . .

           .         ,    .  ,   ,   ,    ,    .      ,        .    -    ,  .      .    .  ,   -  ,    .

, .

  ,          .       .     ,         ,     .    , -    .       ,   .    ?      ,        .   ,      .    -.

  ,  .

 ?

  .  .

   - ,           ,    .  ,      ,   ,        .             .

,   , ?

  .

   ,    ,    ,        .            . ,  ,        .       ;                  ,       .      .   , ,  -.          ,   .    .       ,     ; -      .       ,    ,          .  . .     .           .    .     .      ,   .    ,  , , . -     , ,     ,     .     ,         .   ,   .

-    ,      ,   .      : Toda mi familia est muerta por mi culpa[10 - -      (.).].

      ,          ,      - . .         .   ,      .  ,           .  ,          .     : ,     , , mutilados.     ,          ,   ,    . - ,       ,       .    ,       ,       .    .    ,    ,       . Sicarios           ,     .             ,   ,          .      .     .        ,       .

,      ,         ,  .               . -     ,    ,    -      .      ,           . ,  :      - ,   ,        .   ,      .  ,  ,     .          ,              .    .       .   .      : ,    ,      ? ,     ,         ?     , ,        .   ,               .    .  .     ,   . .

       .  ,      .       ,       ,    ,     .   ,   .        - .   ,      ,       .     ,       .        .       ,        .   ,         .            ?    ,    ,  .      - .       ,        ,      .    ,  ,             .       ,       ,      , ,  -      .   ,  -   ,       ,  -  .   ,      ,      -   .       .

    .  .     ,    ,      .

,  ,  .

      :

    .

      .

 ,   ,    .

 ,  ,       .  . ,          ,  ?    .       .    ,     ,         .       .

         -     .  ,       .     ,   :      ,        .         .      ,   .            .      ,     ,      ,    : ,  , ,  ,     .      .    ,     ,   ,   .    ,   ,   .          .              ,   abuela    .             ,      .        ,           .  ,   .  ,      .  .         ,        .

    ,      ,      .      ,   .

  ,  .

   ,   .     .

,   :      .  .    , , -     .          .

         ,       .  .

      .

 ,    .

    ?  .

,      .   .   .

 ,       ,  ,      ,   .      .

,         .

   .  .  ,      ,    .      ,    . ,     . :  ,    .  ,      ,        .    ,      .     ,    .  ,    .

   ,     .               ,       .

       .       ,     .   ,  - - 1974 ,         .    ,        ,  .

Carajo![11 - .: ! (.)]        .

 , ?

 . ,    .    ,   .

      .       ,       ,       .  ,   ,   .

      ;     .     ,       ,    .    ,       ,      , ,      .       - . - ,   : !      ,  .    ,  ,    .

  .   -   ,         .      .




3


   :   ,    , ,   ,      .        ,         .       .     ,    - ,    .   ,      ,        .

  ,       ;        ;   -  .  , ,    ,  .        .  :    , , ,      ,   ,    ;         .

      ;        ,   .    ,      .    ,    .        .      .  .   .   .      ,         .    .  ,  ,   .   ,          .   ,   .    ?    ,  .    ,  . ,      .  ,                     .          ,   .        ;   .   .

  .    .      .    ,    ,     ,   .      ,   , ,  , ,  ,   ,    ;       .        ;           .    ,   GPS   ,  ,     .              ,      . ,   ,    .            ,      ,    .   , ,  ,      ,       ,  -   .        .     ,    .           New York Yankees.      ,   ,  ,    .     ,      ;      .      (    )   ,     .   ,     ,      ,    ,    :        .    ,     ,         .

      ,  .      ,  .          .

  , ?

     .    . -         ,    .     ,          ,   - ,   ,    .

 , mijo,  .  - .    .

  ?

, mijo.    .

  ,          ;   .      ,     ,            ,   :          .     ,        ,    .  -         .           ,   .  ,    ,     ,      .  -   ,   ,     .

   ,    .        ,         ,    .     ,     ,     .           .

   ,    .   ,   ,   :   ,      , ,   -  ,   -   .            ,     .  .  ,         .

  , mijito[12 -  (.).].  .

     ,   ,   ;   .     ,    .       :    ,  ,       ,       .    -,      ,     .      ,    .      -  .           .    ,         .       ,     ,     .    ,    .

   . - ,  .

?

 -.  ,    .     ,     .

      .  :    .     ,        .       .            .     ,   ,  -    .   -   ,             .     ,  :  -      .    .      ,     .       ,    .    ,     ,  .      .          ;    ,      ,    ;   ,       .           . , ,     . -    :        .     ,     .

          .  ,                 .           ,          .              ,          .    ,        .   ,          ,     .       .   ,    . ,        .    ,    .          ,       .            .

      ,     halcones     .  ,        :  ,         -     .  ,    ,          .   ,          ,      .   ,  ,      ,          ?      ,      .        ,   ,   .       ,  -     .        .

       -  ,     ,   . ,   ,   .   ,     -,            .     ,      ,     .        ,     : 219803 ,    12500 . ?           ,      .  ,       .

       .               .  ,   ,           .      ,    ,   ,     ,    ,   ,   ,   , ,  ,   ,   ,  ,  ,    .                      ,      . ,   ,    ,  .  ,     .   ,     ;  -   ,  -       .      :  ,           .  :   halcones  .    .      뻠    -  .  ,      ,        ,     .              .

         ,  ,      -.

  ,  : ,       ?        ,   .

  ,   . ,     .     ?

  .     . ,       .     .

.

   ,    ,   ,     .

,  ?  .

--         ,       .

,  ,   .

       .    ,   .

 , .      .

       ,     :

 .

     :

 ,  .

 ,    ,        .    ,  ,         .       , , ,    ,  .      ,     - .     ,   ,       .      ,    ,  ,          ,             .          ,       .  .  - .

        !  ,     .    ?

 ,     ,    .

,    ,  .    .

        ,       ,    :       .      ,    ,    .     ,       .

       ,         ,       ,   ,      ,   ,    .   :  .  ,     - ,     .    .  -     ,    ,   .

 , ,   ,          ,      ,     .     .         .    ,    ;         .   ,     ,   .

      ,          .         ,        ,  ,     .     :    .       ,     .    ,           .     . ,  ,         ,    ,   .   ,   .

  ,     -   :   .  ,          ,  .       ,     ,      .   ,    .  ,    .      .

                   .   ,     ,          :          .




4


          ,           .                :  ,    !    ,      ,    ,    .      ,     .

,  .

   :

  .

,     .

, ?

 .   .  ,   . , ,  ,    .

 :

,    ,  .

      ,     .          ,    .

      ,     ,   ,  ,       ,  ,    .  ,    , , , ,  ,   ,   .    ,      - .        ,        , ,  -       .          ,          ,   - ,   ,       .       ,          , ,      . ,    ,     ,           ,      .       -      ,  , ,   ,       .      .   ,    ,     ,   ,   ,    -.          ,    ,   ,   .

   ,      .      ,      ,    : ,  ,           .

 ,  .

-  ?

        -  ,       .        : -    ;       ,       .              .          ,  ,  ,    .      ;   .

   .    ,      .

 .   ,       .

   ?     ,  ,  .

,     .

   ,     .   ,  :

You read in English?[13 -   -? (.)]

, .    ,  .     . , ,     , - - .    .

.  ,    .      ,   : ,  , !

?   .      ?

   ,   :

!   !

  .

 ,   :    ,       .  ?      , ,  , .     ,   .

          :

   ,         .         :  .  .

  ,         .

          ,          .    ,       .    ,     .

 ?  .

!  ,    .

!    .

        :     .    ,  -      .

    ,   .

  ?!   !

   .

        .         ,      .     .  ,       , .        ,       .  .   ,    ,     .    ,         .   .

 - ,   ,  .   ,    -    .   ,     ,   .

    ,     .     .

  ,    .

       .

  ?

  .

Well, my God![14 - ,   ! (.)]    .  ,    .

        ,   -     ,    .       ,     .        .      ,    ,  ,   .      ,    ,         - .      .

       ,  .

  ,    -        .                  ,     .

       ,  ,   ,   ,  ,  .

       .

   ,  ,        : ,          .

       .

,  .    .

   .      ,    :   , ,   .

    ,   .       .   - .

      ,       .

 ,    ,           .   .  ,     :      !      ,     , -   ,      .

  ,  .

   ,   .           .

     ,        .      .

  ,  .

   ,       ,   , ,    .     ,      .

  !   ,     .

    ,     ,    :

 .

    ,          .    ,           .    ,   ,    ,       .

   ,   .      ,      ,         .       ,      .       ,    la reina de mi corazn,   ,   .        ,   la reina de mis pantalones,   ,    .

!  ,    ,    .

 ,       ,    ,               .        :  ,     (  )   ,                    .     ,   , , .        ,     .

-   ,        .

     ,      !  .

 .  .     .

       !

 !

           !

.

      ,      !

    .         ,            .      . , ,                  .      .   -   ,       .

       , ?  - .

      ,       ,        ,      .

 ,  ,  ,       .

      ,  ,   ,   ,       .  ,      .

, ,   ,    ,    ,    la reina de mi alma.

  .

       ?

     :    !

    !

      ,  ,      .     ,     : , , .       ,            .       ,    .

      ,         ,    . . Es mi cielo, mi luna y todas mis estrellas[15 -  ,       (.).].

    ,  .    .

     ,      .

   ,    ,  .     ,   ,    ,    .      ,           .

,    .

  .  ,     .

      ,   ,  .  ,   .

   .            ,         .   ,       ,        ,   .        ,     .     ,    .   .          ,         .  ,  :

  .

  ,   , ,     .    ,      .

   !  . , ?  - !     .  ,   .    .     .

            .

-  ,  .

  :

     .

 ,  .

,       ?    .

      .

Dios m?o[16 -   (.).], ,  !      .

,   ,  , :      ,    , ?    .

   !

 ,   .

 , , .   , -    ?

    ,          .    ,   :

    , .  .   ,   .   ?

 .       .      .     .  .    -.  ,  .

       ?  ,    .      ,       .

       .     .

  ,   .

   ,      , :

      .

, .   .  .

                .    ,    .               .     ,  ,     ,      .     .      ,             .

  ?  .

 ,   :

 .

     .

     .  .     .     . , ,     .

, .

    .

    .   .  , ,    .

         .        .        .      ,       .      .

      !        ,  ,          ,          . ,    .    .      ,  :

.  .

       .       ,      ,        .     ,       .

   ,       -   ,       -,  - .      ,   ,               .    : Jacques Genin.

     ,  .

,     ,    (  ).            ,      ,      .

-          -          .      -.         , ,     .     ,       ,    .     : , , ,   .    .    -   ;        . -     ;     ,    .     ,         .          ,       ,    .      .     .        ,   -  ,    ,    ,        . ,      ,           .

    ,    ,    ,         .     ,      .

,    ,  .

    , ?    ,      .

    .

           .

    ,  .

  .         ,       .   ,     ,       .  ,      .

 ,   ?

           ,   .     .     :    .       ,         . ,    .   :      , ,        .    ,       .   ,                .           .       - ,     .    , .      ,    .  ,      -  , . ,    ,      ,      .     ,       ,      .

, -  ,   ,     .

,  .     ?

,   ,  .     .     ,  ,  .

 . ,      .     ?

   ,  .  ,    .   .  , ,  -   ,  .

   ? ,   ?  ?

 ,  .   .      .   ,       .        .

      ?   ?

.    .

     .        .    ,    . ,   ,    ,       .

-,  .         .     .      .  ?

          .

 ,       ,         ,      .    .       .         .   . - .

.            . ,     ?

,     ,    .

      .      .    :

-.

?

  . .

     .

 , ?

       ,  ,    .      ,   ,     .        .

?   !  .    .

  ?  .

 .

-!

 , .

     ,      .        .

  , .

-!

 .  .     .

   ,   ,    ;       ;   ,     ,     ,       .     :         .  ,     .

  .        .        .  ,   .    ,     ,        ,    .      ,  ,      .     .         .            .

             .        : ,    ,    ,  ,     .  ,  .   ,   -.           -     .




5


             .   ,    ,  ,       ,        ,       .  ,     ,    .  -     .    ,     .

?

    .       ,          ,   ,       .       ,     . Ѡ     ;   ,  ,      .

!   .     ,    .

    ,   -:

?

-   ,    ,   :

 ,  .   .

.   ,              .   . ,   .      ,    .       ,    :   .          .   ,         .      ,     ,   ;    ,      .     ,        -. ,     .   ,   ,      -    , ,   ,  . -, -.     .

 ,       ,     ,   .    .         .          .

 ,  .    .

   ,  .     ,     .      .   ,   :

.  .

   .                 ,      .

  ,  ,      ,  .     chingaderas[17 - .:   (.).].

  !      .     ,  ,        .

 ,  .

   ,   ;       .             ,     . ,              .       ,    ,    ,     . ,  .       ,   .      -    ,          .          .      .

  ,  . , ?

   .     .        ,    ,  .       ,  :

. .

       .      .

    :     .         ,       - .       ,    .    ,  .      , ,        ,       .    ,    ,    .    .  ,   ,  ,        .  ,    ,   ,   .             ,    .

   ,  ,   .  ,        .

         . -,   .         ,       .       ,    .    ;     ,  .      ,   ;        .

 ,  ,  ,  .

       ,       .

            ,     . , , , , , , ,   .    ,  ,   .       ,  .

      ,      .    ;    .       ,     .   ,     -  ,       .   .      .      ,     ,  -    . ,       .     .         ,    ? ,         ?       ,  ,         .  ,       .       ,   .     .        .      : .    ,      .     ,          .

 , !  .

    ,       .       ,     . ,         .

      : , ,  sicario.       .  ,      , ,   ,            .  ,              .           .     ,        .   ,       ,    :

!   !

         ,          ,    .

   ,  ,        .  ,     .

  .

  ?

.     .

  .   ,   .   ,   ,      .

    ,   .      .      .

,      ?     ,       .

.  ,     ,     .    .

?

    :

    .   .

        .     ,  ,  .        ,   .         :

!

     ,            ,    .     ,     ,         .          .         ,           .

  ,   .    ,      .    ,    -  ?      .     ?  ,  .  ,     ,   . ,    ,  ,      .        .       ,   ,   ,     .

    ,  .

 ,       ,    ,  ,   .        ,      .

,  .

      ,  ,       . ,      ,    .

  ,  .

    .     ,       .     ,            .  ,        .

         ,  -   .   ,   ,   . ,   . -  ,   ,    ,        .          .    ,   ,   :    ,      .     ,        ,    .    ,        .            .  .  .  ,  ? , ,       ,   ?

Carajo!  .

?   ?    .

, mijo. , !

    ,    .   .  .   ,      .    ,        .

       ,        .    .    .      .    .

  ,   :       .   -    ,      .    - .   ,   ,       .      ,      .   ,  ,   .  ,      . ,       ,        ,       .     ,   .             .  :     ,      .    . .    ,   ;     .             .   -    . ,    , . .  -   .

!   ,        .

  ;     .  ,  ,            ,     .



,  ,     :            [18 - . . .].


   ,       .      ,     : ,   ?      ?  ,   ,    .    .         : Mi mas sentido psame[19 -    (.).].      :



Lydia.

Hay sangre en tus manos tambin. Lo siento por tu dolor y el m?o. Ahora estamos destinados a permanecer eternamente unidos por este pesar. Jams imagin este cap?tulo para nosotros. Pero no te preocupes, mi reina del alma  tu sufrimiento ser breve.

Javier



.

    . ,      .      .    ,     .   ,   ,    .


    .       .     ,   ,   .     ,       .      ,       .        ,       .      ,    .        ,     : Fuck!  ,      ,     . ,  ,    - .   ,   ;    .     ,      .       ,       .

    :  ,   .        .       .  .   .    ,      ,    .   , ,  ,  ,     :               .

ndale[20 -   (.).],  . .

   ,      ,      .       ,     .

!  .

  :

  .     .

 .

 .

 : ,           ?     .           .      . .     ,      .       ,        .

?  .

        ,     .

    ,  .  !

  .

   ,      . ,    ,      .      ,   ,      .         .  ,    ,    .   ,     ,        .     ,    .          ;    ,   - .




6


         ;       .   ,     ,       .   .    ,     ;   ,     ,       .    ,  ,      ,      .      ,        .      ,    ; ,        .

,        .

  ,            .          .   ,           ,         .    ,    ,   ,    ;       .      ,    .    ,           .       ,    ,      .

   ?  ? ,       ?    ?     ,  ? ,   ,  .          ,    .    ,   ? Ӡ      ,       ,         .    .

          ,     .  ,              .   ,     ,        . ,   ,    ,  . ,       .  ,     ,    ,   ,  .      ,       .     ;     - .  ,  - .   ,      .     .        .

       ?    .

    ,  .

      ,    .   .

GPS .    ,    .       .     .        .

,  .   .

        .     ,      ,   ,   .    ,       .        .      ,  .     ,    ,     ,          .     ,          .

     -    Crossy Road,          ,    ,       .        ,    .

 ,  .  -    ,     , ?   ,   , ?

    ,   ,    .

    . .

          .    .

  ,  .     .

       ,  , .

  .

             ;      .    ,    ;     ,          .     ,    .    - : ,       .      ,    . ,  ,      ,      .       .        ,             .

                 .          .    ,       ,      ,   -   ,   -     ,     , ,    ,    ,    ,      .         .          ;       .         .    ,    .   ,    .      .     ,   ,    ,          .        -    .     ,    :       ,    -     .  ,     ,          ,  -  .

  , ?

 ,      .

    ,  :

 .

        .

  ,      ,   ,       .   , ?               ,    .

    ,  .

,  .  .

     ,      (   ,    ).    ,         ,     .        ,      GPS,       .     -   ,       .

    ,  .

    .          ,     :         .

  , mijo,      .

   .   .

           ;            ,       .      .   .    .      .   .   ,          .    !   ,  ,     .      ;       .

    :

      .        ,          .       .   .      .

          .   , ,          ,         ,     . ,        : , , ,      .           ,     ,      .        .     .     ,     ,      ,          . ,    .     ,  ,         ,   .    . .

      .      :  ,         .   1851 ,           .

 ,  ,     .

,  !    ! -,  !

     ,    .

! ,   ! ,   .

     ?   ,        .

,     ,   .   ?

 -,  .     .      .

 ,     :  !    .      !      ?

 ,  .   .

           .  .       :  , ,   .       ,    -.  :       .       ,           . , ,  .    -  ,     ;      , ,  -   .       .    dude[21 -  (.).],       shorty[22 -  (.).].                     .          .             ,        .

  ,           .         ,     .       .   ,      .     .   ,        ,  - :      ,    .   .  -     ,      .        ,     .   .   .       . -   .  ,      ,    .      .

   ,     ,  ,   ,    .      .  ,        ,   ,    ,     .     .   ,     ,      :           ;      ;       ,    .    ,        ,      .   , ,   .     ,       ,    ;    -,   ,   ,  ,   ,   ,    ,     .    ,    ,    ,     .  ,         ,        ,      .  ,     -    .      .       ,     .       .        .  .         ,     ;           .           ,      ,     .

,  .

  ,   .        .

, mijo,  .

      ,           ,    ;   ,           .




7


     ,   . ,      . , ,       -, ,    ,   :  -  .  ,      .

 ,       ,     .     ,     .        ,  ,     .       , . ,     ,         ,  -  .         : -, ,  . ,    ,         .  ,   ,   ,    ,      ,     .

           ,            ,      .        ,    .    :   ,   ,  ,    ,     .      ,     ,     .    ,     .           ,    ,     .       ,     -  ,    : , , , ,   ,  .      ,   , ,         ,          .

,   ,     .  ,      .  ,     . -        .              .       .     ,       .    .

        ,  ,     .  ,        ,   ,   .          ,    .   ,  ,   (    ),   (, , ),         Autodefensas   ,        . Autodefensas, ,     .

  :     -   . -            ;  -        ,  ,     ; -        ,    .    ;   ,      ,     .       ,    ;     .           .     , ,   -   ;  ,       ,     .

   ,           .   ,   , ,       .              ,   ,     .     ,      .    ,      ,     .  ,    ,    ,      -.  ,  ,   ,     . -             . ,    ,          ?

       ,     ,            .    ,   .  ,     ,  ;   ,                   .        , , ,       .  ,     -,    ,     .  ,   ,    ,    ,   . ,     .   ,         ,     .

         .       ,   .    ?     .    ?     .  ,           ,      - .  ,       ; ,    ,          .     ,            ,      .       ,      .      ,     .

   ,  .           - ,    .    ,   .     ,   ,    - .

, !   ? ,  .

      ,      : , , , .

  , .

 ?

    .      .

    ?   .

,   .

   .

 ,   ,    ,   ,        .          .          .    .  ,         .          .  ,   .   -      :   .

     ,   . -     .        .     .

 , , ?  .

, mi amor.

,     ,        ,        :    - ?    ,   ,  -  ? ,    . ,       .  ,  ,   : . -,    ,       . Ӡ    .             .      ,        .

?

.

      ,       .      .    ,          :            .    ,         .   .       .     .     .

,     ,      .        ,        .  ,       .

  ?    ,  , ,    .

  -.

      ?

      ,     . -           -.     ,  ,      ;          -   .      ,  , , ,       .

,  .

     -         -.    platanitos   ,      .       ;     ,           .           ;   -  ,      . ,        ,       .   , ,       .       .     ,       .     ,       .       .     .

       .   ,        ,     , , .           :  ,   , -,  ,     .     , :   .     .   :        -.      ,         .

  ,    :   ,          ,   .           .      ,   ,                .            .             : Iglesia Pentecostal Tabernculo de la Victoria[23 -     (.).].      ,  ,     .

   ,       .       ;     .      ,  ,      ,    .  ,       -             .     ;   ,  -. Un desierto del alma[24 -   (.).].       .

    ,  ,      .                 ,   .  ,   -  :    ,    ,        .  ,  ,     .

           ,     ,  -     .  ,   ,     ,            .

           ,     .      .     ,   :    -  .      ,     .      .    ,  .

 , ,    ?      ,    .         .  .

     !   !

  ,              .

 , , .    ,   .      !  .    ?  ,  ?

    .    .

   ,   ,          ,       ,   ,       .

  ,  .  .

    - .  ,      ,      . ,       ,    ,    ,   .     ,     ;     ;               .      .              - ,            .          ,    .   .  .     .              .   ,  ,     .    ,     .

    la zona centro[25 -   (.).],  ,      . ,     ,  ,   .        ,         .     ,    .    .       .    ,    .    ,           ,     .      ,   ,     -  ,  .             .  ,  . Catlica.              .    .

   ,    ,     ;             ,      -    -   .     ,            :    ,    .    .

 ,   ,  ,  Estados Undios[26 -   (.).].     ,     .  ,  .         .    ,     :           .    .     (,  :     ),        ,    .

   ,        ,    : , , .         -.      .        ,   .    ,      ?         ,   ,  ?    ,     -     .   ,   -  . ,   ,    .      ,        .       ,        ?    ,   ?    ,       .     ,  ,     ,     .  ,       ,    ,      .     ,     .     ,          ,    .

          .   ,      ,      .      ,   ,   ,      .  ,        .     ,       -   .       ,  .         .     ,                         .

         -.       ,    .           .        .        ,         ,      .        .          .           .

     .  !  .

   ,       :        .

  :

     ,       .

,          ,  .

    ,  .

   :

    ? ,     ,  , ,        .

  ,  :      ,       .    ,   .

   ,   .        .

     .      .

,      .  ,   ,  -     .      .

    ,  .

         .    - ,     .  ,  ,   - .     ,       ,  ,       .

,    ,  .       ,        .  ,  -     ,     .    ,    ?    ,      .     .  ,         .

 .      ,  - .

 ? ,  .

 :

.   .     ,    .

  , ,  .  .  .  .       .      .  .    -,       ?

  ,    :

   .       ,      ,   ,     ?  ,   ?

,  .

   ,           .

   ,           ?

    ,      .     .     ,   - ,      .  ,   :

. . . . . . . . . . . . . . . .   .   .

   ,    ,        .   ,       - .   ,    .

  ,  . , .

  ,    ,      .

,    ,  ,   .   . ,   ,    ,   -  .  , ,  :      .    .

   :

  ,  -   -  .       . .

    ,   - - .       .

.    .   .

   :

, .  ,   .  .     - .    :     ,       ,           ,         ,       ?      ?

       .

 .  .

 .  .

      ,           .    ,   :

 ,   ?       .       ,  ? ,   ?

   ,     .    ,  ,          . ,  ,     .    .

,   .   ,    .




8


  ,   ,    -      ,        .    ,                .          :          ,              -.

  ,   ,      .     .   ,   ,    . ,       .

    ,       .       ,       .   , ,    .         .        ,     ,  ,    .

       ,      ,    , ,   .         ,   ,  ,  ,        .    ,         .

,  .

  : ,       ,   ?  , ,     ,     ;        .   ,     ,  .

       .

 ?

        .   ,     .

  ,  .

     .      ,              .              ,      :   ,    -.       ,     .

     ,  .     .

  ,  .

   ,      .         ,  .

   - ,   ?  ,    .

  ,      - .     .

       :

.

 :

  -,      -    ?

     ,     .     ,     .

  ,    .

  ,    ,  .      .

   .

    .    .

, ,  .   ,  .      .

   ,      ,    . ?       .

 ,     .  ,    .   , .  ,     :    , .  .        .

 .    .  ,     ,    .

   ,   .

     : -   ,   .

     ,  !   ,      .

,   .      .      .     ,     .     ,   .        ,     ?      .    -.     ,    .

  ,    .    .

    ,       .

, .  ,    .      , ?    , ?

     ,   .

߅      .   ,    ,    ,   .

-, .

   .

      .

     , . .    ,    .         

    , .     .

, ,     .       .    .    ,   .       .      ,  .  .  . ,    .

.     . -, .  ,   ?

?

  ?

,   .      .

  :

       - ?

 .   , 

  ?!

  !  . ,      .           .      .      .

     .

, .

         ,                ,       -  .      . ,     (      ),        .         .         .   ,    ,        .      ,    ,       .       ,       .    .        .     : ,    .       .

   ,        ,   ,        -    ,        , ,    .      ,   :        1992  .        ,       : ,    ,      .              ,         .    ,      .   24  2003 ,    Dia de los Muertos[27 -   (.).].   ,    :  .   .

      ,        ,    ;    .       .   ,   ,        .   ,     ;        ,   - .          :   ,     ,     ,  ,     ,     .

 -         ,   .   ,     ,         ,      .     .         . ,      ,   ,    ,   ,        .

   ?  .    ?

.

!  .

          .     ,         .    ,   .

,  ,    .

        .

Maldita sea[28 -  (.).],  .   .

    :           ,   .        ,      ,   ,    .    .  ,    ,   .    ,   :  . .

    - ,      .     ,   ,   ,     ,     .       ,     ,    :   ?    .   , ,  , ,  ,      .        .

   ,   .

-  .              .

  :   ,       ,       ,     .     ,   .    ,     ,         ,     .    -:  ,  ,  ,  .   ,       -,  .                .

  ,  .

.     .        . ,   .

         ,      . -   ,     .           .

  .      . Muy dentro de mi[29 -    (.).].

 ,   ,          .    -    :

 ?

. !

            .  ,       ,     , ,  - -  .

 , mi reina[30 -   (.).]?

  ,               .     ,       .

     - ,  .

    , .

 ,  .

         .     ,        :     .     ,      ,      .  ,   ,  ,     .   ,     .   ,    .  ,   : errado[31 -  (.).].

         .      ,     .

  .

 ,  .    , .

-    ,   :

   ?  ?

        .    ,   :

 ,   .    ,        .    ,    . ,     .

, ,  . , ,    ,         .    , ?

   .  ,       .

  ,  .

 .

,  .

  .

   . .

   .

,    .  ,      ,    .

.

!    ,    .   ,     .   ,     .   .     ,   .

 !     . !

,     :

   .

  ,   !   !

.    ,   ?   ,      ?    ,        ?            .        .   ,    .

-     :    .      ,      .    ,      .   ? ? -          .        .

  .   .      .   , , .       .

 ,        . ,      ,    .  ,  ,      .

,   ,  .

 ,       ,    .      -     .          .   ,        ,     ,     ,  :       . ,      ,   .   ,  ,   ,     .   , ,     .       .        ,         .




9


          .     .     ,    ,   ,  ,  .    .         :   ,   ,  ,       .      ,   ,     :           .      . ,        . Gracias a Dios[32 -   (.).],      , ,     ,    -   .    ,         .       .   , ,   ,  - .    ,      .  ,  ,          .  ,       .

   .       ,   .  ,       .  ,     ,     .         ,    .         ,       .  hroe ()    :  ,       . ,        .       -  , ,   ,   .          ,        .    ,  ,   .      ,     -     -.     -    ;   .            ;       ,  .

     ,  -     . ,     ,  - ?    - .   ,  ,      ,    .          .         ,  ,     .  ,    -    ,       .       .      ,          .     .     .    ?    ,     ,      . ,       ,       ,         - -?      ,     .       sicario,    .   ,       .     .      ,       ,       .    ,  ,    ,   - ():      ,    .         ,  ,       ,     .         . ,    ,         .    ,      . , , .   - .   - .      ,     ;       .

      : ,     .     ,    ,     :     .           ,      .

  ? ,  .

   .

    .    -    ,     .      ,         .        ,   - ,  ,       .   ,    ,  ,  ,       ,          .     ,    . ,       ,   :      ,       ,     ,      .      ,       ,      ,  ,    .    - (    ),    ,        .

    ,       ;    ,  ,          .    ,        - .    ,       -   ,     .        , ,    ,    ,                ,    .     :   , , ,  ,      . , , .         ,  - .     ,         ,     .            .  ,      .

- ,        ,              .              .      .

,    -?  .

 ,        .

     , ? ?Cul idioma hablas, mijo?[33 -     , ? (.)] ,  ? ,  ? , , !   .  !  ? , !

    ,   ,        .    . --.      .  ,   ,  , ,         .  ,      .   .

       . , , .    ,         .   ,         ,     .    .  ,        -,      .     ,     :

, , , ,       .

.    ,    ,      .    ,         .    ,     ,       :

?

  .

  ? Ƞ    ,      ,     .  ! !   ?

 ,     .

  ?  .

       .

         .

 ! !

    .

    ,    ,          .

  !  - !

   ?

!  ! !  !

  ,    ,       .       ,      :      ,      .    ,      ,      ?     ,  ,  ? .  .

         ,          ;    .  ,   ,   ,         .     ,   ,  .         .         .      ,    ,  -       .

  ,  ,  ,    -     ,         .       ,      .    ,      ,  .    ,  ,      , ,  .  ,        ,           .     :  ,  ,  ,         .             ,   ,  ,     .   .            ,    ,    .  ,  ,       :  ,       ,    ,   ,   .        ,   .           .      .      ,      ?     ,      ,   ,   ,   ?   ,     ,     , ,    .  ,     ,      ,   ,    .    .     .  ,  ,  .

     ,          ,  .      ,        .          .       ,      .     ,  .    .              ,    ( -, ).   ,       , ,       ,       .          ,   ,    .    ,               . ,  ,  .        ,      , , ,        .  ,      ,     .   ,  .

,    ?    .      .

 :         -      .        .  ,      ,      ,       , ,    .

?  ?

 ,             ;         -  .    .   ,      . ,           ,      .           ,         .

  !  . ?Me gusta![34 -  ! (.)]

          ,      .  ,      . ,    .    ,    :   ,      . ,  ,    .

 ,     ,    .      .  .      .  .

  ,       ,   .       .      .   .               .     Jesus, Take The Wheel[35 - ,    (.).].        .   , ,       .    .       .   ,   ,  .

     ,   ,   AR-15 . , ,         ,   ,    . , .       .      AR-15  -  ,         .

           -   ,        .     .  ,   .       ,   .   ,       ,   :    -  ,    .    ,       .        ,      .    ,  :   ,        , , . -     .

     ,       .     ,  - .  ,     autodefensas,    .

      .      ,        ,    ,    ,         ,     :            .          ,        ,    :  ,  ,         !        .      .     - ,      ,   ,    ,          ,        . -  ,      ,      ,   ,   .         .     ,    ,   ,      ,      .   .

       .               . ,   .      ,    .    . ,           .  ,    ,      .       .     ,        ;          .   :       , ,  .     ,     .

 ?  ,       .

  .     .

?De dnde eres?[36 -  ? (.)]    ,   .

    -,  .   .

     ,       .       ,        .      ,   .

  ?

   .

?Estadounidense tambin?[37 -  ? (.)]      .

,  . .

    ?

 ,         ,     ,     ,       .          .

    ,  .   ,  .

    -,   ,     ,    ,    .      ,   :    ,   ?        ,  ,  , - .   :

?Cmo se llama, Do?a?[38 -   , ? (.)]

,  .

 , ?     .

,  , ,  , -   .   .

     ,   ,  ,    .  , , ,    - .

    .     ,      .         :

  ?  ?

            .    .     ,      .

     ,  .

        ,          :

Ten cuidado, y que Dios te bendiga[39 -  ,     (.).].

  ,      ,    .      ,    ,   ,        .   :    , -.        ,   .          .     ,     ,   .     .

Everybody good?[40 -     ? (.)]  , ,      .

 ,  .        . ,    ,              .  ,   ,         .           ,      ,   .     ,      .

        ,                .           ,  -    .




10


   ,          .  .          236 .  :     .          .      ; ,      .   ,        .         ,              .    : , , , -, -.               ,     ,  .          ,   .

    ,           ;     .           :     .   .       .   .

   .    ,            .           ,   .    ,   ,    .   ,      ,         .       .     .

 ,    ,  .    .  .   ,     .    ,  .    . .

 ,  .

  ,     .          ,     .      ,       .         ,  ,    ,    ,      .

      .      ,       :           .   ,    ;     ,    .             ,     .     ,      ,   .         ?         , ,  -     .       ,       ,    ,   ,   ,       .     ,       .

!  .

   ,       ,      :  ,      !    ,      .            .       ,  ?      ,      ?      ,     .  ,    ,   .

   ,          :                 ; -       ,  ;       .       .            ,    -  .   ,  , ,    ,       ,      . ,    ;      ,         .         ,     .  ,     , ,  ,       .       .

     .    .          .   .

   ,      ,    .  ,      -,  ,    ,      .

  ,  .      , ,   .

,  ,  .   !

     .  , ,  -        .  ,    : , .  ,                 .

   ,              .      ,     .   :

 ,  !    ?

  .  ,     . !    ?  ,    - ,  ,      .    .

     ,   .

. ?     .

 , -.

       .   ,      ,  .  .   .

   .     ?

.     .   -?

--.

,  .       ,   .     ,  19:04.

  .

   ?

-.

    ,  11:10.

  :

,   .

           .         .      ,   .     ,  :

 .   ?

  .

   .  ,    .     ,         .  ,  : ,   !

     ,     ,           .

   ,  15:27.      17:13.      ,   .

.  .   ?

.      ?

         .   ,   ,           .     226243      ,    ,     .         ,      . Ӡ     ,    . Abuela   ,      .        , ,   ,     ,     - .           ,    . ,   ,    ,     halcn[41 - .:  (.).],        ,   .    .

      ,    ,  .

 !   ,   ,      .

           12:55   .     18:28,  .

,  .  .   ?

   ,    .     ,    .    ,    .

       ,  .

   ,    ,    .     ,       .

,  ?

, .       .

             .  ,    :  ,     .      ,     .    ,           .         .      ,      .

.    ,      :    ?      ?

  . ,     .     :

      -  ,   .

  ?

.

  ;      .  ,   - .

    ,  .

.       . ,      .

       ?   ,    .

 .

  ,  .      ,  .         .

         ,      .      .

.       . ,   .     .    . .

  , .  ,      .          ,      .    .      ,     .

             .   -       , .

  ,   ,    ,  .

   ,  ,   ;       .       ,      .      .       ,  ,        :    ,  ,     ,         .      ,       ,     .  , , , .               ,       ,      ,   - ,        .            .      ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhenin-kammins/amerikanskaya-gryaz/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


. . .




2


.: ,  (.).




3


  (.).




4


  (.).




5


 (.).




6


 (.).




7


  (.).




8


Servicio Mdico Forense, -  (.).




9


 (.).




10


-      (.).




11


.: ! (.)




12


 (.).




13


  -? (.)




14


,   ! (.)




15


 ,       (.).




16


  (.).




17


.:   (.).




18


. . .




19


   (.).




20


  (.).




21


 (.).




22


 (.).




23


    (.).




24


  (.).




25


  (.).




26


  (.).




27


  (.).




28


 (.).




29


   (.).




30


  (.).




31


 (.).




32


  (.).




33


    , ? (.)




34


 ! (.)




35


,    (.).




36


 ? (.)




37


 ? (.)




38


  , ? (.)




39


 ,     (.).




40


    ? (.)




41


.:  (.).


