   
 


    
   ,   ,      .       .                 .

              ,    .





 

   


     - 

       





Ngaio Marsh

VINTAGE MURDER

        Aitken Alexander Associates Ltd. The Van Lear Agency

 .  .., 2014

     AST Publishers, 2015








  ,       ,         ,  :        ,       -   .   ,            , , .          ,   ,   ,        ,     , ,    .         ,          , 

              .











 :


 ,   -



   :

 ,  

 ,  

 ,  

- , 

 ,  

 ,  ,   -   

 , 

 ,  ,     

 ,  

 ,  

 ,  



 :

,  

,  

 , 

 , 

 ,  

   , -



 :

 

 

 

 

,   




 1

  


        .   -   ,          .   :  ,   .   :    ,  ,    .   .     .      ,         , -         .

    ,  .

        ,       ,     .  ,     ,    ,    .   ,         :   ,  ,              -.       ,        .   ,   ,     .           .     .      ,     ,          .

 ,    ,      ,            .        .     -  ,   .                   -,               .         -    .         .

   .         .      ,    ,     .   ,      -   ,    ,   ,     ,   ,    .      ,   , -, -

   .   .    ,       ,   .    .    ,   ,   ,   ,   .      . -   . ,         .       .    .

,  ,      .   .

    ,  .     .   .

  .          .       .

  ?    ,      .

   ?    .

 ,     ,    ,   .  ,   ?

  ,         .      .       ,    .

       ,   ,    ,    .

?.. ,   ,        ?

.          ,     .

  .

 ,  ,      .

   

   ,     .    .

 ,     ,     ,   .

?   .      ?

 .   

  ,   .  !     !      .    ,    ?

     .   ,     .        .

 ,  ,   ,      .   .

      . -    .  ,  ,  , 

 .      .

     .  ,    .

.     .     ,       ,      .

 ,  ,  .

,    .

          .

          . -, -仠   ,      .       .          .      .     .        ,    .                  .      ,        .          ,   - :  .       .      ,    :

    .    . ,   !

,   .    ,        .          . -     ,      .  ,       ,   .   ,  ,   .

     ?   .

,  .      ,      .

,  .

    .          . ,   ,    .   .

,      .  ?   ,  ,   ?

  .    .        ,                .

  ?

.

 

,   ,  .

       .

     ,   .        .     .

     .         .   .

   ,  ,   .            .      .     .     ,     ,   .

  ?      ?      .

      . ,       .    .   ,       .   .     ,      , ,  -   .     ,    .      ,     .        .        . ,       .

  ?  ,      ,   ,     .

    .

    .

  .        ?

  ,   .

       .       .              .    .     .      ,    ,   ,  . ,  ,  .    .

,  .

.  ,    ,    .    ,  ,     ,  ,       ,      ,    :                 -  ,           ,   .

   ,     -            ,    .             .      , ,   ,   .           ,       ,     .    ,  ,    . ,   ,    .

    .      ,      .    .

, ,  .   .    .     - .

  ,  .     .  ,   ?

.    ,    ?   ?

.     .  ,        .   ,  - ,       .      .    . ,     ,     .      .     .

  .   ,    .

   ,   .    .     .        .    .        .    ϻ   .    ,       .

          .   ,   ,     .

  ,  .

   ,   ,     .

            , ,  ,   .    , , ,       :     ,      .       ,   .        ,    ,    .    ,  .  -    ,    .     ,   ,       . ,   , :

  .   .

     ,  ,     .    .       .

    ,     .

    ,  . ,    ,      ,    .

  -?

    .  -    .   .   .       ,            .

    ?

.    . ,      .

 ?

   .   . ,  .   ,      -- , ,        ,    .    .  ,       .  .

,   ,         -      .

    , ?

,      . ,  .

-   ,    ,     - .      .      ,   .

 ,   ,   ,     .

   ,    .

 !  .     ?

 .  , .  ,    .

,  . ,  ,  ?

  .   -   .

--,     .

, ,   ?  .

   , ,  .     .

 ,   ,   .

  .     .      

, ,  ,   .

    ,    .   ,    .       .    .

     .      .       .

   ,       ,  .

  ,    .

   .       .        .       .     .        -.    -   .

    ,  . ,     - . ,     ?

  .    .

  ?

           .

! !

      ,      .

!     .   ?   .

 ,      ,          .      ,      .    ?  ?      ,    ?    ,  ,   - .     .        - .     . , , .

,   .

 .       ,        ,    .       . ,      ,    .       .  ,    , -        .    .          ,        .       ,    ,    .    ,  :

      

   .

  ,   .   .

          .

   ,  .  ,  -   .




 2

   


      ,   ,       .

-    ,   .

 ,   .

       .

      .

,    

, .      

    ,    .        .

, .    !

    .

  ,  .

    ,    .         .          .  ,    ,    .    ,   .   -     .

,  ,    .  ,      .

,         .    ,      .

, ,  . ,       ?

,    .

      . ,  .      .      ,     ,   ,   -       .

  ,    .     .

 ,   ,      , .  . , ?  ?        ,  .

    ,   ,         .

?   .   !      , ,   . , . , .

    ,    ,         .     ,    .

   ,  .

  ,   .  ,  ,   ,  ,  -   .    ,       .  ,   ,      ,           . , ?

   .

          ,      .    ,    ,      .  ,     

,   .

, .     ,   .       .   ,      .

, !  .

,  -   .        . ,   :   ,    ,  .

 ?

,     ,   .   .

, ,   ?  ,  ,    ,     ,  ,    .      ,       ,      .   ,   ,   , ,  -    .       .    .       ,  

,    ,   .       .     ,     .     .  ,      ,    ,   .     ,   ,   -    .   .  ,      .    .      .       ,    ,         . ,   ?      , ,        , ,   .  ,   .      ,    .  ,       ,     . ,    ! ,    .    .

      :

    ?

 ,  .

? ,  ,   !

 ,   .  ,    .  , .  .  ,     ,     . , ,  . . ,  ?

    .    ?  .       ,   ,     .  ? ,            . ,     ,     .

        ?  .

    ?  ,  .    ,   ,    -   ,   

, ,    .      , ?

 ,    ?  .  , -    ,    ,    , ,     ?

 ,     .          .

!          .

   , ?

  ,   . ,         .       . 

 !    .  ,  .    .  ,   ?  , ,   .   [  .   : . .,    .].

    .    .   .

  ,  .    ,   .    ,  .     ,      .   , ?     .  .  ,     .

, ,    .

,  .

 ,  ,       ?

, , .      .     ,    .     .

 ,      ,     ,  .   ,   ?

.     .

,   ,     ,    -   ,       ,     ?

 .   ,   ,    .  ,   . ,   ,      .          .       ,    .

   ,      ,     ?

,   .

  ,    ,       ?     , ?

  .  ?

.        .

     .       .

,   . , .

       ,    - .

 , ,   .    ?         ? !

    .                .    ,   .

       .  ,  ,  ,    .

,  ,   .     .

      :

   .    ,  .  !

? ,  ,    .  ,   ?

, ?    

,   ,      ?  ,   ,        ,       . ,  ,      ,  .

,    ,   .     ,  ,       .     ,      ,     .

.          , ?

 ,  ,   .  .      -  ,        .             ,       ,         

 ?   .

.   ,  .  ,      ,   .  .    ,           

   ,    .

,       . ,    ! ,  ,  - ,    :  ,     ,   .           ,       ,     .

 ?     .

,    :     -  .

?  .

  ?    .   -     ?

 -    ,   : , .

   ,    .    . , ?      ,    .     ,  ?   ? ,  . ,         ,   ,   ?

       ?    .

݅  . ,   .  ?

  ?

 .  . ,  ,    ,    ,    

  ,       .

,  ,  .  .  .    . ,      ,  .

   ,     .

        󅠖  .

, ,   ,       .

       ,   . ,      -.

 -?

 , .  .   ,  ,     ,      .     .      .

 ,     .

    .       ,   .     .   ,   ,      .

 , ,  .  , . ,   . -  .     ,  .

!   .  !      .             .       ,   -     ?

,  . ,  ?

.  ,  .

 ,     .

 !     . ,  .

   .      ,    :

 !

 .  , -     ,  - ,    .

   ,      ?  .

 ,  .  ?

 ,  .




 3

 


      .           .        .    ,    ,       ,      ,       ,      ,      .            ,      ,    .         ( )  .     ,   ,       ,        .

    .   -         .   ,    .

       .       ,    ,     ,    .  ,    -,    .      ,           .

             . ,  , ,      ,     .          :         ,     ,   .

 ,  ,    .  ,  ,          ,            ,      .

  ,  !  .   ,          .      .   !

,  .    .

 .    .          ,  ,        ,    .      ,     .

, ,  .

 , ,   .

    ,           .

    ,  !

, ,   . ,    ?

   ,      .

   ,   .      , .

         .

, , ,  .  , , .

                .

,  ,     .

,    ?    .

,    ,   - ,     ,  .

       .        .

,   .   ,     

        :      .



       .   ,           .     ,   ,    ,     .

     .               .  ,   ,       . -,   ,     .

    ,  .

 , !    .

 ,   .

 ,    ,      .

 .

-        .          .       .           .       .        . ,    ,   .  ,    .       :

,  :      .

   ,  .

    !   ?

   .    .

  :

   ?

  - .

,         .     ,       .    . ! ,     ?    ?

  ,   .   .    

 ,  .       .   .         .       .       .

  ,  ,        .   . ,   ?

          -   .         ,       .     ,    .

    .     .        , ,    ,     .    ,   .    ,         .             .

-,  ,   ,   . -,  ,  . -

   ,   . ,     ?

 ,        ?   , 

   .     .



   ,    ,    ,  ?       ?

        .

 ,  .



     :

 , ?   .

, .

   ,     .     ,   ,       .   ,    ,  ,  : ,    ,    .  ,   - ,    .       ,     .

 ,  ,           ,     .

 ,  .

     ,        .

    :

  , .    .

   .

?   , .   :     ,   -  -.

 .   .     .

 ! !  -  .

,         ,   ? ,     ?

 ,   . .

 ,        -    .

,  .

      .               ,   .    ,   ,     ,    . ,         ,        .    ,      ,    .

           .      ,     .

!  .   - ?  .

       . ,        ,     ,     .

 ,     .

  ,  .   .     ?

  , .     ,   . ,    .     ?

   ,     .

  . -  . , , ,     .

 ,  .  , .

,  .       .  ,  .       .

  ,  .  ,     .  .

 .  ,  .

 ,  ,    .

 . ,    .  .         ?

 , . , .  ,      .  

 . ,  .  ,   ,     

    ?  .  ,      . , !

 .           .

  ,      ,  ,    .

 ,   ,  .     ,     .

 ,    ,      .

      ,            .      ,             .  ,    ,     ,          .   ,       ,      .

,     ,   ,     ,      .       ,   ,   :      ,    .     ,     -   .  ,         ,         ,     .    ,         .         .

, , ,  .     , ?      .         . ,   !        , ?

  ,   .  .

 ,        ,  .     .  , ?

    ,  .

         .

   ,  ,  . ,  .

,   ,   .    .



     .             ,       ,   .        .

 , ,  .

 ,  ,  ,         .    ?

   ,      ,  ,    .  .   .

 ,   .  .

    .

  !     .    !

,   .

   ,   , ?

 ,   .

  .

,   ,    .

  :

,  - .      , ?     .     .    .    .        .

 ,   .     .



         .      ,        .     ,  ,      .    ,      .

 ,  .

           .   .

   ,  - .    .      , ,      ,    .       ,        .      .            .       ,       ,   .

,      .

,     .       ,    ,         -      .   , ,     .        ?

   .

  .   ,      .        ,     ?   .     ?

  . - , .  ,    , ,  .

 , .  .

!

      , ,   ,    .

!  . !

, .   .  ,   ,   ,        .   .   -,   .

 ,  . !

 ?    .

,  !

   ,    .

,  ,  . .

   .

  ,   .

,    ,       - , ,   ,       .      , ?

   ?  ?  ,  .   !  ! ,  .

   .

        ,     :

,   !       !

    ,  .




 4

  


    .  ,     ,   ,          .      ,     ,  -     .       .   - ,         .      ,        .     ,      .       .          .        ,          .     .  ,  .  .

  ,    ,       ,  ,    ,       ,         ,    , ,       .

  .    .

      ,     ,     .  ,        .    

       ,  .  ,   .

 ,     .

   .

 ,     . ,       , ,         .               ,       . ,  ,        ,               .

   ,       .   .     ,  ,   , .

 ,           ,      . ,    ,         .    .      ,       ,     !   .

     .     ,    .

  ,  -  ,  .

     .

 ,    ,  ,  .

   .         .

-. -!  . ,  , ,   !

        .      .

,  ,  .   ,   .

  , ,  .     .

      .           .     . ,         ,          .          .  ,  ,           ,        . ,  piece de resistance[  (.).]      ,            .           .          ,          .     ,     .        ,    .        .       ,     ,         ,       .                 ,     .               ,      ,    .     .      ,          .

       .               .           ,  ,    ,  , ,   ,   ,   .        , , ,           -   .       ,       ,  .      ,     ,   ,  .

, ,  .  .  .   .    .  ?

  ,  ,   ,  .

      ,   .

,  ,  .  :   ,  ,  

,    .

    ,   ,        ,       .        ,      .

  ,           ,    , -,   .

       .          ,      .  ,    .   ,    ,            .    ,   ,       .  !  -  .       .

        .        ,    .     ,      .  -    .     ,    ,  ,        .

         .       .      ,        ,       .

  .

  ?   .   .   .

 ?    .

 ?    .

        . ,     ,  ,           .               ,       .       - ?

      .     ,    ,   --!,     ,   ,       .      ,   ,   :

, ![      ,     1920.    1922  1935.]

          ,  .    ,     ,         ,               .               ,    ,    ,  .   -  :  ,     ,       .      ,      .

--!   .   .  

, !   .

?   ,      .

    ,   .  ,    .          ,  ,   . ,    ,  .

  ,  . ,  

,      ,         ,    .

 ?!     .  ! ! !

        .

   !    . , !

       -  ,   .

,  ,     ?        .

    .      .    ,            .      ,       .        .

   ?  ?  , 

 ,  .

 ,  ,  -  .

  , ,  -     .

   :

?

.   ,    .

    .

         .

      !

    .         .     .     .           .        ,           ,     .      ,         ,      .     ,       . ,   ,         .       .           ,   .  ,    ,    . , ,   ,      ,   .

 , ?    .

 ,   , ,   .  , ,   ?    

     ,        .

,  -,   ,   .     ,  .

 -  .     . , ,    ,      .

     .      :  ,     .     ,     .

   ,  .

,   ,   . ,  :      ,      .

    ,     .    ,  .   ,     -    .   ,  .

  ,    .         .              ,     .

      ,    .         ,              .   ,   ,        .

  .    ,       :      ,     ,           .    ,       .       .

  , ,   ,       .

  ,  ,  ,       !

 :   .

  ,  , ,      ,          ,      , ,    .

,  .

                    .

,  .   .

 ,    ,     .  ,    ,     ,   ,     ,      .    , ,     ,   - .       .      .

,  ,   ?   . ,       ,  ?     ?

   . ,   ,         .    ,    ,    .         ,   ,          .

  .      -      ,    ,   ,     ,    [         ,    .],     ,   ,    ,  -   .    ,  ,      .    ,      .

    .

-       .    .    ,       ,    .         -     .       .    ,  . ,     ,    .     ,       .

 , ,  .

, , . , .




 5




  ,  .

     .   ,       ,    .

?  .

   .       ,      ,    .          :

   . -  .     .  , , -    .  , ,  - .

?  .    ?

      ,  .

       :

 ?    ?  !      .

       .

,  ,     ?

  ,   .  .

  .

   .

   ?  .

   .  ,    ?  .   - ?

,      ,   .

    :

 ?  !

 ?

   !

 .

 ,   ,   .    .  ,   .       .

  ,     ,     .      

 !  .

   - , ,   .

    ,   .     ,       .        .      .      .  ,    .   . ,  -    , . ߅    .  , .    .

     :

    ,  ?  ,  ?   ?

        .    ,         ,            .         .

 !  .  ,    ?

 ,   .         .

,  .  !

  ,      . ,      , ,       ,     ,     .     ,                 .    ,  .

 .      ,    .      ,         ,        .    ,       .

 ,   .            ,      .      ,       .

  , ,   .

 ,  .  ,   ,  .            .   ,    ,    ,  , ?        ,    ,   .         .      ,      .         ,     ,    .  ,  , ,  ?

,   .      . -  .

 ,   .  .

    ,  ,  .

,   .       .   ,      ,  ?     - , ,  ,      ,   ?

 , !  .

  ,   ,   .

   ,  .

 .   ,    ,      .








 ?

, ,  .    . ,    , 煠      .

   .        ,        .

,   ?  .

    ,  .             .   , ,     ,  .  ,       .

,     .    ,  ?     ,      .

       .

-     ,  .   : ,   ,    . , ,    . ,  

       . ,   ,      .    ,       .         .       ,    ,    - ?            ,             ?     ,  ,   ,             ?

       . ,     .       .    - ,    .     ,       .   ,    ?  ?     ,  , ,     . , .

        .     ,       ,   .          .     ,  ,       ,    . ,    ,      ,       .    ,    ,  -   ,    .    .   ,   ,  ,     .        ,       .      .       .

    .

    .    ,  .          ,    .          .        ,      .

  ,      .       .        ,   ,     .        -  ,   ,  .

,      ?  .

,      .  -    .      ,       .  -    ,       .       ,    .     ,      ,       .  ,   ,  .    .        .

  ,     ,   .

--,    .  , ,  . .

    ,  .

,   .

  .

   ,  .   ?

   .    ?

. .

    .     .  ,      .     .         ,    .       ,     ,    .     .     ,   ,     .    ,   .

 , ,  .

   .

,  .

,  .  ,    .

.

   .     .

  ,    ,  .   , ?

!   .

!  .

, .   .    , ?

     .

,   ,   ,      .      ?

.      .   .

  ,      ,   .     .

,  , , --!

 ,  ,  .       .    .

       .             .

 ,  .

    .     .

      .   ,     . .

         .        .

 ,  .

,  .    .    ?  .

.

  ,  .     ,        . ?

 , .

    .

          :

 ,  ,     .

,  ,  -  .

   ?  .

           .

  ,       , ,  .        .

, .        .        ,   :     . -  .  ,       . -   .    ?

,  .

-,    -   ,  ?  ,     ,     ?  ,  -   ?

 .

 , .

    .

     .   ,   .   .     .    ,    ,      .    .  ,     ?

,    .  , -    ,     .

,  ?

    .   .

    ?   ,   ?

,  .

?

    ,  .       .

      . ,  - .          .

, ,       .   ? .   .  .

  ,        .

,  ,      ?  ,   ?

? .

 ,     .   ,     - , ?  ,    - ?

   ?  .     ?

       ,      ?

      .   ,   ,      .     ,   ,      .       .

,   ,     - ,   

, !   .     .  , ,   .    .

     ,   .     ?

   .

 ,  .   ,    .      ?

 ?       ,     .

 .      .    ,     .       .      .   ,     ,    ,     .   ,       ,      .

  ,     .   ,     ,   ,        .

?  .  ?

    ,         .

     ,  .  ,     , .

,     ?  .

,  .    ,   .

    , ?  .     .

,     ,  .

  .

,  .     .




 6

  


 ?      .  , .

      ,     .

 ,       .

,         .

  ,  ?  .

   , .

  ?

,  ,  .

-,   ,     .    , ?   

  , ,      ,      ,      ,  

   ,     ,     .   ?  ?

.

    

      .

-----, .

, !

  -,    .

 !  , , ,   .  ,         

        ,  .   -   .      .     .

  , !  ,   . ,   .

   ,  .    , 

, ,  ,  .

 ?   ,   .

   ,  ,   ,    . ,  .  ,   .          . , .     .      [    . :  ,   ( ), -. -    (21 .). . .], .       .

     .    .       ,        .   .    .

  , !     ,  ,   . !

 ,   ,  .    .        .  ,    ,     .

, . ,     ?    .

,    .   ,      -. ,  ,    , ,      ?

   :

 , ,     ,   , ,     .

  ,   .   , ?          ,    .

,   , .   ,    ,   .     , ?

    , ?  .

 ,   ,     .

  ,    ,         .     .   ,     .  ,       .

  ,   .     .       , ?  ,   ?

    .

   ,  .     ,    .

   ,  .    . ,   , ? ,      ,          - .

  , ,    .  .       -.  ,     ,   ?

.   ?

 . ,   .       .    .       ,    . , .  , ,    .     ?

, ,  .   ,         :  ,  .    ,   ,     .  ,     ,    .            . ,   .   ,     ,   .

 ,  .  , .  ,  ?

       .    ,     .

    ,  .

,    .      .   .

             .        .

 ,  .

,  ,     .      ,    .

    .

 , ,  , ,   ,    .   ?

    ,  ,   .   ,      .  

    ,  ,  ,   .  ,         .

  !  .     .

  .   .

  ,  .  . -,  .    , .       ,      ,           .

?   .       .   :    , ?  .   , 

     ,   ,  .     . , -   . ,     ,     . , ,    ,     ?    ,      .

  ,    , ,    ,   ,   -     ?     ,  .

   ,   ? ,     .        , .  .    ,    .        .

,          ,    ,  .

  , ,  ,     .  ,   .       .   ,     ,  .  .  .

    ,  .     . ,   .     ,   -    , ?

.           -  .    ,  .    .   ,  ,   ,    ,   ,   .     .

. ,     ,       . ,        ,       .    ,      . ,     .   -  ,    ,   . ,     ,              . ,    

     ,  .

, ,      ,      ! ,    ,      ,      .

, .    .

.  ,  .  ,  .

         ,        ,   ,    .    ,     ,      .       ,           .

     ,  .     ,       .     .

    , ?    .

  , ,     ,   . .

       .     :

 ,    .     ,    ,   . ,  .            .    ,        .

 ?  .

       ,       .

 .

 , ,     .      .   .  .  ?  ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/nayo-marsh/ubiystvo-v-stile-vintazh/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


