 
 


Young Adult.     .   
 1939. . ,  .      .   .

          ,             ,        .        .

  -堖  .    ,     .      . .  .

 𻠖  , ,  , :  ;  ; ;   ;  ;  .       .





 

 



2006 byMarkus Zusak Illustrations copyright

2006 byTrudy White

. ., 2007

  , 2007


* * *







     1975   頖   ,     .        :         .  ꠖ       .  .



- : www.markuszusak.com (http://www.markuszusak.com/)




    


          ,    ,    .  .



New York Times

   .  ,  .      ,  - ,   . ,  ,    ,          蠫  . ,    .



USA Today

  ,       , ꠫  5  ࠖ   -    .



Time Magazine

,   .   .



Kirkus Reviews

  젖   .     .



Publisher's Weekly

 ࠖ    ,    .



TheAustralian

          .



TheAge

,    .



Daily Telegraph

 .



Good Reading

  .  ,     ,  .



Herald-Sun

      ,  ,        ,        .    ,  .            .   .



TheNew York Times Review ofBooks

     .



TheWall Street Journal

  ,  .



ThePhiladelphia Inquirer

    ,  ࠖ   ,    .        .



TheHorn Book Magazine

   ,       , ,   ,   ,      ,       .  .



School Library Journal

  ,    , , ,      .



TheWashington Post's Book World

   , .



Bookmarks Magazine

  ,   ,   .



Booklist


    









  Ǡ 

   :

 蠖  





 Ƞ


 .

 .

   .

,  , .




***    ***


-  .


  :     ,      ,   . , . ߠ   .   . . . Ƞ   .     . .




***   ***


 


  ?


  .


ߠ  .


, .

.

 ?

ߠ   ,     .         .  , -       .     .     - . ߠ   .

     -  (    ).    . ,  ,   .          ,   .

 ,       ,    . Π   ?

   .   ,  . ,    . ,    ,  ,  .    ,    ,    .      .  .




***   ***


      


,   ,  


   


   .


    .


 ,   .


 . Ӡ  ,


    .


  :    堖 .   . Ƞ  ,      .   -     .   ,     -    ,     ?   ,      :    .  ,   .  .

Ƞ  , -   :     ?    ?

   .

 .

.

   ,    - . ߠ  ,    ,     , , ,     ,  . Ӡ  .  .

,  ,   ,      젖 ,    .        .

 , ,  , :

 ;

 ;

;

  ;

 ;

 .



Ѡ     .




Ӡ 


  - .  .

      : , 頖   . , ,  , 頖  .   ,   ,    .




***   ***


, ,      .


   .


ߠ.


ߠ .


, .

,     .   ,  . Ӡ ࠖ  ,  .   .

  , - .



Ƞ     .     ,    ,     .

  .

Ƞ .

 .

,    .



    ?

   , 頖 .    ,   .      . Ӡ    .

, ,      , ?

  .

 ?

  .    :

Spinnst du? ?

   .  .

, ,  .     ,  .   .



     .        .     :

  -      . ߠ-  ,    . ߠ렖   . .   ,    ,    , .

   ,   ,   .

Ӡ    .

ߠ   .



     ,    .  ,     . ,   .      .

         .

Ӡ  .

   .

    .







頖  ,  ,  ,   .     .

         .  -    .   .     .

,     .      .  .     .




***    ***


    .


ߠ,


  


 , .


    .   .

  :  , 堖   .  ,    ࠖ  ;    .    -  .

 ,  .

 .


* * *

  ࠖ   ?  .

    ,    .   , ,     .     .  .

ߠ,     .

  ,      .



  , , , .    .     蠖   .

     .   .  .     ,  ,     -  ,  .  .



  ,  .

   , ,  , -   .     ,  ,   .

   , ,    .

  .

  .

   ,     . Ƞ   ,    ,        ,  ,    .

, - ,  ,   ,   ,   ,   .

ߠ  .

ߠ  ,   .







 ,   , .   ,  .     .       .

    蠖 ,    .   ,  .   .   ,  ,  .

Ƞ .



    .

.   . .



-      .    .   ,  ,   ,   .

 , .   .

 ?

?

    ?

, .

.

, , ,   ᠖    ,  .

,    -  .     .     ,     ,  .    .   .



  .

ߠ   ,    .

  ,      .  .



 ,      렖      , . ,      .     , ,   .  -  .   .



Ƞ   , .

ߠ . .

ߠ :

, .

 .

ߠ. .

ߠ    . Ƞ    ,  .



 .

 .

  .



  ,     ,       ,       ,   .     ,  ,            .   ,  ,  ,     .          ,     ,   .



   ,    ,     ,     . ,      . ߠ ,   ,   .

  ,   .








  .          .

,   ,          .    ,    ,    .  ,   ࠖ ,     - .

 .  .

 .

  ,  . ߠ .

ߠ-  .




 

 ӻ

:

-堖  ࠖ

 

젖    ࠖ

蠖    

堖   





 -


 .

 

  ,         , , -   ?

    .

 . -.




***    ***


  .


  .


     .


     ,      . , , ,  .




*** ʠ  ***


   .


.


젖 .


  ,  ,   , , ,  ,   .     젖   -  ,  .   .

 .

ߠ .

   ,       .

 .

  .

 .



  ,    ,  ࠖ     ,      .

   .

Ƞ .



      堖  .    ,  ,        . Ƞ    ,   .   .       .    : Guten Tag, Herr F?hrer. Wie gehts dir heut?     ,  ,      .      .

Ƞ   , .

 1939.   ,   .

Ӡ  .



  .

  .

,    , , ,  .

  ,   ,  .     ,        .   ,  ,   ,   , .    .    . Ƞ.

         . Es stimmt nicht.  .  .

Ƞ.

    ?

,,   ,  -  .   .       , ,  , .

ߠ렖 . .



Ƞ .

     .

    ,   .  ,   .  .



  ,    -   .    .     .

    .

  ,  .

 ?   .



  ,    . , , .  ,   .  ,        ,   .

    .

  .

 ,   .

.

  .



  , .   ,   ,      .    , -       .     .




***  ***


 .


 .


  ,   .


 ,  .


Ƞ  :    ,


?


, 蠖 , ,   .

    . ,    ,    . ,    .     :       .   .

,     ,     .     ,     . ,  .



           .

    󅠖 Ƞ .

    . .   ,      -  ,  .  , ,  .



 ,    .   .

 .

  .   .

 ,  .  ,  .  ,  . 

     .

    .

-        ,  .     .     ,  ,   .   - .     .




*** ,  ***


   ,  


  .


   - 


.


  .


   


  .


   .


 .

 ,   ,   ,   .

ߠ    .

Ƞ.

   .



       .

 .

Ӡ  .

      ,      . ,    ,  ,    .



   ,   ,   .    ,    .     ,     - . ,         堖 ,   .

,    .        , , ,    ,  ,  ,        .

.

 ,    ,  .   . , ,   .

   ?

  ?

    :   .

    ,    .


* * *

  ,       .      , ,  ,    .

젖  .

  ,        . Ƞ - .



      Molching ,  ,     .      -.




***  ***


Himmel = 


   ,     .      . .  .

  ,    .

.

  ,        .     ,     ,   .  ,      .  ,  ,    ,       .    .

    .

    .

    ,    ,   .       ,   ,   . .    .  ,   .   頖   .        ,   ?    ?

  ,     ,  .



  頖  .

    .

 .  ,   ,   . Dein neues Heim.   .

     .




***  - ***


    ,


   


  蠖 , , .


   .


,    


  .


Ѡ    .  ,     .  .  :  ,       ,    . ,     ,    . ,  ,  .

      .  ,   .      ,  . Ѡ     ,      .    .  ,      ,     .   , ,   .   .



  :

   .



Was ist los mit dem Kind?   .  :  ?    : Na, komm. Komm.

  .      .   .

             . Ѡ  ,    ,   .        .   .

.



  ,   .

   ,     .    ,        .




***  ***


  


  , ?


       .      .    .          , ,  ,    , ,    . ,    : ,  ,   . ߠ . ! ,    ,   ࠖ    ,     .




***   ***


    .


   


   蠖   .




  


, .

,  ,        .       ,  . Ƞ ,    .     ,       .     ,    ,    ,   ,   .

   ,  ,       - , .  ,     ,    ?  -        蠫  ?   ?   ? 蠫 ? ,  ,   , .  ,   .     - ,       -  .



  ,      , ⠖  .   - .  .  .    ,    ,  .

       ,  ࠖ  . -.          . ,   ,    ,    .      . ,   .




***   ***





     .

.

,  , ,  . Ƞ .     - ,  ,  .  , .    ,   ,    .      .     .   ,  , ,  ,     .       ,    ,   .    ,  ,   .    . .



   , - ,  ,  .   ,    ? ? ?

?

Ƞ,        , ,  .    ,    .  .  ,    .  ,  ,  ,  堖  .    , ࠖ   ,  -  ,   . .



   - -.  ,     .     . , 렖  .  1939?  . , 42? 43?젖  .    ,      .

     .    .     Saumensch, Saukerl, Arschloch. ,   ,  . Sau,  ,  .   Saumensch   ,  ,    . Saukerl ( )  . Arschloch     .     .  .

Saumensch, du dreckiges!      ,     .  !  ?

  . -  ,      .        .

, ,  .         ,    .   , , ,       - .  ,   ,     .

 .     .    ,    . .

   ,  .    .

  ?            ,     ,    .

 ,       .   .




***    ***


   .


   


  .


  , 


.  ,  ,


  - ,  


  .


      ,


    ( 


),   -   .


      . - . ,    .  蠖  . Ƞ - ,   蠖     ,     .    . .   .

  ,       ,  , . ,    ,     . (       .)    .

 .

 .

         ,        .    .   , .   ,   ,    .




***    ***


 


      ,


   


  .


    


   


 .


  .


Ƞ   


 ,  - .


  .


     .


    ,


  .


 ,  -  ,  ,      .   , :

Saumensch, du dreckiges ,  !


* * *

        .    ,  :

-, ,     !  .     ?

  :

Auch Mama.  .

, , ,    .   . Ƞ, . ,   ,     .  ,  ࠖ    , verstehst? ?

,   .      .

,,   . .   ,   .

        ,    .   .     .




 Ѡ 


  , ,  .

     .

 .

   .

,  , ,   .    , ,  .   ,   ࠖ , . Ƞ    ,     .

,      ,      ,  ࠖ  .

    .  -  렖  ,   .     :

-, , .

    .   ,         ,  . Ѡ   ,    .




*** , Š ***


 


-   ,


  .


 ,  ,  ,      .          :   ,    .     ,  ,    .      堖   ,  .    .       ,   .



         ,   .    ,     .     .    , ,    ,     ,    :

 , !

   .

 ,    .



 ,      ,    ,   .      ,   ,     . ߠ,  ,   .       .   . (  ,    ,  .) ,       -,      ,       .        . -,   ,   .

 ,   ?

, .



 ,  ,  .  .      .        ,   , .          堖  󻠖     ,   .      ,  ,   .     ,   .   ,  .




***   ***


1.  ,    .


2.  ,    .


,           .       . ,   , , ,  .

,  :    .

   ,     . -   ,    .     .    . 頖  .



,   ,   .

   ,    ,   .   .  ,   , .

ʠ ,   ,     . Ƞ    ,       :    ,   .

      .

  ,   .  .      .    .

,   ,  :

,   !   .   .

   ( ,   ),   ,   ,      .   .     ,    .     ,       .  .



  ,    ,       .

,  ,   .

 ?    ,   .

    ,     .    -.     .    -  .




***  ***





 


Bund Deutscher Madchen   .


   ,      .    ,    .       .      ⠖  .

       ,    .    .  ,  ,   ,   -.



    堖   .      (    ),        .

 -,     :

 !

 , ?   .

!   !  !

     .      ,  .   ,     , ,      ,  ,   .       ,      .         ,        .


* * *

     .    ,  ,  schimpfen[1 -  (.).   . .].  -  .  -  ,      . Ӡ      젖    .         ,   .

   ,  ,    ࠖ  ,     . -, -.  .      ,   , , ,        .

 gschtinkerdt,    , ,     . ,     -,    .   .  , !

 -   .

 ,   ,  , .    -, .

 ,  ,    ,     ,      .

 ,    ,   .

   .



,    !   .    ! Ƞ      .   ! Gsindel![2 - .:  (.).]  !

 , ,     .

,   ,    ? !

    .

    .     .

        8 -.       .

, ,      ,  .  .       , ,      . . Ƞ  : . .    . .

  .        .

?

 .

, ! !

 .  ,   , , .

   .

     ,     .   ,    .

,  , .  . .



?  ,    .    .   ,  

  ,  . Ѡ      .



  ,  ,        .  .     ,  ,  .

    - ,     ,    ,    ! Ƞ ࠖ ! Ƞ    ?   蠖  !   . Ƞ       ,       . ,  .        !

,.

,   ?     -  .

   .

   .

     ,    ,   .   .



?      .     ,  .     ,   ,     .

? . ?

 !    .       !

     ,     ,    .      ,   ,  ,   .

   ,         -  .     . ,  , .

     , ,  .    ,   ,     .  ,     ,     ,   .

   ,     .      !,      33.    :

,  .




***    ***


 


Ƞ, -,  


   ?


 .


         ,  , .    .

-    .

    ,    .    蠖  ,  ,       ,   .       .

, .

.

 .

    ,   .






( )


  ,    .   -.       .

   :

   ,      [3 -   (19131980)   ,     1936.  ( 100, 200,  4?100;  ),      .].

   ,   .

      ,    ,   ,     .

Ƞ,    ꠫-, ,       .



 -,     ,      .     .

 ,       . Ӡ   . ,  ,     , 堖  ,   .    .



            . -    ,  .      :        .  ,    , , . .    .    .

  ,      . (   ,       ,    -.)

    ,       ,    .

׸?!  .   .   ?!

   ,        .

    ,    .   ,       ,        .   ,  .

       .   , ,   :

,. .  ! Ƞ .

    ,      .   , ,   -    .  , ,     .   . Ƞ  .

, ?     .

,  .     .




***   Π  ***


    , 


 ,  ,   


  .


    ,


 .


-    .


-  ,   ,


 ,   ,


    - 


    .


  ,        .       .

        .      ,     ,    ,   . ʠ ,  .    ,  .       ( ). -       ,     . ,         . ,     ࠖ  ,    ;   ,   . Ƞ         .

       蠖 ,  ,        ,   ,  ,   .           .

  .  ,  , . , ?         .    ࠖ    ,     .      ,       .  .

Ƞ  ,  .

 .

     -.   .




***   ***


Π 


Ӡ   .


        .     ,       -  ,       젖     .    ,   .        ,   -.            .    ,      . Ƞ     ,  ,   -   - ,    .   ,   ,     . ,  ,   !,    .   ,     ,    .

 !,   ,  .    .

  ,  ,   -  .

  - (   ),  .

   ,     .   ,      .    .

  ,     -   ,      .    ,       .     , ࠖ     .        ,      .

      ,   .

Ƞ   .

   , ,    .   ,       - .   .

,  ,      ,  ,    ,    ( ),       .




***   ***


  


  ,    . ࠖ   , 頖      .    .  蠖  - .   堖     .

-,  .   .

   - . -    . , ,    .

, ,   ( -),    .



       .  ,    .     ,   ,      .     .




***  ,  ***


 ,  


 ,   .


       -, , ,  .  ,    .      .

,  .




***   ***


 .  .


 ,  ,  


ꠖ   .


,!

  ,   .

,      ,      .  , ,  ,   ,    .  񻠖   ,  ,    .      [4 -   ,    - (18041849) ,       (17661858).],   , ,    .       ( ,   ,   ) , ,   . -     ,     .



       .

! ,    , ,  ,  .     ,   .

   .  [5 -  . Geh scheissen .: .],    .     ,    .

 ! .    . ߠ   !

堖    .   .  ,      .

  !   ,     .    -.



,  ,    . , !

  ꠫ ,    ,   ,  .     .     . Ƞ .

!   . ,  !

  :

, !

  ,  ? Ӡ ,  ?

? ?

.    .    .   ,  !    .

 ,   .

    ? ߠ !

 ?   ,     . Ӡ       .

  ,    .  , .    , . Ƞ . .

  .   ,   .

 .

.

Ƞ  .

   - ,    .

  , .

 .

      .    .

ߠ , ,  .

 ?

  .

蠖 ,      .    ,       .

,  !  . ߠ !

,  ,  ,     .     . , ?

       . -  .

 ,    ?

!      .

ߠ  .

  .

  -  :

-, ,     .

  .

 .

        ,    .     .      :

 .

໠ , ,   ,   ,    .       .    .






Ѡ 


  ,  -  ,       .   ,  ,      .       . Π   ,   , ,       ,       , ,   .



 1936.  .  .

       ,   4?100 .    ,  ,   ,     .         ,      .     .

    ,     .   ,      .

!  . .

   ,    .   .

     ,          ꠫ .          ,    - .



        .   .

     ,   .       . ,     .    .

  ,  ,    ,    젖 .

  ,   . ,    

       ,    .  .



   .         .  .     ,    .

.

    .  堖   .

          .



      ,   ,       .

 !    ,        .

 ,     ,       .    .



Ƞ    .    ,  ,  . ,,  . (,    .      .         .)

Was ist los?   ,         .  ?  .  . ߠ ,   ,  .   .

        . ,        ,    .

 , ,   ,   , -    .      . Ƞ     ,  . ?

 ,     .

ߠ  .

  ,      . Ƞ    - ,   :  ,  ? ,  ,   ,     .

 ?   ,    ,    .     .   , .  . Ƞ?

 , ,  .

ߠ   ! Ƞ     .

 .

, .

?      ,  . , ,  ,  . ,   . .



       堖   .               .




***   ***


 


 :    ,


  젖   ,


   .


 :, ,  


-   (堖 !),


   -,


  ,


  ,


    ,


    .


 : ,


   ?


 :. ,  


,  ,  .


    , ,


  .


 :- , ,   ,


   .


 ,   .


  ,  -,  :

,   ,  , ?

  .   ,     , ,   ,    ,  .

 , ?

   .

?

     , , -,  .

  ?

   ,  ? Ӡ    ?

.

 .

ߠ.   ,  ?  ?

, .      , 頖 .     .     . ,   .   .

. 砖 ?

!      .

   ,   :

     , !

        :

ߠ, ,        .   ,  , ?

  .

  ,     ,    .           ,       .




  


Ӡ, ,     .    .    :



   1939?,     .    .   .       -.

    .

-     (   )     ,  ,  .   ,     Deutschland ?ber Alles.   .

, .

,   .

   , 堖  , 堖 ,  . -  ,   ,  , -       ,  ,     ,   . Ƞ. .

     . Ӡ     .




***   ***


Ѡ1933 90%   


  .


  10%,  .


ʠ    .


   .


    .     ,      ,    .    .



    ,   - . -   ,  .     ,  ,    ,     .

, . . Ƞ . , .

     .     .



 ,  ,       -   .         .

   .

 ,    .

   ꠖ , :

 .

  ,  .

     . , , .     , .




***      ***


 ?


 ,.


  ?


Ƞ:


 ,.


 .


 , .


 ,   .


  ,      ,       . -, ,   ,   . (ʠ,    ,     ,  . Ƞ , ! ,   ?) -,       .  , ,     .   .  ,    ,     ,   ,        . ,  ,  ,     



 ,     .    . , , .   .

    .

    , , .    ,    .    .

   .

    .

    .



 ,   ,      .

,   .  , ,     . ,    ,   .

 ,        , ,   .

    ,  ,   .      .

      ?

Ƞ   .       ø  - ,       .   .

ߠ    , 腠  ,   ,  , .

 , .  , .

    :

, ,   .     , ,    .

ࠖ  .

      . , 젖   . , ,  .   .

  ;   ,  .

 !

      .



 ,    ,    ,      .    ,  ,   .  ,   .    .  ,            . , -    ,   .   ,     ,       .

    :   .      ,      .   , ,   堖      .     .

 ,      .    ,  -     .

-!      .    ,      .

ࠖ :

 .

  -. , , .       ,       ,    蠖    .       .

 ,  .

    蠖 .



  ,     .

 , ,  :

,  - .         .  .    .

           -      .       .   .

,  .

 ࠫ?

:

Apfel.

        .  , .  ,   .

 !

 ,     .  ,  ,  ,    .   ,  . Ƞ   ,        .

,, ,  ,     .   . .  .

 .

!   .  !

Ƞ    , .  .

!  ,    .

-,  !   ,     .




***   ***


 







,  . Ӡ  !

   .   .

Ѡ , ,   . ,         .  .



     ,   .

 ?

 ?

  :

.  ,   .

, .

 .   .  , .

 , .

 ,  ,   .     .  .




 


 .

            .    ,          : , , .      .

 ,           . Ӡ   .

  :

, ,    .

      .

 , ? , .

,  .     . . ߠ .    ,    .

    .

       .

 ?

,  , .

 :

, , ?  .  .     , .

 .    :

   .

,酠  .    ,    .  .

,   ,  .

, ?

, .

    .

, , , . Ƞ,     .     -堖  , , .



   ,    ,    ,  .  .    :

,   !  !

,!

  :

,  ?!

, ?

Saumensch dreckiges,   !  ?! ʠ !

    .

, ,   ?

    .



  ,    ,   .  ,  ,  .

   .

   ,        ,   ,   .    , -   ,     ,   .




***   ***


  ,


  .


 .


   - .  .

 ,    ,    . , , ,  - ,    ,   ࠖ  .       -, 33,   ,    .  ,   . .   .   .

 ,    ,    ,    .

, ,    .

 ,    .



, , .      .

, , .   ,  !   , ,  , -   .

   ,     .   .   - .     ,    .

,    .      .    ?

   :

?

ߠ . ߠ , ,     ?

  ,  .

     .



  ,     , ,   ,  ,       .

,   ,         .

Ƞ   .

  ,  .



        (  )   .      ,     ,      .   ,      ,   ,   .    .   .



     , ,      .

 ,   .  .

 ,    ,   .           .   .     ,   .






 

  


 1939  , ,  .        - (  ),      .  ,   .

      .




*** Ѡ Π 1939. ***


1.    .


2.   


    .


  .

    ,      .

    .

  .

     . . .   .   .

   ,     . -,     ,  . , .       ,    .

    .     :



 .



      젖  - .              ,   . ʠ ,   ,    .   ,      . .  ,     .

 ?   .   -ࠖ     .

  , . Ƞ  . Deutschland ?ber Alles, ,     .

Ƞ     .



   .

   .



            .  , -  ,  .  ,     .    .  .   , ,   ,      .  ,   ,  .      ,  Watschen ( ).




***  ***


Watschen =  


,    ,  ,       . Ѡ       .     .

        .  ,    ,     .  ,  .  .

-      .  .          .  ,   .   .     ࠖ  . (蠖       .  .  .)

       :

, , .

  ,   .    .

  ,       .     ,  ,   .  ?      ?

 ,     ,     .   ,  . Ƞ   , , .

     ,   .    .  .



.   ,  .  .

?

!

       .     ,      .   , :

 , ,  !



 .

.



        .  . , ,     ?     . , , ?

,   .       . , ,   .     .   .

   , :

ߠ ,  .    .      .

   .

, !.. ?

    -  ,     .     .

,   .  ? .

,.

   ,      .

    ,    ,   .      ,    ,       .




***   ***





, !

  .

    , .

.     . , .

  .  .

      ,    ,   .      .

 .   .        . Ƞ  :

,   ,  !

.  .

-, -   , ,   .  砫 .  :   .     .

  , ,  ,    .   ,  .  .     . ,   ,  , 

 .

   ,  :

 !

  ,       ,   . Ƞ.    .  .  . ,  .



  .       .

,, . Ӡ    .  ? Ƞ    . Dummkopf !

  ,  ,   , ,  .

,  .

  .  .

     .   .  ,  .

, !    . , ?

Ƞ ࠖ   .



   , 蠖       젖        - .

,  ,  , ,   , ,  .  ,  . Ƞ  ,  ,   ,   .      .   ,   ,    .

,!   . .    !

,      .

  .

 .

. . ,    .

 , ,  , ,  .   ,  ,   . ,       .

,  , ,  - ,   !

 .

 .

-         .   ,       ,       .

?  , ,         ,  .

 ,      .       :

ߠ!

 .



Ƞ          ,   .    ,    .   .

,   ,    .  ,   .  .

 , ,      ,    ,  .

,  ,   . ,   .

      . Ƞ.       ,    ,       . Ƞ  . ,   .



        .  -      :   砫 ,  ,  ,    ,  . ʠ  .

  ,   .

 ,  .

  ,  .    ,   ,   , .

  ?  ,   ;  .

     ,     ,   ,   .   .  .    ,  .

   .

  ,   .    ,       .

     -.

 ,      .

  ,  .

,    ,   ,    , ,  , .




 

 ׻

:

,  

 ꠖ

 ࠖ 

 젖   ࠖ

   ࠖ

 ࠖ

 





,  Ǡ





***   ***


  : 13 1939.


  : 20 1940.


  


 : 463


    , ,   - ,     . ,    ,     ,       . Ƞ  .

   :

  .

   ,     ,      ,       ,       .        .    ,    . Ƞ   ,      ,      ,   ,   .


* * *

 ,  .

, -  ,    ,      ,         :

.

  - . , , , ,  ,   ,  , .       堖 ,  ,     - ,     .  ,    , ,  ,     .    463,   .   ,    ,   ,      ,       .  .     ,  ,     ࠖ ,  .   ,  ,   . ,        . Ƞ         .  , 20   ,     ,   ,  .

,   ?

   ?

    ,    ?

 ,   - ,      .

  ,   .




 


ʠ 1939     .    ,   ,     .

    ࠖ   ,     .      ,  . Ƞ , ,   ,         - - .  ,  , -    ,   .




***  ʠ ***


1.   .


2.    .


3.    .


17.

   ,       .

,     ,    .      .

?   .

 :

.

 ,  ,        .       ,     . ࠖ    ,   頖      .   .

 ,  ,     :

?

   - , .

, ?

Ja.

 :

,  , ?

 ,   , 젖 .    .

 :  .



  ,   ,   ,  ,  .     ,       .      ,      ,  .  ,    .

,      , .    :



     ,    ,  ,     .         ,    - .



 ,   .  :

, ?

,   ,   ,     . ࠖ   - .         , ,  .

 ,     ,    .                 -.

,  ,  .   ,    , .

    .   ,    .         .

 , .   , .

 :

.



     , ,   ,      -  ꠖ ,    .     ,       .  , ,  ,   .  .

        , ,  ,        - . Ƞ       .  ,       ,    .  ,  .

   .

   .

 ,         ,   ,    .       , ,  - ,  , ,  ,  .



    Weihnachten[6 -   (.).],    ࠫ  ,     . , , , , ,    - ,     ,    .     -. ʠ , ,  ,    , - ,    -  .

 ,  ,   .    ,     .

 ,     . ,  ,     .       .  ,   ,    ,   -  -  .  .

     ,    ,   , .    蠖  , ,    ,     .

   ,   ,  .    ,               .

    ,     .  , . ,       ,     .

ߠ - .

 .

?

 ࠖ     .

 ,      .

     .

 ?

.

   ,       ,     .

  ?

 :

  , .   ,     .  .

   ,     .

 , . ,  ?     ,  ,    ,  - .

  .     .   .   , , ?

      ,       :

!

     . ,     .   ,       .   ,   ,    .

,  , ,  ,     ,     ,    ,  .

 셠    .  ,    , ?   .

         .

, .   .    .

  .

  ,      . ,    ,     .

    .




 


     , .

       ,  ,  , ,      .

 , .  ?   . ,  .  . , ,    , ?

,  ,  .

젖  .

, .

 .    .

   .   , ,  ,      .

 ,  !

 .

 .

 .

  , . , .

,  ,               .

    󅻠 ,    .   , .  , -!

  .



Ѡ     ,     .

, .   .     ,  ,    . .

    .

, ?

      .       ,       .  , , , . Ƞ ,  . , ,  .

   .

󅠖    .  . Ƞ .

,.

- ,      ,  .

, . . , , .

   .

    ,      .  ,  .

 ,         ,  ,     .   ,    -  .        . . .

,.

Ƞ  ,   . ,   .

,!

,.     젖  . , . ߠ,   , .

,!

      ,  ᠖ , ,          ,   .    ,    .   ,        , ,   -,      㠖  ,  ,  . ,  .  . Ƞࠖ     .

 ,  .    ,          .   . Ƞ ,    ,   .  .

Ƞ    :

    : Ja, ja, sehr gut, sehr gut!  ,     .

        .

,       .      ,    .

Ƞ ,  ,     ,    .  .  . , .



   .

   ?     .  ,   -,  .    , ? ,    ,  

Ƞ ! , ,    . -      .

  :

 !



       .          ࠖ    -  .

     :



 ,  -    ,  ,     ? , . ,   ,   



    ,     .




***    ***


  ,  ?


 ,   ,  ,   .      -  ,  ,   , .

,  ,  ,  ,    -  , , .  ?   ,  ,     .

     :

Was wuistz?     ,    ,      . ,?

ߠ   ?

.

     ?       .     [7 -  . schmunzeln .].   ?

 .  .

.     . ,.  ,  堖 ,        砖  .

 .

. . ,     .

       - .         .

 ,  ,    ,    ,    .    ,     :     ,   , ,       .  ,   ,     .        ,  ,   . Ƞ .



  ,  ,      .

     ?  .

     .   ,    .  ,    .   , -  .

,  ,    . ?

,  !  .  , . ,  ? ,   ?

      .   .

    .

?

 ?

Ƞ, ,  ,  ?




 


 䠖  1943?,  .

      .  ,    .    .

:

, ? ߠ     .    ,   . - .   .



      1940,     ,    ,       .

!  .  , ?

  ,    .   ,     ,  , .   .

   ,         ⠖  -.     ,   .

 ,  ,  . ,  . ,  .

      .

         (,  ,  ),    :          .

Feuer sollns brunzen f?r einen Monat!  . :      !

 .



    ,  .  ,    ,     .

ߠ .    . ߠ    .  .   ? , !

, !   . , .     .

 .  ,  .      ꠖ   .     ,         . , ,  ,   ,  .



     .

 !     ,   , .   ,     . , ?

:

,  , .

 ?

:

ߠ , .

  .  .     .

 ?

   ,     ,   .  ,   ,  . Ѡ,   ,      .

   , .  .

ߠ .

    :  , ,  , ,  , ,   ,       ,    .      .      .

   ,       . ,      ,    , .     .

, .

    ,  .

     ,   ࠖ , ,  .  ,     .    . , . . . .

 ,  ,   .

   .

      ,     .      .

     ,        , , .      .        .   ,  ,   .

 ,   .

Ƞ        , ,    , ,  ,   .  ,   , ,   .      .

  .

 ,    , , , -  .

, .

 ?

   , ,      ,     . Ƞ  ,   . Ƞ,    ,       ,   ,    .

  .

Ѡ ,  .

  .




  , 1940 .


        ꠖ     .         ,   ,       .    ,   ,  ,  ,  .

,   ,     .             ,     .  . . . .  .

    ,   -, -  .      ,     ,   , ,  ,     .      ,     ,      .      ,     ,       .


* * *

   ,  , , , ,            -.



 -,   ,    ,    ,  -,  -,     .  ,   -   -  -   - ,       .

   20.     .

Ƞ .



        .

    ,   .   , .     ?

-,   .      .     .     .     .   , .

Schwein!     . !

           .



         .   ,    ,    ,  ,    - .     ,  .  .



Ѡ   .     .

 ,   . . ? .  !

,       . ʠ,  - ,   .

  ,    !   . !

      .



   - 蠖  ,     . -,      :

Ӡ-    .      , ,   .     ,    ,  .

, ,   ,   -   .      ,     .     , ,  ,  ,        . Ӡ   .  .

     ,     .




***    ***


   Ѡ


   ;   .


  -     


蠖 ,     


,     .


, ,   Der Juden Maler


  ,   .


   ,


     ,


 ,  -  


    .


 ,    ,


   .


   


  .


 ,   ? -  ,    .

?

 !

, ,  .

     ?     ,     .         .

  :

?     ,  ,   .    ,    . ߠ



-   .



 ,  . ,    ,    . ,    , . ,       ,     ,  .

    !  -.   .

   . -  . -    .      ,  ,    ,  .

Ƞ   ?    .

  .

, ,  . , . , .

- .   :

 ,    ,  . Ѡ  .    -,         .  ,    ,  ,       .

    ,  .   , - ,  .

  .

 .  .



 .        , .

  ,      :

? ߠ?!

  ,  ,  .   ,    . ,     ,      ,  .   ,   -   .  ,     ,    .

!   . Ƞ,    . !

 .



, ,    ,      ,  .

     -,     ,      .

ʠ.




***   Π ***


1.  1942?  1943?   


    .


2.   ,     ,


  ,


   


 .


3.     


 .


4. Ƞ ,     .


   ,      .    .

    ,     ,   .  , ,  ,  . , ,   ,     .

  ,     .     ,     ? ,      . Ƞ  ,  . ,   , ,  ?  , ⠖ ?

   ,   .

?  ,   . Π  ?   , 

,  . ,  , . .  , . , ,  ,      .   ?     .    ?

,.

      ,       .      .

 .

 .

  .




   


   ,       .     ,   ,      . Ӡ -  ,     .    ,          .

       ,  .  .   ,     .

Dummkopf!   ,   .

,  ,   .    . ߠ!

   ,    . . .



  ,     .       ,  , ,   .         .   ,    ,        .      .



ʠ    .

 ,  .

     .

   .      - . ,      ,   . Ѡ   - .  ,     , ,  , .

    ,    .    : ,  ,  ,  .

    ,  - ,  ,   . .    , , .

 !

Ƞ -   ,  堖  ,      ,    ,  .  . -,     .  ,  蠖  .   ࠖ   .

   ,          ,  . ,    .     ,  ,    .   .  .  . . .

    ,   .   ?

,    , .

          ,       -  .  .   .  ,   , .      . Ƞ  .



Ѡ -   .     . ,  ,  .  .

 :

 !

 :  .



  ,  .      ,     .     

    .

  ,      ,  !

   ,  Schreierei     ,    ,  ,    ,      .

! Kommunisten!   .  .  .  . Die Juden! !


* * *

   .    ,     , ,  -    .  . ,  .   . Kommunisten.

     ,    ,    . ,  ,         .      ,  ,       .



 .

            .  ,        ,    ,   .

     .

 ,   . Kommunisten.

 .

Ƞ   !   ,  .

 ,    ,   ,  -   .   ,   ,       .

 !

:

 !

     , ,   .   ,    ,  ,   .   젖     . , . Ƞ.   .

  ,    . ,  :    -   ,   . -          , ,  . , -  .   ,   ᠖   . ,     ,     ,   ,   .     .



    ,    .  ,  .

          蠖   .   .   .

   .

, -       .   ? ,   .



    .

!

  ,   . , .

   ,    . ,.  .  ,       .        .    ,      .       . .   .   .  ,   ,   .

-        .  .

   .   ,  ,  .

   .  .   .

 ,         .

, , , , .  . ȅ Ӡ       , 蠖   . 蠖  , !

  :

Kommunisten.

, ,   :

Ƞ.

    ,     .   .

    .

   .

      , .




 


  ,  ,      . .       ,     .  ,    ( )  ( ,  ,     ).    ,    ,  - .

 .



  ?

    .

, .

,  .

, .

  ,    ,    .      .

, ?

  .  ,     .  ࠖ    , .




***   ***


+   +  


 +   + 


 = 


.

  ,       ,      . ,   .

 ࠖ ?  .  .    ,     .

   , ,   .

     .

  ?

  ,    .   ,    .  ,  .     ,     . :

,, .

ߠ .   ,    ,   . ߠ , . ߠ !

  ?

 ?

?

    ,  ? ,  ,    ,   ?

.

 .  . Ƞ    .

  !   , .    ,   ,   .      ,    -  ,   .      ,          ,      .  ,       .

?

,  ,  ,     .  , .       ,   .    ,     .

Ӡ    , ,    .    , , , !       . .  ?

    ,  .

 -   ,        -  ,     .

.    .  - 셠 Ӡ   , ,  .   .  !

    .     :

 !

  ࠖ      ,  ,       .


* * *

 ?

-           ,    .        .

     .

   .

     ,        .




***   ***


   ?


     ?


 ,      .

. . .

     .

.



-.

  .

  .




 


  ,    ,     .       ꠖ -.   .

     .   ,      ,    .

 ? Ӡ   ,  ,  . !

, ,  .    蠫 !. , .

        .    ,  .

 ?

,   .  , ,    .

,  , .

ߠ,   ,  .



   .   , , .   䠖  ,   .

     ,      .          .   ,    .

     ,       .

Pass auf, Kind,    . , ,     .

     - 蠖  ,   .      .  .

   ,    ,    ,    .    ,   ,    , -       .




***  ***


  ,


   ,


  


 -  .


,  . ,   , , , ,  .   ,    , . .

.       .

,  .  , ,  .

 .

   .

  .



   ,  ,      .   ,       , .   .  ,  ,   ,  .

.

          .     .  ,    ,  .   ,    . .



  ,  ,    ,  .  ,         .    .

  .

!

      堖 .      .

- !  .  , 堖  .

  !  . Ƞ,  !

, !

,  , ,  ?

   .       .  ,      .




***  ***


  ,  


 , ,   


,    ?


.

 ,  !



, ,  ,    . Ӡ     .   ,    .

ʠ ,     ,     . , - .

  .

 .

  ,     ,    -. , , -.     .    ,   ,        .       ,   ,    .




***    ***





1.   


2. ,   


    .

Ӡ   .

   ,   .

Gottverdammt,    . !


* * *

?

 ,   ,         .

, .

   ,   -   .     .

     ,   .

- ?  .

.

Ƞ     :

-    .

    .

    .




 

 

:

 頖  

ࠖ ࠖ  ࠖ

  蠖

 頖

   





 


 

,   .

   ,   ,     .    -, 33,     , ,    ,   .

-  :  ,     .

   ,        .



 -  -,   .     ,      .

   ,  -  ,  .

:

  ?

    .   .  ,    .    ,    , ,   .     .

?

  .

.

.

,  ,     , ?     ,  .

   . ,   ,    . .

  ,  ,           .    . - .

,  .    . ,   .

   :

, ? ?

.

 ,  ,     .     ,     . , ,        .

.

      ,    .

  - .      , ,      ,  . :

,  , ? ,    .  ,      . ?

?

 .  ?

   렖 , .

Π?

  :

. Ƞ  ,  .

 .

?

    .     ,    .

    .

 ,  ,      .       :

 , . ߠ .

   ?

  .

      -  ?

     , ,    ,    ,  .




*** ,     ***


    :


 ,  ,


,   .


젖   -,


    ,


  .  :


 Ƞ   ?


    ,


     .


, .     .   ࠖ   .      , ,    - .

, , .

   .  .

  -     ,   .

 .

.   .    - ,   ,   ? -   , ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/markus-zusak-2/knizhnyy-vor/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.).   . .




2


.:  (.).




3


  (19131980)   ,     1936.  ( 100, 200,  4?100;  ),      .




4


  ,    - (18041849) ,       (17661858).




5


 . Geh scheissen .: .




6


  (.).




7


 . schmunzeln .


