 -.   ()
  


  ()
      ,        1930-,     ,       .         ,       .       -     : ,     ; ,      .          ,    .

  a4.pdf    .





 

 -.   ()



John Steinbeck

TORTILLA FLAT

CANNERY ROW



  

.  ( -),

.  ( )



   The Estate of Elaine A. Steinbeck    McIntosh and Otis, Inc. Andrew Nurnberg.



 John Steinbck, 1935, 1945

 Copyright for Tortilla Flat renewed by John Steinbeck, 1963

 Copyright for Cannery Row renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1973

 . . , , 2016

    AST Publishers, 2016


* * *




 -








    ,     ,         , ,    .   ,     ; ,      .          ,    .

 ,      , , ,      .

    ,    .    piojo[1 -  (.).];    ,    ,    ,  蠖   ,      .       .          ,        .  ,  ,   piojo   ,   ,     ,      .        .          .   ,    ,    .      . ,     ,      ,     .

 ,    .     .  ,   ,  !     ,  -       piojo      ?   ,     ,    ,    .

       ,    ,  .     ,   ,  ,    .           ,   ,    .   ,       .             ,   ,       ,  ,    . ,   ,   ,     .    .



Adios[2 -  (.).], 



 1937 .  







   ,    ,    .    ,  ,        ,      -    ,           ,      . ,      ,    ,    , ,      ,   蠖     .       ,   蠖   .     ,    ,       ,    .         ,    ,       .       ,        .

 ,     ,     ,     ,     .        ,    ,     ,   ,     ,      :    ,    ,    . 蠖  ,  ,        ,   .    蠖           .

           .  ,    ,  , ,     .    ,     ,      ,    ,    ,      .    .

    ,    ,        .     ,        ;  , ,           ,     ,      .

  ?   ,     堖  .       - . -  ,  ,  -  ,  .   ,   ,       ,  , ,          .  ,      ,   .        ,    ,   -,  ,     .

  ,    -,     , , ,         .     -       .     ,      ,      .   , ,    ,              ,       .   ,   .         ,     .

 ,      ,    .       (, ,      蠖 )   ,     .              .

         ,       .  ,   ,     ,    蠖         ,     .  ,     ,         .        ,  -  ,        ,   .      ,       .

    .     ,  頖   ,       ,   :

      ?

  ,   .

  , ,    .

     .

     ,      .

   ?

  ,    .      .     ,     :

  ?

?

 :      ?

    ?

   ?

?   .

    ?

?   .

  !       ?

       .

    ?

  .

  :

  !

           ,       ,   ,    ,   .




I





     ,  ,          .    ,  䠖 ,       -.

    ,  ,       ,     .      ,            .               .     ,             ,   .      .          , ,    ,      -   .

       .    .     .  : Chinga tu madre, Piojo[3 -   .].         .    ,    :

, .    ?   .     .

     .

Pon un condo a la cabesa[4 -   .].

  :

 , .  .

,    ,    ,   , ,  .

   .       ,    ,       .          .            ,     .        .

            .       ,      .        ,  .       - ,        ,     .     ,       ,      ,    .

   .   ,    ,     젖  .            .       ,     .      ,      .  ,  ,  ,  ,           ,    ,  -   .    .

- ,   ,          .       ,     .    .         ,       .            ,   , ,        .

      ,     ,   .    .     ,   .  ,    ,         .

        .      .

        ?    .

       ,     ,  ,    .

   ,  .

 .      .

    .  , ,    .     ,   ,               .     .  ,    ,    .          .        ,     ,       .    ,     ,      ,        .

    ,  .    ,        .

    ,       .

, , amigo[5 -  (.).],  .

  .    .

, ,    ?

     .     ,      :

  ,    ,  , -,                .        , , .

  .

 ,   .

    .  .       .

,   .   ,       ?

 ?  .    ? ,      ,   .  ,         ,       .  ,  ,  ,     ?     ,     .  ,    .      .      ,    ꠖ  .

  :

,       .   㠖 ,      .

   :

 ,  ,    ,        .    , .               .

  ,      .     . ,     ,     ,   .   ,       .        .

      .     .

  ?  ,    .   ,    ,   ,    .    .    .      ,    ,      .      .   ,   ?

 ,  .         ,    ,   ,   .       .

   ,   ,       ,       .        .

     .

 ,  ,   .

,   ,  .   , .      ,         .

   ,    .

   ,           .

  ,  ,   ,            . !  . !  ! !     ?    .      .

  ?    .   ,  .

, .   .   .   . ߠ   .

 ,   .    ?

      -, ?

,  ?

 ,  -.

   - ,  ?

   ,   .

 .   ,     .

     - .    .         ,          .         ,        .

  ,   .     .     ,     .

  ,        .

 ?   .   ?

   ,  .   ,  :    ,       .      ,      .     ,   .      .   .     ,     ,   .

   .

  ,  .     , .

    ,   .        ,   .    ,      .

       ,   .

, : ,    , .     ,     .   .

 ,     ,    .  ,       .         .    .




II





      ,     , ,       .

                ,     ,       .       ,   ,   , -   .

  ,  .  .

     .          .      ,    .     1906 ,    ,    ,  -   ,      ,      ,  ,  -.

   .

 ,   .  ,  .    , .

    .        .       .

  ,     .   . ,     .

     .   ,          .      .       ,       ,   .   ⠖     .   ,         .              ,         .

,   .      ,       !

     ,   ,       .    ,      ,      .      ,   ,     .         ,  ,       .

       ,   .       ,                .    ,   .

     .

   ,  .

?

 .     ,     .

 ,   ,    .    ,         .

       .

 ,  . ,  ,        .

    .

    ,  .       .  , ,        .

?    .    !         .

     .

 ,  ,  ,     .     ,    -  .

,    , ,   .

   ,    .   .     -  -.

  -   .

  ,         ,    .     ,     ,  ,       .           , ,  ,          .       ,     .

  :   .  , ,   ,        .         .    :     , ,        ,    ,     .  ,        ?         .      ,  .

    .     ,         .       ,      .

      :        . ,    ,  ,   ,   , .       .

           . ,    ,    .   ,   ,   : ,        ,   ,       .

     .    .   , ,   ,    .     ,          .        .    ,     ,        .

!  . - ,     .    !

,  .  - :       .       .        .

    .

   .        ?  .

      .

!  .       ?      .      , ?

  ,  .         .

!  .   .  ⠖   .

 ,  . ,        ,     ,   ,    ,        .

, ,  .    .    , .     .

 ,    ,   ,          .         ,  ,   ,     ?

 ,    .        ,     .

     ,     .

,     , ,      ,      , ,        .

,     ,  .     ,    .     .      .    ,  ,   .

  , ,  :         .

     ,    ,  ,         .   ,       .  , , ,  .             .    ,   .




III





       .      ,    ,  .       ,    ,     ,   ,   ,    ,       .

,  ,     ,   ,  ,   ,       .

,            .  ,        .      ,       .

   .        ,       .            ,       .         ,      ,       ,   ,   ,     .    .                .

-     ,     ,        ,   . -             :      ,      .     ,  .      ,           .     ,    ,                  .

,  ,      .        ,    ,   .  ,             ,     .   ,       .     ,   .            ,      , ,  .         .

       .

    ,    ,   .

, ,  .

   .

, .

!

  ,      .

         .       ?

   .        .      .              ,   .      ,          ,        .

       .   ,  .     ,   ,        . ꠖ  .    ,         .   ,    ,     :         .

   .    ,       .   ,      .       ,      .

  蠖   ,     ,         .       ,       ,     ,   . ,   ,          .

  ,   .     ,         .     ,    ,   ,    ,   ,   ,  ,  ,         .    ,        ,   .    蠖 .

  ,  .       .  ,  ,     .      ,         ,      .  ,  ,      ,     .       ,   :

Ave Maria, gratia plena![6 - , ,  ! (.)]

   .         ( ,  ,    !).  ,       ,      .        ,     -.        ,   .

     ,    ,       .     ,   , ,     .

        :   ,  ,         ,       ,       .   ,        .         ,    ,         .

 ,     .

,    ,          ,       .   -     ?   -   ? , ,  ,   .

,     , ,    ,      ,    ,      . ,          ,          .    ,   .      ,          ,  堖    .

   .   ,         .        ,   ,   ,     ,     ,            ,       .

,                !

   ,        .

, amigo,   .       ?

       .

 ,   ,    .    .

    , ,   .     .  ,      ,   ,    ,    .  ,    ,     .

     . ,       ,             ,   .              ,    ,    ?

       .             - .

 !  .

Salud![7 -  ! (.)]  .

Salud!     .

,  !  .

  .

Su servidor![8 -  ! (.)]  .

!  .

 ࠖ        .         .     蠖    .   堖 ,   .   ࠖ     .  젖     .  堖   .   蠖 ,  .   堖    .   堖   ,  .    ,       .       .

    ,      ,       .

,  . ,       , , ,  , ?

,  .

     :

   ,  ,    ,  .      ,     ,          . , ,   !

, ,  ,  .

   :

, ,         ?          .      ,      .     ?

 ,  .

        !       ,   ,   .  , !   -   ,     .

 ,  .  .

  .    ,        . ,  ,        ,      .   -  ,   :  ,   .

   ,   ,       .

 , .   .    .

        ,   .




IV





        .  ,    - ,         ,       .

     .      ,      ,    ,   .     ,   .   , ,  .

                 ,  ,      ,            ,  -,   ,      ,  -     .

     .          ,   .

     ,  ,  ,   .       .

 ,   , :

      .      ,      .       ,      ,   

      ,  .      ,      .

     ,  . -      .       ?

 ,    .

     ,  .

      .

?  .

 .    ,       .    ,     ,    .

   ,  .  ?

 .      .     .    ,     .

    ,  .

      ,       .

  ,  .             ,     .    ,    ,    .  ,     ,    .    ,      ,     .

    ,    .

   ,  .      .  , -,     ,     ,     ,       ?

ࠖ  ,  . ,     ,  ,      .    ,    .    ,    .     ,   ,       ,        .      .       .     ?      .

     ,     .

   ,       , .

   .

       ?      ,     . ,   ,        ?     .    .   .

 , ,  .

,     ?  .

,    ,  .      .

        .

 ,     ,    .

-     ,   .

      ,  ,   ,   ,   ,  , ,  .

     ,    ,     ,  .

, amigos,     .

    ,    .         .    ,     .

    ,  .

 ,  .

  :

  ,   .

    ,  .  ,    -    ,      ,     .

   .   .

  ?  .    ?

     ,        .

   ,  .       .

    ?     .      ?

    .

    ?      .

   :

   .      ,   ,      ,      .

    ?  .

      .

-   ,      ,   ,        .

- ?  .

. ,     .

        ?  .

  :

   ,         .           .

     .

    ,    ,   .

 .

 ,   ?   .    .     ,        .      :       .

      ,      .     .

   ,  ,      .      ,   .      ,  .

   ,  .       .

     ,   .         

     .

   ,    !  .      ,   ,       ! , ,   ,      ,   .

   .

    ?  .

 ,  . ,       .

      .

  ,     -,  .      !   ,   ,   ,   .

   ?  .

 .    ,     ,     .       .            .

  ,  .

    .      ,       .

    ,    ,  ,            ,     .

       . ,       , ,  -    - ,      ,  .        .

   .

 ,  , ?

    ,       .

  ,      .      !

 ,  ,             .

, , , ,   . Que tomas?[9 -  ? (.)]

   .

Amigo  !  ?

   .

  ,  ,     .   , .  .    .

     .    ,        .           ,    .    .   .   -       ,   .    : Madre de Dios, que vino![10 -  ,   ! (.)]  ,         .

    ,       .        ,    .

    ?  . -       ,  ?

    ,        .    .

  ,  .     .     .

    ,   ,    ,            ,     .

   ,  ,    .     .       .   ,   .        .        ,    ,     .

    ?    .

   ,   ,     .           ,       .       .        .        ,     ,     .

   !    .

,    .      .        .

,      ?

 ,   .  .             .  ,  ,       ,    ,  .

    ?

,   .      ,   .

 .

    .

   ,  .     .  , ,          .     ,    .

   ?   .  .

   ,  .     .         .     .      .

  .

    ,  -?

 ,  ,  ,   ,   .     .

    ,    ,        ,     .

            ,       .      ,    ,    ,    .        ,  .      .     ,   堖    .   ,      ,        ,    ,                  . ,    , ,    ,   .

   .          .      ,       , ,      .         ,  -  .

         ,   , ,   ,      .           .    .      .     .     ,   ,     .      ,     :

        .

         .

,   .        .     ,   .

 ,    .

      ,      .  , -,    ,           ? !    ,         . , -,     ?   ,      ,  .        ,     .

      .

 ,  ,       ,     ,    .     ,      .

         .      .

      ,     ,    .   .       ,   .

     .

   ,       .

     ?   .

     .   ,    ,          .

      . ,    .        .        .

  ,  .    .

   ,   .   ,      ,   .  -     .

   .

,   ,         ,     .  ,     .

   :

  ,   ,   ,     ?

    ?   ,    ,     ,    .       .  .    ,       ,          .    ,   ,       ,    ,     .

 ࠖ     ,   .

      .

  ,      ,    .

     ?    ,   ,     .   -  ,         ?

      ,   .

,         ,   ?  .

 !  .   .

    , ,      .   ,          -    .

     ,    ,    .   ,            .

 -  ,  .

 ,       .

  ,  .        ,  ,  ,      . ,       . ,  -  .

    ,   ,   ,                .

,  ,   .      .    .        .  ,    .

      ,             .




V





    ,      .       .    ,        .  ,    ,       ,   ,     ,  ,       .

         ,       .           .       ,   ,           ,        .     , ,      :    򻠖   ,       .     .           .

           ,   ,   ,        ,   .

  ,        ,  .   ,    ,  .

 .

   ,  ,       ,    .    .    .

       .

     -,      .     . ,   ,  ,    .      .



        .       .  , ,      ,    .      .                ,    .     .  ,       ,   ,         -.            .  ,   ,  ,   .       .    ,      ,           -.     -     ,     ,   ,        ,   .  ,              .       ,     .

       .              .        ,     .  ,        ,   ;        ,      ,  ,      .     ,   ,               ,       .

         .   .        ,  . ,    ,  ,     ,   ,    .     ,    ,         .

           ,       ,  .

 ,      ,  .

  ,  ,  .

    .

,  ,  ,   . (      .)

  , ,   ,     . , ,       ,   ,         ,   ,   ,        .  ,  ,    -        .    . ,  ,     .     ,       ,         .

       ,      .    ,   :

   .

      :

      ,    , , ,   .    , ,  .      .    -.

    ,      .          -    ,   .       ,     ,     .  -       .           ,           .

    ?  .

   -,  .   ,       .

   - , ? -             .

  ,   ,  .   ,  ,   .   .

   .         - ,   , ,   .     ,   .    ,   .        .

     .

 !  .    .   !

       ,         .         ,      .

  蠖  ,  .

 ,    .

  .

  .

  , .

     ,    - ,         .   , ,     .    ,      ,     ,           ,   ,    ,              .     ,    .

  ?  .

,   .       .

,     ,     ,  ,   .    ,     ?

 ,      - .

  ,  .      .      .

   .

   ,   ,          -. (    ,     ,   ,  .)

       ,  .      ,    ?

            .

 ,  .      ,   ,      .

     ,      :

  .

  .

   ?

 ,   .     .       .      .

   .      .       .     ,     ,    .        ,    ,     .       .

!  .         .

,   ,    ,   ,     .      ,  ,    .

   ,     .     ,    .     .  .    ,  ,   ࠖ .        ,     ,     .   , ,    ,         .

   .     .       .        ,     .

    ,  ,      -  .       .  ,  ,    ,   .  ,      ,    .   ,      ;   -  ,    .  .     , ,   .

   ,    ?     ,   ,        ?            .

     ,  ,   ,   .      .  .          .  ,    ,      ,    .    .       .     , ,     .

          .   .    .          .

    ,    ,  ,      ,    ,    .      ,   ,    ,  .

    ,          .    .    ,  ,     .        .         ,  .

!  . !

    ,          .        .

          .    ,   젖 ,        .

 ,        .

  !  .     ,     ,     .

         ,      .     ,        .

     :

   ,    .  ,  .

     ?

,  ,   ,     .        .

           .    .

!   . !   !

  .

!   .

  ,    ,  ,    :

    ?

   ! ,      .

  ,   :

 ?

!   .

       .      .

,  ,      ,      ?

  ,   , , ,  .  ,    ,     .     ,    .   ,    ,   .       .

  ,  ,   . ,        ,         .          ,    .    ,      .         ,      .

,  ,         .       -,      ,  ,     . ,           ,      .

  ?   .

 ,  ,  ,  .      .        .

         .

   ,  .         .

  ,     ,    ,  -  .




VI





       ,        ,    ,         .        ,    .          ,      ,        .   ,  ,    ,      ,      .        ,     ,  ,          , , ,       ,          .

   ,       ,  .     ,      .       .

  ,       ,      .  ,        ,    ,    ,  ,     ,         .    ,     ,    .             ,   ,  ,    ,      .       ,   ,      .

,  ,            .     ,   .          ,       ,    ,     ,     ,   .

    ,     ,   :            ,  ,   .  ;  ;   ,      .

  ?   ,     .

,   ,       䠖     ?   .

           .          .

   ,   . -,   ,     ,     ,     .         ,      .   ,         ?

     .       ,    ,  ,     ,       .    ,   .   .

  ,  .      .  ,   .

  ,                 .       ,  -       ,  ,   ,      ;       .          ,     .

      .    ,             .

          .    : ,   ,      ,     ,    ,        .

   ,     ,     .      ,  .

    ,      ,   .     ,     .

  ,    ,     .   ,       ,        .     ,     -    .                    .

           .

    .    ,    ,        .   ,      .    ,    ,   ,    ,     :

   ?

  ,  .  ,    . ,    ?

,   , ,     ?

 ,     ,   ?   .

      ,      ,     .      .      ,  .

     ,   .    ,    ,      .

      ,    ,       ,        ;             ,     .

   ,  . ,  - - .

    ,            .    ,     ,          .

      .

 ,      ,  .

 ,        .

       ,  .

  .

       ,  .    ,      ,    .

   ,        ,     .

  ,  .       ,         .

  ,   .

    ,   ,       .

    ,  , .       .

         ,     .

    ,  .      .

       ,   ,        .

  .    -  ,    - .      ,  .         .

    , ,  .      ,      .  ,  ,     ,    .

   ,   ,   .     ,   ,   .  ,    ,     .

      ,        ,  .       .

     ,     ,  .          .        ,    .    ,     .

,  ,       .   .

   , !  .

   ,      ,         .

         ,   :

    .




VII





     ,     ,    ,               .          .        ,       .      .      ,     㠖    ,     ,       .      ,       .    - .     ,       ,   ,     ,     .           .

   ,    .           .    :   .   ,       .     ,           .  ,   ,  ,        ,     .

       ,  ,    ,  ,    ,  ,  ,   ,   .        .

   -,       .         .       ,    ,           .     ,           .    ,        .

         ,      ,      .           .        .           ,   .     , ,         .       , , ,   .

         ,             ,       .        .          ,     .   ,         .      - ,     .         ,           .   ,        ,   .

  ,   ,   .      ,      .           .         -.       . , ,   ,       ,     - .     ,       .    ,     ,  ,  ,     ,     . ,    ,         ,    .                         ,         .

    ,    ,      .        .              ,        . -        .

,   ,                ,       ,       .   :       .            ,         .     . ,   .

    .      .       ,      .        ,     .       ,   .  ,   ,    ,  .

       .    ,         ,         .

     ,       .     .  ,   .       .        . ,    ,   .   ,      .    .  ,       ,    .

,   ,    .     ,  ,   ,        ?    ?    ? ,   ,     ,        .       ?

       .  ,        ,       . !   .   :   ,      .    !      .       .        .

       , -  .            .   ,  .    ,       .      ?          ?    ,      .

  ,          .    ,       .      ,   ,       ,    .              ,   .    ,        ,     ,      .    ,    ,         .

       ,      . ,    ,   , ,    ,    .   ,  ,  ,     ,   ,    .           ,      ,   .

  ,       ,  ,    -       ?        ,   ,   ,          .   -     ;     ,       ,      .  ,      .

   .     ,         .

  , ,    ,       ,   .

 ,   ,  :  .        ,  , ,     ,       .

     ,     .  ,      , ,    ,  ,    -      ,       .     ,         .

!  .         .

 .   .

,  , .

   :

.  .  .  , .  .

    ,  .        ,  .        .

    .

, ,  .   ,   .

  ,  ,      ,  ,     ,      .     ,      .

    ,         .  ,      .

   ,  ,   .    ,    .  ,         .

   .

   ,  .

      ;       .   ,    ,      .      .     ,  .

, ,  . , . ,   .

    ,     ,    .         .

,   ,   .        .

        .       .  ,        .   :

     .

    .

?  ?  ?

   .

    ,    .    ,    .  ,     ,   ,      ,   ,       .     ,  ,         .

   ,    ,          .          蠖    , ,  .

   ?   .     .      ?   , .       ,   .  ,      . , ,   .     - .   ,     .     .

 -,  , ,   ,    .

        , ,  ,     - ,          .      ,  ,     ,       .        .

 ,    , .     .

   .    ,    .          ,    ,        .

  ,  .     ,     .      ,  .   .   ,   ,   .      , .

  ,      .  ,          .      : -,        -,      .    .     ,      .

     ,      ,   .

    ,  .

  ,  ,  ,        ,      ,   - .

          .

     ,  .     .      ,     .

,   - ,  . ,       .     .

      ,    ,    .      ,       .

    .

 ,   ,  .   ,     .     .        .     , ?

,   .    ,  ,     ,    .

      .  ,     ,   . ,     ,   ,      .    .

      .      ,     .        .      ,    .        .      ,   -    ,        .

      .  ,      .      ,     頖 ,    ?         ?          ?

     ;       ,    :  ,  ,   堖    .       ,      .    .    .   ,       ,   .

         ,      .

    ,  .

    ,  . ,    ,      .       .      .   .

    ?  .

, .

      ,    .

 ,      ,  .       ,  ?      ,     ,   -   .

    .

       ,   .      ,       .

,  ,   ,  .

   :

         .

  ,  .   ,    .       :        .   ,      .

-    ,     ,    ,  .

  .    ,    .

    ,      .        .

  ,    .  : ,   ,           .       ,   :   ,  .   ,     .     ,  .

  .   ,       ;        ,        .

  .     .      ,    ,    .                  .

 ?   .    ?     ?

 :

,    .      .

   .  ,       .

 ,   .   .   .

  ,   .        .

    ,   .

,    ,  .     ,      ,      .

    .

     .             ,      ,    .          .

,          ,    ,         ,           ,          .

 ,   ,    ,               .     ,   .      .         :  ,  ,   , ,     ,    .    -.

 ,     ,    ,   ,      .   ,      ,     .

 ,             ,  -,       ,    ,   ,   .     .

  蠖  ,     ,     ,      ,    .     ,  -  ,        .      ,         ,   .       ,         .                        ,                .

      .        ,       - .       ,         ,   .       , ,  ,  ,       .  ,      ,        ,      - .

     ,     .        .  ,   ,      .   -       ,     .  :

   ,  ,       .       ,    . -     .     ,       ,  .

    ,   .

       :

,  ,    ,   .   ,    ,  , ,    ,  .         ,     ,      ,     ,   .    ,   ,       .

     .      .          .       .       .

    ,     ,       .     ,        .  -   .       ,       .  ,   ,   ,     .  , ,  ,      .

        .         .   ,   ,   ,     .

      .

  ,  .  .    .      .   -  .

,    ,  .       , , , -   .

     ,   ,  .         ,   . ,    ,      .

   .

       .      ,        ,  ,  ,    ,      ?       .         ,    .     ,     ,   .  ,     - ,     .

     ,  .      ,   .   -        ,   .         . ,   ,  ,    ,      ?     . -    .

    .

   ,     ,    ,   .

      ,        ,  .

             ,      ,   .      ,     .    .    .    .       ,   !  -     ,     .         .

     .   ,       .  ,         .      ,           .     .     ,     ,           ,     ࠖ        .        ,     .

  , ,  ,          .      .       .          .

   ,    ,     .       .       .

    .

   , ,  .   ,     ,    .     ,     .    ,     ,    .     ,  .        .     ,        .

      .

         ,   .     .

,  .     ,    .      , ,       .    ,     -    ,    .

    , ,   ,   .

     ,   , ,      ?

  :

    .  .      .     ,        .      ,   ;     ,    ,   . ,      ,   .

   ?  .

,  .      .

,   ,        .          ,            .     ,        ,    ,        .     .     .

   ,       ,       .

 ,  ,      ,    .   ,  ,    ,  .




VIII





    ,   ,   .      ,      ,          ,      :            ,             .    ,        ,   .

      ,   ;              ,    .       .     ,           .   ,  ,       ,     .

       ;            .         .         .     .        :     . ,    ,     ,  , ,      .

        ,       .  :       .     - .     (  ,   ,       ).           .

      ,  , ,  .        ,         .

     ,     ,     .

    -,     ,       -,    .           .

       ,            ,        . ,    ,      ;   .

    ,        .        ,        .     .

      ,          ,     ,           .       :      .

       .     .   ,    .

            ,              .

    .         .    ,         .   .  ,     ,     ,        .

        ,       ,  .         頖 ,  ,  ,      .   ,        .

,   ,  .

     ,     ,      ,   ,        .   -  ,        -         .

          .       -,     .      ,   ,      ,  -   .

, .       .

,  ,   .   ?

 ,  .

    .

,  ,  .

   ,  .

     .

  ,   ?

.  ?

    .

     :   ,   ,   ,    ,     .   ,          .       .         ,         .

  . ,      ,      .      ,  .       .

    ,   ,     , ,    ,  .      ,        .

       .

   , ,  .     .

    ,  .        .   ,    .    ,      ,    .   ,      .       ,    .          .         ,    ,                 .

       ,       .   ,  ,    .    ,          ?    ,       ,  -   ,           ,      .           ,      .   ,   .     ,  ,        .

   ,  ,     ,  ,     ,  .      :     -,  ,    ,  .      ,  ,  .  ,      .       ,   ,      .      .

    ,       ,    .        ,   ;       ,   .

 ,  ,     ;  ,       ,    ,    ,      .

 ,    ,    .       Ave Maria.

   ,  ,  ,    .

 ,             ,  ,     .

  .     .

?  .

?

 ,  .

, .

 ,      - ,        .

 ,  ,       .    .    .

 ,    ,      .  ,       .   堖       .   -     .    ,    .   ,     .    ,         .          ,    .   ,   ,     ,   ,        .

        :

,   ,     . ,   . ,  ,   . In Nomen Patris et Filii et Spiritus Sancti![11 -   ,  ,   ! (.)]        .

  ,    ,  .        .

 ,   .

    .

      ?     ?  ,  .     ,   ,     .     ,      .        .

,      ,      ,  ,   ,     . ,   ,     .         ,   .

 ,  ,   ,   ,  ,  .

      ,     ,   .

   .   ,        .     ,  ;   ,      ;      .     ,        .

     ?   .

     .

,      ,   ,     ,   .       .      ,         ,    ,      . ,    .      .

        .    ,       .

      ,  .     .      .    ,    ,     .    ,  .     ,   ,  ,       - .        .       .   ,  .   ,    .        ,  .  ,      ,     .

     ?    .    ?

          .

,    !   !    ,  .

   .

  ,        !  .

     ,   , ,  ,   . ,      ,     .   ,  ,  ,    .    ,     - , , ,   .

  .        ,      .

   .  ,      .    ,  .         .       ,    .

     ,  .          ,      ,  .     ,     .      , ,    .      ,   .       .

          .

  ,    ,   .    .   .       .

  ,    .

    ,   ?   .  ,    .    ,    ,      .       ,  ,      ,     .       ,  ,    ,  ,    , ,  ,    ,   .

    .    ,    .

        ,          ,        ,    ,      ,     .  ,        .  ,           .   ,    .

 ,     :

    .  .

  ,       ,    .

 ,  ,         ,      .

   ,   .

   -     ,   .

    , :

       .   ,    .

    ,   .

      .

 - ?  .

,   ,  ,      .

 ,   ,    ,     .     ,      .

 :

 ,     .

     ,    ,  .

, .

    ,  ,    .

    ,   ,   ,       .  ,     ,    ,   .

   ,         ;    ,     ,     ,    .

  ,     . ,  ,       ,   ,      .      ,  ,  ,  ,   .

       .

 ,   .

    ,   ,        ,     .           ,   .

    .      ,   ,    .

      ,  .       .

  ,    .

     ,   ,   .

              .          .

  ,    ,  ,   !

    .

  ,   ,    .    :   ,  .    .    ,         .

  .

      ?      .

, ,   .       ,    .

       .

  ?

   , ,    .   .

   ,      ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhon-steynbek/kvartal-tortilya-flet-konservnyy-ryad/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.).




2


 (.).




3


  .




4


  .




5


 (.).




6


, ,  ! (.)




7


 ! (.)




8


 ! (.)




9


 ? (.)




10


 ,   ! (.)




11


  ,  ,   ! (.)


