  
  


  ()
   (1948)              .

 ,       ,       ,           .        :       ,   ,   ,  ,     .       ,     .

      .   ,          100 ?

  a4.pdf    .





 

  



 Aldous Huxley, 1948

 . .., , 2016

 AST Publishers, 2016


* * *




I




     ,            ,    -  ,    .     ,    :    ,   - .   ,         ,             .

   ,   ,         .

 ,   렖     ,   -      .     ;  ,     .   ,            -,  :    ,     , ,  -  , ,  - .     - ,            : ,        蠖    .

   ,   (,      ,    ,         ,  ),         ,    .

 ?     .

: ich kann nicht anders[1 -     (.).    . .].   ,      ,     .

 ,  ,   ,     ,          .

,        ,  .

-!

    ?

       , ?

  .          .         ? (       .)        ?

     ,            ,   ࠖ   ;   ,           ;         ,    (       )    .                  ,         .  ,             ,         .         ,        , , -,     ,    .    :  ,   .

,          ,    ,   , ,   ,    ,       .         ,    ,             ,  ,   ,             ,   ,  , .     ,     :   ,    ,      ,  ,   ,        -,      .            .              ,  ,    .

   , ?

  ,   :

, ,   ,       .

     , ,    ,       ,      -.   .

  .      !  .                .        :        ,   .        ,     ,      ,       ,      .

   ,      .   :          ,       ; -    ;              ,      .

       ,      ,       .    : ,       - .

   .

    ,   ,  ,     :   ,    ,    ,      .                      ,       ࠖ         .    ,      ,     ,       ,            .

         ,       .         ,       ,    .    ,        :      .      : ,        ,          .  ,    ,     ,       ;       ,     ;      , ,   ,  .         ,      ,  ,     ,      ,    ,                ,       .

   ,  ,    ,       .    

      ,     ,  ,  ,       .

  ,   ?  .

? , .

,  ,  .  ,  . -    .

?

, . , ,      .     ,    .  ,  ,          ,    .    . ,    .

    ,     .   ,  . ,     ,        ,   ,         .       , ,       ,     ,     .          .        ,  ,   ,   .     ,   ,    .     ,     -   ,  ,    ,   .           ,      ,    ,       -     .

 ,     ,  .    

    ,      ,   堖   .  ,  ,     ,     .   ,     ( )          ,     ;                 .

,       ,  ,      ,     .    ,    ,        ,       ,  ,     .

,    ,  ,  .

     .        .

   ,   .

  , .

     ,   .

 ,     :      ,    , -   -.

            .              .

  ?  . , ,   ?

  ,    .    ,    :

  !  ,           .

, ,     .

,     !

 ,    .

    ,  ,     ,    .

    .     ,        ,         .

    ,             .      ,          XIII.

   .

  ?

   .      .    .      'ࠖ ࠖ . !

              .

 ,        ,  .

? ?

, .

, .  ,     .

     ,  .  , ,  ,   ,    .       .       ?

  :

 .  ,    .  ,      ?    ,      . ,   ,    ,     .    ,       ,    ,       .     ,       .      .   ,   .      

    .

!

       .          .

 ,  !   ,  .

!      : ,   ? .   .  .    .     .

    .

  ,    . -,    :            .   ,    ,  .

   ,  .     - .

- ,   .

   .

   ,   .

  . .

     ?    . , .  -:

		  ,
		   

 !     .             .

       .    ,     ,      -.

  ,         .

  ?    .

  .

   ,  , , .    :          .     . .    .

    ,  .

   .

 .

 !    .

  :

		   .
		   .
		  ,  ࠖ .
		 Papio[2 -  (.).]   ,
		      .
		 ,  ,  ;
		,  ,   
		  ,
		,   ,   
		   .
		 ,   :   ,
		   ;
		,   ,   
		 
		  ,   ;
		   ,   
		,
		 ,   : !

 .     .

    ?     .

  .    ,  .

  ,  ,  .   .

   ,          ,  ;    ,   .

,  ,   .  񅠖   .     . ,   ?

        ,  ,  :       (, )      . ,  ,            -   .

     .      ,      .      -      .    ,  ,      .   -  ,   -  -   蠖 ,   ; -   蠖     ,     ,           .

 ,      ,    ,     .  ?    !          ,    ,          .       - ,    .   ,   .

        ,        ,     .      ,    ,    ,              .

       .  .

 ,         .

,    ,   .

     .       .     .

   ,    .  ,           ,       ,  .        .   ;     ,    .      .

        :

 ,       ?

    ,   ,               .

     蠖  ,    .     ,  ,        ,         .  ,   .    堖    ,  ,  .      ,  ,     ,     堖  ,     .      .

  ,   ,     .         ,  ,       ,    ,   ;         .  ,  ,  -     ,                   ,   .

     .     ,       ,       ,      .   .   ,   .       .       - :

		 ,   ,
		  ,   
		     ?
		 , .
		  ,  .

,   ,  .

 .   ,         .    :        ,            .     :

 ?

   ,   ,      .

  ?

     ;     .

   ?  .       .

    ?

 ,     .

     .          . ,   ,     ,      ,   ,  ,  .   ,   젖  - !       ,    ,    .

 ,      ?

    ,  -         .

  ?  .

  ,  .      .

- -      .  .      ,         .      . ,   .       .    젖    ,     - .  ,   ,    ,  ,        .    ,        ,      -  -堖  ,   .        ,     ,               . ,   , ,  ,    ,   ,    ,    ,      ,  .

    .    .

 , , , ,  .

        .

,   ,   .

  ,            .     ;          .             .        젖       蠖     ,     .  :       .    ,       .         ,      .

  ,  ,   .

 ,     ,  .

    .      .

,  .            .    ,     ,   ,          .

 ,     ,  - ,   .

  ,     .      :    ,                .

     .

 ,  .     .  堖  .   .

  ,   ,       ,  ,    , , ,  ,     ,  ,      .

  ,        ,  .

   .

 ?  .

 .

        .

 ?   .

      ,   - ,       .

  :

   ,   ,       .

   ,     . ,     ,     .

  !      ,   - ,   ,    .      ,       .

 .  ,       , ࠖ ?    16 ,     ,     , la petite [3 -   (.).],     .

 ,   - ,   .   ,   ,    .

 !    ,       .

,  -  ?   .

 .

  , .

       ,   .

 ,     ?  .

 , !

    .   ,  ,     . -     蠖      .

   ,  - ,   !      ,     .

    - ,   ,     ,  .

   ?

  ,  ,  .

   ,   .    .         ,   ,   .

  -   .

   ,  .    .   .

       ,   ,     .

 . ,   ,   -    .   .         ,    - ,     . ,    ,    .      堖 ,     .   ,       .       .   ,    ,     .        ,        .        .

        ࠖ -    ,     .         ? Ich   Schokolade, du   Liebe[4 - ߅ ,   (.).]. ?   .     .

     ?    ?  .

  ,  - . ,     -   .

,   ,    .   兠  . ,      .

 ,          .

      .     ,     .           ,    !     , , ,       ,          .

  ,   ,      ,   .  .   ,   ,   .    .    - .  ,  ,       .   ,       .

 ;      ,     .     .   ,  ,   . ,   ,        .     ,   ,      .    堖      .             -     .      ,        ; ,    ,     , tief[5 -  (.).]  .  , ,    ,           .                 ,   ,   .

		La belle Amricaine,
		Qui rend les hommes fous,
		Dans deux ou trois semaines
		Partira pour Corfou[6 -      ,       (.).].

     ,    ,    .      ,  ,  ,  ,  ,  ;        .  ,      .       .   ,     ,     .

     1947 ,        ,   :   ,      ,         ,                 .

 !    - .

,     ,  .

   ,   .     .    - ,  .  ,     ,   -,      .

  ,    ,  .

, !    .

   ,       ,    .   .    ,  ,      .

      ,    ,  .

?   -    .

,    ,     .    .

    ,   ,  .            .   ,         ,      .        .   ,     .

    .

    ,     ,    .

?

 ,  .  .

  ,    ,          .   ,    .

-, ,     ,       .

        ,         .

   ,   ,    .

,   ,      .        ,       ,     .

,   ,     ,  .

 !  .

 , ,  , ,    .

          .

,   ,    .

 ?  .

  .    ,   .

 ,           .  ,   ,     .       ,     ,         .




II




; 堖         .

 ;     ,      , ,      ,    .   ,   堖  ,     ,   - . ,       ,     -     ,  .      .




		 ,  
		, ,   
		  ,
		,  
		   
		  
		 .
		  ,    ,
		   
		 .
		    ,
		  ,   ,
		 ,  ,
		     ,
		-  ,
		   ,
		  ,   
		,   .


* * *

     ,     ,        .   ,    ,  蠖         ,      .




		 ꠖ
		     
		   ,   .
		    ,
		    ,
		  .

 :     .   ,       --,         ,    , ,   ,  ,    .       ,                       XV.      ,    ,     .




   ,   텻    : ,    ,    , , ,  ,      ,    .     ,   ,   .            ,       ,   頖  ,        ,    .

      . ,  ,     ,     .

, , !

   ;         .       ;     .     , ,   ,            .

		, , ,
		,  
		,    ,   .
		, , ,
		 ,
		 .

 :  ,     , ,  , ,    ,       .

 : ,     .

 -  ,             .

    ,           .

-        :  ,    . , , , .

 -         .  -.     .

    .  ,    ,       :      ;   .       ,                  .    ,        .




,  ,   ࠖ , ,   ! !    ,         ,      ,    ,   ,       ,         ?



   ,          .      .  ,   ,         .       ,    .        .     -     .




            ,      堖         .       堖    ,     ,   , ,      ,    ,  -      ,          ,  -                .   ,       ,      .                .           !   ࠖ            !     ,  .



 ,    .    ,     ,   ,      .



      ,  ,    ,              ,       ,    ,          .     ,     .     ,     .  :              .

   ,       .

 , ?     .

  :

,  , .

       .     ,    ,     .




 ,  ,   ,   .   .   ,     ,     .     .     ,    ,   -   .      ,      : , ,     ,   ,    ,    ,          .

       ,  蠖  ,    ,      ,   ,  .       .        .     ,      .



     ,             .      - .      -    .         ,   ࠖ   , 99,44%  .           .     -: , , ,  腻           ,       .




		  ,  ?  :
		  .
		 , ,  .
		   ,
		堖      ,
		    
		 
		 ,   ,
		  
		.

 :   ;   .               .




,  ,   ,    .   :        .     .     .   .  頖  ,          .      ,      .     ,      .      , ,    .      .   ,    ,       ,     .    ,   ,         . , , 蠖    ,  ,      .   ,   .    ,    ,  ,      .        .  ,      ,      ,      ,     ,       bacillus mallei[7 -   (.).].



   .   ,       ,       .

 :   .

,   .  ,  .

!

  ?

 !

 ! !

 !

-!

 !

!

,  ,         .  ꠖ    ,   .




		   .
		   .
		  ,  ࠖ .
		 Papio   ,
		      .
		 ,  ,  ;
		  ,   
		  ;
		,   ,   
		   .
		 ,   :   ,
		   ,
		,   ,  
		  
		  ,   ;
		   ,   
		,
		 ,   : !

       ,        .            - ,      ;         .




		  ,
		  
		     .


Omnes[8 -  (.).]

, .




In nominem Babuini[9 -    (.).].



     vox humana[10 -   (.).]    .

 (dim)  ()    (ff)   .

     ;    ,      . ,         ,  ,            .   ,    ,       .




  ,    ,   ,   . -  , ,    !

  ,     ,     ,        .



:  ,    .




     .    !  ,   ,  . ,     .     ,  ,   ,    ,  ,    ,    ,  ,  ,   .  ,  ,      ,       堖 , ,  ,   .



            ,     .        .

-!      . ,   .

 .

 :  .            ,      .

!    .    .

 ?

 .

 ,     ,      .

   ,       .          .

, ,     ,      .    ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/oldos-leonard-haksli/obezyana-i-suschnost/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    (.).    . .




2


 (.).




3


  (.).




4


߅ ,   (.).




5


 (.).




6


     ,       (.).




7


  (.).




8


 (.).




9


   (.).




10


  (.).


