  
 


     
             1908 .     ,     .           ( ),  ,      ().        ,      .    .





 

  



   Walker Book Limited,

London SE11 5HJ

Illustrations  2007 Inga Moore

   һ, 2017


* * *


 ,   

. .





  

,     , ,            .

  , ,             ,       ,  ,     .   ,            . ,  ,       ,   ,  ,      ,  ,      ,   .         ,      ,   .



 




       









 

  







       ,          .       .   .     ,    ,    ,       ,      .          ,       ,   ,    .

       ,   ,  -        ,      -,    -,  .

  ,         :

!

 :

 , !








 :

  ,  !

    ,     . - , ,      .       .    ,        ,    ,       ,  .  ,   ,  , ,       , :

, ,  ,  ,  !

   !      ,     ,         .

, !  . !  ,     !

    ,      ,       ,      ,      .

          ,       , , ,   .         ,          .

 ,    ,  ,    ,         .      ; ,   , , , ,  ,  - ,  - , , ,   , ,     ,    ,      ,    .     . , , , , , .

  , , .    .      ,   .  , ,   .         ,        ,      .

   ,       ,         ,     .

,    ,             ,    ,     

   ,  ,       ,   ,   ,   ,   .          .       ,  , , .

    .  ,     .   ,   ,     ,   ,    .         ,     .       .  ,       .

  ,       .

, ,      .

, ,  .

     ?   .

   ,  ,  .

      , ,  ,          ,       .       ,    ,        ,        ,       ,    .    ,    , , ,   ,   ,     .

!  . !

    ,       .

  !  ,         .   ,          .  !

?

          .

            ,         ?

,    ,  , ?   .     ,         !

 ,    ,   ,       ,    ,    ,      .

?      !   ,      .  ,   ,   ,      ,        ,   ,  

, !   .

   .       . ,      ,      .

  ,  ,  . -!       , -        . ?








       ,     , ,         .

,  !..  !..  . !  !

   ,   .

       ,          ,     ,     .








   ,   ,    .          .

  ?  ,   .

 ,    ,  ----,  --

, !   .   !

     ?       .           ,       ,        .

     .      ,    .       , , ,   .          .

    ,    ,    ,   ,   .

 ,   , ,    ,      .        ,     .

?  ,     .  , ,  ,   ,       . , ,    ?

 ,  ,    ,  ,    , ?

     ? ,  , !

 ,   ,    ,   .   ,       .     ,      ,    ,     .

     ?    .    ,      ?

    ,       ,    .   .    !         ,       .  , !    ,     ! , ,    ,            ,   ,     - ,        !








   ?  ,     ,    .

? ,    ,    . ,  ,      .

             ,  .

-,   . ,    ,  .  .     .  , ,   .   .  ,  , .          -   .   !      ,     .   !   .

   ?  .

 , ,   ,   ,   , -,  .  , , ,   . -  ,     .       , , ,    ,  ,    ,    .

   ,         ,     ,     .

    ?      . ,  ,       ,  ,  , ,    ?

     .     ,    .

    , ,     ,  ,        ,      .     . Ҹ,   ,      ,  .     ,    ,    .    ,    ,      .     ,   ,       - ,  .

  ,         ,   , :

 !

      ,  ,              .








    ,      .       ,                ,           ,     :

! ! !

   ,   :

, , !

        ,     ,  ,  ,            ,       ,   ,     .

   ?    ,              .

     ,     .    .

? !    -  ,   -    .

       ,      ,       .

 !  ,      .      , ?

  -  ,   . , ,     .

 ,   .

    .

  !   . ,      .      ,        ,  , ,   . ,      , ,  .

  ,  -    , - ,        ,   .

 , ,  !   .








    - , , : !  !       .

   ,   .     .   , ,   .      ?    .








, -, ,      .   ,    ,  ,     .

          .

-    ,   .    ,          .     ,   ,       .  ? !        ,      -.     ,         ,    ,     .   ,          ,       - ,       - .








     ,    .      .

    ,   ,     ,             . , , ,    ,       ,   ,    .      ,    ,                   .








    ,   ,    .

  ,   .        ,        ?    

    -  - ,     ,   ,   .      ,   !   .   ,  , .  .        ,      ,      ,     .  ,     ,     .

         .    - ,   , ,   ,     ,               .

 ,   ,  ,    .   ,      ?   ,   :      .

,  !  .

  , , .

       ,  .

    .       .        .           ,   ,      .  ,    ,       , ,  ,    .     ,        ,    ,    .

    .       ,     ,         -    .

     ,           ( ,   , ),   ,   -   - ,    :

, ,    .

     :

,   .       .     ,   .

 -  .   ,      ,   ,      ,     ,           .         ,   ,   -     ,      ,      ,       .

, !        .       !

    ,    .          .      ,           .  ,    ,      !  ,      ,  - .             !

       ,     ,  ,  !       ,  ,   ,   .      ,   ,   .        .   ,   .   ,  ,             , ,  .

         ,          ,  ,     .       .    ,  ,   ,  .

         :

 , ,   ,      .   ,  .

  ,      ,   -,     .








       ,    ,  ,            .       ,  ,       .

      ,  ,        ,     ,   ,    :

,   !       .     ,    ,  -       .    ,   .  ,   ,    -, ?

, ,    .    .     !          .    ,    .   ?  ,         .        ,       (,       ), -  ,      .      ,       ,   ,  .

      ,       -  ,          .

    ,                ,       .

    ,      ,       ,       ,       .    ,       ,  .        ,    ,  ,       -   ,  ,   ,    ,     ,   ,     ,    ,   ,       ,      .    ,         ,   ,           ,   ,         .








         ,       ,     , ,     .

    ,    ,     ,  ,        .









 

  







,      ,     - , ?

        .


 

		 ,   
		,  ! 
		  
		 .

		    ,
		Ƹ   .
		  ?  ,
		   !

		 ,   ,
		  ,
		   
		  .

		,  ,  ,
		    
		   ,
		   .

		   
		   ,
		   
		 !

 -  , ,   .     ,    - ,        .

      :        -?   :      ,     ,        .

, ,             .  ,     .     ,   .  ,  ,   .    ,    ,       .

 , ,   ,  ,       ,          .

    ,   .        .  ,     ,       , , ,     .        ,    Toy,   ,   .

 ,     ,   -   ,    ,    .

 ,   ,        ,          .








             ,     ,           .        .

!  , ,    .  !








    ,  ,    .

     !    .      -    , ,       ,       .     . ,   ?   ,  .     ,  ,     !

   ,   .    .   .

,    ,      .    ,     - ,  .         ,  

 , !        .   !   -  .   ,     .   , ,     ,     ,   ,    .   - .

  ,       ,             .     ?           - ,  ,    !

!   ,         .    ,     .  ,  ,  , ,    , , !   , , , !  ,           ! , ,    !     ,  ,    !  ,       ,      .    ,   .       !

    ,          .       ,  .

       .  , ,      , , ,  ,       , , ,     .

  ,  !    ,     . , ,  ,   , ,     .   ,   ,    , , , , ,   ,  ,     ,  ,  ,    ,   ,        .

  ,     ,   ,         -          ?

 ,  ,    ,          ,    ,      !        ,  , , ,   .        ,     .          ,   ,        ,    ?     !      ,  ,   ,   !

 !    .    ,    .               ,  .  ,          ,   , , ?

, ,   ,     ,    ,    .  -, ,        .

 !  !      ,  .    .                .

  ,     .  .     ,            ,   .      .

  ,  -,   .    .     . ,  -,  .     , .      .








       ,     -,   -  .       ,      ,   .   ,   ,       .    ,  ,      ,        .  -   ,     ,   ,   -   ,          .     ,        ,        ,      .








     ,               ,           , ,   ,      .    ,      ,   .           ,     ,   ,           .

    ,     ,  -  ,    ,     ,   .

  .  ,     ,    .           .  ,   ,     ,       ,  ,     ,    ,     : ! ! !








 ,   ,      ,    ,  ,   .       .    ,      ,        ,   ,     , ,      ,    .      ,   ,     ,   :








 , !      !         .

    , ,   ,    .     ,   .      !

   - ,        .








 ,   , ,  . ,     ? - ?        ?

, ,     ,     .  .         ,     .    .    . ,   .   .  !

   ,    .        ,     , ,     ,      .            , ,     ,  ,        ,     ,     ,        - ,   , ,    .         ,  ,  ,     ,   ,     ,                .













    ,  -    ,       ,    .      ,   -    .    , ,         ,                    ,    .








            .  ,   ,    . ,             ,   .

    ,    ,   ,    ,    ,       ,         ,    ,   ,  ,       : ,   :     ?,        -  ,       -  ,    . ,     ,     -  ,       ,    -   - -,       .      ,      ,         .          ,  , ,    !








-      ,           ,     , ,   ,  ,    ,  -       ,         ,          ,   .

  ,    ,      ,           .   , ,  ,     ,         ,         ,    .      , ,   !,  - ,    ,     ,  .

       ,     .

, , !  ,     .   !    !    !      !     !

      ,    ,  ,  ,   .   ,   -     ,       : -!

   ,       .     ,      .     .      ,      ,      ,   .

    ,       ,    .

, ,     ,   ,   !

     ,    ,   ,     .    .     .      .     : -!      .

     ?    .

,      ,    .  .   .   !   ,    ,           !       ,        !   - !  !  -!   !

  , !  .

 ,     ,         .     !      ,     !  ,   , ,      ! ,  ,  ,    ! ,  !

   ?     .

 ,    .        .  , -   .    .    .    .  ,  ,    ,       .     .  ,     .

  ,     ,  ,    ,        .   ,       .

          ,    ,          .

,      .      ,    ,      .    ,  .

      ?   ,     .       ,      ?   .  ,       ?

  !        !

       ,        ,      ,      ,   ,      .

-, ,      ,      ,        , ,          ,     .          ,         . , ,  ,      .           ,     ,   .         .

? ?   ,   . ?     ,  ,    ?

       .

  ,        .  .  .      ,     , ,   ,       ,   .

  ,                ,            .          -      .            -,    ,      ,  .              ,   .              ,       .      ,           ,     ,               .

 ?  .        .      .          .














 

 







      .           ,      .

, ,   .   - ,      .  !        ,   ,     .

       , , ,    - ?  .

   ,    .   ,  ,  ,      .

  ,       ?

 ,      ,     .   ,  ,      !           ,       .   ,  .

    .     ,      ,       ,        ,         ,          .         ,       ,               .

    :  ,      .          -   , , , -       .  ,   ,       ,         ,   .

,        ,     .   ,    !      ,        .    ,   ,          .      ,   ,    .  ,     ,  .           ,     ,        ,   ,    .        ,     , ,     , ,         .   ,   ,     ,   ,      ,    .

,    !  ,     ,   ,            ,  ,    ,     .        ,  .      ,   ,   .   ,     ,     .       ,          ,       .       ,          .   , ,  ,     ,   ,     .        ,     .    -     ,   ,   ,     ,  ,    ,    ,          , ,    .

   ,      ,       .

,      ,    .     ,    ,     ,         - ,  .        .     ,     ,     ,        ,     .

   ,   , ,      ,       ,    .      .   ,     - , - , - :    ,      .         ,  .








  ,         ,       .     ,   ,  ,     !  !  , !      ,        .  ,     ,  ,  .              ,    ,    ,   ,      ,         ,  .

 ,  ,          ,     ,      .        .








   .      -   ,   ,  .       .   ,   ,   ,    ,   .     ,       , ,  -         ,    . ,   ,        .       ,        ,    .













    .  ,     ,        . ,  ,    ,          ,   --  ,     .     ?  ,  ,   ,       .    ,      , , ,    .      ,       .








, , !    ,  ,    ,    -  .













 ,    ,      .  ,    - , , ,   -   -.     ,  ,  ,   .   - ,  - ,  - ,  - .         ,   , , ,   ,     ?   ,   ,   ,    ,     ,     ,  ,        .       ,     ,       ,  - ,     ,         ,    , ,         ,        ,   !








           .       ,  ,  ,            .     ,  ,   ,  , , . ,   ,    ,       ,    ,  ,   ,  ,        .








   .

 .     .

  :

-! !   ,   ,   .

     .  ,       ,  .








          ,    . , , .   ,       .      ,      . -     .      .     ,  ,     ,    ,      ,       .








  ,           ,     ,   -    .  ,       ,        ,  ,    ,   ; ,  ,    ,     ,  ,  ,   .           .          ,    :








! ! !  ?  ,  , !

       ,  ,  ,  ,   ,   .   ,           ,     :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kennet-grem-12060212/veter-v-ivah-28715934/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


