   ()
 


,   
  .

  ,      ,      ,     .

      ,   ,     ,       .





 

  



Georgette Heyer

PISTOLS FOR TWO



 Georgette Heyer, 1960

   . , 2016

     AST Publishers, 2018




  





1


      -  ,       ,    .        ,      ,    ,    .          - ,       .      ,   ,   ,         :       ,          .       ,         !  ,  ,     ,    젖        .         , .    ,  , ,    ,   :   (   ),     ,   ,       .            .          ,     -  .

,         . ,     :           .

,         !  ,       ,  -,      . ,   ,           ,     ,     .      ,         ,      .

   .      ,   ?      ,     ,  -,            -.            !    ,    ࠖ   ,     :     ? ,    腻

    ,     . ,      ,    ,       -   ,   ,        .

       ,  ,   ,      .        ,    ,      .       .      ,         ,   , ,        ,        .

           . ,    ,       . ,     ,    -  ,    젖  ,       ,      .

       .    ,     , , ,    ,        . ,           (    ),            .     ,     .   ,       ,      .        ,             ,          젖  ,      .

 ,            ,   .   ,     ,           .   ,    ,   ,   ,              .         ,        ,     .              .      - ,      ,       .    ,  ,  ,       .    .  !..     ,          

   .    ,     -    .         ,     ,    .

  ,     ,     ;       ;          .        , ,      ,        .       ,      .     ,    .     ,    ,  ,           .

       ,           .     ,    -,     ࠖ   -       ,         .              ,   ( ,  )    .

  .      ,      -.    ,    ,      ,          ,              .         ,          ,   ࠖ    ,  .

 ,       ,   .        .  -        ,         -      .

     ,     ,    ,    .




2


       ,    .    ,    ,           ,    .   ,  ,        ,  .    ,       .

    !   ,      .

   ,          ,   ,         ,   .

,   ?      .

      :

,  , !..     . ,    

    ,     !     .

   ,  !  ,  ,      .

,    ,   ,      , !

   ,    .   ,    ,        .         .

  ,   .  ,   ? -,   .    - ?

    . ,    ,  , -   ,            .

,    ,            ,  :

  ,           . ,        

   ,    ,      ,   .       :

!

    !        .  , !

  ,  , :

    .  , ,     .

     ,   :

  ,    , .

  ,    .       ?     ,  .

       .     ,       ,       ,   ,    , -,     .  ,         ,       !

,    ,        ,    -    .   :   .

    ,      ,     :

߅    , ,  !

,      ,   ,     , ,    .  ,       .       !

, ,      ,  ,      .

   ,        .

, ,    ,    .      , ,        .

     :        .      , ꠖ ,   ,    , :

        , !

         !   .  ,   !

,  !..    , .       !  .

   ,      ,      .     ,        ,        .

         .

   ?  ,    .

   .  ,  ,      ,        ,    .        ,    (    )   . -           ⠖  ,  ,     ,  .    ,          ;  ,   ,     ,   :         ,     .

,      ,      ,      .  , ,  ,       .    ,    , ,      ,     :

,        !

    ,  !   .

  ,   ,     ,    .          ,          .  ,       .  ,     ,    ?




3


   ,       ,   .    -       .           .   ,          ,       -    .    :         .

  ,  ,  ,   .

 , ?   .

   ,             .       ,    ,         .

-   ,  ,   -  .

, ,   .   -,            .

!  ,      . ,  , .

,  ,  .    , ?

    .

 !  ,   . ,  ,  ,   ,       .

 !   .        ,    .

          ( ,  )   ,  ,      !   ,   .

, , ,  .  ,  .       !    , 

 ,      ,   ,     .    ,    ,  -     ,       .

  ,       ,  ,      .        ,   ,   .        .   ,  ,          .

  ,     .     ,   ,       ,  蠖  .       ,      .      .

 ,        ,  ,     ;     ,   ,   ,      ,         .      .           ,                .   ,  ,     !

    : ,     ,       ,            ,           ,    .      ,    ,        ,   , ,  .     ,           .         , , !  .          ,     .      .          !             ,   ,     ,      ,     ,   ,    ,   ,   堖    .

  ,       , , ,    !              !              .      -, ,  !              ,     .

    ,      ,        ,      :    ,  ,  ,      ,    .    젖  !   -  .       ,      .      (   )      ?     젖         .




4


     .   ,      ,  ,  ,  ,         .     ,       .     ,    ,      ,   .         ,          ꠖ  .

         䠖    .       ,     .

      , ,  ,    .

      ,         ,          ?

,     ?   .

 ,  ,  .   ,   

  !  .    ࠖ ,   .   ,  -  !

  ,   .

    !

,     .   , , .

 !  .

 ,      ,       

    ,  .  ,     !

     ,        .

     ,          ,     .     堖    ,  -   . ,          ,  .    ,       ,     :       .       ,      ,      .    .      ,             .

       .               ,      .      ,       .  ,  ,      .     ,     .      :     ,   .

   ,      .      .        ,        .

     .  ,   ,    ,   ,    .   ,    ,    ,  .   .    ࠖ      .

  ,   ,   .        .      .        .  , ,       ,     .        ,     :

   ? ,   !      !..

  !  .   !    ! ,     !

   !  .  ,    !     ?  !

    !  .      ,           .

?!

!    !

,  ?!  -       !

 , !  ,       .

   ,  ,   , -     .   蠖   頖           ,         .      ,     .

  !  ,      .

    .   .

,   ,      !

  .       .        ,       ,   ,        .




5


       ,        .

 -  !  .

 !       .

        .      :           ,      .      ,       .

 ,             ,    ,  :

! ,     ,            .   堖   ,       .

               .           .

,   ,       !    .

,      ?   .     !   ,  .     ,    .

   ,    ,            . ,      ,   .

     ?   !     .

 !    .

   ,       ,         ,     ,             .        .

     .

   . ,        ?

!  .  , ,         ,          !

        ,    .  ,         .     ?

   ,      .

, ?

 .

!         ,   !   ,      !

 ?  .

. ,     .

   !     .   , !       .  ,      ?  !

 ?!  .

   .

    ,      ,    !

    .

,       ,  ,    ,      ,    .       .

  .          ,     ,  .    :

       , !

, ,      ,    ,   .

 .       .

,  ,   .

  .

   , ,   .

  ,    .

,        , ?  , .

,   .     ,       ,     .         .     , , ,   .     .

 !  .    , ! !

,    ,   . ,    .      ,        .

    ,     -   ,        ,   .    ,         ,   ,    .

 ,  ,          ,     -       .




 


             .           -      ,      - : ࠖ  ,            .        :  ,    ;         ,          ,     .  ,       :         .

 ,  :

,      , !    ,        ,     .

,       .      ,        -,  .           ,        ,    ,       ,      .        ,       :       .

,    !  .        , ,  ?

,   .        , ,   ,        .

 !    .   !     .

       ,  . .     !

 ,    :

-   .           ,   ,         .     !    ,      , .

, ,  ,    ,     ,    .     , 

  , ?   . ,         ,    ,         ,      ,        !    ,       .

 ,  ,       ,      .    ,     ,  

, , !    .     ,     .            ,       !

,       ,      ,       ,   !    .

   ,   :

    ,   !   ,        .      ,       ,      ,    ,   -   . ,           ,       !

      .  ,               .          ,  ,         .           ;   :     .

    ,    ,   .     - ,      ,       .

    ,    ,       ,    ,     :

 ,   ,   !         .

  .

, -    ,       .    ,        , ,     ,        .

 ,             -  ,  .       ,   ,        .

      ,            ,     . ,     :         ,     ,        .    ,   ,      .      ,               .       ,    -  .

?  . , . .    . ,   ,       ,        .     ,      ,  :     .   ,    !       . ,  ,        !

,      .            .      ,  ,     ,  -      ,    :

  !       ,      ;     ,         ,    .    ,          .

, ,       ,     ?

 ,   ,    ,           !         .    : ,  ,   !           , ,     !   !        ,       , ,    ,        !    !       ,          .   ,    !..        ,         !    ,    ,               ,        . !     .  -,  !  ,      .



     ,       ,      ,              -,     .   ,     ,    :

 !   

             ,     ,          .

      ,             .  ,    ,       ,    .



    , ,  ,     .

     ,   ,  .       .           ,   ,             ,  .      .                 ,      ,          .

  ,   :

 ,     , .   ,   ?

   .

  , .       ,    ,   .

, , !   ,    .

           :

,      .                  ,  !    ,    ,   .

,    ,    .       ,  ,      .   , ,      !

 ,           -,   .

     ,   ,     !    .     !..    ?

,   ,       ,   .    

   .

   !          ?

  ,        ?

  ,   ! ࠖ            ,   , !

 ,    ,     , ,    ,     ,      ,  !

   !       !    .

         ?   .

  .  ,    .  ,     ,    ,    .     ! ,    !

    ,     !   .       ,        !

  !..     ,   .

     ,     ,       

   ,    !   .

    ,         ,    !   .

!    . ,  -   ?    !

    ,   ,           .            ,       :

!      , .        ,            .

     ?

 ,  ,    .  ?  ,     ,    .

  ,    !   .

 , !  .   ,         ?   ,   ,      !    ,      :     ,       ,  -  .

   .

    !

    !

     .

  ,   ,      .

      ,   -  .      :     - ,    .

 ,     !   .      !    ,    ,     ,    .

   :

  !

,   !    .     ,        .      ,     .

   ,  :

    ,        .   , !

!  .  ,  ,     .   , !



,        ,      ,       ,     !          .   , ,          ,            ,        .

  ,    , :

 ,      ?       ,     ![1 -   (17651871),  ,      ,  .]

,   .   ,          .   - . ,   ,         ,  -     .    -

 , !  .      ,    !          ,     ,      ,   -   .       ,  ,      ,       ,   !     ,   ,  !

   !        .  ,  !    ,        ,     ,      ?

 ,     , ,    ,      .   .       ,     ,     .

        !  .     ,  !            ,     .    ,     .  !

                    ,      ,  ,      -,     .

       ,        .           .       .   ,      ,  ,       .   ,      ,         .  ,       ,            .

              .        ,   -     ,             , ,     ,   .

   !   ,    .    ,  !     !        ,    !

       ,     ,    ,    :

  ? ,   .

        ,   .        ,        

   !   .

     .

 ,     , ,         ,              ,   ,       !

      , ,       ,    ,    .

  ,     . ,         ,        :

    . ,      . , ,    , ,       .    ,  .

   ,       ,     ,  ,         ,  ,  .

       ,        .     ,     ,  ,   ,              ,       .  ,       , ,        ,     ,  ,     .       .   ,     ,      .     ,   ,  ,       .



,  !     ,           ( ,  !)    ,       ,       , , ,   .        ,      ,      ,   ,       . ,   , ,         ,           ,        ,   .     ,          ,     ,      ,       .    (        )   ,  ,   ,        ,     (      ) 셻


,        .         , -   ,   :

,      !

        .

   -           .          ,     ,     .   ,           .

,   !    ?

 ,  ,   .         :

     . ߠ .        .     .    ,         , ?

       .

   ?  ,    ?

.        ,  ?     .    ,   ,      ! , ,  .

     !   .    ?   !       ,     !    ,  , , .

,     ,    ,   .

    ,          .

   ,   !    -[2 -      ,       .]  ,   ?

 -텠    . ,      :      ?        !

  ,     ,    ,    ?

 !  ,  .     - , ,   ?

          . , ,  ,    ,   ,      ,  ⠖   .  ,  ,  , ,     .

 !   .  !

,    !    .     ,    ,    .      ,     ,       ,    .

!  .  ,       ,    -    ,    ! ,    ,      !    ?

 ?  ,       !         .

    ,    !  ,    .

  !       ,  - !  !

 ?   !   ,   , .     ,  ?   !   ,    .

 !  ,     ,    !

 , ,          ,     .

     !       .



      .      ,               . ,   ,              ,           .     ,  ࠖ       .       ,  ,     .    ,      .    ,      :

   ,     .

 ,   ,    ?

 ,    .     ,     .

 ,           ,    .        ,  ,    ,   ,        ,     ,    .     ,      , ,    ,   :

 , ?

  ,  :

      ,   ,      !      .

  .    ,       ,     !

,         !

     ,       !

   ,   ,    .       !        ,      .  ! ,     ,          .

   ?!    .

,    ,   ,    .

!   ,  !   ,  ,     ,    !

,    !  ,           .

,   !   . ,       ?  ,     !   ,    !

?!  .

, !        !  ,  

  !    . ,  ,      ?

  ,   ,     .

? ,  ,   ,     ,  ,      ?

 ,         ,  ,    ,  ,    .

   !  .     ,     , ,     :     ,         !

  !   .     ?      !

 ,    .

 ,      , ,     ,     !      ,       .       .         ,     .

,  ,        ,   -    !   . ,  ?   ,     , ,   -,      ?

 ,      :   ,      ,   .  ,   :

      ,           !

  ,       .

 !   ! -           ,   ,    腠    ,     ,    :     !

      ,     .     ,        ,   ,     :

    , , ,    ,     .     ?

 ,      .

    ,        :

     ? -,       ?

  頖      .        ,   :

  ,    ,     .  ,     .   ,     !     ,    ,   ,   ,    ,     .

     ,      :

     ,      ,     !      !

 .

 ,    ? ,     ,        .

 - ,       !   ,       ,    ,       !

!   .   ,        ,      ,    .     , ,      ,        ?    ,   !          ,        !

,       ? ,   ,           ,      -  !

 .     ! ,          .

   !           .

 !      ,       .       .     ,    ?

  !

 .  ,  ,       .

  .

 -      ,    .

 !        .      .      ,      .

,      ?

     .

, ,   !   ,     ,     .    ,      ?

   ,        !  ,          !

  , , 

       ,         ,      !

 ,    .  ,   ,  .        .  ,    .



  ,     ,      ,    ,       .     ,     ,    ,              .                 .      ,         : , ,   ,   ,     .    .       ,     ,    ,  ,     ,   ,       .      ;  ,   ,        ,    .

,   ,   .  ?

- ,  .

   :     .    ,           .          .

   .

    .  ,    ,    ,      ,    .     .  ,      .

  , ,    , ,         .     ,     ,       .

  !  .  ,    .          .

 ,       .     .     .  ,    .      ,    . ,   :    ,      .

  .

 ,   .

    !   .  ,      ,    .  ,        ,       !

   ,   ,  ,         !

 ,  !..    .

  !   ,      .



             ,   ,     ,      ,       ,        .  ,      :     젖     -  ,     ,       .      ,      .

      !   ,   .    !..

     ,  ,        ,     .       :

-!

   ,        ,    .

  !    .

  !   ,  .       .

            .

 ,   !..   .      :  ,     ,   .  !

,   !..  ,    ,   .

    .      :         ,          .    ,         .

              ,  ,  -    - .   ,    ,        .       .       .    ,   ,    ,  .  ,     , , ,     ,  .   ,     .

!   .

  .

 ,  ?

!   ,  ? !

   , ,         ,    .           .    ,  ,   ,       .

     ,        .   ,    ,     :   .  ,  ,   ,        :

 , !        ,     !       !.. , ,  ,  ,      .

    ,           .     :

    ,   !      ,  , ,  ,     腠    .

        .     ,           :

  - !      ,    ,             ,      .      ,  ,   ,        ,   ,  ,   ,         ,       ,  .  , , .      ,    ,     -,       !..       .

 , ,    ,     .    .

      ,     . , ?   .      ,  ,    .

 ,     ,   ,  , ,     ,   ,           ,   .

   ,       .

  , ,          ,        ,   ,     ,      ,      !  ,       ,     ,   ,        , ! ,     ,   .   ,   .      ,        ,           , ,          !    !

 ,   .  ,           ,    ,    . -,    ?

.  , .           . ,  ,     !

?  ,       ,     .   !

!      .    , ,  ,    ,  , !

,     ,       .

     ,       ,     ,            .        . ,        ,     .

     , !  ,    .     !..

    !     .    ,   ,  ,   ?

   ,    !.. ,        ?

, !    ,   ?    .  ,      .        ,           .

      .

  ,      ?

 .       .          .

 ,    ,     :

   ? , ?

   ,     ,    :

      ,       ? ,     !

     ,   :

  -  .      ,   ?

  ?       ?

 ,       ,       .

        !

   !        ,      !  !..   ,   ,        ,         .

,      

   !   .  ,     .        ,        ,      ,  ,      , ,   ,            !

            .

      ,  ,    ,    .  ,    ,          !     !

  ,    ,       . , , ,   젖    ,       .

, 

,  !..         ,      ?  ,     !    ,         .

      ,    ,    .

  ,    ?       ,         ?  ,   , !

,     .    -,   !    .    ,      ,     .

  ,      .

   ,         .

!     .   !.. ,  ,   ,    !          ?

    ,     ,      :

     ,     ! ,   !..      !

  ,       ,     ,        (    )    ,            ,            .

     !  ,  ,     .      !

   .     ,   .

   , !

    ?   . , ,     !




  





1


  ,     ,   ,   ,  ,       ,  ,   , ,      .

        ,                 .      .    ,         ,               ,        .

   ,  , ,   ,   .

        .

     !   ,   .

, ,   ,   .

        ࠖ     .

, !  .   !     ,        : ,   ,    !   !

, ,       ,   ,  ,   ,       .

    !   ,     :    ,   ,         ,     . ,  ,     ! , , . !   (     ).       ,    ,        !     :   , !      .

 , ,   ,   ;          .

, ,   !..  ,   ,                  ,    ! , , ,             -.       ,    ,    .    :       ,     [3 -     ,     ,   .]     ,    ,   - ? ,     , ,    ,           .         ,    .

    ,     ,              ,   ,    .               .    .

 ,       !  .       ,      .    -  . ,  ,         .

  .   ,    ,    ,           ,     ,      ,   ,         ,    .

          .

   ?  .

.    ?      ,     .

!       .    ,    .    , ,    ,    .

    ,    ,   ?  !     ,       !

     ,    , , ,     .      ,        ,  .  ,  ,     ,    .

     ,           .  , ,     ,   ,     ,       .      ,              .

   

     ,    .             .     !

!   . , !    ,     ,            .         ,       tendre   ,      ,  

, , !   . ,  . ,     . , ,     .        !




2


  ,       ,             ,          ,          .          ,     .     ,      ,       .   ,         ,  ,   ,     .         ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhordzhett-heyer/pistolety-dlya-dvoih/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (17651871),  ,      ,  .




2


     ,       .




3


    ,     ,   .


