  
 


  #1
   .    ?    ?

, , ,               .

       (1998),    75-    200     BBC (2003).





 

  


    ,       





Helen Filding

Bridget Jones'S DIARY

Copyright  Helen Filding, 1996

This edition is published by arrangement with Aitlen Alexander Accociates Ltd. and The Van Lear Agency LLC.

  .,    , 2014

   , .

  , 2014





 a  



  

      .

.

      ,     ,    ;   ,     ,     ;          .

  :  ,      .

 ,  .

    : ,    .

  , ,  ,  , ,  ,  ,  , , .

  ,    .

 - ; ,        .

 .        .

  ,        .

   ,     , ,   ,   .

    .     ,          ,     , ..     .


 

 .

       .

    8 (..  4 ),    .

    .

   ,       .

      .

  . .,    .

    .

   .

  .

       ,    ,     .

    .

    .

  .

  ,  .

             .

   .

    : , , ,   ..,   ,         .

         .

    .






  





, 1 


58,5 (   ), : 14 . ( ,  ,   ,    1        ), : 22, : 5424.



 :

2 .   

14  

2   (  ,       )

    

   

 : 12 (            )

13     

1   ,    

1     ( ,  ,   ,   ).



. .  . .                      -.          ,      ,      ,      .       8.30          .       .

, .  ,     .

 ?!

   - ?

!  .   ,  

 ,     ?

    .

!          . ,   .

 , -,  .

,       !          .        .      !  :       ?

.   . . .       .

    .    .

   ?

 ,   ?   .        



      

     .

 , -                  !

      , ,       - .       ,  :          .       .

     ?    ,      .

,  ,   ,      . , ,   ,              ?

-      ,     , ,    .

,   .     . ,   ?          .   , ?   .  . .   .

.  -       .

,    .       

 , , .           ,      .   .     .



23.45. .         .   :         .      . ,  ,     ?        ,      -   ,    .              ,      ,    - : ,  ,    .          ,     ,    1      6 ,   ,        .        ,     ,   . .

    ,               ,  ,    ,   .

!    ,   !   !      .

      ,   ,    ,            .

.      .

   ? ,       ? !

         :

,      !

!   !    ,      .        ,        .

-,  ,    .      ?

 ,     

 !    !          ! ,     .    ?

 .     ,     ?         : ,   ?   ?   , ,    ,       ,    .        :              , ,    (:  , )     .    , !.

   ,     ,   :

   -  !

!      ?  .   !   .    ! - !

.           ?    ( ,     ),    .

 ,   .

    , ,  ,    .                  . -,  , .  ?

 .       ?

! .

 ,    .     ,    .     --.         :     , .    ,     ,        ! : ,   ,               ?      . .     -.    . .   .

      :    , ?    ?    . .  ,       . ,       .

 ,      : ,       .   .

,    ,   ,      .       ,  ,         ,                    ,     .

                  :           ,      .  ,     ,                  [1 -        (17751817)   .         :   ,        .    . .].

!       . -    .

 ,   ,                        .     ,       ,      .  ,  ,  ,     ,   :          ,    .

,  ,    ,  ,    .    . , ?

 ,    ,        ,      ,   ,  ,   ,    , ,  ,    .

, ,   ,  .  , ,   .

 ,  ,       ,     .   ,       ,    .  .

߅ --      -    ?  .

,   .

   ,      - .           ,    ,    . .       ,     (  ),     ,      ,   ,   .    .

   !   . -! -    ,     ,        .      ,                .

?  .   ,   .   ,     ?

,  ,  셠  ,  ,    .      ?

,    .  ?

.   .      .    ,     ,      ,        ,        .  ,                ,  ?           ,  ,  ,       :          ,       !        ,        ,     ,    .  ,         .

,   - ,       ,      .       :      .       .

,   ,          .               , ,        .      , ,       ,  ,  ,     : ,    ,      .

  .   ,     .

,         ,  ,  .

. , , ,  ,     ,    ,    ,    .     ,            .

   ?  , ,       ,   ,    .

, ,  ,      .

? , ?   .

,  .

 ?  .  ?

, ,       .

 ,   .

    ,       -   .             ,    :       ?   ,      .

, ?  .

   .

!      , !  .

,     ,  ,         .



2.00.      ? ?         .   .  .   . .        ,   ,        .       .




, 3 


59 (,          ,  ?), : 6. (), : 23 (. .), : 2472.



9.00. .      .       ,   ,    ,    ,             ,        .  ,                ,  ,    ,       .  - ,  ,           ,          ,   !   ,    ,     .



22.00. -.  (          )         .           ,             .   !     ,    -   .

     .       ,       .       !         ,       !  , ,      -  ,                 .       .   ,     ,     ,    :   ,     ?

                        ,   ,   ,     .         ,     ,     .     , ,    .

      .   ,     . ,  .         ,  ,   ,        ,   .          .

---   .    ,    .   .     : ,             . .  .   ,     ,   .      -?




, 4 


59,4 ( , ,                 ), : 5. ( ), : 20, : 700 (. .).



16.00.  . .      ,   .        ,         (       ),        ,         ,     .     (,      ),      ,  ,     ,          .     - ?  , ,    .

   .      ,    .       !

    ,           . ,         .



23.00.   .           ,          .           ,  ,    .               :             ,    .            .         [2 -   (. 1946.)  ,    ,  -  60- ,       .   (. 1946.)  ,  ,       .].

        ,  .   , ,         !

       : --, --,      .   ,     ,   .

    ,        ?  .      ?

       ,     ,  .        ,     :      ,       ,        ,    ,         ,           ,  ,    ,          .

   ,      !      ,            !   -           :     !  .

       ,    .           .    ,  .

  ?  .

 ,  ,     ,        .     , ,      .

      ! ,  . .    .     .      ,  ,  ,     ,    .

        .       ,          ,    .         ,     ,          ,    ,    .

,      ?  .

,  .

,     .

   (      ,    ,   ,          ,  ),             ,  -       ,    .    ,  ,        ,               .    ,  ,   ,    ,      , ,   ,   ,   ,        ,     .




, 5 


58,5 (             ), : 6. (. ., ,    ), : 12 ( ), : 1258 (   ).



11.00.  .  .       .                 (      ),      :  .   :     , ,   ,    .  ,    : .     ,   -        ,   .    :



  

  ,     .      ,       .



! ,  .    ,   ,     ,     .       ,       ;         !    .    .



  

   .       (      ),        .    .



        ,   . .     .  .



,         ?  ,   .



.

 -,   .



. .   . ,   . ,     ? , , .         ,    .



12.10.  ,    ?      . ,             .



12.15. !  .        .   ,    .

--. -----.  .



  

          ,     .         .  ,   ?



      .



  

   , , ,         .      .



 .



  

 ,       ,    .    .      ,   ,   .



.  , ,  ,        ,   .      .

.        -   ,   .    ,    :    .

 , ,    ,     .   ,     .

                ,   ,    ,   ,       ?,    .     .



  

 ,       ,    .    .    ,    ..



  . .



  

,   ,   . ,   .        .       ,                  (. ),         .



  ,     -   ,  , .     .   .     .     ,   .




, 6 


17.45.   .         . ,        .    :   ,    ,  . ,   ,       ,     ,  , ,  ,   ,      , ,    .

   .



  

         . ,       :      ,  ,   ,        .



!      !  .  . --!




, 8 


58 (., , .,   ?), : 2. (), : 7,  3100 ().



14.00. ,     ?   ,       :  ,    ,          . ,    :         - .    ?  ?     ?     ,    ?     ,      ,    ?    .     , , -    .



20.00.  .  ! ,    : ,   . ,     , .      .    ,          :      ,       .   ,         ,    ,   ,    ,    .    ,   (,  ,      ):  ?          ?

.   ,      :       .



23.00. ,      .  .   .




, 9 


58, : 4., : 29, : 770 (. .,   !).



   .         : .       .     ?

  ,     : ?      .  .       :   .    .

     .   ?    ? -     ,   ,  -  ,     .    (,    ): ,  .  ,             ,  ?

   ,  ,     .  .   ,     :           ,         .       ,         .  ,   ,  ,   .         ,    ,        ,   ,  .




, 10 


57,6, : 2., : 0, : 998 (, . .,   ,  ).



    ,    - .     ,    ,  ,    .       .

   :  .



  

   .



   .  , -,  .      ,    ,    .



  

   .   .



  ,   .



  

 , . ,    .

P. S.       .



 -      ,           ,         .       , ,     ,  : -  ?

(,    ,         ?           .)




, 15 


57 (), : 0, : 29 (. . , .   ), : 3879 (),  : 942 (.,    -  .), ,    -  : 2 7  (.).



18.00.        .    ,  :   , , !     ,  ,  ,  ,     ,   ,   ,    ,  ,     ,   .      ,        ,    .    ,   ,       ,    :        ,     ,  ,   ,  , ,   ,    ,   . -. ,      !



19.00.   .     ,     ,     : .

  .   !         .  : -   ,    ,    .



21.00.   ,    . ,         .



23.00.        .    - .



5.00.      ? -   .   .        .  .




, 16 


58 ( ?    ,  ?), : 0, : 20, : 1500,  : 0.



10.30.  .   . ,   .



13.00.   ,     .    . . .   .



23.50.       .          ( - )   .      .          : , ,    ?,  16.30.         ,   ,         ,       .




, 24 


 .   ,   ,      .     ,   ,    :     ?

-! -------!!!




, 27 


58,5 (  ), : 8., : 400 ( ), : 875.



--.   :      ,    .

    ,  ,     .         ,      ,   .        :  ,    , .

   , ,   ,    .       , , .

-,   ,  .      .

  ,  :

   , ?  .

   ,    .             ,      ,       .        .

     !  .     ,   -   ?   , ,   ! !

  .     . ,  ,    . ,    ,           .






  





, 1 


57, : 9., : 28 (    ,        ), : 3826.



          .   : 廠   !   :     --!..   .       ,  ,      ,     .    .    ,    .     ,       :   .  ,       .

 ,  .      .  !

 ,   .  .

    .    ,        .   -      .      ,        ,   .

    ,          :  ,    .

   , ,       .        .    .       -    ,         !

,  ,   ,   

  !    ,      .         .

,       ,            ,   ?

,     ,  .

 ,  .     .

 , !    ,    ,        .

           ,    ,      .

       ,    .

      ?        ,        .                .       .

 -  ?  .

       - .

,  -      

,  .       ,   -  .  ,    .           .      -. ,       -   ?

  .

 ,  .      .

-,     . . ,   .   .    ?

     ,   ,      ,   ,      .

,       ,      .   .      ,   ,    ,   .  ,       (   ?),     .       ,     -.  -         ,    ,               .

         .     .        ,     ,    .     . .      ,            ,  ,    .        ,      .



23.45. .   ,     (  :    ,   ;   ).

,  ,   ,    ?

  .   ,  ?  ,         ,     ?     ,  ,     ?           :  - !     ,     ?

, ,      ?  - (   ,     ),            .

     ,  ,    !      . :  , ,                ,       ! :             !      :   ,     .      ,  ,         :

    

- ,      ,    ,     ,    .

         - (    ).

-, ,      ,  ,      -  . - .

        -  .

-  ,         ?  ,   .

 , ,  ,     .    :      .    .     .

,  -    ,  ,    .

! -, ,  -.

   ?  .

  , ?  .      .  .    .

    !  .

    !   .

, ,  !  .     !

          .

 ?    ,    ,  ,   .

  ?   ,    .

 ,      !        .    !

     .



. -.     .

    :   ,      , ,  !   .       !         !      !  ,          !        ,  ,    ,         !       ,   ,  ,       !

 !   .  !




, 5 


  -    .     ,         ,  ,   ,    .    ,            .     ,  . ,       -     ,   ,   ,     .       .

. . -    , -  - .      .



14.00.      - .               .      .

-  , .  .

     .      ( ,   )   , ,     ,     ,            .    .

, ,      .     , ?

?   ?          .  ?         ?  .  ,   ,        ?




, 6 


56 (    ), : 1. (. .), : 9 (. .), : 1800 (.).



    .       ,  ,             ,   .          .



9.30. . ,    .



9.35.     .



9.36. , .   -   -     ?



9.47.    -  .



9.50.        .



10.05.  :   , ,    -   .         ,     ,       .       ,    :    .    ,           .



10.30.     .  .



  

 .



 .   .        ,        .  ,   .



10.35. ,     .



10.45. ,   .



10.47.    ,   ,     .



11.00. -.      . - .



  

         ,         .





P.S.      ,    .


22.00.       .         .

   ,   . . .




, 9 


58 (,      -), : 4., : 12 (. .), : 2845 (. ).



21.00.   -,     ,       :         ,        .

               .  , -    ?            .           :   ,     ,            .



21.15.        .      .           ,     ,     .




, 11 


56,6, : 4., : 18, : 1467 (  ,   ).



   .     .  ,         .    .       ,    .         .

,  ,  ,  .

    ?  ,      . ,    .       .    .   .

          ,      : ,  ,   ,      ,    




, 12 


56,6, : 5., : 23 ( ), : 1647.



11.00. .  ,      .    !                ?              ,     ?           .   ,           .          .        .  ,  ,   .



12.05.  . ,   ,  .      ,    . (    .       , , - -.)     ,     .   ,  ,  , ,  . (,    :   ?         .        : 1952              .               .     , .)

, .        .     ,  ,     ,             ,            .

,    ,   ,  , .

  兠   .

 ,  . .      .

              .    ,           .

            ,  ,   .  ,        ,    ,   . ( ?    .     .      ,      .)

 ,   -   ,         .

 ? , ?

,   ,          .




, 13 


57,5, : 5., : 0 ( ;     ,     ), : 2845.



     , ,  ,         ,         (   )  .        :        ! , ,      !  ,      ,  , ,      (,   ,  ),   ,     . , ,          ,    .          ?      -,       ,  ,       ,       ,         ,  .

.    .     ?      ,      . , , ,   ,          ?     .    .

    .     .      .




, 14 


57, : 2. (   2        ), : 12, : 1545.



8.00. -,  .  . .

,   ? ,    ?   -  ?  ,      .   .

,   . ,  ,    .  !    ,    .        .

,  ,    .  ?

   ,         .   

 .     ,    .     .

                 .   ,  .   ,          ?

    ,    ,   .     ,  -  ,  -, ,  .

            ,  .

 , ,   ,    .   ?

        -,  ,   -.

, , ! ?

      ,  .

     .  .

  ,     !  .     ,           .




, 15 


  .   ,           . :  .      , ,    ,          .        . .



21.00.  .    .



22.00.  .



23.00. .    . ,    ?




, 16 


56 (       ), : 0 (), : 5 (), : 2452 ( . .),  ,  ,  ,      : 18 (    ,  . .   ).



  !              :        .




, 17 


56, : 1. (. .), : 2 (. .), : 3241 (,      ), : 12  (  ).



9.00.   .



21.00.  .



21.30.  . ,   .   :     .

,  ,    ,    .

,   , ,  .

, ?  .

.

   ,  , ,   .     . ,    -!

,   ,    ,    ,  .    , ,   -  .

  .

     ,      .

  :        .

     .



22.00.         .  ,               ,            .

    ,   .   ,       . ----!  .       : ,       ,         .  ,       ,  .             .




, 18 


57, : 4., : 6, : 2746,    : 2 (. .).



    .        :         . ,       - ,     -      , ,  -  ,          .

          ,     ,     -.

   ,  ,           ,       .

    ?   .

,   ,      ,  ,               

  ,  ,    ,   .

  -  ,     ,   .     ,       .    .              ,    .

    ,        ,  ,   .        :   ,  ,     .    ,       .    ,    : ,        .

     ,  ,        ,      .       ,    .       ,          ,     .

       .        .

  , ,    .    , ,   ,      ,  ,       . ,   ?     -?

,  ,   .     ,   ,   ,          .




, 19 


56,6 (. .,   - ), : 2. (  -   ), : 7, : 2100.



 . ,           .

,    ,   ,  .

     .    ,         .    ,  ,  . ,   ?   ,       .        , ,           ,         ,    ,   .

   ,        ,   ,   - ,      .    ,       ,     ,  ,  ,    ,  . ,   ,         .

     .    .       : ,        ,        ,  ,       ,      ,    ,          .

  , ,  - -    ,     ,    ?  ,             ,    ,       ,               ?      -       ,      .

-                 ,          ,  ,         (           ,     ).

       ,             ,  ,    , ,           .   , ,    ,  ,      ,      :   ,    .         ,        .    ,     ,  ,            ,                .

   ,       , , ,     ,      .

,    ,  !  (! !)    .     .

 ,              ,     .




, 21 


. .      ,  .




, 22 


57, : 2., : 19, : 8 (   :    ,          .      .)



   .    -          ,        .      !      . , ,   .   ,   ,            -.  ,   -   - ,      .

 , ?    .

,  , ,     .  ,   ,                  .   ,   :   -   ,      ?

      ,   ,      .    ,      , ,      ,   :   . .




, 23 


56,6 (         ?       ,   ?), : 2., : 17 (    ), : 775 (      54).



22.00.      ,     .           ,       .    ,   ,    ,       .

  ,  ,  , .  -.         .

,     (      ),    ,      .

   ,         . -!



.    . -  ,          . ,          ,    . ,    -   ?    ,      ,   .   ,     :      ,      ,   ,    ,  ,       ,           ,        .   , ,     ,        ,       ,        - .     ,  ,      ,   .

    ,  ,   .     ,          .  ,   ,      ,    . ,   .                  .




, 25 


55,3 (:       !), : 0, : 0, : 200 (-    :     ).



18.00. .       ,         .  -,      ,  ,  .   .  : 1)    ,  : ,     ,  2)       ,      ,    .

     ,    .   ?      .       .   ,          ,   ?   ,            .



23.00. .    ?  ,  ?           ,          ? ,      ? ,       ? ,           ?




, 26 


57, : 5. ( ), : 23 ( ), : 3856 (   ).



. .     ,        .     (, ) .   .    ,            (          ).         - ,         ,       , ,     . . .    .






   





, 4 


57 ( , ,     ,         ,     ?         ,  ).



 .         , ,      .    -  .     .

,        , ?  ,           .

  ,   ,      ,    .          ,  ,   (         ,      ).

   , ?

  :  ,  .      . -,      .          ,        .   ,     -  :    ,     ,    ,  ,    : ,   ?

,  ,    ,                      ,  ,     ,  : , ,   . ,        ,    .  . , ,      .  ,  ,     .   :     ?    ,      .       .  ,     . ,    !

?     ,   .    ?

   ,   ,       -,     ,     .  , ?   .  , ? ,   .      .

  ,     ,     .     .

   :     .     :    .     ,    .           ,       . ,         !        .

  . ,         ,    ,     .  ,   :          !                 .  ,           ,    . ?  ? ?

, ,            .    ,       ,  - . . . . ,     .      :         ?

 16.15     :

      ?

-   ,  , :             !

 ,    ,   ,      .

    ,        . ,      ,    ,     ,      .

, .  .  .   :



  

 . !



         .

    ?   .

 .   .  ,   .  ,    .  .



2.00.      .      . . .




, 5 


8.00. -.  .  ,      .



8.30. .   .



11.30.   ,           ,    - ,   .



12.00. ,   ,         .      ,     :     ,     .      ,      .     :  .

       ..   (    ).       (,  )       ,          ,   , ,        .   ,         .. ..,       ,        :   ,         .

 ,           ,     -             ,       ,    . -. .   .



14.00.              . --. ,          ,    . ,  ,       ? ,     .  ,     ,       ?



14.15.     ,     ,     ,     :         !



18.00.      ,     .      .     ,   ,    ,              . ,      , ,   ,     ,       .        :          .    .       ,     ,         :  ,  !

       :    ,         .

-,  !      ,       :        ?

 ,        :  ,        .     ,   - ,        .    ,  , ,     .

      .    ,        . ,           .  ,    ,          ,      .     ,       .             :    ?       ,  ,   ,    :         ,   .

 ,    . ,  -      .

    .       ,    ,    ,       .




, 6 


11.00.  .   .  ,  ,     ,        ,   .   .   .     ,   ,      ,        ,     .    ,                      ,   .  .  ,         .

  ,    ,    (  ,      ),      ,    ?

   ,  ,              ,         .

  ,  .          :   -  . ,   ,  . - ,    ,        ,     ,      .

        ,        ,    ,     .      :    ,           .

  ,    ,    :     ,     ,             .  ,      ,  .    ,     ,    ,   .

  ,    ,            ,        ,   .     (..   ,    ),    .      ,         ,               ,                    .

      ,   ,         .

  ,        ,  ,      򅠖   .       , ,   ,  ,     .

  ,         ,     .  -   .      .




, 6 


56 (. . .,       ).



  ,          ,     ,    ,         .

          ,    (,  ).       ,    ,       ,   ,   .     ,        ( ,   ..).           .  ,    ,    ,     : , ,       ?

           ,   ,         .         ,      ,      ,  : , ,         ,    ,       .          ,   ,  ,    ,    : ,   . ,   .




, 7 


  59,   58,   59,4 (???), : 0, : 20, : 1500,  : 6. ().



9.00.  .  ,         ?     59,       58,     59,4.   ,  : ,        ,     ? ,         ,            ?       .   ,      , .  ,   , , .  ,  ,     ? -    -;     .        .      ,    ( ),  ,     .     .

:   (     :       ),   (  ,   ).

:  ,   (     F,         -   ),    (  ).

:    (  )   ( ,      ,    ,   ,              ,       ).

:   ,    (      ),  ,   (  ).



: 1) ,     ,     - ; 2)     ,         ,   , ,  ,       ,     ,      .




, 14 


.  .    ,  -           ,  ,              .

     -   .     ,      :        ?

? ?    ,     ?

-,   ,    ,   ,      -.

!  , !  ,     ,   .

           .     ,     .      ,        : , ,   ,   .

? ?  , - ,       .

       .  ,    .  ,    .

               : ! !

          .

  ?   .

    !    . -,              ,      .        ,          ,      .     ,   ,      ,   ?  ,     ?

?  .   , ?

 !   .       .         ,     . ,      !

      ?       ,       ,      ,      ,    -    .

    ,    ,   .        ,  , ,    .     ,   ,      .  .



17.00. !   - ! .  .           :   ,  ,  ,       ,    ,        .        , ,   ,            ,   ,         .    :  ?     !   ,    ,    (.. ),   ,              . ,          , ..      .  ,    .   . -     .



5.00. ,     - .   .




, 15 


57, : 5. (!  !), : 14 (    ,    ), : 1795.



.    .   ,       .   ,    ,    ,  ,    ,     ,        ,   ,     ,        .

        .     !,     ,     (,    !).       ,      ,    ,     ,  ,        -    ,        ,              .          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/helen-filding/dnevnik-bridzhit-dzhons/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       (17751817)   .         :   ,        .    . .




2


  (. 1946.)  ,    ,  -  60- ,       .   (. 1946.)  ,  ,       .


