  e. e
 . 


 ,       .     XIII           ,     .      ,        :    ,  , ,  .     ,         .





  e. e



 . 



  e

 e ee

  . 

   e

  e



 . ,2020

 . , ,2020

 e,  ,2020

 e, ,2020



ISBN978-5-0051-7493-2

     Ridero




 

  

 


   ,     : , .         ,   ,   .         ⠖        . Ƞ        .

    ,              (Jacopo da Lentini,    Giacomo da Lentini),          .

   .         ,      ,       .        .

    ,      VIII.        ,   e    ,         ,     .

        I,    ,       .   ,      ,  .   ee e  ,  ,    ,  - .

       , ,     .          ,   ,      -   .                 ;     ,        .




   ,  ⠫ 


Early Italian Literature, Volume I. Pre-Dante Poetical Schools. Blackie and Son Limited, London, Glasgow, Bombay, 1920(Jacopo da Lentini)

Poetical Works ofSir Thomas Wyatt, Yeowell Jams (Ed.), London: George Bell and Sons, 1904,45.

The poetical Works ofHenry Hoard, Earl ofSurrey. Boston: Little, Brown and Company, 1854.3.

Poetry ofthe English Renaissance 1509 1660. J. William Hebel and Hoyt H. Hudson, Eds. New York, F.S.Crofts & Co., 1941.118



,            .



, 27 2020., 
 . 
















  / LAddio allAmata


		  ,   !*
		    .
		   ,
		    .
		  ,    :
		  , ;
		    ,
		    .

		   ,
		    .
		,     ,
		  , , .
		 ,  ,
		  .
		   ,
		    .

		  ,  :
		   ;
		  ,  
		     .
		   ,  
		   .
		   ,
		    .

		   
		Ƞ  .
		   ,   ,
		Ƞ     堖 .
		   ,
		  ;
		ʠ   ,
		Ƞ   .

		  ,   
		 ,   .
		    堗
		   .
		  ,  ,
		Ѡ    ,
		    
		  .

  LAddio allAmata,
Federico II, Imperatore del Sacro Romano Impero, 1241.



e    


		  
		   ?
		   ,
		    ?
		   ?
		  ,
		   
		Ƞ  ?

		,   ࠗ
		   .
		Ƞ   ,
		   .
		,   ,
		     ;
		   
		  .

		,   :
		    .
		    
		   .
		    
		  ;
		     ,
		   

		  :
		   ;
		 ࠖ  ,
		  .
		    ?
		,   ,  
		  ,
		,    .

		   ,
		    
		   ,
		   .
		   ,
		    ;
		,    
		   .

, 3 2020.



  LAddio allAmata,    


		Dolze meo drudo, e vat?ne!
		mio sire, aDio tacomando,
		ch ti diparti damene
		ed io tapina rimanno.
		Lassa, la vita m? noia,
		dolze la morte avedere,
		chio non penso mai guerire
		membrandome fuor di gioia.

		Membrandome che tenvai,
		lo cor mi mena gran guerra;
		di ci? che pi? dis?ai
		mi tolle lontana terra.
		Or se ne va lo mio amore
		chio sovra gli altri lamava:
		biasmomi de la Toscana,
		che mi diparte lo core.

		Dolce mia donna, logire
		non ? per mia volontate,
		ch mi convene ubidire
		quelli che mha n potestate.
		Or ti conforta sio vado,
		e gi? non ti dismagare,
		ca per nullaltra damare,
		amor, te non falseraggio.

		Lo vostro amore mitene
		ed hami insua segnoria,
		ca l?almente mavene
		damar voi sanza fals?a.
		Di me vi sia rimembranza,
		[e] non mi aggiate n obr?a,
		cavete invostra bal?a
		tutta la mia dis?anza.

		Dolze mia donna, commiato
		domando sanza tenore:
		che vi sia racomandato,
		ch con voi riman, mio core.
		Cotal ? la namoranza
		degli amorosi piaceri,
		che non mi posso partire
		da voi, [mia] donna, inl?anza.

   堖    : ABAB CDDC.  ,   .     40,    .         ,   ,     .




ee II







 ,  ,  ,  ,  ,      ,     :  , , ,   ().    ,   , ,  .       ;      ,  ,     1242,  ( )   ,       .           ,      .



    .         ,       .        IX (Pope Gregory IX)        .          () , , ,     .                  .      .         .       ,     ,     .



   3 1241      (Isola del Giglio).         .     .        .           ,            .



II    ;  ,            . ,       ,    蠖      .       II.



       .     ec  .    II     .   ,      :  ,     ?    ,        .



, 3 2020.




 I 











     / Chi non avesse mai vedutofoco


		    ,
		  ,    ;
		    , 
		Ƞ    .

		     ,
		  
		    ,
		Ƞ   

		   MadonnaMia
		Ƞ  ,
		   ,

		 Ÿ  ,
		    :
		-   ,  

  Chi non avesse mai veduto foco, Giacomo da Lentini



e      


		    ,
		,    :
		    ,
		   .

		    ,
		    
		Ѡ   
		    

		   ,
		   
		 ,   ,

		     :
		    ,
		     

, 22 2020.



  Chi non avesse mai veduto foco      


		Chi non avesse mai vedutofoco
		no crederia che cocere potesse,
		anti li sembraria solazzo e gioco
		lo so isprendore, quando lo vedesse.
		Ma sello lo tocasse inalcun loco,
		belli sembrara che forte cocesse:
		quello dAmore m? tocato un poco,
		molto me coce Deo, che saprendesse!
		Che saprendesse invoi, madonnamia,
		che mi mostrate dar solazzo amando,
		e voi mi date pur pene tormento.
		Certo lAmore fa gran vilania,
		che no distringe te che vai gabando,
		ame che servo non d? isbaldimento.




  蠖  ,  e e


           ,     ,  .     38 ,   , ,   .



       ,    ,      .  ,   .     .       .    ,     ,   ,    .       ,  ,       .   ,      ,  ,      .



   sonetti   .         .       ,   .   ABAB ABAB CDE CDE     .       ⠖ piacimento, nutricamento, namoramento, nas [ci] mento, amatore, furore, concepitore, abondanza, regna (, , , , , , , , ),          .



              ,    ,         .



    .     ,   ,        .       .     









 ,   / Amore un desio che ven dacore


		 ,  
		-  ;
		     ,
		   .

		    ,
		    .
		   
		Ƞ,    :

		    ,
		  ,
		    .

		Ƞ   ,
		  
		Ƞ  ,   .

  Amore un desio che ven da core, Giacomo da Lentini



e    ,  


		 ,  ,
		  .
		     
		Ƞ  .

		  
		  
		Ƞ  ,
		 ,   .

		    ,
		  :
		   .

		Ƞ   ,
		  
		     .

, 23 2020.



  Amore un desio che ven da core*


		Amore ? un desio che ven dacore
		per abondanza di gran piacimento;
		e li occhi inprima generan lamore
		e lo core li d? nutricamento.

		Ben ? alcuna fiata om amatore
		senza vedere so namoramento,
		ma quellamor che stringe con furore
		da la vista de li occhi ha nascimento:

		ch li occhi rapresentan alocore
		donni cosa che veden bono erio
		com? formata naturalemente;

		e lo cor, che di zo ? concepitore,
		imagina, e li piace quel desio:
		e questo amore regna fra la gente.

*     XIII    Tenzone .       e.



 ee ee Tenzone   e


    .   .  ,    ,         .   ,       . Ӡ  : ABAB ABAB ADC ADC.       .       : ABAB ABAB CDD CDD ()   CDE CDE CDC DCD,    .              頖       ,   .



              :   (Solicitando un poco meo savere   )    (Pero chamore no se po vedere  ,   ),        ,   . Ƞ        .



   ,   ,   (Henry Howard, Earl ofSurrey),     .    .









      / Io maggio posto incore aDio servire


		     ,
		    砗
		ʠ ,  ,
		 堖 ,  .

		    ,
		     ;
		      ,
		  ,  : !

		    頗
		 ,    ,
		  Ÿ  ,

		 ,   ;
		Ƞ  ,
		     .

  Io maggio posto incore aDio servire, Giacomo da Lentini



e        


		     ,
		    砗
		ʠ ,  ,  ,
		 ,    .

		     :
		, ,    
		Ƞ   
		   , .

		  ,  䠖 :
		 ,    ,
		    

		Ƞ,   
		Ƞ  ,
		     .

, 24 2020.



  Io maggio posto incore aDio servire


		Io maggio posto incore aDio servire,
		comio potesse gire inparadiso,
		al santo loco chaggio audito dire,
		u si manten sollazzo, gioco e riso.

		Sanza mia donna non vi voria gire,
		quella cha blonda testa e claro viso,
		ch sanza lei non poteria gaudere,
		estando da la mia donna diviso.

		Ma non lo dico atale intendimento,
		perchio peccato ci volesse fare;
		se non veder lo suo bel portamento

		e lo bel viso el morbido sguardare:
		ch lo mi teria ingran consolamento,
		veggendo la mia donna inghiora stare.




e  e  


  .              .



     ,     :



Io maggio = Ho fatto proponimento   ;

Posto incore = Nel mio cuore  ;  .



  蠖  ,        .       .



           (), ,      :



Sanza mia donna non vi voria gire = Ma nonvi vorrei andare (non vi voria gire) senza la mia amata       .

La mia amata  -/: ,      ,     .



Quella c?blonda testa eclaro viso = colei cheha capelli biondi e il visoluminoso    .

        :








        .    ,   ,  - ,         ,    .        .   .

Ƞ    :      ,     Ÿ ,    , ,      .     ,        ;   ໠ .        Ÿ  ,  ,  .         -        ,   !



   :  ,      ,    砖 .        ,         .   ,      ,          . Ƞ     Ÿ   .  , .



   ,       : ABAB ABAB CDC DCD. Ƞ       .



   ,     ,            .



  ,  ,     ,   -      ,  ,      .       ,     (Sir Philip Sidney, Astrophel And Stella. An Apologie For Poetrie)  .




 II   











   ,    / My heart Igavethee


		   ,   
		   ;
		     ,
		Ѡ   .

		    ,
		,   .
		Ƞ   ,
		,  .

		    ;
		    .
		, , ,  ;

		 !    .
		    :
		    .

  My heart Igave thee,
Sir Thomas Wyatt



e      ,   


		   ,   
		    ,  :
		   ,
		  .

		  -  ,
		,   ,
		    ,
		    .

		   
		  ;
		 ,   ,
		    :

		  ;
		 ,  .

, 8 2020.



  My heart Igave thee


		My heart Igave thee, not todo it pain;
		But topreserve, it was tothee taken.
		Iserved thee, not tobe forsaken,
		But that Ishould be rewarded again.

		Iwas content thy servant toremain
		But not tobe paid under this fashion.
		Now since inthee is none other reason,
		Displease thee not if that Ido refrain,

		Unsatiate ofmy woe and thy desire,
		Assured bycraft toexcuse thy fault.
		But since it please thee tofeign adefault,
		Farewell, Isay, parting from the fire:

		For he that believeth bearing inhand,
		Plougheth inwater and soweth inthe sand.




     


     ()  .          -  ,        頖 .           ,       ,    : ABBA ACCA DEED FF.          ,   .    32    ,   ,   ,   .      ,  ,       ,   30.     ,       .









  / Who so list to hounte


		 ,  ,   ,
		 , ,   .
		    
		 ,     .
		     ;
		,   , 
		Ƞ,  ,  ,
		 :   .
		,   :
		  ,    .
		  ,
		   :
		 .   ,
		     .

  Who so list tohounte,
Sir Thomas Wyatt



e    


		    
		   ,
		   ,
		    .
		   :
		   ,
		 , ,
		 ,    .
		  ,  :
		  ,
		   
		   .
		Ƞ     ,
		     .

, 11 2020.



  Who so list tohounte*


Who so list tohounte, Iknow where is an hynde,

But as for me, helas, Imay no more.

The vayne travaill hath weried me so sore,

Iame oftheim that farthest cometh behinde.

Yet may Ibyno meanes my weried mynde

Drawe from the Diere: but as she fleeth afore

Faynting Ifolowe. Ileve oftherefore,

Sithens inanett Iseke tohold the wynde.

Who list her hount, Iput him owte ofdowbte,

As well as Imay spend his tyme invain.

And graven with Diamondes inletters plain

There is written her faier neck rounde abowte:

Noli me tangere for Cesars Iame,

And wylde for tohold though Iseme tame.



List = Should wish ;

Noli me tangere = Touch me not  .




e    e 


      .    .   13     VIII,       , , 頖   (Anne Boleyn),     .      ,    .                 (ABBA ABBA CDD CDD).      ,         . Ƞ:     (Giacomo da Lentini),      .        ,      ,    . Π  ? Π.    .          ,   .      .      10   ,     .     ,      W. H.Auden: Private faces inpublic places are wise and nicer than public faces inprivate places (     ,     ).       .









,      / Sonnet XVI Because Ihave thee still kept from lies and blame


		,     ,
		Ƞ     ,
		    :
		   .
		 ,   
		     ,
		,    ,
		,  ,  .
		     ,
		    , ;
		  ,    ,
		 , , .
		 ,  ,
		    .

 ee Sonnet XVI Because Ihave thee still kept from lies and blame, Sir Thomas Wyatt



  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=63176987)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


