 
  


  ()
 ,          XX ,       ,        .

    ,             ,        XVII .        ,       - .

               .         -, , ,    

  a4.pdf    .





 

 



John Steinbeck

CUP OF GOLD

   The Estate of Elain Steinbeck    McIntosh and Otis  Andrew Nurnberg.

 John Steinbeck, 1929

 Copyright renewed by John Steinbeck, 1997

 . ., , 2019

     AST Publishers, 2020

          AST Publishers.

    ,   ,    .


* * *

  (1902  1968)   ,     .        .     ,   ,    ,  -            .    ,                ,    .




 



I

        ,  ,       ,      .  ,   ,  .             .         ,      ,        ,     ,   ,           .      ,        .

    ,       ,     , ,    .     ,         .

   ,   ,            ,    ,       . ,  ,          .

    ,        ,      ,    .      ,        ,                  .

          .    ,  ,          ,  ,   :  ,   ,     ,   .     ,  ,  .     ,             -,        .

, ,  .       ,    .       .      ,      .        ,        ,    ,      .    ,  ,         ,      .   ,      ,       .

    ,    ,     . ,       ,        셠  ,   .

       ,      ,        ,       .      ,  .     ,      ,  ,  ,    ,  -        .                   . ,   ,      ,       ,    ,      ,    .       ,             ,   ,     . ,     ,         .

          ,     .    ,       , ,  ,     .  ,             ,     .

         ,                  .    ,         ,      ,  :    ,   .   ,       : -  , -         , , ,       .  ,       ,     : ,          ?

              . -        ,     ,       ,  ,      ?            ,        ,   .

 ,  ,    , , , ,     ,          .  ,  ,      ,      .

   ,  ,     ,    ,   ,       ,  - .  , ,    ,        .  ,   , , :      ! - .     , , ?     .          .     .

   ,   ,       .   ,    ,     ,     .   ,    .  ,      ,     ,     ,              .

     ,       ,        .   ,    ,   :  .

       :  .           .

,     ,       .   ,  ,     .    ,   ,          .       .      ,             !      ,             ,    .

  ,            ,  ,      ,   .        ,        ,        .

   ,          .      ,    ,       .    .

,     .   , !

   :      ,       .    ,    ,    .

      :     ,     .   ,   ,    -  .

!  .

  .            ,     .    ,          :

  , ,  ? ,       ?

  .

    .

 ?  . -,       ?     ,       ?

   ,           .  .

,  .     .     ,    .

  - -, ,    .   , ,  ,         .

   , ,    .     .   ,  ,    .    ,    .

         :

   ? ?

?   .    .  ,         ,   ,         .    .

  , ,    ,       .     .  -     , , ?  ,     !        .

 ,      .        ,     ,      .     ,       - ,      ,    .

    ,       ,     .         ,   .             .

  ,       ,     ,  ,    .

  , ?      ,  ,   ,    ,      .

,        ,    ,    ,   ,    . , , -   ,    .          , ,      ,     .            .    , ?   ?

   .

 .       , ,    ,               .   , -  , ,     , ,    . ,  ,   ,  ,          .   ,           .  ,    .       . - ,    .     , -,    .        ,     ,   ,       ,  ,      ,   .     

     .

      , ,              ,   .      ,   ,     .   , ,     ,  .

    .      ,     .          .   ,     .

     ,  .   .       .

,     ,   .               - ,    .    ,  ,        , . -     ,   .     ,      ,         .      .        ,   ,       .   ,  -     .       ,       ,   ?    .      !   ,    ,      ,    ,    .       ,    .        ,   .       .      .     

    .

 ?  .    ?   !   ?    ?

?  .    .      .     ,    .  ,  , ,   ,  .     ,     .      ,    ,    !      . , ,     ,    ?        ,           .        ,    .   ,   ,  ,  ,     .   ,      ?     ,         ,       . , -   .  ,    ,     ,   ,      .       ,   ,    .

       ,     . ,     ,   ,  .

 , ,  !    .    ,     . ,    , ,       .        ,    .  ,   ,        .      .  ,   , , ,     .    .  ,        ,    ,       ?     .  ,    ,   .     !

   ,   ,       .    ,      .

    ,  ?     .           .

 , ,       .

 , .     ,      ,   ,   ,  ,  ,   ,   .     ,       . -       ?,  , ,  ,    .       ,  ?  ,  ?     ?

-,   .

, .   ?       .   ,  ,  ,        ?           ?

   .

   ,   .    ,     .

    .

     , ?      .

   ,  ,     ,     .

,        .      ,    - ,   ,     .   ,       ,         . , -, .  -,       ,  ,    ,   .     ,       .    ,     .     ,  ?

  :

  , ,    

, .  .     .      ,    .               ,       .   , ,    , , !

 ,       .

      ?  . ,       ,   ,     ,   ,       ,  ,  . ,      , ,     ,         .  ,   ,        ,      . ,     .   ,               .        !


II

           ,  ,  ,        .

    , ,   .

     ?    .           ,      .

  !       .

       .

 ! ,  ,   !  ,       .

   ,      ,  .       .     ,  .

    !   .   !

    ,     ,     ,       .    , ,          -,   ?

    ! !

  , .        ,       .   ,    , , ,              .    ,    ,  ,   !      ,      .        ,       .               ,  ,   -     ,       ,   ,    ,   . ,   ,     ,   ,   ,    .     , ,  ,     ,    .

      .

!    .  ,    ,   ,    .    ?   ,       ,      .      .   ,  ,   !     ,   !     ,    ,   .   ,     ?  ,     ? - ,    .            ,     .    ?     .            ,    - .      .

    :

    ,    ,     ,        ,       ,   . -,     ,     .           ,      ,  ,      .     ,   ,  .  ,      .         .     ,    ,       ,  ,       ,          , ,  ,     ,    .

   ,         .

 , ,  ,      ,  ,      ,  .      ,    ,      ,        ,    .    .   ,    .  ,   -    ,    ,    ,      .

  : ,     .         . ,        .           .         .        ,  -. ,       .



         .         ,  .          . ,           ,  ,   .

  :  -            .           , ,    .

 ,    ?   .

 .  ,  ,    ,   ,     ,     ,   .

, ,  .     ?

 ,     .  ?

, ,    .    ,       .

       ?   .     .

  .

,     ,    .   .

   , .

    ,            .


III

         ,       ,     .    ,   ,      .    ,    ,    ,   ,      ,     ,   ,     .        .   ,  -             ?!     ,       ,     ,   .       !   .  , ,      ,     .

    ,  ,     .            .               ,         .     ,   ,            ,   ,   , , ,  ,     ,    .     ,    ,  ,    ,   .  ,         ,          .  ,                   ,       .

     ,           ,   .     , ,       .

    ,  ?  .       ,     .         ,        ,   .

   , ,  -    ,     ,    .          ,   ,    .

        ,          .             .      ,          .

      .       ?  ? ,    ,      ?  ?      ? ,    ,  , ,   .  ,   ,      ,   ,  .    !       ,         .

     -,  -,      ,  ,     . ,    ,     ,   ,       .

    , ,   .         ,    ,   ,      .

   ,     .

  , ,    ,   .

 ? ,  ,      ?   ,   ,   ,     .     ,  ,   -,   .       ,       ,     .

    ,                    , ,  .    .      ,        .       .   ,   ,           .

  ,       ,     .             .

   .  , . ?       ,      .

       .

    ,    ,   ,   .  ,       .

   ,  .      ,    ,             ,     ?

  .

  ,      ?  .  ,     ?

-  ,  .    ,  .      .  ,      ,    .       !  ,    ,     .     , ?      ,    ,  . ,  ,   . ,   ,   .      ,    ,  ?      .       .      ,  ,     ,     .          ,    ,  .        .    ,     ,        ,  ,      ,           .       ,      ,       ,         .     .  .       ,  .

     !   .          ,        . , , - ,    .

,     ,     

      , ,          .      ,    ,   .

        ,          !     .       ,   ,         ,       ?   ,      ? , ,    ,   ,   ?

   , ,  .      ,    .    .

, ,     , ,            .       ,           .  , ,          , , ,  ?   ,  ,  ,  ,  ?    ,  ,     .       -.        .     ?     ?       ?       ,    ,        ?

  ,  , .     ,   ,  ,  :  ,    .  ,    ໠     ,     ,         .      ,       .     ,  ,  ,    ,       .      -,    ,   ,     .

, !    .     ,    .    ,    ,        .   , ?    ,         ,  ,   ?    ,   ,      .

,  ,   .  :

    - , .       .   . , ,      .     ,    ,          ?      ,  ,       .     ,    .

           .

 ,  ,   ,       ,    ,    .    ,      , ,  .       ,     ,   ,        .        ,   ,     ,    ,    .      .

        ?  ,         .

.        .     ,         .     :  ,    ,  ,   .     ,         .  ,     ,    ,  :        ,   , , .       , ,    :    ,   ,   ,  ,    .   ,     ,   .      -     !

   ,    .          .        ,   ,   .     .

    ,  .         .       ,    .    ?

    ,   .

  ,  !

,   ,      .  ,     .    ,        .  ,     .   -   ,    ,  -,  ,   ,        .     , .       .

 :

 .   .  , ,      , ,  ,     .

  :

, , , .     . , !

   ,        .      .           ,     .

     .     ,         .  ,      .     .    .   ,     ,      .


IV

   ,   ,       .        ?     .    ,       .       ,         .

  .       -,      .  ,   ,           .              , ,       .

       ,  ,    , ,    ,      .       ,   ,         .    ,     .

    ,   ,   (     )   ,   .        .  ,        .       ,     ,            .

   ,             .        ,        .             .     ,     .        .     ,   .

,  , -    ?          ,    ,    .  ,          ,    ,        ,  ,       ,    . ,    - ,       .          !

,        !       ,   ,       ,     - ,    ?     ,    !

    ,     . -  ,        .

  , ?   .

 ,          .     .  -    ?

   . ,   .

  !     ,   .     ,  , .      ,     ,  -  .      ,    .   - ,           .     ,      .      ?    ,   . , ,     ?   :     , .      .    .    .   !     ,    .     ,  ?

 ,    

 ? ,  ? -!     .        .   ,     .   , ! .      ?   , .    .        .    .       ,      -, -,    ,    .      ,            ,       .     ,  , ,      .   ,         ?

  ,  .   .

!       .   !  ,      .

      ,   ,    .  ,            ,   ,     .          .   ,           .

      ,          ,     .  ,      ,   ,   .       ,      .        ,    .        .         .        ,   .           ,     .


V

,     ,      ,     ,      .        .

    ?   .  -   ?

,   .  .    .    ,    !

  .     .    ,       .       .

    ,    .   .

   , ,    :           !

          ,    .   ,     .  ,  ,    ,   .

, ,    .       ,   ?      ,  -   .  !

  ,   .       .

      !     , ,   ,   ,       .  ,    ,  ,       , ,  ,   ,       .

   ?    ?       .

    .

   ,     ,  .

 ,    ,  .      ,  .         .        :      ,  .  .  ,     ,   ,     .       ,  .       ,  -  , ,     ,     .     ,    ,     .   ,       ,          .     ,     .   .          ,     ,           .    , ,         . , , :        .

   ,    .

,      ?

    ,       .

  ,      . -    ,         ,    .       ,         .      ,   ,              .            ,  .  ,    ,    ,   -   ,    .

     ,         ,       ,   ,  ,    .    ,    ,        .

     .   ,   ,         ,                ,        .       .      ?  ,      . ,      .    ?      -     ,      -.      ,       .    !         ,       .      !    ,  -     



  ,   ,    - ,      ,       .

   ? ?  .

,   , .      .

      .

   ?  .

?    ?    .    .

  ?    .

  ,  .   .

      . -, ,    !     .      ,  ,     . -    , !

      ,     . ,       .     .

    ,  ,      .          .       ,   ,          ,   .    ,          ?       , ,   ,     .

      .     ,             .      ,       ,     ,     .    ,   , ,    :

    ,       .              ,   ,  .         ,     .        ,    ,     ,      .       ,     ,  ,           ,      ,  .

      ,    ,      ,          ,    .  ,        ,   :

      .     ,    셠    ,     ,    :  !     .   , ,      ! (   .)        ,      .     ,     .     ,      .

 ,        ,        :

      ,       .  ,       ,       ,      ,  ,         .

    ,   ,     .                      ,  .

, ,    ,   .  ,     .   -     .       ,   .       ,    .    ,     .

   , -,     셠   . ,  ,    ,     .        !        .


VI

         ,        ;        ,     .

?   , ?    ?

 .     . ,   .

          .

 ,  ,      .

?    ?     , .      .       ,      .    ,       .

     .

 , ,  ,     .  ,  .  .   ?     ,      .  , !    ,        .  ?   ,   - ,     .         ,    ,   .      ,  .

  ,    ,   .

 , !..   ,        ,      . ,  ! !    . ! !   ,     .     ,      -          .


VII

    ,     ,      .        ,    ,       - .  ,  ,   ,           .

   ,      ,    ,  ,            ,            .

   ,    ,     .      , , ,        .   ,  ,  ,         .  ,         , ,    .

  ,       ,   .      ,     ,         .    ,     ,     .    .    ,  ,  -    ,  ,        .

   ,    ,          ,   .    .          ,    ,    .    ?    ,     .       !    ,     .   :     !            !  .  ,   ,     ,  .

   .       ,           .    ,    ,    ,         .      ,       .  ,      ,         .

 ,     ,       .           .  ,           .         .  ,  ,     .

   ,                    .   ,       ,         ,  .     ,                  .

,     ,   ,       ,   .        ,   ,   ,   .   ,    .            .

   ,   ,  ,     ,  ,  ,    .

!  .   ,  ,   !   ?      !  ,  ,     ,   !  .

-,  !   !     ?  ? ,  . ,    .    ,  !

   :

   , .               .      .    .  ,          .   ?  ,   ,   ! , ,  .    , !             ,  .

     ?   .   ,   .  -  ,    ,     .    .    - , ,    .    ,  ,  .  , , !

       .  ,          ,        .  ,     ,  - .        ,   .   .                .

   .        ,          .       .    ,   , ,           . ,  ,   ,    ,   ,   .              .    ,     , ,     .




 


    ,    ,         ,       .  ,  ,    .             .         ,     ,  ,   ,   .        ,  -            ,    : ,   ,  , , , !       ,        .

           ,      ,    .         ,            .

            -    ,  .       .      ,      ?       .

   , ,     .      !         ,    ,               .

,   ,  : , , , , ,   ,   ,      .     ,     ,        .      ,    ,    ,     ,     ,    ,   ,   ,        .   :    ,        ,      ,      .       . -      ,    ,      .       .

     ,    ,      . ,    ,  - ,   ,  ,     ,      .

   ,          ,            ,    .


I

    ,     ,    ,   .         ,             .         ,   ,    . ,  ,     ,       ,   .

   ,    ,        .       ,      ,  ,    ,         ,        .       , ,  ,              .     ,      ,   ,      .

      ,          . ,   ,    ,   .     ,           .       ,     ,    ,   ,  ,   ,   .

   , ,   .        ,        .    ,    ,      .

  ,   ,   .       ,   ,          .         ,  .    ,  ,     ,     . ,   ,    ,   - ,   , ,   .        ,  .    ,         ,    ,           ,      .

   ,   .    ,       ,       .       ,  .      ,    .

    ?   .

         , ,    ,         .    ,  ,  .   :     ,    ,       .     ,     .        ,       ,         .    ,      ,       .    ,      ,    , ,  .      ,    ,      .    -    ,     .         ,    ,    ,   ,       ,      .

     .    ,    !    , ,  ,  ,     -  ,   .       ,    .

         ,        -.

   , ,         ?        ,     .        .  ,  ,          .

,  .    ?

, -  ,   ,  .         :       ,   .    ,       ,      ,     .

,    ,     ,        .

      !  .  ,         ?   ,    ,  ,          .

   .     ;   .  .        ,     ,    !        .

    ,  , ,      .

 ?     .      ,     .  , ,    ,    -      .     , ,   ,  , -,   ,  -    .   ,       .        .      ,    ?

        ?    .

     .

     Ⅰ    , ,    ,   :   ,   .

       ,   .

, ,   . -    ,     .   - ,        .       !     .        ,    ?      .  -,   ,        ,  .   ,     !

  ,     .   ,  :

   .   .     ?

  :

         .      ,     .   -    .      ,       . ,   ,       ,       .      :  ,    .

  ,    .    ,   ,    .     . ,       , ,  ,    . .  , , .        ,   ,     ,   ,    .                  .

      .       ,      .               .       ,       .  ,  , -       ,    .      ,      ,       .      ,       ,   .          .

 ,  !   .

  .

,    , ,     ,     .

    ,            ,  ,    .

  ,   ,       .     ,   , , ,    , .

   .

  , , ?      ?          .    ,      .

 ,  , .  .  .   ,   .

   ,        .    .

,  .  , .            .   - ?

.

     .    .  ,   .      .   . ,   .      .

   !  ,     .

,    ,    .     .

,  ,   ,    ,  ,     .

 , -       .  ,      .

    ,            ,       .     ,      .           .  ,      ,  .   ,      ,     ,        .       .

 , ,  ,      .   .    -,   .   ,  ,   ,       .   ,  ,  .  ,    ,    ,  ,         .    ,     ,  ,        .     .

,   , ,    ,         .           ? -   , .         ,   .     .         ,       ,        .     ,    . -,     ,  ,      ,     !


II

   ,    ,     !       ,     ,    .         .    ,         ,    ,   .

 !    ,  ,    ,     ;            .             .

 -   .    ,       ,    .    ,    ,    ,      .

     ,  ,   ,    . ,        ,  .   ,     .   -,  ,   ;        ,      .

   ,       ,    ,    .         ,   ,   ,  ,  -.   ,     ,        ,    ,     .

             .   ,      .    ,   .     .     ,   ,   ,    ,   ,  ,   , ,  .     ,     ,    .              .    ,  ,          . ,      ,    !      ,   .         ,        .

        ,     ,        .     ,     ,   ,   ,       .    ,    ,  ,   ,     .

           .          .          .        ,           .      -    ,    .

,      ?  ,     . ,     .     ,     ,   .   .    ,   ,   .   ,  ,    ?

   ,      .

   .     ,      .   .  .   ,     .      ,      ,     .         .    .   ,       - .

     .

,  .       .

       ,      .       ,     ,      ,       .

        ,  .      ,    ,       .      ,     .        .   ,       ,  .    ,    .  ,       .       . !     .

        ,    ,  ,       .      .

    !     .      . ,   ,     ,  ,   .  ,      ,     - -    ?     ,     .

, ,   ,           .

- ,  ,   ,      ,       ,        .         ,   ,     .

   .  ,      ,   ,   ,      ,       ,     ,       ,      .     ,  : -    .       ,       , ,   , .       ,  ,    .      ,   : , ,     ,        .

    -, ,     ,     ,      ,   ,       ;  ,     ,  ,   ,       .     ,     ,  ;     ,       ,    .    ,  ,   ,    ,      ,    .       ,   ,         ,    ,    ,        ,           .    ,  ,        .

-     :

       ,     ,  !   ,       .

    ,   ,     ,      ,  :    ,      ,    , , ,   .       ,           .          .

  ,          ,       .   .   ,     :    .    ,    , , ,  ,  , ,   , -,     . ,       ,   .      ,    .

, ,  ,    .      ,     ,   .

 ,  ,     . ,     ,  .

   ? ,   ,     -  .           .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/dzhon-steynbek/zolotaya-chasha-128070/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


