 . - ()
 


        ,       .   . .

  ,     .    ,     ,     .  , - , ,    ,     .

       -,         .





 

 . -







William Golding

Lord of the flies

The Scorpion God

Clonk clonk

Envoy extraordinary

 William Golding, 1954, 1971

 . . , 2013

 . . , 2014

 . . , 2014

     AST Publishers, 2015





 





 

 


             .        ,     ,     .          ,  .      ,  -  -   , ,  ;       .

,   , -!

   ,    .

-,  .  .

       ,      .

  :

  ,    !

,   ,    ,        .           .  ,     .       .  ,    ,     .

   ,   ?

  :

 .      .   . ,     .

 :

  . ,     ,  ,  .

, ,  .

,  ?   .  , -,  ?   ?  ?

       . ,      ,   .     .

 ,    , ?

.

   .       .             .

  !

   .

 

       .

,  ,   .    .   .

 !

, -  ,  !

  :

  ,       ,   .      .

    .

   .

       .    :

    ?   ?

 . , - ,   .       .

  ,  :

  ?

.

 ,  ,   ,   ,     ;  ,  ,  ,      .      .

  ,    .     ?

     .        .

    ,  .

     ,  ,     .

--?

.  .        ,     .        .

  ,  ,   ,       .         .           .

 

    .

 ,  .  

  ,          .

 

      .        ,      ,    .           .

    .  , ,   ,       .     ,   ,      ,     .        .  ,     ,      . , ,                 .       ,      ,  -,  .            ,   -      ,       ; ,   ,   .

   .     ,   .    .  ,      .    ,  ,   ,  , ,        .     ,     , ,      .

   ,   ,      ;         .       ,      ,          .       ,     ,       .  ,   ,   ,       .       .



          ,   .

  , ?   

       -.       .       ,     .    ,  .

 

           .

 !

      .

-,     ,  .   .   .

     ,     .

        ,   ,     ,   .

   :

 ?

 ,    .  :

      .

   .  .

! !

!   !..

     :

  ,   

! !

   ,  ,  ,   :

--! --!

        :

!!

  ,      .

 .     

   .

         .



    .     .

        ,   ;           ,        .    ,        .    ,    , ,    ,    , -   ,      .       ,         .      ,    ,     ,          .            .             .   -  .        :

--!

     . -                     ,      ,        . ,   ,             .    ,   , , ,      ,       ,   -.         .    ,       .

     ,            .

   !

.

  , ,         .

!

   ?

 -   .  

   !

        ;    ,   .   ,   ,        .       .     ,   .           ,   .

  ?   ?

  :

  .  .  

   !

     .

   !

     ,         .     :

     .  .      .    ,      .    ?

  .

 ,   .  

     ,    .

  .   .  ,   !  .      ?

,   .

, ,    , ,    .  ,       ,  ,     .

   ,   ?

   . ,   ,   ,   .

  ,   ?

 ,  ,    .      .

  .

  ,       .

 .     ,   ?   ?  .

   , ,      .

  :

  , ?

   ,  . , .

 ,  .   .     ,   .     , .

   ,    .

   ,  .

     ,  ,     .

-,  ,   .

     ,  ,      .        .              .   ,       .          ;      .

  :

   .  - .

  .    .   ,     ,   .

  :

   ?

     .

 .

 ,          .     ,    ,       ,       .

   .      ,    ,     .     .

  -.

   ,  . - ,   ,       .       ,        ,   ,   .

   

,  ?

      . -     .

.

. .

    .

.  .   .    .     .          .     .

         .       -       .        ,         .    .

! 

,   .

  . ,   , ,  ;         ,         .       . ,      ,     ,          .

    ,  -   ,   .  :

 .    -,   ,   -           ,    

    ,      .     , -   .               ,    .      .

    ,  ,      ,           .   , ,  ,    

 ,         .

!

    .

     .  .    

    .

  , ?      ?

     .

     ?

    ,  .     , - .  ,  ,  .       .  , , .   .

          .      .         ,    .

   .

   ,     ,      .    ,                .

   .

 -     .    . ,     ,           .     ,      - .

    .

  !

        .     ,        .    ;   ,         ,  .  - ,    ,  .  ,  .     ,  ,    ,   ,  ,   , .

   ,  ;      ,      ,   .

    .

       .

  :

-!

        .      ,     ,     .            .       ,     ;       .    .    ,      .            . ,  , ,    ,    ,           .

   :

  ?

.

     ,    ,      ,      .       ,  ,     .

   .

 .     ,     ;        .             . -   ,   ,       ,   .    .          ,   .      .   , ,   ,  , .       ,     . -        , -  ,   ,   , , ,     ,   .      ,  , .    ,  , , , , ;  , ,       . .  .

      ,  -  .                    .   ,         .     ,           .       ,   ,    ,   ,   .       ,        .   ,   ,    .     ,      ,           .    ,   ,      ,    :

, , , .

  ;            .

     ,         .  ,      ,   .

-       -.           ,      .      -  ,    ,         ,    .    ,        ,  . ,         ;         .                    .   , ,               ,   .       ,   .          , ,  ,    .     ,              .

   ?

 ,       .

    .    .

    ,        .         , ,  .   ,   .

,   ?

     , , , -     . ,     ,  ,   .       ,      -   .

,  ?

     :

  . .

     .    :

!  !

,       , ,   . -    :

 ,  , ,  

    ,   .      .         .

. .     ,  .

  , 

    ,  .   -,   .       .

    ,              .       .          .        .

    :

,     ?

 .

      .

,   .

 -     :

    .  ,   .      ,   .   .  ,  ,   .  ? ? ,  

 

  .

   ,  . , , .

   ,  .     .

  ,  .      ?   .

    . ,     ,  ,   .

 ,   , ,  

   ,   . , .

 .

   ,  ,     !

!

!

, !

    ,  ,   .    ,         .   ,     .

     .   ,       ,  ;    .   ,    ;   ,     . ,    ,   . , , , ;    ,    ,  ,    ,      .

  :

 ,   .

  .       ,    .

 ,   .   . -,  ,    .

! !

   ,    ,           -  .   .

  ,  , 

 .     - ,  :

 .

!

  !

     .    ,       ,          .   ,   ;   ,      ,      .     ,   ,       ;         . ,    ,      ,       , , ,    .

  !

, !

    !

  ,  .

.   ?

     .

  ?

 ,    ,  ,    .  ,      .  :

,   .

 .   .      ,    .  ,  ,        .    , ,    .

, ,  .

   !

 !

,  

    .   ,  .

   .     ,   ?

.

        .    .

 :

, .  .

    ,    , ,    .        .        .     , ,   ,  :

   ,  .    .

    ,  .

, .   ,   .    ,   .    ,   .    ,    .   .   .      ,    ,     .  ,   

     .   .

 .

  ,   , . ,    ,   , ,    -   ,   .

  :

 .

 

  -        .    .

 :

  .

   :

     .

 

  ,  .    .

  .

   ,    .      .

        ,   .   . ,          ,  .   .

   ,  .      .

   .   ,     ,     .          .

-

     .   .

,   !

          .

  .   .

   ,     .

  ,   .

    ?

   .  ,   ,    .  ,   ,     .

 .    ,  ,     .  ,        .

  ,  ,      ,   .   ,    .  , ,    .   . , .

     .  ,      .    ,  .

      .  ,        ,   . -   ,  , ,  ,  .    , , ,  .   . ,       ,        .  ,      .     .

 ,   .   .

   ,  ,  ,   .

  

,  ,   .    ,  , ,   .        ,     ,   .    .

  ,  ,   .

    ,  .   ,  .       .

 -      ,   . ,       .

  ,  . ,    .   ;   . .

     . -        ,    ,    .        ,    ,    ,  ,          . ,      ,     .       ,   ,      .

   ?

 ,    . , ,  .

?

  :

.

     .   .

.

  ,  ,       ,     .       ,      .         ,          :     ,   ,  ,     .

 -  .

   ,       , ,   .

!

--!

--!

       .   , , .   .             .    ,      .

 ,  .     .  .

   ,  .      .

   ,  .  -  .

   ,    .

 !

!

!

     .       , ,     ,          .

     ,   :

,  .

     ,      .     ,       .  ;   ,      .        ,       .       .

!

           .   ,    ,      .

!

  .        .       .

-, !

-, , , , ,   -!

!

 , , --, , , , , , , , -

!

 , , , ,   ,  , ,    ,   .  , ,  ,  ,    ,    .   .

!

 !

--!

           .     .

      .      :

  !

      .   -  ,  .      ,   .   ,  , , .

     ,  ,      .

   ,   .    ,     ,  -  ,     .          ,            .

   :

  .

    ,            .    , ,    ,  ,  ,        ,  -  ,     .       ,    ,  ,  ,      -    .

   ,    ,  .   ,    ;    ,     .

 .  .    .

                 ,     .      ,      ,     ,  ,        .       ,      ,   ;    .  ,        ,     ,      .

  :

 -  .

            ,     ,       .      ,     .

,   ,     ,   , ,  ,  ,  ,   ,    .

     .

 ,  , ,     .   ,  .

   ,  ,   ,   .  -,  .

    ,  , ,     .

      ,    ,     .    .

    ,    .

  ,  .

  ,   - .

      .

     ,   .   , , .    ,     .

  :

  .

 , ,    .

  .

      ,    ,  .

 ,  .   ,  .

  ,    ,   .  ,     .

  :

 .   .   .

  , ,     ,  ,   .      ,      .

  .

  ,  .   ,   .

 ,  .    . , .

    ,   ,         .    ,    ,  .       ,     ,   . ,     .   ,     .    .    , ,    ,   ,       .        .          .      .  ,      ,       .          .

 ,  .     .

  ,  .   ,  .

,       ,  .     .

   

  ,  . - ,     ,      , - ,     .

 ,  .   ,      .  . ,    

       .       .       , , .            ,   ,  ,   .




 

  


     ,     .       .        ,  ,      ,  . ,   ,  .

    ,    .       ;     ,       ;  ,  ,    .

 .       - .  ,   ,  .         .    ,   .   ,     .

 .

 

 , ,  ,         .        :

  .        ,  .     ,  ,  ,  ,  .    ,     .

 :

     .  .   

,    .

  ,    ,  ,     .

, 



    

        !..

        .

  .

 ,  ,   ,   .   .

       .

  .     .

     .

 .    .    ,   .

   ,     .

 ,   ,   .

?

 ,    .    ,   .         .

  

  

  . .  .

 .

   ,   .   .     

-!

!

!

!

 -    . .       ,   . ,  ,    ,         .  .     ,    .

    .     .

   .

    ,   ? ?

  .

,  

 .

  .

  ,   ,  .    . ,   ,   ,  ,   .    ,   ,      .   ,   .     .

     ,  ,  ,      :   ,  .   ,  . ,     .

  ,  ,     .      . ,    ,       ,    ,  .       .

,     .

 .    :

   .   ,   ,    . !    ,  , 

  

   

,  ,       ,     .  :

  ,     .

   .

  !

   :

 !

  !

 !

  :

  !  .      ,   !

   .

  ,  .  .     .  .   - ?

     . ,     .

  ,     .

    ,   .   ,  ,        -.   ,    ,      .  -     .

 ,  ,    .

 ,  .  .

  .

!

   ,     .      .

  !  .  !

    ,           ,    .     ,     ,      .

  ,      .

 ,     .    .

,    .

    ,  .

?

. .   .

?

 .

  ,  ,   ,    .   .

        ,   .      ,  , ,   .

     .

 ,  ,  .

      ?

, .

? , ,   !

,  ,    .  ,    ,     

  .

        .     ,     ,     .

,    .  ,     .

    .     .

 ,  , ,  ,    .

   !

 ,     ,      .  ,    ?

    !

      ,     .            ,  .

    .

  .   . ,      ,     .          .       .

    !

     !

       .   -,      .       .

     !

 -,     ,     ,  :

 ,    !

 .

  .         ,     .

    .   . ,     .       .   .    .     .   ,   .

        .   .

 ,   .  , , .

  .         ,    ,      .     ,     .

    .  ,      .  ,      ,     ,      . ,        .

  ,  .

      . ,    .       .

     .   .    ,       . - ,      .  ,        ,   , ,       .

  .

 !  ! !

     ,  :

   .   ,    .   ,       ,     . , ,     .   .

! !

   .    .   .

!   !

  , .   ,    ,    .     ,       .          .       .   .

   .

,    ,   ,  !

          .

    ,  .    -   ?

   ,     ,    .

! !   ?

     .      .

    .

  !

 ,   .      .     ,     ,   ,        .



       .      ,   -.

      .

       .     ,   ,        .      ,        ,    .   ,     .

     .   ,  ,    .

 . .

       ,     .  ,  ,   ,    ,  ,   .    , ,   ,   ,  ,     .        ,    ,  , , ,        .           .     ,    .     ,  ,   ,        ,     ,    ,  ,       ,       ,    ,   .

, .

   :

 -     .

,   , ,   .        !       . ,  ,       ,        . -    , -     ,          .            .     ,   ,     ,   ,    .   ,     .

    ,     .        ,    .

     :



    :

,    , ?

     ,    .  - :

     .   

   ,        :

  - ?

 ,     ,  .     , ,     ! !

    .      ,    ,      ,       .     .

 :

!    ?

 ,     .

      .

! !   !

   :

 !    !

   .  .

, ,    ,      . -! !     ! !  !

         .

,  !

        .       ,           .       ,   .     ,    ,   , , ,   . ,      ,   ,  , ,    ,      .   ,    .

 !  .   !

 ,           .     :

 .    

-   .      ,        ,     ,   ,   .  ,      .     .

 :

 !   !

  ,   ,  ,    .               .

  ,    ,      .  , ,         .     ,        ,       ,  .    ,      , ,  ,       ,   .   , ,   ,  ,      ,      .   ,  .

  ,    .

,   .

 ,       .

 ?

-  .  .

           .

 -    ,  .    .    ,   .

   ,   .   .

    ,  .     . ,   .

  !  .   !

     ,  .   .

    !

    ,  .    !

  !

   :

  !

 .         .

-     .      ,       , ,      ,    .  .     .  ,   .        .

   .    ,      .      ,       .

   .   ,     .    -.  .       . ,     .

   .

,           ,      ,    .

    ,   ,   ,  :

-   ?    ?  ,  . ,      .  , , .

  .

       .    ,      ,   .     .

      ,  -    .

          ,    .    ,        .

       :

      .    . ,     .

   .     .

     .   .   .

, ,    .

   !     ,  ,    !

 ,   .     .

,   ,    .    ,     ,   ,   ,  ,  

      ,   ,    , ,   .  ,   ,   ,    .     ,     .

    !

      ,     .               .      ,     , , .    ,     .  , , , .         ,     .        ,       .         .     ,  ,  . ,     , ,     ,  ,    ,    .      ,     .        ,    .   ,   ,          .        ,        .

    !

   ,      ,         . ,    ,     :

  !

  ,   .    .

    ,     .          .

   .      .   .    .   .  

      :

   -. !

  ,   .    :    ,  , ?

    ,  :

,  ?

  .    .

    :

     

-,  ,   .

  ,  ;    .

  :

  !  ? -   ?    .  -   .    ?             .   !

    .

  ,   ,             .

       , , ,       , .       .

   -  .   .   ,    .       .   !   ,     .     , , , 

   ,     .

  .  -. .    ?  ,    ?

    :

   .     .

 ?    . -   ?        ,   ,   -.    -,  ?

     .

,   ,     ?

  ,      .           ,  ,   

, !       .     .

     

   :

!

  ,   ,  , . ,     ,   ?

, ,     .    . -   , - ,  .

  ,  , ,     ,    .  ?

 ,  .

   .    

    .   , ,   .  :

! ! !

         .    .          .

,        ?       !

   ,  .

  ?

 -  :

,   ,  

,   ,      .




 

  


  . ,    ,      .              ,    .     , ,       .                ,     . ,  ,  , ,  ,        .         .      ;  ,    .

                .      ,     ,   ;         .           ; ,    ,     ,    .  ,   ,  ,     ,    .       .

  ,      .    -,         .            .    ,  .

        ,     .          ,  ,  ,   ,  ,     .      ,   ;        , -   .            .           ,      ;     ,     ,        .        ,       .

  .     .   , ,    .         .     .       ,       .      ,       ,    ,     -.     ,       .    ,   ,   , ,    .   -    .    .

 ,  ,           .  ,        ,       ,   ,  -     . -      .        ,  ,     -  .    ,   :

 , ?

      .     ,    .

 , , ?  .

        .

, . ? ,  . ,  .

       ,   ,  , ,   .    ,  ,  .    :

, !

   :

 -.

          .  ,    .      .

!

    .

     .

      .       .   :

  .  !

   - .   .

    .  ?    ,    ?

,    

,  . , , 

  ,  .

 ,        .   .       .   . , , .

   :

 .    .

, ,     .

.     .  .      .  .    .     ,      .    , -     ,   ,  .           .

 :

, -  .

,    -  .     .  :   - . .

  ,  .   . 

  ,    , , .

  .  ,  

    .

 ,  .

  .

, .

      :

     .

     ,    :

,       ?

  .

    .    .

!    !      .   ,    .    

  .

    :

 , ?

,      .  .

    .        .

  ,    ,     .  ,    - 

 .   .     ,  :

-   ?

  ,   .

 ?

,  .

        ,   .

    -.  .     ?

  .

, . .     

     .

 ,   ,       .

 ,  ,       . ?

     .     ,   .

     ,  . , .

    .

 .

, .       ?

 ,     .  :

     

 .

.

  ,      ,     .

    , ,  ,  , ,   ,    

 ,  ,     .

-, .

 ,  

   .

 , ,  .  .   ,     ,    :  ,  ,      -.

   .   ,      .  , ,    .

,  .

 , :

   . . , .  

       .

  ,    . ?   .

  ,   .

   ,   ,    .

?  !             .    .

    -   :

      

    !..

              .         , ,   .  :

,   ?

  .

,  .

     ,      ,      .

  ,  .   ?  ,   .

!   ,    .

? ? ?

     ,         .

!    !     ,  !

      .

  .     ,    ,    

 ,   !

   ,      

     :

    !   -?  ,   ?   , , !

  !

   ,    ,  ,       ,   !

   .

   !  .   !   

    ,    .    ,       . -      .     ,  ,   .

    .

  ,      ,    .

   - .    .  .      .  

-    

   ,    .

 ,  ,  .

  .

     .     ,     :

.

 ,  .  .

 :

 .  .

  ,    , ,  ,       .

 ,  -,  ,      ,  . ?

     !

, - 

        ,  .

,    !

     .

      ,   .    , ,   ,    .


* * *

,      ,   .       ,    ,        . ,     ,   -   .       .   ,      ,      ,       ,  .      ,      .    ,  ,  ,  .  - ,       .

   ,   ,       ,   ,  .         ,          , , .     , ,           .       .    , -       .   ,   ,    ,      ,            .  ,  .    ,       .

        .     .         ,       .     , ,    ,    .       ,   ,     ,      .     .        ,          ;       ,    .      ,    ,   ,    .         ,  ,        -    .

 . ,   ,            ,  ,      .    .        ;     ,           .     ,  ,     .        .    ,       .  ,      .    .  ,  ,  ,   ,       ,   .     ,   ,    .

    .    .   ,    ,   ,      .     ,    .   . ,       .

    ,   .    ,    ,       ,   .        ,        .        .




 

 ,  


  ,      ,        .         ,  ,  ,       ,    .         ,     ,       ,   ,   ,     ,      ,  .

    .   ,     ;     -        ,  ,   ,  ,     , ,    .      ,     ,        ,   .  -      ;             ,    ,           ,    ,  .      ,      . ,  ,    ,   ,    .    , , ,  .    ,    ,   ,        .

   ,        .              ,    , ,     ,   ,     .     ,   , :          .

      .         ;    ,     ,    ,  ,   .       ,    .    ,     ,    .        .           .             ,    .  ,   ,      ;      .     ,  ,     ,            ;     .          ,      .

       .      ,  ,     .     , ,  ,  ,        .   ,    ,   ;        .

         .         ,        ;       ,    -,      ,        .

   ,        ,     .   ,  , , ,      ;   ,     .     ,    ;   ,   ,  .

     .         .     ,  ,  ,   .         .        .     ,    ,  ,    .   ,       ,    .         ,     .  ,       ,      .      .  ,    ,    .

 ,   .       ,    ,   ,     ,     ; ,    ,    .           .      ,     ,    .

  ,     ,    ,     .                   .         .  , , ,         - . -                 .       :   ,         ,     , ,    .     ,     .

      .     , , ,      ,    -   .     ,   ,        .   ,      .    ,  , .    ,       ,       .       , ,     ,  ,         .

 .       .        ,        .   -    .    ,     .    ,       .              ,  ,  ,  .   , ,   ,   .

   ,      .          ,  ,     .    ,     .     .       .

    ,        ,      .  ,      ,  ,  .              .       .         ,     . , ,  ,     .      , , , .     ,        .

 .  .       ,  ,     .     ,      ,     ,         .    ,       ,      .          .    .          .



    ,  .   ,  ,         ,     .  ,      ,     .

      ,  .       .        .    ,          .     ,    .   .

    :

    .   .  -   .

    .

,    !

              :

   .   .   .  -  -  .

     .

 ,     

    .       - .    :

  .

           .

 .    .

      . ,          .      .

  :

 .

      .       ,       ,      ,   .     ,      .

. -   . .

       .      ,     .       ,   .   ,     .       ,    .    .      .    ,      ,     ,   . , ,     , , ,   .  ,   ,      .    .

 . .

  

 

!    -

   .



   ,       ,  .      ,    .     ,    .    , -   , ,  .     ,   ,   .      ,    .

   -   ,    ,   - ,    -  .  ,   ,     .     ,     - ,             ,      .

  ,  ,  .     .     

         .       .

    ,  ,   ,   .

  .

   ,  .     ,  .    .

      .   .       ,      ,      .

         .      ,   ,   -   , -     ,  - , ,       .  , ,   ,       :

    , . ,     .      .

   !

    - .   .

,   .

     ,       .  ,    . ,   , :

 , ! !

  ,      .     .     ,    ,          ,  .      ,     ,   ,  ,     .      ,       ,    .  ,           .

     ,  :

! !

      , , ; ,  ,   ,   ,       .         .

 ,     ,    .    .         .       .    .

  ,    .   .    ,  , , ?

 .      ,      .   ,      .

  , , ?

       -  .     ,   ,      .

      ,    - .      , . ,  , :

   .

 -   :

    .

     .     .      .     .

, ,  ,  .   -,       ?

  ,    .

 - ?

 ,     .      .  ,   ,    :

! !

  ,     .

  ,  .   ?

      ,    .

,   !   ?

     ;    ,  ,    ,  ,  ,  .      ,    .   ,   .   :

! !

    ,   ,     . ,   ,     ;           ,     ;       .

 ,         .           .   ,   ,  .   ,    .

 !  .   

   .     ,   .    ,    . ,      ?   ?    ,   ,     ,   ,     ?     ,  ,   ,  :

! ! !

, ,   .   .   ,      .

 .    .     , ,     .   ,  , ;  .     .

   .             . , ,   ,       :

! !

    ,     ,    :

! !

   .      .  ,  .          :

!  .

     .   ,  ,   ,  .       .     ,  :

 .

   ,   ,   .        ,     .    ,    . - , -  ,      .    ,    ; , , , ,   .

    -  ,     -    , , , .       ,   .   ,    .          .         ,      .         .        :  !  !  !

       ,          .   ,     ,      .

      ,        .

-, .   .  

  :



- 

 

   ,   .   ,    ,   .  ,   ,   .        ,        , .      , , ,    ,     .

  :

  .

    ,       .

,  . , ,     .  !   ,  

  

 -  

    .    ,  - . , ,    ,       .

   .    .

   !     .   !

     

  ,   ,  :

  .

  .       .

     ,  ,       .    .

       .  

     ,    .         .    , ; ,   ,    ,   ,   ,   , ,    ,    .

 !

      .

   .     .      .      ,    .

  .

  ,   ,     . ,     ,   .   ,     :

 . .     ,   -  .

   .      .

   .    .

   ,       .  :

 ,  ,     !   !    !

  :

  .    ,   .     .      .    ,   .

     .        :

 

  ,  , .      . ,   ,  .

 .    .

 :

  ,      .  ,    

  .

 .    .      .   , ,    .       .           ,   .

  :

 - .    

       -      .     .  ,         .    .    .      :

   ?   ? !

   ,      .  ,   .    :

 !

   ,   ,        .       ,  , .

  .

    .     .

    .   .  !

   ,  ,        .       :

    !  !

   ,  :

 --, !

        ,   .  .      ,     .     ,       .   :

 .

 ,  , ,   .  :

 ! !

  , , .

,  . ,   ,  

   :

  .

      .   ,   ,        ,    -  .       .

,        .    ,       .  ,  .    ?    ,      :

 .

    .       .

    .  :

.  .

    ,   .

    ,  ,        .   .  , , ,    , ,         ;    . ,  ,   ,   ,            ,     .           ,         .  ,    ,      .      ,    .

   ,    .   .  ,   ,         .     ,          .

 .

,  .

   ,     ,  ,  ,  .    ,        .

 , ,     ,      .       ,         .     ,    .        ,    ,   .           ;       .

   .     ,     ,   -  ,     .         ,  .

    ,  :

 ?

    ,    ;      .

  .

 ,  .  .   :         .

 . ,     ,  ,      ,    .  ,     .

  ,         .

! ,  !

   .

!

      .

   !

 ,         .

         

    , ,    ,    , ,  .  ,  ,    .            .

   .     ,    :

    ?

    :

  .  

  .    .   :

  .    .    ,    .     

 ,   ,  

  , , :

    

        ,        , 

    .

,     ,       .     ,      , :

  !

 !

      ,  ; ,  ,  .  ,  :

 !  ! !

   ,    ,  .  ,   ,     ,    :

  .

        .

.   ,  , ,    .   .      .  .

   .




 

   


 ,              .      ,       ,     ,  ,     .  ,   ,  .   ,   ,           ,   ,      .  ,    ,       -  ,  ,    .     ,  ,       .    , ,   ,   ,      . ,     ,    ,     

   ,  ,     ,   .      .

   ,   .

   ,    ,   ,   ,          .       ,           ,      ,          ,   .    ,      ;  ,            ,   ,    ,  .     .

        .    , ,      -   .

  ,   ,  , ,   ,   ,    -.   ,      ,       .      .         .    , ,   ,    ,        .     .   ,   ,         .     ,       .     ,  -,   ,         .    ,   ,           ,  ,       ,   .       ,  ,  ,      .

    ,         .      ,     .          ,    .    ,   ,    .

    .        .  , -     -.             ,      .       ,   .

     .      ,      ,    ?      ?

 .   ,       ,    .       .     ,      ,    .

 ,  ,    , -   .    .

      .   .   ,         .     ?  , ,     ,   .     ,  -  ,   ,  .

       ,         .  ,      ,              .      ,            .          .

       . ,  ,     ,    ,     ;  , ,  , ,   ,   .   . , , ,      ;   ,  .    .  ,    ,  ;     .

, :      .

   ,      .   .    ,    ,     ,     .  ,     , -   ,      .       ,      .    ,      ,   ,       ,    .

     .   .   ,      ,       ,   ,    腠         , .     .    .

  .

  .     .  ,   .    .   ,    .

        .      ,    .

 :

   .   , .   .     .         ,    . ,     .   .  .     .

 .    .

,     ,   .   -    , ,  ,  ,     .       .   .       .

     .

  .  .

    .

     . ,  ,    ,     .    ?

   .   .     .

 !        ?    ,   ,      . -   . .  .  ,    .        .

 , .

  .  ,      ,     .  ,   .     .    .

     .

   ,   .   ,   . , ,     ,   

 .

 ,  ,      .     .

  .

 ,  !

    ,  .

!  ,    . ?

   ,    .    ,   .

       .    .  .  ,   .  .  .

    ,      .    , -  ,   .

      .    ,       ? , , .         ?

    .

!  !      .     ?   ,    !

  .       :

 , !  !     ,   ,       .  ,  ?      .         !

 ,    .

  .

- :

, ?

-  .     .

  .      .      ,  ,   ,  .   ,  ,  .       .   .

  .  , ,    :

          ,     !    .

       .    .

    .   .    .    .

  , .        :

, .   .        .     .   .

 ,  ,   .

   .

    !

  .

 , .

  .     , .

 ,     .

    -.  ,  .   .  .  

  ,     ,   , , ,   .

    .

    ,  .    .   :

    .   .   , ,     ,   .

     .

    ,  - .     .   ! .     ,             ,  , .            .     ,   .

        ,    .         .

    .

,   . .   .    , ,  . !  ?      ,  ,    !   ,    .   !    .      ,   ,    ,  , . .    ,     !

     ,    .

    . -   .      .    :       ,    -  ,   ,  !      ?   

  :

  ?    ?

   . ,   -,  .    ,    ,  ,       -,   -,   . ,    , ?  .        .  .        ,  , ,   

  

  !      .     .     !   

 ,  ,  ,         :

    ?

    . ,   .     ?

  ,    . . .     ,    .  ,    ,      .

    .   .   .

-     .  -   .    .    .    ?

!

    !

  !

  ,  . ,  ,   ,  ?  , , !  ,        .     .     .       .      ,   ,   ,     ,    ,  .

,    ,  .        .

    :

   ,  , ,  ,       

,  - !

,   ,   , ,  .       ,    .          .  .     ,   .    ,        ?  ,   ,     , .   ,   ,     ,   .       , ,    ,       ,   .

 .

 

 :

  ?

     .

   .        :

   ,    , , ,  ,     .

   ,     .

  ?

.

    ,          ,  ,  ,   .

   ,  ,     .     , ,     ,  ,    .

 ,          .

   .        ,       .

 , ,      .  -    :

        :    -,   .

 ,   ,    ,     .

    ,  ,    .

     .

   .

,  , ,   ,   ,    ,    ,   ,  -      .

   ,  .

,  .    . ,      ? ?  - ?

  ,   ,  -    .    .       .

? -      ?

    .

       .

  ?

,   .  .

 .

  ;      ,    :

 !   .

      , ,     ,     .

.    . ?    .       ,          ,  -

     ,      .   ,      ,      .

  ,    :

  , ?

    . .

     .       ,          ,     ,    .  ,       ,      .      ,  ,  , ,     ,  ,    .       ,  ,        ,      ,    .    , ,  ,     ,                .        .     ,   ,    ?    ,    ,   :

 .  .

   ,    .

.   ?

    .     ,   :

  ?

  .    ,   :

  ?   ?

 !

    .

  .   ?

  ,  ,  -, , , , 

       ,  .  ,    ,    .      ;   ,   ,   .

 ! !

      .   ,     ,   .    ,       ,      .

   ?!

   .     ;  ,       .  ,      ,  .

  .  :

, -  !

  .  ,   , .     .      ,  , .         ,   .

        .     ,   ,     .

,     ?

-    .  ,  ,         .

   ?

     .

, , ,  ,    .

   

    ?

     !

  -    .    .

?   ?

       . , ,    ,        .

    :

 ,     .

 - .      ,    .      .  , ,    ,    ;       .

    ,   :

  ,        .

  .      ,     .  .

-,   ,    ,      ,    .     ,       ,   , ,   ,      . ,   ,     򅠖   .  ,   , ,    ,      ,           .     . ,     .         ,      ? ,   

- :

      !

, !

 !

   ,    . ,    , ,   ,     .   ,  ,       ,     .      ,       .

     ,           .  .       .     ,          .

,   , ,    .

  ,   , :

  ?     ?

 ,  .     ,  . ߅

   :

 !

 ,  !

  !..

!

 :

  !   !

      .

 !

       .

 :

,  , 

          .    :

    ?

        .

   .  ,      ,    .    .

        .    .

   . -,   , :

,     .

      .     .     ?  , ,      .     ,          .          ,     .

     .    :

     !

  , -  .

  ,    , !

  !

  ,    .

    !

   ,   ,    -   , .

     .    .

      :

 , ,   .

   .

,    ,  .      ,      .

   .      .

,     ?      .    , ,  .

     ,  .    , ? ,  .           . , -,     .       .   .      ,   .

  .

  . ,  ,    

    ,   .

 ,   ?

     .         .

  :

.

       -.     ,     .

   ,     :

       !

    :

 .

 ,    .

 ? ?  ?  ?     ? ,  ,  ,     !

    .

 , ,  !

  ,  -     .  :

! !    !   !

    .

    !    ? , !    ,   

 .  .

, !  !      !..   !

  .

, !      !

!

  :

! !

!  .   !

  ?

    .

 , ,  ,    .

      :

    !  !  !    ,   !      , , !

       .    , , , .  .   ,  ,  ,  .            .

  ?   .     !

    ,       .

   , , .

   ,   ,    .

     ?  ?

    . ,    .

  ,     :

,    ,    .   .     .   .     .

         .   ,    ,    .

      , ,  . -   , ,     .        .

 , :   ?   ?

,  .

 ?

 ,       . , .     .     .  .

    ,      .

 ,     . , ,  ?     , ?

  ,     ,      ,   .

 !   , ,     !     

    . ,   !

, ! ! !

    .

   ,       .     

   :

,    ?

 , .

 . ,  .   . ,  .

  ,   ,    - ?

 .

  .     . - .   .  ,        .

 !  -     !

    ,   .    .

   :

  !

   , .     ,    ?

  ,  .       .   ,              .    ,    ,          ,    .   , ?     .

?     ?

  .      .      ,   .

   !

  ,     .    .    .   . -   .        ,   ,  , .  .

, .  ,  .    .

,   ,  -,      .    . , ; , ;     . ,  !..

,     !

    -  !

,   .

 ,     .

,   ,  .      .       .    .

     .       

   

    ,       .

     

     

     

      - !    .   -     

    ,         .  , , , ,     .   ,      -,    ,    ,       .




 

   


  ,   .         ,          .        ,    ,        .    ,    ,   ,   .        ,   -    .    .

    ,  , ,     ,      .       ,  , , ,             .       ,        .     ,      .        ,   ,    .       ,    . ,     ,                  .  ,      ,     ,  , , .      ,   .   ,   ,      ,         ,   .       ;  ,   , ,    .  ,    ,   ,  ,      .     ,         .  ,    ,      ,  ,  .

        .       ,      .   ,   .      .       .       ,   .  ,  ,    ,        . ,    ,       .

   .

 .

     .

 .

        ,      ,   .     .

,  

 .

   ,      .     ,  .  ,  .    .

  ,  ,   .

 .

    .





 

.  .

,    , ,    .     ,       .

  -, 

,  

.

.

      .   :

    , ?

, -

  .

   .  .

.     -?

----------, !

     ,     - ,     ,          .    ,       ,       ,  ,    -.      ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/uilyam-golding/povelitel-muh-bog-skorpion/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


