 
  


 .  
  ,                    ,  ,         ,        .      ,       ,     ,        ,     .               ,          .    ,    ,      ,   .

              .





 

 





Tove Jansson

Sommarboken


* * *

Tove Jansson

SOMMARBOKEN

Copyright  Tove Jansson, 1972, Moomin Characters 

SOLSTADEN

Copyright  Tove Jansson, 1974, Moomin Characters 

RENT SPEL

Copyright  Tove Jansson, 1989, Moomin Characters 

BREV FR?N KLARA

Copyright  Tove Jansson, 1991, Moomin Characters 

MEDDELANDE

Copyright  Tove Jansson, 1998, Moomin Characters 

ANTECKNINGAR FR?N EN ?

Copyright  Tove Jansson, 1993, Moomin Characters 

BULEVARDEN OCH ANDRA TEXTER

Copyright  Tove Jansson, 2017, Moomin Characters 

All rights reserved

 . . , , 1987

 . . , , 2000

 . .  (), , 2001

 . .  (), , 2000, 2001, 2007

  , , 2020

 . . , , 2020

    , , .    -, 2020  




 

 . 





 


   ,      .     ,         ,      . ,  ,    ,   .   ,  ,   ,      - ,      ,          .

  ?  .

 ,  .     ,     ,   .

      :

   ?

.      ,    ,  .

      .

  ,  .      . -.

             . ,    ,    !      , ,  !

!  . ,  .

    ,  ,  .

      :

   .

    ,  ,      .

,    ?  .

.     .

?

  ,        .

 !  .

    :

.       .    ,   .

    ,    ,        , , ,      .   .

   ?   .

,  .  .   :     .

?

   .

      ,  .  ?

  .

  .         ,         -   ,        ,     .

  ,  .

 ,   ,        .   ,   ,  -    .

   .

.

 ,  ,      .    ?

       .

,   . ,   ?

  ,  . , , ,          .    ,           :

   .

   .    ,   ,   .

  ,  .   ,  ?

,  .    ,   ,   .     [1 -     .    . .],  , ,   ,  .     ,    ,      .  ,      .   .    .

     .

 !     .

 ,    ,   ?  .

, . ,   ,    .

    ,  ,  .   ,  .      ,       .




 


   ,  ,      .    ,             ,    .     ,  , ,    ,       .           .

  ,   ,   ,              ,   .         ,       ,  ,      ,   ,      - ,    .      .  ,  ,  ,   ,      .  -   .

         ,   , ,   ,      ,    .        ,      ,    .     ,     ,            .    ,        .

        .    .

,  ,      .    ,   ?

   :

     .

 ,  :

  ,    ?

 ,  .   ,  .

   .  ,             .     ,    ,     .




 


   ,  ,   .    .                      .    ,   ,       ,         .   ,   ,    ,   ,  ,                  .     ,   ,  ,  ,   ,     ,   ,    .    .         ,         ,       .     ,                 .       -   ,  . -     ,   ,     ,           .          . ,      ,         ,   .               .   ,     ,  - .    ,    ,     .     ,      ,  ,       .        .       ,   , , ,             .      ,   ,  , , ,  .

 ,   , ,    ,   .  ,   ,    ,      .           .  ,   ,     ,   .          ,       .        .     :               .

-         . ,   ,  ,    ,   ,       .        ,    .

         .              ,   .      ,          ,       .         .        .  ,     ,         ,      .       ,      ,      .     ,    ,      ,   ,   .

       - .    ,   ,     ,           .     ,    ,     .

   ?  -  .

,  .

         .

 ,  ?  .

 ,  ,     .

    .  -   ,        . , ,  ,     ,      , ,        ,   ,  .   ,  ,    ,      .           ,   ,      .    ,   .

         ,     .      ,   ,  ,  ,     ,   .    ,    ,       ,   .         .       .

      -  ,   .  ,  , ,  .       .       ,     ,      .      .   ,   .   .

!  .  !

     .   .  ,  ,           ,    .        .

         .           ,       .        .            .







       .      ,        ,     .  ,     .  .      ,         ,         .     ,      ,    ,          .      ,   .   .   ,        .   ,     ,   .

     ,     ,        .          ,    ,        .     .

   ; ,   ,    : , , !   ,     .    ,  ,    ,    ,      -         .

  ,     . ,               ,       ,     ,   ,  ,     .

   ,   ,  , ,   ,    ,      ,   ,        ,   ,  ,  ,       ,     . ,    ,  ,    .  ,   .        .    ,    ,   ,   .      .

   ,  .

 ,    .

         .     ,       ,   ,      , -   ,         ,   .   ,     ,      ,   ,         .   ,        .

       .

     ,  .

 ,  -   ,    .        ;  ,       .  ,    ,      .

   !  .    ,    ,        .

    .

   ?    ,   .

-  .        ,     ,          .

!    .    ,   .

  , ,  ,   ,  ,   ,     ,    .    ,  ,       .

  ,  .   .

 .   ,    .       ,  .

    ,   ,   .    .      .       ,     ,       .

,   ,       .       ,      .              .   .  .

    ,        ,     -.

   ?  .

       ,      - .

    ?  .

 .

        .   ,   ,    ,    ,   .     ,        .       :        - ,           .     ,     .       ,      . ,       ;  , -           .            ,   .     .     ,     ,    .   ,      ,   .        .

  .

   ,    . ,   !   !

  ,  .

    ,      ,            .   ,    ,     .  :

    .

 ?  .      ,   .







          ,   .    ,     ,    .    ,     .

  ,    ,  ,    -,      ,          ,    - .    .    ,     ,    ,     ,     ,   .

, ?  ,    .

 ,  .

    .  ,  :

   .      .  ,    .

    ,      ,   ,    ,      .

     , ,   ,    -.      ,     .            ,  , ,    .    ,    ,       :

  !     ,      .    .   ?

           ,      .

     ,     .        ,       ,   -  , ,     .        ,      ,       ,     ,  -  ,    .  ,   ,        ,  ,    ,    ,                .      ,       .         .        , , , ,       ,    . ,   ,      .            .   ,     -,       ,     ,   ,     ,   .

    ,     :

 ,    ,    .               .     ?

      :           .     .

        ,    .   ,   ,     :    .  ,   ,     .         .  : , ,             ,    .  ,    ,  .  ,       ,   ,  , ,  .

  -, ,      ,      ,  .          .     .       ,    ,        ,  ,    ,  ,    ,     ,      .    (    )      .    ,       ,     . ,  ,       ,         .

          :

  , . -   .

  ?  .

 . ,       .

A-.    ?

     ,    .    .       - .

      .      :

  ?

  .

       .     ,  ,   ,       .   ,        ,   .       ,         .  ,   ,    .        .       .

,   ,   ,    .    ,    .

      -                ?

  ,  -,  ,    ,  ,   .    -   ,        ,   ,   ,    ,           .        .   ,      ,   ,   , ,      .        ,       ,   ,     .

      ,     ,   .  ,         ,  , ,  ,       ,       .      ,          .

!   .  .

    ,      .

!   .   ! !

         :

,  .  .   ,      .

     ,   ,  ,  ,   ,    .     ,  ,          ,   ?

 ,  ,     .

     :

    ,      .      .

  ,   ?   .

        ,  .   ,      .



   .            ,     ,        ,    .

  ?  .    !

 ,  .

 ,  ,         .  ,     ,    .

   ,     .

      .   ,     ,       ,      ,     .

     ,  ,   .

    ,   .     .

,  .

  .

,   ,     .

          :

,  .

  ,  .

 - ,  ,   .  -         .

           ,   . -         ,       .

    ,       :   ,  ,    ,   .    -    ,  ,     .

 ,  !  .     !    ?

.  ,    .

     ,   .  ,    ?   ,      ?!

      .   ,      ,         ,     ,   .         ,     .       .          .     ,   .  ,     .           ,   ,         .

   .    ,         .   ,   ,      ,   ,    .               ,  , ,         .      ,       ,      :

!     !

     ,        ,   .

       .          ,          .     .

   ?  .

   ,  .     .

 .  , ,   .  ?

,  .

        :

  .     .

 ,   ?   .

,  ,  ,  .  , ,     ,       .







 ,    ,   , , ,     .         ,  .   ,       ,       .       ,    ,     ,   ,    .

    ?  .

,  ,       ,         .

-      -  .     ,     ,     ,  ,         ,      .     ,        ,        ,       ,      .

  ,    - .

  ,  .    ?

,    

      ,    ,      ,  - ?

  ,  ,     ,  ,   ,      ,     .   ,    , , ,          ,   .

   ,     ,  .

,  .     .     .

  ,         ,    ?

   ,     ,      .  ,    :    ,    ,     ,    -  .

  .   .   .

    ?

 !        .

     !  .   ,     !

  ,    :

    .       .

   ,  !

 ,       ,  ,  .

  .

,  .

, .  - !

  ,   .        ,      , ,     .   :

 , . ,      ,    ,  .     -,    .

,   !  .      ?     !

   ,     ,  .       .    ,       .      .

!   .  ,         .

 !   .     ,       .

 ,  ,    :

 ,            .      ,     .

  ?    .

    .

     ?   .

      ,   . ,      ,        .

 ,   .

 .

    ?

       .        .     ,       ,        ,   .     ,    .

   :

    .       ,  :

		--, --,
		,   .
		  ,
		  .
		   ,
		.

  ?   ,    .

          .

       .

    ,    .      ?

      ,  .

     ,   ,   ,     ,        ,    ,   .




  


     .      ,        ,   .         .         ,     ,    ,       ,     - ,       ,  - - .       .    ,   .

 ,      ,      ,  ,      .    .  ,      ,       ,   ,              ,   ,           ,  ,    ,    .

  ,    ,     ,       ,    . , ,    ,    . , ,   ,     .      ,        .       ,   -   ,         .             .      .    .     .                - . ,     . , ,    -    .

     :

  ,      .

    .

 ,   ,  . ,  ,    ?     ; ,    .

 :

    .  ,   ,   .

    .        -,    ,        .    -   ,       .  -       .

, ,  ,    !

,     ,   .

 !  . ,       ?

      .            .    ,       .   .

,  ,       .    .        ,      .   ,      ?

 ,   ,  .  : ,  ,      ?

   ?

 :  ,          .

      ,         .     .     ,       .       ?    ,       . ,  .        ?     酻

       ,    ,     .

    .   ,  [2 -   , .]       .       ,       ,     .        ,       .

       -.           [3 -           .],        . ,  ,  ,    ,   , ,     , .  ,          .     .            .   ,  ,      ,        .

  ,       .

     ,   .     ,    .   ,      ,  -     .             .

 !  .  !

      .

 ,  .     ,    .   .  ,    .

        .     ,        .

  ,  .    .

  .   ,  ,     .           ,      .  .

    ,     .    ,  ,       .

      ,         .

 ,  ,   .

  ?  .  ?

,  ,   .

  ,    ,    ,   .            , ,     ,    ;       , ,   .    :

 !

   .       .

  , ?   .

,  .   ,    .

     .   :

  .  ,     .    ,   .

,  .







   ,        ,     .     ,       .    ,     ,   ,           .    .      ,       ,      ,       .

-    .        . -,      ,     ,          . -     - .          ,    ,   .            .     .     ,         .        ,            ,   .    - ,        ,        ,   ,   .

       ,       .       ,    ,  ,    .                .       ,    .     ,   :    ,   .

  ,     .   .

 ?  .          .

  ,      .

       ,   ,  ,   .                           , ,  ,     .          ,    ,        .

, ,    ,     ,  .

 !      .       ,     .

 !  .     ,      .

,  .

 ,    .

    ,    .

  .     .

     ,  .      .        ,            .   .     .

?   .  ?

     .

? ?    ?   ?

,  , .  ,        ,   .

 ,  ,    .

 ,   .   :

 ,        .

        .

  ,    ,     ,    .    ,    ,          .

   ,  .

 :

, , ,  ,        .      ?

   .

,  :

,    .     ,    .

         ,     .          .

 , ?  .

,  ,      .      ,  ,     .     .

      . ,   ,   ,        .  ,    ,      .

 ,  ,  ,          .    .      ,     .      .  ,           :  ,  ,  ,  ,   

   ,  .

        .

, ,    ,  .    .    ?

 , ,     .

  ?   .

  ,     ,   :       ,      ,    .

    ,   .       .

 , ,    ,   .           ,      ,        , ,     ,   .       .       ,    .   ,   .  ,   .    ,    ,  , ,      ,   .

    ,       .  ,   .    ,       ,     .     .

!  .      !

   .        .

  ,  .

     .  ,       ,   .

,  ,     ,   .

     :

  ?    !     ,    !

     ,   .

 ,  ,  .    ,     ,            .

   .      ,   ,   .

  ,    .    ,   ,    .     ?

      .

  ,  .         ,      .

    ,  .

            .







   ,    ,         ,        .       ,   ,      ,   ,   .         .

          .             ,         - .    ,          .      ,  ,     ,   ,       ,             , ,     .     petite[4 -  (.).],     .

  ,  -  .    -,      .

  ,  .    ?

 ,   .     .

   .    ,     ,   .     ,         ,               . ,       ,    .

,   ,   ,    .       ,        .

 ,      .     ,      ,     ,        .        . ,             ,            .

    ,   ,     .     , ,        .           ,            .           ,  ,  , ,    ,   ,       -.           .

,   ,  .

  .          - .     ,           .  , ,     .     ,    .

   ,   ,  ,       .

,  ,     .  ,   .  ,        .

     .

     ,      ,  ,       .   ,      ,    ,   :

 ?  ?

       ,   :

   ?

:

    ?

    .     ,       . -       ,        .  ,     ,   ,   ,  ,        .   ,       ,  ,    .          . ,     ,    , -    ,   ,           ,      :

 ,  !

 ,  ,     .

,  ,      .     .     .

    ?  .

     ,  .  ,  .     ,  ,   .

    .

        .       -         .      , ,     .         ,           ,        -  .      ,   ,      ,    ,   .        .        ,     - ,      ,   , ,  ,     .        .

         .    ,     .   ,  ,    ,       .   ,    .   ,      .     ,       .

A-,   ,   ,  .   ,     ,       .

   ,     ,   .   ,   .

   ,    .  ,   ,  ,       .

   .     ,   .             ,             .        .

  !  .   .    ,             .

    ,        .    ,     .

,   ,    .

 ?  . ,     ,     .

  ,     .

  - ,  ,       ,  ,           -.

,  . , ,  .

          .     .

,  ,    !

       .   ,   ,   ,   ,     , ,    , :

!  -!   ! , ,     .

 ?  .

 ,   !  .

 , ,     ?

 ,       ,   .

     .







  ,     ,   - .          ,     ,      .     ,   ,    ,   ,    .    ,       ,   ,       .   ,      ,     ,        , ,    ,   .   ,      ,      .        ,      ,   ,     , ,   ,     ,  ,  .      ,     .

   ,      ,    ,            .

      ,    .        ,                 ,         .     ,  ,     .       ,   ,    ,    ,     ,    .     .         ,   ,    ,  ,   ,   . ,      ,   ,  ,     ,   .     .   ,    ,           .

      ,      ,        .  .   ,    ,    ,     ,   ,   ,  .

   ,   ,  .

       .

,   ?   .

,  .

             .      :    ,      ,  .

  ,  .

   ,  .  ,  .

      ,   ,    :

     .

 ,     .         ,    ,   ,     .

-   ,  .

, ?

  

  !

      ,  ,    .

 , ?  .    - .

    ,     ,    .

  ,  .     ?

      .  :

      .

      ,    . ,    ,         .

 ,   ,   .

  ,  ,   ,   ,      ,         .

 ?       ,  .    ?

,  .

    ,        .    .

  ,     ?        - ,   .          .

             ,      . ,    ,              - ,    .  ,         ,        .

    ?  . ,    ?

 ,    .

,  .   .

    ,      ,     .   ,  ,    ,     ,   .

 !  .   .        .

    .     ,     .   .           .

  ,    .      .







,    - ,       ,    ,  ,     ,   , ,  ,  .

 !       .

 ,   ,       ,    ,  ,   ,    ,      . ,  ,    ,     .

 ,     !

      ,    ,   .  ,     ,   ,   ,     ,       ,   .       .  ,         ,  ,     .    ,   ,  , ,    .

,  ,       .       !

     ,    ,           .    ,  -    ,      ,  ,    ,      .        .        ,        . ,     .  ,   ,     ,        .    ,    ,   ,    .   ,       .      ,      .       .   ,   ,        .    ,       , ,   ,   .    ,    ,     ,       .       .

  ?  .

  ,  .

  ?

 ,         .     ,   ,    ,      .

,  ,   ,   .

  !   ,   .        .       ,     .




  


   , , ,   ,   .         ,    ,   ,         .

   , ,        .      ,   - ,  .    ,          .        ,  ,     ,   ,    .       ,     ,        .   ,    ,   -   .

    ,     ,   ,      ,  , ,         . ,   ,     ,        .           ,     ,  ,    -  .    - :  - , , ,    ,       .   ,   ,     .  , ,  .    - ,  ,  ,  ,    -  . , ,   .  ,         ,      .     ,     ,     .    ,       ,      . , ,  ,       ,      :    .    .        -  .

     .          ,    , ,  ,   .         ,   .

       ,       ; ,      .     ,     .         . ,     ,     ,     ,    ,    ,    ,     -   .   ,     ,      .      ,   ,    ,      ,      ,     .

     ,      :      ,       ,   ,      ,     ,  - .        , ,       .  ,    , ,      .

  .    ,       .       ,   ,         .      .         ,     ,  .      ,        ,   .     .       ,       ,    .      ,  ,    ,        ,      ,       ,  .        .   ,    ,     ,      .      .

  ,   ,         .  :

    ,     .    ,       ,  ,    .

  ,   ,        .      .

  ,  ,    ,  .         .       . ,   ,      :       ,    .         .     ,         .       .          .  ,   ,      ,       .       .

 ,      ,   ,    .        ,   .

       ,   .  ,    ,   .       .               ,    .  ,     .     .        ,     .

   .    ,      .   .

   ,  .    ,  ,      .   .

-,  .    .

   .  .       ,    ,    .

 ,  .  .

    .

  ,    ,    .   .  ,   ,    .

   ,  ,       .   .     ,    ,  ,    .  ,   .    . -     ⅻ

       ,   ,     .

   - ,  ,                  .  , ,  .

!  .    !    .   ,   !

  ,    ,   ,          .     ,       ,  .    ,          ,     .        .   ,          .     . ,  ,   ,  ,   ,  ,     .   ,     .

     ,   ,       ,    ,    ,  .          ;     ,      .     ,   ,   ,    .    ,   .                 .      ,     .    ,   ,   ,      ,         ,    ,   ,   .    ,   .      ,      .           ,    .          .

   ,   ,       ,     .        ,       .    .  .  .         .  .     ,    ,         ,    .

  ,       ,          .            .   .    ,  .     .              .    ,     .

        .







      , , ,           .              ,  -     ,   ,    .  ,    ,       ,      .     ,          ,        .  :           .

          ,  ,    ,    .    ,       .   ,    .      .

 ,  ?  .

 .

    ,     ,      , , - .   , , -   ,   .

, ,    ?   .

  , ,  ,  ,    .       .

 ,  .  ,   ,        .

-      ,        ,          .

   ,        .

 ?

  ,   .      .   .

,  ,    ,   - , ,  ,   ,    .    .  .    ,      ;      .

   :

   .   -     .

      .           .      ,     ,  ,    ,  ,    .    ,    ,    .      ,      .     ,  .   -,   ,    .            ,  .

   , ,   ,    . -    ,   - ,   .       .    ,   - ,  .     ,   ,      .  -  ,      ,    .       .

,  ,  ,    .    ,  ,   .  ,  ,     ,   - .

        ,   .     ,   ,     ,      .     ,      ,      .    ,        . ,   ,    .     .         .

 ?  .

,  .

    ,    ,    ,   .     ,   :

  .

,  ,  .

   .        ,   .     ,    ,       ,     . , -    .       ,    ,    .

   ,  .

  -:      ,   .    ,  .   !

 :

   ,       .

       .     ,      .

    ?  .

 ,  ,  ,      . ,     ,   .   . ,  .     .        .

  .      ,  ,   ?    ,   ,      .

?   .   ,  ?

  ,         .

 .    .     .

!  ,   .   !  ,     .      ,  , ? !   ,     ,    ,         .

   ?   .

 , ,  ,    ,  .

   ,       .

  ,   ,      .        . ,    ,      ,      .

       . -      .

  ,  ,    ,  .   ,       .    :     .  ,     .

-,  ,    .

  ,   -    .        .

-   ,  ,   .

.

  ,     ,    .         .        .   ,   .       .   , ,    ,  .







-       .     ,            .       .

         .     ,  ,       ,  ,      ,       .    .      ,    , ,   ,   .  ,    ,    ,         .     ,      .

          .   ,     ,    ;  ,     ,      ,          .     ,      ,    .

          ,           .   ,  ,       .   ,    .

             .   ,     ,    ,            .     ,      .              :  .    .

,   ,   .

     .

  ,  .          ,    .      ,  ;    .

 ,  ,      .

     .

,    ,  ,  .    . ?

  ,      :        .

 ,  .        .   -,   .       . -! , .

-! , ,  .

    ,   ,   .       .         . ,        :        ,   .       .      ,      ,    .      ,   , ,  .         ,    .

     .     :    ,         .         ,           ,          .

   ,  .  ,   .

?   .

   :

 .

   ,      ,    .     ,    .           .    ,   .

 ?  .

   ?  .   ,      .

      .        .                  .    ,       .

      , , , [5 -   ,      .],   .  , [6 -       .].   .

    !   .

 ,    .

          ,   ,      .

   ,   , ,      ,    ,   .                .  ,     !

      ,     .  ,    ,   ,   .  , ,  .   .

 ,   ,   .

    .     .

 ,  ,   , !

   .

  ,  . ,    ,  ,    !

        .    .     ,     ,         .     .

  ,  .   !

    .     ,     ,          .     ,       .    ,   ,         .  ,     ,   !

    ,       .

!    .   !

   , ,  ,     , ,   ,     .  :

,   !

 ,  .  ,       .

       ,     .      .

  ,     .   ,      ?

,  ,   .      ,   .

 .    ,    .         .

 ,   .  , ,  !

         .     .

, , !   .       ,  .   !   ,    , ,   .

   :

   .

   ,         .     .   ,          .

 ,    ,    , ?

  ?  .

         .    .      ,           .     ,           ,         ,    ,   ,     , ?     ,      ,  ,          .      ,          ,          ,    ,  - ,  .     .         .

-!  ,   .  

  ,       :

 ,         

  ,   . ,   ,   ,            ,    , 

 ,     .   ,       .

    ,   . After you[7 -   (.).].

     ,     .

    ,    ,      ,     .

    ,     ,   - .

   ,  .       .

            .

, .      ?  .

   ,  . ,   , . ,   ?

 !     .

   ,  ,    :    .  ,           ,   .   ,     .

   ,   :

     ?

 ,        ,    ,   ,     .  , , -,     ,             ,           .           .

?  . ,   .

  ,   ?  .

      ,  ,   .

, ,    ,  -     ,   .

  !  .  !

      ,  .  ,   :        , .      .

  ,    ,          .

    ,   .

  ,  .

 ,     . ,  ,     .         .

, ,  .   .   .

,    ,   .  :

    .

   ,  .

  ,      .

,  ,  - .

  ,     .

, !  .

  ,    ,       .

    ,   ,     ,   ,        ,             .

  ,  .   ,    .  ,    ,       .         ,      .              .

   ,  :

- -!

     - -?  .     ,    ,   .

  ?

      .

  ?

 ,    ,      .

     ,      .    , ,   ,  .      ,     ,     ,             .   ,    ,  ,  ,      .      ,       , ,     .

                .        ,       ,     .







    . ,     ,       ,        ,    ,       . ,     ,    .            .   ,   ,  .

,   ,              .  ,     ,  ,    ,     .

    .      ,           ,    .       ,  ,     ,            .   ,      .  ,       .     ,    ,  ,    ,   ,   .       , ,  ,      .   ,    .      ,             .        ,          .      .   ,    ,           .     ,   .

     .      ,  .   ,      .       ,    , ,   .

  ,      ,          .       .        ,  ,  .     .

         ,     ,     .     .    ,   ,       ,        ,  .     ,                 ,      .     ,      ,   .      ,     .

 ,  -  ,    ,   !

    ,    .

   ,    .

    .

   !

   !

      :

    !    !

           .

     ,       .      ,         .  ,     ,       ,                .        .        .      ,        ,   ,   ,   .     ,   ,   ,   ,     ,  ,   .       ,      .         .  ,     .          ,     !        .      .     . ,  , - . ,  ,    ?                  .    ,     , ,  , ,     - .      ,      ,         .  .       ,              .       -     .         . ,       .

         .   ,       .

  ?  .

     ! -   ,   ,  .

 , ,  .   -.

        .          .      ,  ,      ,   .

    .   ,    ,  .        ,        ,  .          ,   .        .    ,            ,        .

          ,       .      -,   .       ,    .        ,    ,     .

   ,      .

      ,   . ,  , :    ,   !

      .

   :

,  .

          .   , -      .

    !  ,     .     , ,   .

,  ,   .

       .

 ,  ,   -  ,   .        .  ,        .  ,   ,     .    ,   ,    .     .      .     .

 ?  .

     ,  ,     ,   .            .       

,       ,     .  !

    ,       ,    .

!  . ,    .

 .  :

  .

   .

  .

    ,   .          .         ,  .     , .  ,    :

. . .  .    .

  -   .   , ,     .

   ?  .  ?

,    .  .

         .         .

 !   .    ,            .       .

   ,   ,  .

  ,    ,      .        .   -.    ,         .    ,       :   ,     .           ,            .   ,    .

     ,       .     ,   .        .     ,    .




  


 ,        .     ,        , - ,  ,    .         ,      ,  -   .           ,    ,        ,        ,    .  , ,    .             ,   , ,               .      ,    . ,   ,  -    .

       ,   , -   ,  ,   ,     . ,    ,   ,                .         .  ,       ,   :

    .

  ? ,  ,  .

         ,  .

 ,          ,     ,  .

     ,    ,     .        ,     .      ,        .    [8 -     ,   .],  ,   ,   ,    ,     , ,    - ,    .

 ,       .  ,            -     ,     ,   .      ,        ,              ,   ,       .         ,           .

 ,        .      .       ,    ,    - ,         ,    .   ,           :           ,   -  Houet van Moujk.          .      ,   ,       ;          .           .    ,      ,    ,     ,  ,    ,   , ,    .

     , , ,       .

,    ,        ,       .    ,   ,    .    , ,   ,     ,        ,        ,     .

  ,       .        ,   .     ,    ,    ,  ,   .     ,        - , ,  ,      .       ,     .            .    ,         .

      ,  ,         .   ,    ,                .     ,           ,      ,     ,     ,     .

      .

     ,  .     .

       ,  .  ,   ?

  .    ,         ,       .

  ,  ,     .        ,      .       ,    .          .

 ,  .  !   ,   .

  ,  .   -   .        .

         ,  ,  .

        .

     :     .

     ,   ,        .      ,   .               .        .         ,     .            .   .

   ,    .  ,  .      ,    .  ,    ,  ,    ,      .        ,   ,       .

          :

 !

 ,   , ,    .      ,  ,   .    .

,   ,  .

(  ,     . .)

    : ,  , .    ,    ,    ,     .    ,  ,   ,     .        .

     ,    .     ,      ,         .     ,     :    .

      ,              ,     .     ,     ,     .    ,     .   ,      ,        .     ,       ,    .   .    ,     ,     . -           ,       .       .   ,    .    ,    ,     ,  ,    ,      .

  , ,  ,   -   ,      .   ,        .         -  .       .    ,    .

        .       ,    ,   ,      . ,   ,        .

     ,    -   .      .     .      ,   ,   ,      .     .     ,     .   ,         .     , -    :     . ,  ,     .        ,     ,     ,       .

,  ,    ,  .

  .        .    .        , ,          ,    .  ,  ,      .           ,      .

,  ,  ,  ,     .

   ,     .        ,          .    .

 ,    ,  ,    .

   ,   ,  ,       .   ,  ,    ,    ,    .             ,  ,     .    .   .           .

       ,   .

  ,    ,  ,   .    , ,  ,    ,     .

,      ,    ,      . ,     ,            .    ,  ,    .  .  - ,      .          ,    ,      ,     .  .       ,       .     ,    ,        ,   .  ,  ,       ,  ,  .   ,    ,    ,   .     ,     .       ,       .       ,  ,   .   ,   ,     ,    .           ,      .

   ,      ,      .            ,       ,   ,   .   ,       .      ,        ,   ,     .  -  ,              ,     .  ,          .      ,   ,     .

! !       .

    ,  ,       ,   ,  ,    , ,    ,    .  ,   ,  ,    ,   ,    .

!  .

        .    ; ,     .    .

,    ,    .  ,    ,          .  ,     ,     ,    ,    .    ,          .




 


            ,      .  ,  ,     ,    ,         ,    ,  -  -  .   .              .      ,  ,     ,   .         .  ,   ,   .      ,      .

  ,  .    !

  :

 . ,      .

 ,   ,   .        ,   .

 ,      .

     !  .   ,   .      !

   ,   .       ,   .

              .

   ,   . ,  ,      .   ,  .

    :

 ,     .             .  ,   ,      .

 ?      .

 ,  .     ,       ,       ,  ,   , 

-,   ,  ?

  ,      ,  .

 ?

  -.     ,     .     .     .

  ,  :

         !

     ?

    ,     .

     ?

 ,   .

   .

   ,   ,  .   .    ,  ,           .  .     .     ?

   :        .    ,  ,    ,  . , !        .   .

 ?     ?   ?

  .

 :

      !   ,    ?

  .

 ?     - ,    ?   .  ,    !

 ,  .     .   ,       .  ,      .

  !  .      .    ,    !

 ,   .    .        .

,  ,   .      ,   !   !

  ,      .   ,  .    ,     .

      ,    ,     ,   .      ,  .

    .  !    .

 ,    ,  .    ?

    , ,  ,        .

       ?

  ,    ,   .  .  ,           .  -   .

-,  .  ,      .   -    .   ,       ,      .   .

 !  .    !        ,       , -     !

, ,  ,    .

   .

  !  .      !

 ,   ,    ,    .     ,      -     ,  ,     .  -      .        ,     ,     -  .    .     :   ,      ,    .

 !    .

  ?   ?   .

   ,  .     ,  ,  .

   ?  .

,  .

.    .    .  , ,  -  !   ,  ?

,    .      .

 !  .    .

   .           ,        .







           .

   ?  .

 ,       ,   .

?  .

  ,  .      -  ,    .

  ,  .      .

       . ,     ,    ,     .    ,  ,   ,   .      ,    ,            .

 !    - .

  .

 ?

.

   .     ,    ,   .   ,  ;   ,  ;        ,   .

 ?  ,    .

 ,    . ,     .

  ,  .

 .    ,       ,       ,  .           ,       .     ,      .

    ?  .

 ,  ,  .  ,      ,         ,     .

,  ,      ?  -  ,     ,   .

,       ,      - ,   ,  .

  ,       .

       .         .       ,  ,    .     ,  ,  -     .    ,  ,   ,         ,  ,  . ,  ,    .

        .   :



  .

   ,




     .

    .     ,    .        ,   .       ,   ,     .           ,   ,        .          .

,  ,  .    .  ,          ,   ,      .

          .

 ,  .      .

   ,    ,    ,         .

    ,   ,  ,  .  ,      ,   .     .   ,           :

,  ,   !

 ,       .

    ,   :

,   .    ,   ,   .

  ,  .        ,     .     .

   ,      ,      ,    .

          .      ,   :

        !   ,    ,     ,   .

   .

 :

,  .     .       ?

,  .

  ,   .

        .  ,   .         .       .     ,          ,        .     .

  ?  .

,   .     .

  ,    .

,  .

   .

  :

   !

  ?

    ,    .

 ? ,  ,  .

   ,       ,     .     .

 ,       .   ,   ,   .

    - ,    ,  ,     ,  ,          ,   ,   ,   .

   ,  ,      .     - ,  -    ? ,   ,    .   .  .

 ,   . ,   ,   ,    .    ,    .

 !   .    ,    .         .

, ,   .  ,    ?   .   .      ?      .

        .

,  ,  ,   .   , .         ,     .

, ,  .     :   ,       .

,   ,     ,  .     ,    ?      ,     ,  , ?

,    ,          .

,  , ,   ,   ,     .

 , ,  ?   .        .

 ,  .

   ,   .   :

         .

   ,       ,  , .

   , ,   ,  .

    ,    ,   .   ,     ,  .  ,     .   ,              .

 .

   ?  .

   ,     .

    .

   ,  .

.  - .   ?

 ,  .     .  ,      .

     !      ,   ?   .

 :

  - ,    . -    .  ,   ,    .

 .    ,        .

    ,  .   ,        ,       .      -  .

      ,  - .

  ?  .

 :

 ,  .

   .  :

     . ,     ?

,     - .

 ,   ,  . -,  .     ,   -  , ,    - .

  - .

   !  .     :  -  ,  .  , ,   ,        .

   ,  .   .

        .      ,   ,            ,       ,    .

 ,   .    ,    .      .

 :

.  .

      .

   ?  .

,  .  .    ,    ,  ,     ,            .

 !  .      !

. !  .




  


          ,     - ,     .       .    ,            ,  ,        , , ,        ,  ,   ,       .     .       ,    .   : ,  ,        ,      ,   .    ,   ,     .      ,       .    ,   ,   .

       ,        .     ,   ,        :      .   ,       .

  ,  . .   .     ,  .

 ,     ,  ,      .     ,    .

 ,  ,  ,    -   .        - ,      .

    ,          .

 ,  .

     ,   .  ,       , -    ,   ,  -!

  ,        .     .

   ?  .

  ,  !    .

 -  ,  .   ,   .    .     ?

       ,   .   ,                    ,  .      ,     .

,   ,  .   ,     . ,   .

 ,  .     .

 :    ,    .     .    ,  - ,   ,        ?

,      .

,           ,      ,      .      ,  , ,        ,      ,    .   ,      ,  ,    

,  .    : ,      ?

  ,   .    .    .  .   ,    ,      ,   .    ,   .  ,   ,   ,    .   ,  ,  -        .   .  ,  ,  ,    ,           ,  .  ,   - , ,  ,    . ,  ,      ,    ,   ,  ,    . , , ,  ,           .  ,  , ,     .     ,    ,    .     ,        .  ,       : ,  !       .      .  ,       ,  ,      .

     .    ,  ,   .

 ,  .   .  . ,     ?

 ,  .

          .

 ,      ;  ,   ,         .        ,          .             -  . ,      , -      .       ,        ,       -,    .      .      .    ,    ,        .  ,  ,   ,    :   ?       ?   :            ,    ?    .   ,           .   ?

  ,  .

  :    ,        ,     .      ,         .        ,     .

 ,  .  ,    .

,    ,  .    ,      . , -,   ?

 .

   ,  .  ,   -   .

           .

     .          ,        - -   . ,  ,  .        ,     .    ,      .    ,  .          ,   .   ? ,  ?

 ,  .

    ,   :

  , ,    ,   ! ,    ,    !   ?

.

  .     .      ,     . ,   .     ? ,        ,  - ,   .  .

 ,   .

: ,  .    ,  ,        .    ,      ,        .   ,  .  ,        ?      ?         ,      ,  ?    !   ,         ,    !     ,     !

   ,  .      ?

,  .   .    .

   .

 .   ,   ,   ,       ,     .

 ,    .

 !  .    ! . :    . ,  .    ,   ,   . ,          .         .     ,    ,      ,     .  ?

,  ,   .

           .  ,  ,        .   ? :     ,       ?    .    .        .

  ,  .

     .       ,      .       ,   .     :   ,    ,     ,  .      ,     .   ,    ,        . .    ?

.

  ,  . ,    ?

 ?

,  .  .     .      .




 


     ,     ,     ,    .          ,   ,     ,      ,     ,   ,   ,   .     ,      ,      .        ,          .      ,  ,         .     ,     -      ,             .   ,    ,       !        ,      ,   .

  ,    ,       .          ,     ,    .        ,      .

      ,          .       ,     .          ,     .

     ,        ,     .       .       ,       .        ,      ,      .     .

    .   .     ,     .      .

 ,     ,  .     .

    ,  .

     ,    ,  .      .       .

  ?

.

  ,  .  ,   - .

      .

 ?  ?  .    ?   -      ?

 ,   .    ,   ,   ,         ,    .      :      ,  ,  ,  ,      .      ,    ,   ,       ,    .   .

,  ,  - ,  .  ,    . .

 ,     ,   .   ,  - .  . ,   .    ,  ,    .    ,       .    .        ,    .    ,   - .  .     ,    !    . ,   ,     ,  :

! !

  .      ,              ,   ,     .    ,     , , ,   .    ,    ,  - !

     .     , , ,   ,   .    ,   ,    .         ,  ,   ,   ,   ,     ,        .

          ,    .

        :

  !    ,     ,   !

,  .      .

        ,     ,   .

     ,         .     ,     .            ,   .   .      ,    , ,      .      ,  ,      ,   ,     ,     ,    .        ,       ,     .  ,   ,   ,   .      ,      ,   ,      .  ,        .   ,        ,   ,      ;        ,        .

 ?  .   ! ,  ?

 ,  , :       .

    , ,   ,    .     ,    .   .    ,     ,   .

,  .    ,  .

 ?    .

  . ,    ,   .     .

         .

       :    .

     ,    .     .              .     . , ,     ,      .    ,     .             ,       .      .     ,      .    .          .   ,   ,    ,  .      ,    ,  .     ,    .

, ,    ,   ,   ,          ,            .    !          ,  ,   ,     .   , ,   -  ,   .  ,    .            ,  -  .    ,      .          .

   , ,   ,     .   ,       ,        .  ,   -,  ,      .     ,   ,     ,  ,          ,  ,  .

,   ,    ,     .   ,  , .

 ,   .    .   ,     .  ,    ,           .      ;   ,  .       .

     ,  . ,    ,     ,   !

,  .        .   ,    .

  ,  .

 .  .      .     .

!  .

   :

  ,     ,       ,  .

 ,  :

    ,  ,    !      ,    !

  ,           :    ,  ,  , ,    ,     ,      .

  ,   ,  !

-      ,  .

    ,      .

   ,    . ,   .     .

   !  .      !

 ,     .    .   .

  ,   .   ,     , ,  ,         ?     .

   ,  .     ,     !

    ,      .

    ,          ,    ,    .

   ,    ,    . ,      .

       :

, ,  ,    .

  ?

 .

?   .

 .

 ,  ,           ?  ,   ?

  , ,  ,   

 .

,  .    .     ?

.

 .       ,   .    .

    ,  .

  ,   ,   ,     .

     , ,    .   .    -    , ,       .    ,      .        ,       .




 


 ,   ,         . ,    , ,    ,         -,      ,   .

 ,      ,     .   ,  , ,     ,   .

?   .

 ,     ,   .    .   ,   ,     ,      .    .

       ?  .

  .

    ?

   ,          . ,    ,   .      ,    .       ,      .       ,   ,      .    .

     ,   .    ,     .     ,   [9 -           ( 23   23 ),    .], ,      . ,       ,      ,  ,    .    .   ,        ,       ,      .

 ,   ,  .

  ,   ,  .     ,       .

 ,  .

     .    -  ,     .            .

    ?  .

.    . ,   ,  -,  , ,    ,     -.  ,     .

      ,  .        ,    ?

 .

,    .      -.           .     ,         !        ,   ,   ,           .    .

,  ,  ,     -   .    ,      .

   ,       ?          !

,  .   .    .

,   ,  .    ,    .    ,    .    ,     .      ,    ,    ,    ?       ,      ,       ,          .       . ,  ,    .       ,       .     .    ,     ,      .       ,    . ,   ,    ,    ,   -  .  ?   ,    .

   :

    ,  ?

 ,  .

   .

,    , ?    !     ,   ? ,   ,   ,    ?

     .

  ,  .   ,   .  -!

    .

  ,   .   ,    !

       ,  ,         ,       .

 ,  .  ,     ?

    .   .  ,     ,    ,    ,    ,   .     :

    .  ,   ,  ,     ,   .          ,     .       ,   .

    ,    .  ,     ,              .   .      ,     .     .   ,    -   ,      .          ,  ,       .         ,     ,  - .   ,          ,        .      ,     .   ,   ,  ,     .     .     , ,      .    .     ,  ,     .

  !  . !     ,  .

,  .

           ,      .    ,      .

           ,         .      ,       .




 


     .      ,  - ,  ,   ,  -,      .   ,     ,              .        .        ,        .

  , -,    ,      .      .           .                     .              .    ,         ,        .    , ,     .        .

    ,      ,     ,    .     ,  ,   ,    .     .      . -             ,         .

-     , ,      ,         .             ,      .   ,  ,   ,       .        ,   ,   .  , , ,       .

  ,  .    . .

      .      .  ,       .     .

                   .           .    .        ,    , ,  ,    ,  -    ,      .

    ,  .   .

     ,      ,   .

  -  .

,  ,  ,  - ,   - .    ,     ,        ,     . ,       ,   ,   ,   .        ,     .             ?    .

     - .     :   , .

 ,       ,   , ,    .

       ,  .

  ,    ,  .

      ,  ,     ,       :  ,       .  ,       .   .

   ?  .

   ,      ,  ,   .        ,      ,   ,        . ,    .      .       ,       .    ,    .

         .        .         , ,   .       :      ,     ,   .         ,   ,   ,   : ,   ,     ,       ,             ,     ,        ,  ,            .

     ?   .

     ,  ,     .        .   ,  ,           .  ,   ,  ,  ,  . ,    ,   ,    .    ,      .        ,          ,  ,   ,  .

,    , ,    .    ,   .         ,        .     :     ,    ,  ,    .        ,    .       ,     ,    ,   .      ,  ,    ,    ,  ,         .

 ,    ,    ,    ,     .

       ,           .   ,     .          .     ,  .   ,   ,    ,      .         ,     .

     ,   .   ,    .  ,    ,  ,     ,     ,  .    .      , - ,   .  , ,   ,  ,   ,       .   ,     ,     .  ,      ,       ,    .

,    .     ,  ,    .

   :    ; ,    .




 

 . 



    ,   ,      ,   ,    

  






1


 -[10 - -       .   1882.    .    .                XX.       300-  -,       .],   ,   ,       ,    ,         .          ,  ,   ,  -     ,    .

    ,  ,    , .   -    ,                   ;        .       -     .

 -   ,   -  ,          .          ;  , ,     .

          ,          ,            ,            ;        ,     .      ,     ,         .          ,              ,     ,    :  ,   ,    .  ,             ,   ,       -   .   :           . ,    ,     ,         ,    ,  ,  .          - ,     ,     .

              ,                ,   .           :          ,  -   . -,  ,    ,     .

    -      :    ,   ,   ,   ,          ,     ,            .    . -        .

      (  )  ,  -   ,    .       ,  ,       ,  ;  ,       .    -    ,    ,    ,         .            ,  ,      ,  ?  .        ,   ,  -     .      ,    ;        ,     .

     ,     .  ,   ,      ,          .   , -    ,      ,   -     .

 ,   :

     ?

,   .    ,   .     .

-     ;    ,     .        .

  ,  ,  .

  .    ,   ,      ,     .        ,     .

!    ,    ,  ,        .

,      , :

 , ,  -!

    ,   .        ,          .    ,  .      ,     ,  .    ,   ,   ,   :        ,     

    ,  ,     ,     

    ,   ,    ,  -   ,     .

-      .        ,    -,   ;     , ,                  .        ,                . ,        !            ,        ,  ,    .        .

   :    ,   ,       .   ,   ,     -, ,       .   ,       

  ,     : !   !     ,  , ,      .  ,   ,      .        ,         ,      :

!      !

  ,    -   ,     ,   ,    .       ,     ,   .  ,        .

    ,     ,    :

   !          ,    ,        ,  ,        ,       .

     ,    ,         . ,    , :

  ?  - ?

 ,   .

   ,      , :

,   ! ,    , .

  ?  .

        ,    ,   ,       .    :

 .    .

   ,  ?!  .

 ,    ,   ,       ,        ,   ,       !  !    ,     !

 ,  , ,    ;    .

   :       ,    - .   ,   ,   , :  -       .        -.

 !       .   ,  ,   !

,  -          . ,   ,    , ,  ,   ,    ,      .  ,      ,    ,    .

  ,   ,     .

, , ,   .   ,  ,   ,   .        ,        ,    ,    .   ,      .  ,     ,    ,  ,   .      .      .     ,     ,   ,         -  .

      !    ,     .       .    ,      - .   ,   ,  ,            ,  ,   .     , - ,    .   ,   ,    ,    .

     ,   ,    .       ,    ,  ,   ,    ,     .       ,            ,          .   ,  ,   ,    ,       .  ,        .

  ,  -  ,         .    ,     ,    

      ,  ,   ,     .      ,       .     .

  ,     ,     ,       ,             ,      ,  .

          ,        . ,  ,   ,      !..    ,    ! ,       !      ,           ,  ,   ,    ,  ,   ,     ?! ,       ! !      .        ,   .

   ,     ! ,         ,   ,           !

            ,    ,           !

      ,           .        .    ,  .       ,  ,  ,    .   ,   , ,  ,  ,  ,      . , ,      ,   ,          -.

    .         ,        ,   .                   ,     ,   , ,     ,            ,       ,  ,  ,    .

           :

 ,      !..   ,     !..

  :

  ?

   :

 ! !  !     !

  ,      .    ,  ,        ,    ,   - !

       ,   .   ,     .   !       ,     ,  ,   ,   .     .     ,         .      .    ,     .    ,   , .

      ,                   .  ,       ,   ,      ,      .      ,      -   , ,   ,           .     ,     ,        ,      -  .

 .

 ,   ,    ,    ,      .       ,    ,   ,        .

      ,  ,         :

         ,    !     ?

   ,          . ,  ,   , ,     ,     .        .    !  !     !

           ,    ,  .       ,   -  .     ,  ,        ,   .               .

    :

Gojim Naches,        .



  ,   .                . ,        ,   .  ,      ,         ,   ,    ,   .

    ,       ,   ,      ,   ,       .

, ,   , .       ?

,   , ,      ,   ,   ,     .         ,   ,   ,        ,     . ,     ,  :

     ?

 ,   .

           , , ,     ,     ,    ,    ,      - 

,   .   ?

    ,      :                ,      .

   .    .   ,       .    ,        .   ,          ,       .        ,     ,       .  ,    .

 ,  .  ,   ,       .

    .

      ,     .     .      .        -   ,    -.         .     .      ,   . ,       ,    .          ?   ,     :   ,    ,   ,  ,   !  ,    !..

?   .

,      .  ,       ,     !   ,     !

  ,    , ,  ,   :

  .  !

 ,  ,   ,        !

,    

?   .  .

 ,  ,      ,   .      ,        .      ,   .    !            -.      

!  .  !    .

   -,        .   ,    ,   ,  ,   ,       .

     ,    ,  ,       .

!  .   ?

!  .

 , ?   ?

 :

 !

,    ,    ,   ,    .

   ,  ,    ,   ,       .   ,   !

  ?

 !

   ?   .

 ,    

 ,  .

  .

,    ,     ,    : --!

   .

    ,         ,     .  ,   ,       .  ,         .          ,     .

  !  .

!    .   ,  ?

  ;  ,    .      ,             ,  , ,  ,     -?

    ,        . ,   ,  :   ?    ,   .  : ?   ?   ?  !  ,      ,     ,    .  !   ,    ,       .           !..

  ,       -, -.

 ,   . ,  ,  . , ,  ,      !

  !   .

  ,     ,        ! ,      ,    .

      ,     .    ,           -    .  ,  ,      .

    , ,    ,    :

 !..

,  ,    ! ,    -,  ,      !  , ,     !



,       ,      ,   :   .  : ,      ,         .         ,   ,    .

, , !  ,     ,     .   ?

 ,    ,      -   ,   .   -[11 - -  -   .      -.]     ,     . -           [12 -           .].

  - ,  .

  :

  !                 !

 ,   , :

-      !

,   ,       .

  , , :

   ,     [13 -      ,    1970- .    ,     .            .        . ,     .],            !    -    .   ,     

  ? ?  .

,    .   .

  ,  .    ,  -.




2


              .     ,                 .           , ,    .     , ,            ,    .   ,    .       -  ,           ,    ?   .    ,   ,    .

           ,   .   ,   .      ,   .     ,    .        ,        ,    !                ,     ,     ;     .     ,      .

     , -[14 - -       ,  .] -   .     -. ,  ,    , ,  ,      .               ,      .       .    ,  ,    ,      .     ,  !

 ,  .           . ,   ,       ,        .

,  ,   ,     ,     ,    .  ,      , .

-    .    ,   ,    :

, !   ,    !

  ,   ,  ,    , ,   ,     ,   ,   ,   ,  .     .

    ,    ,    .

       ,  .     ,     ,      .   . ,   - ,   ,   !    -,   .  ,   ,  ,      ,   ,   , ,       ,    !

,  .

   .

   ,  .         .

  !  . !      ,        !  ,    .       ,  ,   ,  .      ,    .

     ,  ,    ,   ,       ?    ,    ,   ,     -?!

       -, -, ,        ,         ,    .  ,  .        :     ,     ,   ,     .    .            .     !

,  .  ,  .       .       ,       ,    ,   .

 :

  !      .     .      ,  .

  ,         ,    ,    :   .

!  .        ,  .

   !     !  ,   ,  -,    .  ,      ?    ,  ?!

 ,          ! ,      ,  , ,      :   ,       .       ,   ,      ,     .

 ,  ,  ,    .   ,   !  ! , , ,   ,     .

   ,            .   :

   ?

    !  . ,     -,    ?



     .         ,    ,    , ,        .

    !        ,   , ,  - ,    .

   . ,   ,      .  ,     ,     .  ,      ,     .  ,        ,   ,   ,       ,        .    ,       ,     .              ,  ,    ,   .         ,    .       ,     .      ,       .    ,    .   . -          .      ,    ,      ,  ,   .

  ,      ,       .   ,   ,       .          ,    ,  ,    .

,       ,         .   ,   ,       ,    ,     .          , ,     .        .   , ,    ,      .      ,      ,      .        ,       .       ,  ,     ,    ,  ,   .       ,   ,    .

    ,     .    -        , ,  -  ,      .   ,   , ,  -  ,  ,         .

,      ,  ,    .         ,      ,   ,    .        , ,        ,      . , , -,      .           - , ,  .

     ,          ,  : , ,                   .      ,      ,  -       ,   ,   , ,    ,          ,  .    ,   ,    ,       ,          [15 - ,   (.).], ,      .   ,    ,  .     ,  

    .       . ,    

      .

   ,          ,  ,    ,  ,       .       .  ,     ,    -   ,     .       ,        .  , ,  ,   , ,   , .   ,  [16 -   (.).]   ,        .        ,           . ,      , ,  ,   

    .         ,    ,      .

  ,  .      !

    ,     -  .    .     .     ,     ,     .     ,     ,   ,     .          ,  -             .

!  .   60    .  ,   (-, -),  .          .

  ,     .

 ,    ,    ,  (    ),    .     ,    ,     , ,    . ,   ,      .

            .     (    )    ,       ,  ,   .       ,        ,      . ,   ,     -         ,        -.




3


          :        ,   ,    ,    ,     ,          .      ,  .       ,          ,      ,     ,  

          -.         ,      ,     .    ,   ,   ,  .         ,  -  ,    ,         .

    ,   .     ,     !

  ,      ,                ,     ,  ,   .    ,       .

                      .    ,          ,    -.

       ,     ,      ,   - .            ,   .

       ,    ,    ,      ,    : ,       .

,   !    . ,      .  !

       .        .   ,      ,     .     .    , ,  ,     ,             .

   ,   ,        , 

  -    .     !        !        .   ,   ,  ,     

  ,           ,                   ,    .

 ,   -.  ,      ?

     .       -  ?  ,     -    ?      ?

 -, , :

    . ,    , ,    ,      .      .

    .    ,           ,        .

 -   ,         .  ,        -   ,      -      .  ,  ,  :     ,            ,    ,    .

, ,      .

,  ,     ,    .

,   . !

      ,     ,   ,     ,   ,    , ,      .      :        ,    ,      .

 ,   -.

,  :    ,    ,    .

-,   -,  .      ,   .  ,         . !      :    ?        ?

- !    . 軅       ,         ,       . -     .    !

      ,      -.   ,     蓻   .  ,  , , ,       .       ?

  ,   .  ,   ,     ,   , .

      ?   .

 :

 . !..

 -   ,    ,    .

,     ,  ,   .         ,  .   ,   -    .    ,    ,    .    ,  .         .

   ,  -     ;   ,     . Quest- que vous voulez?[17 -   ? (.)]    . Jamais, jamais de ma vie. Toujours[18 - ,   .  (.).].    ! ,  ,  !

    ,  -   ,        ,       ?   , ,     ,   ,    ,       .  ,     ,     ,  ,    :         , , ;        ,     ,         .     ,       ,    .  ,     , , ,       .     ,            ,         ,   

 -         ,        ,        .       . -,          ,     ,               -   ,              .

 -        ,             .    ,     ,          ,         ,      .       .  ,            , , ,       .  ,     ,    ,      ,       .

       ,         !



      ,         .     ,      ,     .      -   , ,    ,         .

    :  ,      ,            ,     .    ,    .      ,         - .

    ,   .

 ,   ,    :  -     .

      .  ,     ,      ,        ,   .   ,   .     ,  ,   ,      .     ,      .

 ,   ,    . ,   !

         ,      ,      . ,   ,    ,    ,        .   . ,      -     ,      ,       ,     .  ,       ,   .  ,  ,    , ,  ,       ,  ,  ,  ,     ,      ,      .

,               - :   .   ,     ,      .

,       , - ,     .       ,    ,  ,  , ,             .         

   ,   ,     ,    ,   .

,    ,     ,   ,   ,   .

,   .   .    ,       ,    ,        养

            .              : ,   .   ,       ,    !    .

    ,        .    .   ,    ,   .   ,     .     ,     ,    ,     ,  , :

!   .  ,   , ,     .

  ,  .

    , ,   , :  -       ,     ,       !             !    ,         .

 ,    .     ,     

,  ,   ,  .

  . ,  .        ,   ! - !  ,  ,      - ,   !

  ,  ,    ;        .    ,    ,                     ,      .

   .   ,  ,       ,      ,       

   ,     .  -   ,  ,   ,  .  ,  .          .    , ,    ,  ,  ,    .

     ,    .    !

 ,     -,     ,        ,         .     ,   ,   .  ,              ,   ,   .

       .    ,      -,          .      ,       ,  ,       .

         ø.      ,      ,     . ,     ,   ,     .    ,       ,       .

      ,         ,       ,      ,    .       ,    . ,  : ,    ,   .           ,     ,     ,   -,     -,    ,     ,    .

,    ,      .      ,                 .     ,     ,   ,     ,       .         ,     .

   ,      ,    .

    ,       ,      ,     ø.  ,    ,     :    ,  -   .       .    ,      ,   ,       ,   ,         , ,  , . ,     ,     ,    .     ,     ,   .

    .       .    :  , ,  ,    :

,          , ,       ?  ?

         ,  , ,            ,    

       .     ,   ,        ,      ,         .          ,   .      ,        .  ,  ,       -   ,         ,  蓅[19 -          .]        ,      .   ,         ; ,   ,  ,   ,   ,  ,    ,   ,   ,           ,      -  .              !

,  ,            . [20 -      .      .]      ,            .    ,                   .                .

   ,     .      -.        :

  ,     .     ,    ,     .

   ,   ,   -   ,  ,            .

   ,        .  , ,    ,     :     .

        ,      .

  ,  ,  .  ,        !  .

   !   .   ,        !        !

   ,  - ,      ,       .

  ,              .       ,       .  ,        ,  ,  ,    .     ,      ,   .       :

         .   -              !       ,  .    -        ,   .




4


   -   .            ,      .       . ,  -   ,      !..

,    ,   ,   ,   ,    ,     . -               .

 ,   -,        ,      -  .       : ,     .           .

       ;   ,   ,   . ,   ,      .      ,     ,    .         .   ,   ,            ,      ,    .

   ,   -     .          :   .   ,   ,            , ,  .   ,   . -,     

     ,         ,       ,    ,  ,    .    ,              .

   .    ,      ,    [21 -       ,  , ,    .]  .   ,     .  : Stille Nacht[22 -   (.).],      .    ,         , .     .   ,        .

   ,   ,      ,         .   ,   ,      ,          ,    ,       ,  , ,     ,  .    ,   ;        .

,   ,           .    ,    ,   ,        .    .

           :    [23 -    .    ,   -  ,    .         .],      养, ໅[24 -     ,    ,      .]       蓻.        .       .         ,    ,      .

    [25 - ,  (.) , ,    . .:    .]  .     ,   ,  ,   ,                 .  ,   ,    , fade out[26 -        (.).].

 ,    ,          .      .       ,   ,   .  .

       ,    ,     ?   ?

,   .    .    .

         .



     -    ,           ,       .       ,        .        ,          .

      ,     ,       .      -.      -,          ,  ,    ,     ,   ,   ,             ?

   , ,  ,  

 :

    ,   ?

         ,      ,        

,   ,   ,   ,   ,  .     ,      ,   -.

-!         ,    !     ,      !          . ,  ,        ,  .   ,    ,   ,         !   ,   ,             

  !   ,         ,   ,       !        , ,    ,     .

 :    .      .      ,  ,    ,   .    ,    ,   

 ,  ,  ,    ,       ;                .



 ,       ,        .   ,  ,    ,      .        ,      ,    .       ,  , - -,          .      .

     .   ,       .            .         .

,      ,   .     ,   .   ?

-  ,   ,     .

!      ,      .   ?

,  .

   ?!     ,    .  ,     ,   !

               :

  ,        ,             ?    ,      ,        ?      ,    !            ,    .   ?

,   .

, ,   !      ,       .     !

?    .

     ,    ,    .  -, -      ,         !    ,       ,      .

     ,  ,  ,       .  :

   !

  ,      ,     ,    ,  ,      .     ,    .

    ,   .         .

    ,       ,  ,  ,   .      ,   .         , , ,   ,      ,     .       ,     .

  ,  ,   ,     ,    ,   ,  ,   .              .

   ,   .   ,     .

               ,   -.    ,      [27 -            (.).],     ,      :    [28 -       .]       ,         .     ,        .        .            .

 ,          .      ,  ,     .   --,           .      ,       .

   .         .

! !             .          .

!   .      ?      ?

 ,  .  ?   ?

 ,       , ,   .       ,    :           ,      .

    [29 -       ,  40   .]   ,      .         ,        . -        , ,  ,      .        .

   ,      .          - . ,     ,    ,  ,   .       ,    ,  ,           .          .   ,       , ,  ,    ,     ,        ,      ,  .  ,     ,       ,    ,    ,   .

     : -       ,   -  ,   ,     

            ,   .     .    .

,   .

,      ,     ,      ,        ,   ,     -        .

   ,      ,     . ,  ,    ,    ,  ,  ,     

       ,  ,   ,       ,          .      , , ,    .    ,         ,   .

,    .        ,      .

!  -.    all right?[30 -   (.).]

, all right,   .

         ,      ,   .

   ,  -.   .    .

   ?

 .   ,    .     ,    .     ,   !

 ,   . !

      .        .

 ,    .   ,     .       ,      ,    ,   .

      , , :

   !

, !   .

   .          .

   ,  .  ,   .     ,   .      ?

   !

          .

   .        ,   .

           !                         :    - .

      ,       .     ,   ; ,     

   ,      .    ,      .         ,    ,   .    .  :      .

         ,   , ,         .

,    .  !   .

                ,    ,  .




5


            .        ,  , ,    ,      ,     .             ,  ,   ,      .

                .        , ,   ,          .   , , ,       . ,     ,             ,    , ,      ,   ,   ,     ,     .

      ,        ,   ,    ,          .     ,       ,            ,       ,     ,   ,     ,     ,   .

,         . ,   ,     ,       ,   .          .  ,             .

 ,   ,  ,        ,      .            ,       ,       ,    :   ,      .

        ,        .



  ,  , ,        ,   , , ,   .     ,    .      ,      ,    -  ,   .   ,      .

  ,     .  .              ,    .  ,     .   .       .   ,    .   ,      .

   ,  ,     ,     ,              ,   .       ,    .         ,       

  !  .      !   ,    !     ,    .  ,      ,   .              ,    ,     .    ?

    .       ,   :

  ,       !

     ,   , ,   , , ,    .        .   ,      ?

 ,   ,   .                , ,  

       ,  ,      ,      . ,        ,  ,        .

 ,  .   ,      .

 , ,   ,  ,       ,      .

   ,  .

,   ,    , :       ,      !

        ,  ,    ,   -.

 ?   .

 ,     ,  ,       .

  !     ,      ! ,   !

  :

  ,   ?

        .    ,     ,    .

    ,   ,       .

         .

  ,   .

  ,   ,       .

,      .

  ,       ,     ,      ,         .      ,   ,    ,   ,   ,       !

 !    ,   .   !  

-  ?

-,  !

  ,   !..

        .

  !..       !      ,    

 ,   ?  .  ,    ?      ?

  ,     .

,   ,     ,        !

   .

-,  ,       ,  , ,  ,   ,   .     ,   ,    !           ,               !

   !   .  ,      !    !

   !    ,          .   -,    .

          ,   .

, ,    ,    :

    ?    ?      ? ,      !   .    ,     ,     ,     .  !

 !   .

,    , :

  ,   ?

    ,       ,  :

!..   ,    !  , , -, ,     , , , -,   !

  ,       ,         ?  .             ,  ,  ,     :  , , ,         .

    ,   .       .

,    , :

    .           .

  .        ,    ?

  -,         .            .



  ,    , :

?   ?

,  .

     ,  .    ,        !    !

 ,  .  ,   .

,  .    ,   . , !

      .



    .      ,                  .

     ,          , :

!  ?     ?

      ,       - ,       .

  ,   ,       ,      !      !

        ,   ,    , ,   ,          ,      ,    ,    ,    ,            ,    

, ,   ,           !  , ,   - ,     .

 ,           ,   ,   :

!  !   !

   ?  ,      .

-!   !  !

, ! ,    . !     ,   ?   -        :    ?     - ,  !

 ,  .     .

 ?

  !

  ?    .

,   ,   ,   ,  .       ,         .    !     ,  ?

,      ,     , :

 ?    ?    ?!

 ,  ,       ,       

 ,    ,  , :

!    .   .      ,        .   ,   ,      !

  ?   ?   ,   :    ,       ,  !?

,  :

  ,      ,   !     ,    ,     ,  ,      !

       ,         :

  ,  ,     ,     !

  ?   .   ?    ?

       !     ,    .   ,     .

 !..     . !  ,  ,      ?!

,   ,   .   ,   ,   ,    .       ,       .

  ,     ,           .   ,          ,    .




6


    .   ,           ,    ,        .    ,         .          ,    .     ,    .      .    .    ,        ,     ;    , ,        , ,       养          

   ,      --  ,    --  . ,      -  ,        .    

 ,   ,      ,                  .   ,     ,       , , ,       ,               ,    ,            ,    ,  ,  ,  ,      ?    ,       ,    ,          .       ,    ,     ,    ,   ,   ,     ,     !     ! ,  ?     ?      ,       ,     ?      ,    ?   -  ,    ,   ,  ,  ?    ,               ,   ,     ,  .   ?         ,      ,      ?..  -,   ?   ?     .         .      ,    .    ,    ,       ?     ,     ,    !   ,     ,      ,      ,    ,     .

,   ,      ,  ,    -, ,   .      ,   ,   ?  , -, ?..

!     ,     !

    .

  ,  - ,            ,   .




7


      ,             .  ,      .     .           .

          ,   , ,           .      ,  , ,   .   ,       . ,   ,   ,    ,   .

 ,     ,      ,     .   ,   ,    !..

  ,    . .   . . ,   . --    ,        .          ,           .          .

-,    ,    : ,  ! :     . :   !

            ,       ,             .

 -     -. ,    ,  ,   -;  ,   ,      ,    ,                -  -.

   ,          .      ,    , ,      . ,        .        ,        .

,   ,    . ,          ,     .     ,     ,       ,          .    - ,       -.        ,          .    ,  ,    ; ,     .      .     ,      ,   ,        .  ,   ,      ,    ,     .    ,     ,       ,  .        .      ,       .     .      ,     ;    -         ,   .       ,   ,     ,       ,       !   ,     ,        ,       .

   ,   .       ,  ,  ,   ,          ,     .   .     ,  ,         .      .

       ,     ,   .             .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=121888)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    .    . .




2


  , .




3


          .




4


 (.).




5


  ,      .




6


      .




7


  (.).




8


    ,   .




9


          ( 23   23 ),    .




10


-       .   1882.    .    .                XX.       300-  -,       .




11


-  -   .      -.




12


          .




13


     ,    1970- .    ,     .            .        . ,     .




14


-       ,  .




15


,   (.).




16


  (.).




17


  ? (.)




18


,   .  (.).




19


         .




20


     .      .




21


      ,  , ,    .




22


  (.).




23


   .    ,   -  ,    .         .




24


    ,    ,      .




25


,  (.) , ,    . .:    .




26


       (.).




27


           (.).




28


      .




29


      ,  40   .




30


  (.).


