    .    
  -


   ,     ,    ,    ,        .     ,     .        ,    ,         .             ?        ,           ,     ;        .








 -

    .    





 The Estate of D. J. Watkins-Pitchford, 1942  , .

 Oxford University Press, 2013    .

    , 2018     ,    .








     .   ,       ,      ,    ,    .

         ,     ,    ,   ,             . , ,       [1 -                  , , , , , ,   . . .],    ,                ,        .    -, ,  ,       .

       ,        (   ),     (  ),    -          ,    .    -    ,         !   ,        !

  ,     ,  , ,     .   !    ,    ,  ,   ,  ,     .       ,     ,   .           ,                .

  !   .      ,  ,   .

    (  )     .              .      ,                  ,       ,    .

  ,            .          .      , ,  ,  ,       .         .       ,      ;      ,         .





1942




    


  








 ,     ,  , ,        .   ,   .





 1

, [2 -           .   (  )      ,    ,          .            ;      (B?rwurz)       . . .],   


        ,   -       .  -    ,     ,      ;     ,       ,  , . -        ,      ,  ,     ,               .

 :    ,    ,     ,     ,   ,      ,       .

    ,        ,           :         .

     ,     ,   ,               ,     .

  ,  ,    ,      .

     ,    ,    .    ,       ,      .

            ;  ,     ,      ,     .

    ,        ; ,   ,  ,   -     .    , ,   ,        ,          ,      .

   ;     , ,    ,         ,     .        ,           ,          .        ;       .       ,     ,         .       ,       .        , ,     ,    .

     - .    ,      ;  ,           (      ),     .    - ,     .

   ,   ,  ,   ,           ,        .

-, -, -!  .

    :  .  ,  ,     .

  ,       (  )  ,   .  ,         ,     -   .          ,     ,    ,   ,        .     ,     ;        .  ,    ,      ;    ,    :          ,       .          ,     ,     .

-        ,   ,     ,     -.

, !   .   ?

 ,   ,       .

  ,   , , ,          .     ,   . ,          ,     ,    .

  , ,  ?

      .

,   , ,  ,  .  ,   ,       ,      ,  .   ,  ,     :    ,           .     .

        ,         .

   .   ,       ,           ,     .

   ,    ,     ,   .            .        ,    .        ,       ,   .      ,   .     ,      .

, ! ,  ,   ,   !

     ; , ,  ,  , ,    . ,  ,                ,      ,     .  -     ( ,          ,  ,    ,     )         .   ,   ,         ,      .    ,   ,       ,   .           ,    ,   -    ,      ,        .

,        ,        -   .     :    ,    ,    ,           .    ,          .       :    ,   ,    ,           ,     ,     .    ,          ,      ,       .         ,  ,  ,       ,     ,  ,        [3 -     - ,    . . .],   ,   ,      , , ,         .

,    ,      (     )           ,        ,     .

     ,         ,       ,        .                   .  ,      ,  ,     .

     ,    ,        .

    , ,   .   ,    ,   .     -  .

        ,              ,        .

,     - .    [4 - *        (kingfisher),    king ()  fisher ()     ,         .   ,       ;   (  -  ,    ,    ),        ;       - .     1012 . . .].

    ,    ,      ,        ,      [5 -      (  )     ,    (),     .      ,      ,     ,    ,      . -             ;     ,         . . .],   .

   ,   ,          ,  - .

 ,  ,      (         ). -    .        -  .    ,      -?

         ,      -,      .

  ,     ,       .

   ,   .      ,       ,    ,     .

 ;  ,      :  ,  ,    .     ;    ,   ,      .        ,      ,   .

  !  .      .

   ,   .       - .

  ,  -   .   ,   ,    ,         ,     .    ,      ,            ,       - .

 ,    ?    .

,  ,     .          .             .  ,     ?  

      ,        .

,  ,    ,    ,  .       ,    !   , ,     ,   .  ,   ,      .  ,  .     ,          .    ,    ,       ,     . , ?

   ,   -    .

    ,   ,  ,    .     ,    ,     .      .

 ,       .        ,   .

  -   ?   ,    ,     .

,  ,           ,     .   ,     ,        .     ,      ,    ,       .         ,      .

,      ,    ,         .     ,  ,        ,    .

    ,  ?      .

,    . ,        ,      ,   ,   ,  . , ,     .

  .

        .        .      ,       ,      .

   ,  ,     .       ,       .

 ,  ,   , ,    -   .      , .

,  ,       ,   ,    .

 ,        .   ,  .       ,    ,           ,   .

       ,   .    ;     .           .

  ,   .   ,       .       ;  c       .           ,      .     ?     ,    ,  .    (    )    ,    .

   ,       ,  ,   ,    ,        .

     .       ,       .

        (           ).        ,   . -     ,        ,     ,     ,  .              ,   .      ,     - .    ,            .

    ,  ,     ,     ,     .          ,           ,     .              ,       .     ,   ,                           .

    ,         .   ,           ,        ,   ,    .   ,     ,          .

    ,   ,            .  ,        ,      .

 ,    ,         .    .        .  ,      ,   .         .

   ;    .  -      ;    ,   ,     .   ,            .

   ,      ,  ,         .        .   ,   ,          .        ,       ,   ;       ,      (  ,    ).

   ,    ;     .    ,  ,     . ,   .

    ,             .      ?     ,       ,    .       ?

  ;     ,     ,   . ,    ,  ,         .

   ,    .        ,      . ,  ,    .

, ,    ,   , ,          , ,    ,   .             ,     .   , ,    -  ,      .      ?      . ,      ,  ,   .      ,      ,   ,    ,  ,    ,   .

,    , ,     ! , ?

,  ,   .          ,  

   ;            .

 :

!   ,      .      ?          !

,    ,  ,  .      ,  ,     ? (  [6 -     ,   ,   ,      ,  .        . . .]    ,        .)

  .

  ,   ,          ?         !

 ,       ,  .   .           ,      ,  ,            [7 -        - ,        ;          .          ,          -  ,        . . .].

    ,  .        .   , ,  ,  .

 !   ! !        ,   .        ?           .

 .

 ,  ,  ,              .          ?   ,         .  ,      . - ,  - ,     ,       ,       ,     .

     ,     ;   ,       .     ,         .

        ,  - ,   ,    ().       ,    ,      ,      ,     .        ,        .     ,    ,  ? (   ),     ,            .




 2

   


      ,   -          ,    .              ;        .          ;     .

  ,  ,     .      , ,   ,       .

   ,   ,      .       ,               .         .      ,  .  ,          ,         .        ,  ,                 ,  .     ;   ,       .     ,     .       ;   ,                  .    ,       ,    ,   ,    .      ,             ,       .    ?     ;     .    ,   ,    ,             .      .

     .      ( , ,    ),   .            ;       . , 1905 ( ), Ҹ, 1921, , 1930, , 1919  .    ,      ;       :       (   ),        .             ,        .

       ,     ,  ,    ,         .          ,   .            .  ,   ,   ,      .             .        .      . ,         ,  -      .     ,              .

    -  .   ,   ,  ,    .    ,               .               ,      ,      ,    ,       .

                      .  ,  ,        ,       ,      .

,  .   ,    .       ,       ,    .       ,       ,   .

      ,              .            ,     .                  ;       ,       .    ,         .       ,         .

     ,      ;        ,  .       :       ,   .         ,     .

           .                 ,      .  ,   ,     ,        ,    .      ,        ,      , ,     . ,       ,            .

 ,           ,     .                 .               .

, , !         .          .   ,    .

     .

,  ,   ;   ,  !

     ? ,   .          .  ,      .

  .

 -- -     ,   ,      ,       .    ,   .    .

,   , .   !          .    ;   ,    ,  ,      .

           .

 ,    ,     .        .       (      )   ,     .    ,            .                     .     ,      ,         -   .    .

     , ,     ,  :

      , ?  ,  ,   ,     ,       .

 --    ?  ,  ,  .      ,    .   ,       ;   .

 , ,   ,  -   ,      .

    ,  ,  .     .     ?   ,      ,     ;         .        -    ;  , ,   ,   ,     .     ;      ,       .

                   .     ,       .       ,        ,   .

     ,              .   ,    ,         . ,     ,       ,     .

, !  ?

       .

,    ,  (  ).       ,   ,   .

-!    !  . ,       .  - , , ,   .

   ,          . ,      ,      ,    ,    ,   ,   .

 ?,   ,          .  ,     ;       ,    ,   .     ,     ,   .       .      ,       ,            .

   ,     ,    ,      . ,    ,     ,   ,   .  ,  ,    , ,   , -   ,            ,     .

,    ,    ;     .     .              ,     .           :








     ,     ,           ,    .      ,     ,      ;        .

         ,         ,              .      ,       -  .

    ,    ,      ,     .        , ,    ,    ,   .      ,      ,   .      , ,   ,    .   -        .   !             ,                  ,         .        ,     -    ,      .

     . Ÿ      ;      .       .      .            ,          .      ,     ,   .      ,        .        .   ,  , ,        ,  . ,          ,    ,   .              .

!    . , , !

,         ,   , , ,         .   ,                .  ,  -            . ,  ,    .

    ,    ,   ,     .      ,   ,       .

, ,    .       ,    .          . ,   , !

   ,         .          .

  ,   ,     ,  ,  .  ,    ,   .      ,       ,    .

 ,    ,    ,   ,  ;      ,   .

 ,       , , ,     ,      .   ,     -  (     ),     ,     ,      .

    ,    ,    .        ,    ,  ,    , !     !

     ,   ,    ,  ,    .

  .  ,   ,  -    ,    .           .    -   ,     ,            ,    .    ,                 .       ,  ,             ,     ,     .

    .       ,          , -     ,     .       ,   ,    ,  ,             .

          .

,  ,  .   ,       ;         ,        .

    ,  .

     ,      , ;       !

        .     ,       ,       .

, !    .     .

            ,     .         .

   , !

,    ,   ,    ,       , .      ,   ,  ,    .           ?

?  ,  , ,  .          ;      ,   .

         ,       .  ,          ;      ,          .

,   , ,    ,      .          , ,    ,     .        .   ?;         .    :      .   ,      .   ,       ,  .

     ,     ,   .       .

    ?    .      , ?

,  ,   , ,    .   ,    ,   ,      ,  , ,  .    ,     . ,   ,     ,       ,       ,     .              ,          .       .

  -   ?   .

,     ,      .   ,  .     .      ,       .   ,   .   ,     ,    :           .  ,          ,    . ,        .

 , ,    ,      .  ,      .

        .      .     .   ,  ,  ,     ;        ,      ,          ,     .

   ,  .   ,   ,   ,   ,     .   ,      ,        ,          .

    ,             , ,  . ,  ,       , ,   ,        ,    .

,  ,   .

 ,           .   ,    .       ,      .         ,   .         -,     .        ?           ,   .   ,    .  ,          ,      ,    - ,    .

!      ,   ,       , .         ,    ,    .

,  ,     ,  ,   ,    (     ),    .




 3

 


      ,             ,  ,     -   .

      .         ,   ,    .       ,       ,      ,        .      ,   ,   ,        .       .               .

   .  ,      ,       .         ,          .

             ,     .     .

 , ?   .

,  - , -  :     !      ,    ,  .   ?

 ?   , ,    .       .       ,   .

         .

    ,          ,      .     ,       .      ,             .

        ,        ,    .

            ,     .     .   ,     ,    .

,   ?  .

,  :     .

 .

 ,    .

    ,    ,      .    ,           :

   ,     ,    .     ,    ,     .

 ,         ;    ,       ( ).        ,     ,        .

    ,      .

, !   ,    !     .

          .      .

  ?  .

--,  ,     .  ,            . ,         .

,  . ,    ?

 ,   ,   ,  -      .       ,       ,      . , ,    .  ,        .

   .

       .        .    ,    ,       .

  , ,  , .    ,   , ,  .    :      .

       .

 ,  ,  ,   ,  .     ,  !

     , ,   ,    ,  ,        .

         .        ,       .    ,   , ,         ?,    , ,   :    ,      !     ,           .

,    ,        .   ,        ,   .  ,          .

ظ ,       ,           .   ,   ,  ,         ,  ,        ,   ,      .             .

           ,    ,       .       ,     -  .

    , ,    ,  ,  .         .     !  ,       ,    . ,     ,         ,        .

      .       .


* * *

      ,          .           ,          ,     :     .

              .  ;       ;     ,  ,         ,   ,  . ,    ,   ,  ,  ,         ,      .   ,        ,        ,        , -       .

            ,          .

       ,        ,     - ,    .  - ,     ,   ,            -   .

    ,        ,    -   - [8 -     ,           ,      ,    .             .      XV   ,                ,    half-timber (  ). . .]    .

     ,       : -! -!

     .    ,  ,    .

            ,           ,  .     ;  ,      ,   ,    ,      .  ,         ,        ,       .

 ,     ,      ,      ,    .      ,       .

  ?  ,       -    .

 , -  ,    ,  ,  ;           .   , :         .  ,  ,     .

       .

,      . ,    ? ,      .

,      ,       .        ,    .      , ,    .

  .         ,     -   ,    .

        .     ,  ,    ,   !     .         .

,    ,  ,     .

,    !  ,   .        . -, ,  !       ,      .

    ?   ,        .  ,        .

   . ,     .          .

      ,  .

  ,   ,       ,   ,    .  ,     (  ), ,       ,     . ,   ,      ,         .    ,        ,    ,        .

     ,     . Ÿ  ,   ,       , , ,     .      ,   - ,      (      ,    );     .     ,     -  , , ,  .

            , ,   .    ,          ,   , , ,  ,  ,     ,      -  ;       , ,   ,          .

        ,          ,            ,     .   ,         .

      :        ,   ,        ,       ,  ,  ; , ,        ,               .

      ;    .    :      ,    .       ;   (    ,   ,     )    ,        .   ,         .


* * *

     ,      ;     ,       ,        .      ,        .

        ,     ,      .    ,         .

           , ,  .    ,       :       - .   ,           ,     .

      ,          .                .

   ,  .         .    ,    .  ,                 . ,     .

    ,  ,      .       ,              .    ,      .     .

      .

   ;  ,      ,    .

      ,    ,      ,        ,      ,   .

  ,    .    ,      ,     ,   -  .

      .   ,  ,     ,     ;               .   ,        , ,      , ,      ,    .             (    ),     ,     - ,    .

     ,    ,    .

, ,    ,    ,    .

 ,      .  ,      .

 ,  ,            .

 , ?    .

,  , .    !

  ,      .

 , ,   .       ,    ,    ,       ,      ,    .

  ,       .  ,  ,      .    ,        ,    ,   .

   ,   ,     .

         ,      .    ,     .

     ,   ,          ,       .      ,         .  (     ,    )    ,      ,    .

  ,  ,    ,   ,      !

   ,  ,         ,     .   ,    !   ?

   ,  ,      .  ,   ,         -   ,  ,    .     ,         .

,  ,   ,   ,   .   ,       .          ,   .

  ,  ,     ,    .     ,  !   :       ![9 -     ,     ,          ,   ,            . . .]

  ,    ,          .

       ,        .

  ?  ,      .

  ,  ,      .   !

       ,   .

     ,  .

  !  .    ,     .

      , ,  ,    ,   .   ,   ,         .    ,      .

 ,     .      ,   ,      .   ,    ,       , -  -   .

  ,    .         .

     , !    ,  ,   .   ,   .

    ,     ,      .    ,        .

!      .

, ,        .

  ,   .        . ,   .

 ,  .     ,    ,        .

   ,  .        ,  ,     . -  .

  ,               ,              .     ,   ,    .

        ;  ,      ,         .    -    ,      ,        ,        ,      ,       . ,     ,   ,           - ,     .

       ,          ,        ,     , ,       ,      -  ,     .

       ,     ,       ,         .   ,  ,   ,            ;        .

        , ,    ,          .   ,      . ,  ,      ,      .

      ;     ,        ,   .            ,              .

     ,   , ,  .

,   ,    .       ,   ;      ,     ,   ,  .

 , ,      !  , .        !

  , !    !    !   ,    !  ,    , , ,  ,    !

,     ,          .

    .

   ,        ;      ,   !     ,       ,         .         ,     ,   .

   ,  .  ,       ,      .     , ,      ,    ,     ,      . ,         .  ,         ,         -  .

    .      ,     ,     ,    ,   ,  ,     .

       ,        ,    .            ,        ,   :

 ! ,  !        !

     ,        .      ,    .

 ,        .       ,        .  ,     ,    .   ,    ;     . ,             .    ,     ,            .

           ,    -   ,      .      ,   ,    ,      , , 




 4




 ,        ,      ,  .    ,     .        .       ,   .      ,  ,  -        ,         .

             ,     ,      .

        .    ,       ,    ,       .       ,      ,        .

˸        ,      .      .      ,        .  - (        )      ,     .

 ,        .         -    ,    .          ,   ,           .

 ,       - .       ,            ,     ,                 -.

    ,    ,       .     .   ,     ,        .   ,           ;             ,   .

   :    ?                ,   ,   ,      .

      ,  .     ,       ,      .     ,       .   -     .       ,        .

    .      ,     ,   ,         .     ,          ,    .

           ,       .         ,       ;      .  ,            ,    ,   ,    .    ,       ,           ,     .      ,       ,    .

  .        , ,     ,          .        (-        )          ,   ,      .

   ,  ,    ,       ,     ,         .

   ,    ;    ,      , ,   [10 -       ,   ,  ,       . . .],          .

     ,     ,   .    ,     .        ,   .

    ,     ,          .   ,            .    ,        ,       ,          ,  .               .

     ,       .           .    ,    .    ,   ,      .        ,           ,       .  ,   ,     .          .       ,    ,      ,     .   ,               .

, ,        ,     .       ,       .


* * *

    ,       ,     ,   ,            .

               ,        .   ,          ,        ,    ,      ,      .

  ,   ,        .      ,             .

      ,    ,        .                .   ,   ,     .   ,      .      ,    ,  ,   ,       .

  ,          ,         .      ,         ,   .                 .

     ,     .   ,   ,  - ,   ,  ,        .   ,     ,    .

      ,   ,  ,   ,      .    ,   ,     - .  ,  ,     . -    ;        - ,   .  ,         .   ;       .    ,    . ,         .

  :

, !    .

      ,      ,         .    ,   ,           ,    .

, ,    ?        .

      .     .         .      ,  ,     ,   .

     .


* * *

      ,       .          ,        ,    ,      ,    -.

׸       ,    ,           ,       ,     .   ,     .     ,    .    ,      ,        .

   ,       ,       ,     ;                  ,    -.

      ,      ,    ,           .         ,     ,    .    ,       ,      ,      (    )    .      ,     .    .      ,     ,       , , ,      ,    .

      ;       .    ,       .    ,    ,             .

 , ,   ,     .   ,     :          ,            .      ,              .

      ,            .     ,     ,     .             ,  ,     [11 -     1609 . . .] .      -    .         .    .           . Ÿ           .

,  ,   !  .      :      .   ?        ?

-,    ,    ,          .

 ,  ,  .         ,     ,       . ,     ?

    .       ,      .     ,         ,     . ,      ,   ,   ,     .

,        .    ,  .

   .           ,      ,   .

 ,  ,  ,     ,  .      ,   ,      .      ,     ,   .   ,   ,        .

   ,  ;        .            ,    .         ,     .

  ,  ! ,    ?  ,              .

            .      .

, ,     ?    .    ,  .    ,   ?    ,        .

     ,   ,      .

  ,  .     .      ,   ;              . ,     ,   ,        ,     ,    .      ,   ,    ,   ,   .      .     , ,  .      ,     . ,        -,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/vv-denis-uotkins-pit/vverh-po-prichudi-i-obratno-udivitelnye-priklucheniya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


                 , , , , , ,   . . .




2


          .   (  )      ,    ,          .            ;      (B?rwurz)       . . .




3


    - ,    . . .




4


*        (kingfisher),    king ()  fisher ()     ,         .   ,       ;   (  -  ,    ,    ),        ;       - .     1012 . . .




5


     (  )     ,    (),     .      ,      ,     ,    ,      . -             ;     ,         . . .




6


    ,   ,   ,      ,  .        . . .




7


       - ,        ;          .          ,          -  ,        . . .




8


    ,           ,      ,    .             .      XV   ,                ,    half-timber (  ). . .




9


    ,     ,          ,   ,            . . .




10


      ,   ,  ,       . . .




11


    1609 . . .


