   
 


   .   
       ,         ,   .      ,          .

  1938         .        .      ,               ,   .     ,         ,             .

   ,    ,      ?

        ,  .





 

   


  ,  


     ,   ,         .          .      ,       .

 , 

   ,                 .   :     ,             .

          ,     .   ,     ,        .

    -,  


Fiona Valpy

THE BEEKEEPERS PROMISE



 2018 Fiona Valpy Ltd

  , , 2020

   һ, 2021




 1





, 2017


 ,      .             ,     .      .  .     ,      ,      .   ,    .

 ,   ,       ,    ,  ,     ,     .    ,     ,      .    ,  .  ,      . ,     .

        ,     ,     .   ,    ,   ,   :    ,   ,   .       ,    .

           .  ,     ,    .    .

 ,      .    ,      .       ,     ,    .           ,         .      ,   .

   . ,     .     .




, 2017


 .   ,     [1 - Lost In France       1976 .],       ,     .   ,    ,     .    ,     .  ,     ,  .          ,     .          .

     .      ,       -. ,   ,   , ,    ,            .   ,        ,  .

   ,          ,                . ,     ,            .

     .    . , ,  ;   ,      .   -  ,     .        .    .        ,   -.   , ,  ,   .     ,     ,             .  , ,   ,     .    ,     .        ,      .       .     ,       (     ),    ,     ,  .              ,      ,     ,    ,  ,    .

 ,   ,   .      ,      .     .      ,  .     -,       ,         .      ,    .          ,   ,    .

   ,       .             !   .     .   ,      . ,   ,   - .   ,   ,    .

     ,    .  ,     . -,  ,        .      ,      .      ,         ,  .   ;           .

       ,     .         [2 -       , .],   .   ,     - .  軠   ,      .

,            ?  - ,  ,    .

   .

   ,        . ,  .      .

 :

,   ,      -    .

   -   .  .   ,  ,   , ,  .     ,        ,   ,      .  ,     .    컠    .     ,   - ,  ,   .       ,      .           (  )   ,   ,       .     .         .    ,           - .

 ,    ,           ,      - .   .  ,   .    ,    ,    ,  ,  -     .

   .      .     .       .

    ,      ,     .    ,    ,   ,     ,  .   .   .     ,        ,       .      ,  ,       ,        ,      .    !        .              .  ,          .

  , ,         . ,       -,        ,          .     .    

    -   .  ,     ,   ,                .      ,        .  c      ,       .          ,         ,   ,         .    ,        .

      , : ,    ,     ?      ,   :   ,    . ,     ,   ,         ,   -     .        ,       ,     .

     ,          ,   .        ,   ,    ,   ,  . ,    .   ,       .

,     ,        ,      -  .  .     .    ,     .          . ,         (  , ,   ).      ---  6 .               ,     ,    .

          .      ,   .            .   ,        ,       .           .         ,         . , .    ,           .      ,  ,             .      ,  ,        .   ,   ,         . , ,    ,        .

,   ,     ?    ,    .    ,   .     .   ,    .

,     .         .  .     ,     .      ,   .    ,    .    ,   .       ,       ,  ,               .   ,           .

       ,     ,   .           ( ),      ,   ,       .        .        .

,     ?       ,     .      ,     .       ,      .    ,      ,     .      -   ,   .

     .  ,          .        .       .     ,         .   ,    . ,    ,  -    ,   .

    ,   ,         . ,   ,    ,       .        .   ,     ,     ,     ,  .  ,     ,     ,      .  ,  ,    .

              .  ,      ,       ,    ,    . !  ,      ,        .      ,      .      ?

    ,       , ,   ,  .

         ,      .    , ,   .  ,  ,      ,     .

 ,  ,   - (     ,    ?).    ,      ,    .     ,      .   ?

 -.    .

     ,             .           .    ,  ,        ,   .         ,      ,  ,    .

    ,       ,     .   :

    .




, 1938


      ,    .      ,   ,        .      ,     .

   ,      .          .    ,           .       ,          .        ,         .

 , ,       , , ,       . ,     ,   ,            .   ,    .         ,     -  .       ,       .     ,      ,    .

          .      , ,      .            ,   ,       -.      ,           .

      ,  ,         ,       , ,    ,     .          .  ,               ,          .    ,    ,    .    ,       ,     ,   .

     ,     ,             ,  .  ,       , .

?   ?

 ,         .       .

 .  ?

 . ,     .   ,    .

    .       .          ,              ,    .

 ,             .

,        .      ,       -     .   .

  ?  ,    ,        ,     .

   . ,     .

 ,     . ,   ?              .

 :

  ,   .     ,      .

,     ,    . ,  .

 :

,        ,       .

           ,     .      ,     .

,  , ,      ,                 ,        .   ,        .

  ?

  ,    .   ,       !  ,         . ,          .    ,   ,   .  !        ,    . ,  ,   ?  ,           ,     .

 ,         ,     .

   .

   !     ,      .   ,     .

          ,            .       ,     ,            .    ,                  ,   ,      ,            .

        ,    .       ,      .          ,          .         ,                .     ,         .

      ,   .        ,   ,     !

 ,  .      ,      .

    ,   ,      ,    .

      ,    .        ,        .  ,   .

,  , .        ,   ,   .     .

       -  ,        -  ,      - ,    .

        ,      , .

 , .  ?      .

,     . ,   ,     ,      . , .

 ,  . , ,   ,     .     ,   ---.      ,       ,     .  ,        ,  ,       .

   ,   ,   ,     .

 ! ,   !

,      ?   ,         .

,  [3 - Bien su?r (.) .].        ,  ,   ,    ,     .      .

 .       ,    .

 , .        .

    ,   ,      .         , ,   ,   ,         ,         .


* * *

  ---      ,     .   ,     ,   ,   ,        .      -    .                 .

   ,     .        .         ,    - .

     ,          .     ,        .

  ,  ,       .

  , ,     ,   .     ,     ,   .             ,   ,        . , ,    .

         .        ,      .     .     ,           .         ,       .      ,             .        .         ,       ,        ,    ,   .

,   ,  .

,  ,     .   ?

 .

    .   ,       .     . ,  ,   .

      ,    .    ,     --,      .

,   !    ?      ? -, ,  ,          .     . ,    --     ---,     . ,     . -   .     .

  ,    ,  - -,   .   ,   ,   .           .        . ,       .            ,      ,           .           .

 ,     ,        ,      .   .

 ?        .     ,   .     ,    ,  .    .    .      -.

  ,      ,   ,       ,    .

, .       .    ,        ,   ?

        ,  , , ,     ,     ,     .  , ,    .

       -?

  ,     ,     .

,   .      ? ,   ,     ?

. ,  .

[4 - Bien (.) .].     ,           .   ,     .   ,  .

   ,  ,    .

  ,       .

. , .      .

  , ,     , -,       .

   ,     ,      .      ,      ,     ,   .

, , ,  ,    ,    . , ,       ,   ,   .      :  ,  ,       ,     .  ,   .

    .                .       ,    ,       .

 , .  .




, 2017


            .   ,  ,    .

    ,     ,      .

 ,  ,       .       .       ,   .       ,     -  .               .  .        ,      .

   -,   .

 .

  !    .      .     .

   . ,    ,        ,     .  ,     ,      ,   .

  ,     ,      .

, ,  ,      ,    .    .

  , . ,  .        .

   ,      ,  .

  , ? ,       .      .  ,    .

   .           .       .    .

           .

      .

    ?   ,        .        .   , ,    .    .   ,    ,   .

  ?  .   ,   ,    - .

   :

,    .   ,     .

      .  ,     . ,      ?   ,     ,     ?    ,     ,         ?

 ,   .     ,      .    ,      .   ,          .

   .   ,       ,        .

  ,  . ,  , ?    .   -?

,    .     .   ,           (       ).     ,      , ,   .

  :

!   ,     .

  :

  .   ,      .

     :

   ?    ?

   ,     .    .     . .              .

     ,   . ,  -  .      ,    .

  ,   ,    ,  - .

    ?  ,       .

 ,   ,       ,    .  ?

 .

   .     ?

  ,  , ,  .     [5 -        1969 .          .],    .       .  .        

 ,    ,       :

,       .   ! ,    .

         ,  :

    .

   ?

.      .      .   ,       ,            ,  ,    .         (      )                .      ,            ,    .  -      ,     .

  - ?  . ? ?    ,   ?

  .

  .   ,   .        .      :         ,   .     ,        ,   (        )      .

        ,      .

      .        .        ,        ,          .

    ?

      .     .    .       .   ,      .    ,             .     ,    .

  ,  .   -    ,  ,      ,      .         .

,  ,         .        ,         .        .      :       .           !  .      ,      .            .

  .

,   . , ,            ?

        .

 ,  .   ,    .

           :   ,   ,    .         ,   ,     ,    ,   ,  ,         ,    .

    ,       ,   -  ,        .           (       )   - .

    -    .  -   .        ,     ?  - ,      ,     .

   ,   .      ,       ,   .           ,  ,     .   ,    , -     .

  ,     :

!   !  ,  , ?    .        .    

   .

   ?    .    . Ah, bonsoir, Sara, comment vas-tu?[6 - -,  , ,  ? (.)]

   -, ,  .

   , .       ,   ,    .       ,         .

     ,                  ,        .    -  ,      ,  :

,   .    .          .

 , ,        .      ,   .

 ,    .      .

   ,  ,  .  ,       .        ,           ,       ,    ,         .        :    , -    ,  

  ?    ,      ,   .

 ,  ,  ,      .     ,  ,     .         ,      .

 ,   ?   .

 ,    ,      ,     .      .     ,      (     ,    ), ,      ,       .

,   .    ,         .

  , ,  ,        .              ,    .       ,      ,    ,    .     .    .       ,      .          ,    .     ,   .

,    .     ,     .  ,      -   ,        :         .          .

,    ,     .  ,   ,   ,     .

   .   ,   ,      .  ,    ,      .      .    ,   ,    ,         .  ,     :    ,     ,       ?

    ,    .    ,    - .

  .  ,       ?

    :

  !




, 1938


  ,           ,      ,     ,      .   ,  ,   ,   ,     ,     .   ,   ,    :      ,    ,    .       ,      , ,       .    ,        ,       .   ,    [7 -      .].     ,        .        [8 -      .]  ,      .

      , ,     .     :          ,  .     ,  ,    ,   ,  .   ,    ,   ,     .   ,   ,   [9 - Bonne journe (.)  .],        .

     ,     . -         ,   , -   ,     .            .            .

   ,    .      ,   , ,          ,         ,      ,  ,   ,      .

      ,    ,       .

, .     ?     ,   ,         .          ,               .

, .   [10 -  ( . blanquette)        .]  ,      .        .    ,   - ,     ?  -  -      .

 ,         .   .     ,    .        -, ,    ,      .

  :

     , ?          .      .

    ,         .           .   (    )                .         .       ,      ,      ,       .

       ,      .     ,  -      .       ,   ,   ,   ,   ,        .        ,        ,        .

  ,  ,           ,       -   .     ,        .      ,  ,       ,             .

  ,          .    [11 -  ,    .],    ,      .




, 2017


-     ,  .   ,     ,     ,   ,         ,     .    . ,          ,           .

   .  .  ,        ,       .      ,    ,          .  ,         ,       ,          ,    ,       .

      ,    .       ,     ,    .     :      ,    . ,  ,   .   ,            . ,               ,        ,            .     ,   ,   ,         .         ,             ,    .   ,     ,       .       ,        ,    .

 廠   .      .    , ,     . ,        ,    .  ,       ,    ,       .

    ,        ,    .    ,    , ,  ,  ,    .   ,    ,       .            ,     ,           .  ,  ,  ,     (   ).    ,   ,    ,  ,  .     ,   ,   ,       .  ,     ,             .

  ,    ,       .     .

 ,  .  ,        .   ?    .    ,   .  ,        ,      .

  :

  .      . ,     .      ,    .

 ,  ,      ,    - .        ,        .

    .

, ,  .  ,   ,     ,           ?      .    ,   ,    .  ,     ,          .     ,     ,     .   , ,     ,       ,  .      !

 ?  .       .

,   ,    . ,    ,     ,    -. ,     .  ,     , , ,      ,   ?  ,  ,   ,  ,   .

    ,    ,      ,         ,   ,            .        .  ,   ,    .        ,         . ! ,   . ,    .

    .     ?     ?  -     -  ? ,               , ,    -  ?

   ,   .

,  ,  ,        ,    - ,     ,  .   ,      ,  ,   .     ,    -  ,     ,    .  ,  ,    ,  ,  .    ,         .     ,      - . ,      ,  ,  ,      .

          .    .

   . ,         ,     ,        :

          ?  , , ,    .




, 1938


   ,      , ?

       ,      .   ,          ,        [12 -  ,     .].

      :

 ,  .

  ,    .  , ,     ,        . ,  , ? ,    .

    :

   .   ,       .     ,  ,   ,   .         .     ,       .

 ,      [13 -  ,   .     .]   ,   , ,       .         ,    ,           .

, ,   ,    ,      .           .   ,  .

--,  !

  ,     .        ,        .     ,          .

         .     ,        ,      .

    ,    ,   .    ,   ; ,     ;   -   ;   ,      .       -   ;      ,     .      , ,   ,  .

   !  .   !

-,  ,   ,           .        --![14 -   .]

 ,        ,   ,   ,      ,      .      ,         .

   .

     , ?

, ,     .    .     .

     ,          .          ,               .        . ,   ,       .

   ,  .

            ,           -.

,  ,   .   .     ?        ?      ?

      ,    .

 .   .       ,        ,       .  !       ,    .      ,   ,   .    .     .              .   ,   - .      .     -  ?        ?    ?  .

  ,  ,       ,        ,      ,     ,        .      .

,      . , ,    -   .     .

       .

-  , ?       ?  ,      .

   ,   .  ,        ,   .     ,   .

!  , ,          ,         .

  ,   ,         .      ,  ?

 ,    .   ,  ,    .    .        ,  .          .

,      ,      ,       ,  .

 ,       .

 ,  . . , .

        .            .


* * *

           ,       .  ,           . ,               [15 -      -    .],     .    ,         (   )     , .

    ,    [16 -      1      .        ,     .].       .           ,      .       ,         .

   ,  ,      .

      ,     ---?

   ,     ,  ,      .

 .  ,      ,   ,    .      ,         .     ,      .   ,         ,  , , ,   .

  .         ,           ,      .       ,     .           ,  ,           .

  -    .     ,         .   ,   ,  ,  ,     .            ,          ,     .     ,    -,        .


* * *

           ,         ,      .

     .

,    .

    ,     , ,  ,    ,            . ,  ,        .           .

    ,    ,       .        ,  ,  ,   ,   .   ,     ,         .           .   ,       ,    .     ,   ,  ,       .   ,      .

      ,     ,  ,       .        ,               ,    ,     .  ,     ,             .         .

          .    ,    ,     .

      ,  ,   ,     ,    .

   .

              . ,         .

,     ,  .           .   .    ,  . ,         ,    .              ,      ! , -         .

  ,       .     ,     .

 ,    .       . ,   ,     .  ,      .     .   ,    !

    [17 -             .],           .           ,      .          ,     ,         .        ,    ,            .

   ,      .    ,    ,     .      ,     ,          .  ,   ,     ,       .    ,          ,  ,     ,     .

     .

   .      .

    ,  .

 ,         , ,  .

 ,      .    .

   . .  , 

?

  .     .     .

,    , ,    .  .      .

      .  ,     ,  ,   :

    ,   ?   .




, 2017


              .

      ,  .     ,          .     ,      ,           .    ,      ,    : ,     [18 -     XIV       .] , ,      ,     ,   ,   ,       .    .     ,     ,          .

       -   ,      ,      .     ,    ,    .       ,    ,    ,         - ,    .

  ,   ,      ,      ,       .        (      ,  -    ).         ,      .

 ,      ,     ,    ,  -  .      ,             .

       ,  .      ,   . -   ,         .        .  ,    ,     .

     ,     ,     ,    ,         ,      ,   - .       -  . ,  ,               ,     .     ,     ,     .  .

    -,  ,        .        ,   :

, ?      ,        .

, ,  ,      -  .  ,    ,      , ,   .      ,   .       .     - .        .       -,     .  ,          .       : ,   .     --[19 -   ,      .],   ,   .  ?   , ,  ,   -,        ,     .      .     ,  ,      .

   ,        ,   .




, 1939


     ,        .       ,   -   .      ,     :          .

     ,      .              ,           .                  .   ,   ,    ,       ,    ,      .   -              .

               .            ,      ,     .

-                  .       ,  ,         ,    ,       ,  -   .

 ,    ,     ,    .       ,       ,     .

   ,    ?    .

           .

 ! ,   .                  .           ,  ,    .     :         .    ,  .       .   ,   .   . ,       ,      ,     .      .     ,    .     . ,    ,    .

   ,   ,    .

   ,    , ,       .    .

 , . ,        .         ,   .       .        .     ,    .

    ,        .

 ,  ,  .         , ,   .          ,     .       ,  ,  ,     .

       .

           , .  ,        ,           .

,     .    .   ,      .  ,        ,      ,      .   ,     , , ,   - !

,     򅠖  .       ,      !

,    .   ,    ,       .

-,   ,  .

 , ,   ,  , , .    .


* * *

   .    ,    ,    ,  ,   .     ,    ---   [20 -  -   .] -.          ,     ,      :    , -        .

  ,   [21 -  ,  ,   ,      .]  .               .     ,        ,      ,    ,     .

     .       ,   .  ,          ,       .           , ,                         .          ,       .

   - ,       ,      .

 兠      . ,       ?

   ,       ,   .     ,   .

   . ,    , ?     ,         ?

߅   , .  ,     ,    .     .    . ,       ,     - .       .

       -    .

 , ,  ,       .     .     ,   .         .      ,  , ,  -      .  ,   .

!     .    - ,  . ,     


* * *

,        ,    ,  :

?  ?

.

  , ?

   .

  .

 ,      .     .

   ,  ?

.         .   .   ,     ,    .  ,    !

      ,   ,   ,      .




, 2017


      ,      ,  ,       ,   ,   :

  ,   .

   , A,      ,      ,        .     . ,    ,      .

-, , ,  .

    ?   ?

  :

 .       ,  .    ,       ,  , ,      .

, ,   ,  ,  ,     .       ?

       .

  :     ,     .       ;        .        .    .      . ,    ,  ,   .

,    ?    ,   .

,   ,  ,    ,    ,    !


* * *

        ,  ,         ,    ,   .         ,       ,             .      ,         .        ( ,   ,   ),    .       :       ,     ,      . ,   .

   ,   ,   . ,      ,     .

      ,    ,   ; ;  ,      ,     ,    ,   ,   .

  -.        ,       . -     .    .       .  ,  , .

         .         ,       .

   ,      ,         .

             ,        .



 ,   

18  1877  6  1944

Amor Vincit Omnia


      ,  .        .

     ?       .

  ,  .    ,      .

    ,  ,     ,    .      .

 .

    ,       .        ,    .           ,    . ,     ,    .

   ,   ,     ,    .            .

 ,      ?

,      ,     .             .     , , , , ,       .

   ,    ,         .   :

   .




, 1939


         , [22 -           .]   .         ,       ,       .      ,     ,        .

       (      ), ,    ,    ,  ,     ,       .   ,    ,   ,     ,   , ,      ,     .           .              .

    .       .   ,         ,       .          .     ,        [23 -        .]  ,      .      .     ,       ,      ,     .

           ,    ,    .               .    ,       ,       .

  -    ,   ,       ,   .

 ,        ---,  ,   ,       .

   :

          !

,        .    ,   .  ,  ,  ,     .

     .      .

,      , ,   . , ,     ,      .

    ,    .     .

     ?   .   ,      ,      .    . ?   .

    ,     .   ,     .         .

  , .  ,     .

      .

,     .   ,    .

   ,        .           .  ,     .

,   ,      - ,     .  ,    .     .    ,          -  .  ,   ---      ,          .       .

     ,    .

  ,        .    ,       .    .          ,        .        .

 .         ,  .  ,    .        .    ,     ,    .       .    , ?

 ,   ,    .    .     .      .  ,  ,    ,  ,     .      ,  ,   ,  .   ,   .

 ,        ,    ?  .

,   ,   ,  .    .     ,  ,   ,     .   : ,          ,    ,           ,    .




, 2017


    ,         ,        ,   ,     .  ,             ,          .        ,      .

       ,    :     ,       .        ,          ,    .       .

 -     -,      ,      .                     .

 ,   ,   ,   -  , -          (,  ),       .           ,         .

  ,  , ,   ,  ,        .       .       ,      .   , ,   ,      -  ,      .

     .     ,       .    ,   ,     (   ,      ,  ,                ).            , ,     . ,      ,        .        (       ,    ),       ,  ,  .

     (  -      ),     .

 ,  .

    ,          .

 . .

  ,        ,    ,   ,  , ,  .

.  ,   !     .            .          -  ,         ,       .

,  ,  .      ,      .

 -,   ,        .

   , ?   ?   .  ,       ,     : , , ,     !      .

       ,         -  .

, ,    .     . ,     .

     .                    .

, ,  ,  . ,      .

   ,    .       .

   ,        ,     ,      ,   ,       .




, 1939


     ,            .               , ,     .    ,             ,     ,   ,    .      ,               .

    ,  .       ,      .      ,     .

        , -          .    ,      ,       .    ,    .

! !  , ,     . !    !

      ,    .       ,      .     ,    ,     .          .     , ,     .  ,    ,   ,   ,       ,  .

        ,      ,    .      ,        .         , ,        .

       ,  .    ,    .      ,  ,  ,     .              .

     :

 , .       ,    .   ,     ,     .     ,   ,   .

  ,    ,   .      ,    ,          .


* * *

  ,     ,    .     ,         .    ,    ,           .    ,     ,  .

    ,      .     ,   ,           .

     .    ,        .   ,       ,  ,  [24 -   ,      .        ,    .],    .       .     ,          .

   ,   , ,  ,       .     ,      ,         .      :

, ,    .         ,    ,    -.   dro?le de guerre[25 -     ໠   3  1939  10  1940 ,        .], ,      . ,  ,    ,     .

    ,        .   ,       ,  ,        ,         .      ,   .

       .

 , , ?

 , .      .  ,    .  ,    ,   ?    ,       ,      .   ,   .  .

        .  , ,     ,        ,   .      ,         ,  ,   ,    ,    .   ,       [26 -       .],      .    ,             .




, 2017


     ,  .   ,   ,    ,       ,   ,     ,        .  ,      ,   ,        .     ,          ,            .       ,           .     ,    .   ,   , , ,              ,  ,   .     ,       ,   ,         .           ,   , ,   .

    ,   ,          ,       .          .      ,    .

  ?  ,        .

  .  ,        ,      ,      .

 ,      .

 ,           .  .    ,         .  ,       ,    .

      ,           ,  , ,   , -        .  ,      .    ,           .      ,       ,  .   ,         ,    .   ,    (,      , ),  ,        .        ,    .

   ,  ,     ,         -  ,     , ,      .         .         ,         .             ,          ,       .  ,        ,      ,      - ,              .

         ,       ,      .    ,     ,  .       , ,         ,          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=63460772)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Lost In France       1976 .




2


      , .




3


Bien su?r (.) .




4


Bien (.) .




5


       1969 .          .




6


-,  , ,  ? (.)




7


     .




8


     .




9


Bonne journe (.)  .




10


 ( . blanquette)        .




11


 ,    .




12


 ,     .




13


 ,   .     .




14


  .




15


     -    .




16


     1      .        ,     .




17


            .




18


    XIV       .




19


  ,      .




20


 -   .




21


 ,  ,   ,      .




22


          .




23


       .




24


  ,      .        ,    .




25


    ໠   3  1939  10  1940 ,        .




26


      .


