  
  


       .        ,  ,   ,                     (18591930)      .               ,              XIX !  , !





  

  





 


,   ,   :    (, )    .          -,         .      . , , ,              ?

,    .

  ?

              . ,  ,          .  !

   ,   ,     .  ,     ,         1960-   ,   (    ).

       .

      ,             .

. .




 1.   


  ,     ,     ,      ,     .           ,       - .     ,      , ,      [1 -    ,     廠    .      .  , ,    pinang liyar   Areca  Arecacea (.),         .   areca      ,      .             , .  ,     ,     .    . knop        , kierie . : knobkierrie, knobkerrie, knopkierrie, knobkerrry  kierrie, kierie. (    .)],             ,   ,   ;      .         ,      [2 - 1   ?2,539 .].    :  , M. R. C.S [3 - M.R.C.S.       (.Membership of the Royal Colleges of Surgeons of Great Britain and Ireland).],     C. C. H.,   : 1884 . ,    ,         ,     ,        .

, ,     ?

         ,   .

     ,   ?  ,   ,       .

  ,   ,  ,    ,    ,   . ,  , ,     ,    ?         ,   ,       ,          .    ,             .

 ,  , ,  ,   ,     ,  ,  ,   ,  ,               .

!  . !

      ,        ,    ,    .

   ?

      -   ,     ,           .      ,             .

  !  .

,  ,  :    C. C. H..  ,     -  ,     ,   , ,      ,          .

, ,    ,  ,       .   ,       ,            ,        . ,  ,       ,      .  ,    ,      .  ,   ,        .

      ,    ,       ,               ,        .   ,      ,              .              .         ,     ,          .

,    ,  ,      .    , , -  .       .

-    ?      .  ,        ?

 ,   ,   ,   ,  .     ,       ,   ,  ,                 .  , , ,    .    ,   .     .

,  .

,       .

    ,  ,   !

-,   ,   ,    .   ,            ,    ,    C.C.       - [4 -  - (. Charing Cross Hospital)     .].

 ,  ,   .

,   - . ,         ,      ,  ,          .

,  ,  C.C.H.   Charing Cross Hospital,         ?

    ?    .   !

     ,        ,    .

 ,        .        .           ?          ,          ? ,    ,         .  ,      .    ,           .    ,           ,  ,       ?

,   ,  .

.   ,          ,               ,          . ,         ?         ,         ,       .      ,     .  ,        ,   ,      ,     , ,  , ,      ,     ,   ,    ,  .

  ,               ,   ,   .

  ,     ,     ,  . ,   ,            .

               .    ,         .    :  , M. R. C.S., 1882, , ,   [5 -    - ,   ?,  ? (.: Devon  Devonshire).].  18821884 .     -.              ?. -   .    ,    [6 - 젖     - ,  -    . ,    ,       (.).] ( [7 -  (The Lancet)   .], 1882),    ? ( , , 1883).    ,    .

    -  , !  ,  .   ,       , .  ,      .    ,      ,   ,  ,    ,    .  ,   ,    ,              ,           ,    ,     ,  ,     .

   ?

        .   ,     ,        .  ,        ,  , -,       . ,  ,  ,      .

      ,  .      .      ,       .

  ,        ?

    ,            ,         .  ,  , .       ,      .     ,      , :         ,    ,       ?      ,  ,   ? !

     ,       .      ,  ,  , ,   ,        ,       -    .    ,    ,   ,      ,    .     ,     ,  ,   ,     .  ?  ,        ,     ,   .

  ,  ,     ,            .         !

 ,   ,  .

, .

  -?

     ,    .

 ,  ,  ,  ,  .

-        .

    ?

 ,      ,     .     ,  ?

, .    ,    ,             -.      .

-,   ,           .  ,    

 ,  ,     ,   -     .

,   ,    ?

 -     ,  ,       .  ,      ,  

,   ,  .

   , .    ,   ,      .    ,  . , ,     ,      [8 - 렖  :     ( .-. ???????  ?????? ).],        [9 -   (.).]   .    ,     fissura parietalis [10 - Fissura parietalis    (.).   ,    .]?    , ,          ,        .      ,  ,      ,       .

       .

  ,        ,     ,  .     ,      .        .

     ,         .     ,       ,    .

 ,    ,      ,  ,      .

  , ,  , ,          ,    ,        ?

, , ,          .    ,  ,        ,      ,           . ,        

  , ?   ,     ?    .

           [11 - ,  (18531914)   ,     ,     ,  , ,   ..]      .

,  ,     ?

  ,       .      , ,   ,   .  , ,     

 ,  ,  .  ,  ,      ,       ,   ,      ,  ,        .




 2.  


    ,  ?  .

    ,     ,  .

  .

  ,     .

   , ?

         -   ,      .     ,              . ,      [12 -   ,    -  .]   .      1730 .

      1742 .

-      .

        ,     ,      ,     .   ,      ,      .     , , , ,     ,    . ,       ,        , ,   ,   .

  ,         .

, ,        s.     ,      .

       ,   .   : -,      : 1742.

  ,      .

,   ,     .

,   ,        ,        ?

  .      ,     ,        .    ,        .   ,    .

    ,   ,        . ?        ,         :

      ,       ,   ,       ,   ,      ,       ,          ,     ,   .    ,  ,  ,    ,     ,      ,         ,        .      ,      ,     ,     ,    ,       ,       .

   ,      [13 -   (. The Great Rebellion)    (16421660).] (      [14 -    , 1-  (16091674),   , -,  -   II(16301685).      ,         軠(   17021704.),     .],       )      ,      ,     ,    ,     . ,      , ,        ,           ,          .   ,     (,   ,         )   [15 - ,  (. yeoman)   (XIVXVIII.),  .],       .   ,     ,    ,        .   ,      [16 -    29 .]  ,        ,    ,      ;       ,    .      -,      ,           , ,   ,    .           ,    ,     ,  ,  ,  ,    ,   ,          ,   . ,   ,          ,     ,   (   )   ,   -   ,       ,    -        [17 - 1   = 4,83 .].

 ,     ,      ,               ,     , ,  , ,   ,  -  . ,  ,    ,        ,    ,       ,       ,              ,      .   , ,     ,   , ,  ,   ,  ,    ,        .       ,        ,        ,              .

     ,  ,     ,         .       ,      .   , -   , -   ,      .         ,    ,  ,      .     ,      ,   ,  , -,    ,       .

   [18 - 1    = 1609,34 .]  ,      ,  ,        ?

  ,  ,      ,      , ,   ,    ,        ,      .    ,  .     ,     ,         ,   , , ,     .   ,   ,  .      ,  ,      ,    ,   ,      .     ,     ,       ,   ,   ,    ,        .  ,   ,  ,      . ,   ,         , ,     ,  goyal,    ,     ,   ,  ,  ,    ,   ,        .

         ,     ,    ,     -.    ,  ,  ,      ,  ,       .       ,      , ,      ,       ,  ,  ,   .     ,      ,       .        ,     ,   ,          ,   ,        ,   ,    ,   ,  ,     ,  -   . , ,   ,       ,  ,            ,     ,   ,   .   ,  , ,    ,     ,   .

  ,  ,   , ,  ,      . ,     ,     ,    ,        ,     .     ,        ,   ,   .        ,           ,     .  ,  ,    ,         ,          ,        .

[          ,    ,        .].

 -      ,            .        .

,  ?  .

      ?

,     ,   .

-      .

 ,  ,   ,   .      14   .        ,        .

    ,     .          :

      ,             ,       .   ,        -,             ,     .             ,      ,             .  ,   ,         .      ,      ,        ,            ,      .    ,     -,             ,     . ,  ,       ,    ,   ,    ,          ,       .         ,    ,       .

,     ,     , ,   ,     ,     ,    .     ,    ,    ,       -    .      ,    ,   ,   .     ,       ,     -        ,    ,    .  ,     ,   ,          ,     ,      ,      .  ?  ,     ,    .

  .             [19 -     20    ,     (. Taxaceae). ,   .  10 ,         .]  -.    ,     .                   .     ,  ,   ,       .   .     , ,     , ,       .      ,         ,      .          ,     ,    .  ,       .      ,         .   ,      ,   ,      ,     ,   ,   ,    ,  ,        .      , ,       , ,    ,   .  ,   ,    ,   .         ,     ,      ,   ,      ,            , ,  ,     ,      [20 -  ,   (.).]     .      ,     ,       [21 -  (. coroner)    ,   .]         .  ,    ,   ,       -     ,      .            ,            ,   ,     ,     -. ,        ,     .     ,      ,          ,      .

-          .

 ,    ,  ,       .

   ,   ,  ,     , , ,   .  -      ,        ,       ,         ,        ,  .  ,     ,   ?

.

    ,     ,   ,    ,        .

 ,  ,  - ,      ,     ,      .       ,         ,      .    ,  -,      ,    ,   ,  ,  -  ,         .      ,      ,   ,           ,            .

     , ,            .        .     -    ,           .    ,   ,         ,        .        ,      ,      .

        ,             .        ,       , ,          ,         .    ,  ,          ,       , , ,  ,    ,       ,      .        - ,      ,           -         .       ,         .

     ,  ,       ,       .    ,   .      [22 -  ( . char ? banc, .   )     ,  .]      ,    ,          ,         -,      .   ,         - ,        ,     .       ,     ,     ,     .  ,   ,          .      ,      ,       ,            ,    .      ,         ,     ,     ,         ,        .

         .   ,   ,  ,         ,          .  ,           ,      .  ,     ,    .         .

      ,   ,   [23 -  (. groom, ) .:   ;  堖 ,      .]    ,      ,      -      .      ,     ,   .    ,     ,     ,    ,    ,  ,   ,    ,  ,        ,   , , ,      ,      .      ,  ,     ,       ,      ,            .    :       .       .  ,        .     .  -    ,      ,     ,    .

  ?

,   .

  ?

  -      ,       ,   :

 ,      !




 3. 


,      .   , ,        ,     .    ,      ,  ,      ,      -.

   ?

  ,   .

      ?

     ?

  ,  ,   ?

      [24 - 1  ? 91,44 .]    ,        .   ,           ,         .

   , ,  ?

    ,      .

 ,    ?

.

     ?

.

    ?

  .

 , -,  ?

.

    ?

        ,   [25 - 1  = 30,48 .] .       .

      -?

,         .

  ,       ?

, , ,    .

  ?

.

 ,     ,              ?

        .

     ?

,       .

       ,  , ,   ,   ,    ?

     .

       ,    ?

;      ,  ,   .

   .    .   ?

     .

Ÿ ?

  .

, -    ?

.

   - ?

 .

 ! Ÿ ,   ?

   .

   ?

  .  , ,      .

   ?

       .

!   , ,   .  ?

       ,  .     .

        .

    !  .  ,        ,           .      ,    ,   ,         . ,  ,  ,  ,     !         .

    ,  ,    ,         .  ,  

-, .

  ,         .

 ,     ?

   .

 , , , .

 ,    ,  ,    ,    .

?

 ,         - ,    ,  ,        ,  .     ,     ,       .      :      ,   ,   ,   ;  ,           ,        .   ,      ,      ,      .

 ,  , ,    ?

   ,   .

  .

        ,  .         ,       , ,    .       ,       .

        ,     ,      .

 ,       .  ,  ,  ,       ?  ,       ,     ,    .

  ,    .

      ?

,       ,     , ?    .     .

  ?

.             ,      .  ,    , ,       .      ,        .

 ,    ?

.    ,    ,      ,    .  ,    ,       ,   . , ,      .            ,   ,       .        ,           1876    .     .             .   ,       . ,  ,   ,    ?

          ?

    ,   ?           .  ,           ,       ,                   .       ,           .    ,    ,  ,  -   .  ,                   ,        .

    .

   ,  ,  ,        ,         ?

  ,       ,        .

. ,    ,             ,    .         ,  , ,     .

      ,  ,       .  ,   ,           ,    .     . ,  ?

 , ,   [26 -  (. cab)    .],   ,      ,          .

 ?

         ,     .

      ?

  . ,   ,  ,     ,      ,        ,  ,        .

   ,  .   ,   ,               .     .

   ,  .  ,            ?

 .

    ?

    .

.  !

    ,       ,   ,     ,   .

 , ?

,        - .

,   ,  ,        . ,     ,    -     .      , ,  ,     [27 - 1  ? 409,51 .]    . !       ,             .           ,     .

 ,                 ,      ,   ,          .           -  .    ,       .

   ,   ,    ,       ,   ,    ,   . , ,  - ,            ,         .         ,     ,   ,       .      .

 , ?  .

,      .

,      ,     .

  !   .

  !  ,   ,      ?

  !

 ?

, ,    ?

 ,     .

,     ,     ,        .         .           . ,      - .     . ,   ,     ?    ?

, ,  

    ,         .   ,   ?

    .

,    .

?

 .      ,          ,               .           -  ,     ,        .    ,          .

  ,    ?

 .

           .

   ,   .   -, , .

  ?

.  ,    ,       ,        ,   , , .       ,      .    ,   ,     .    -,     .   ,      ,      .    ,    ,     , -  .       .          ,          .  ,    ,    ,            .

,  , .

 ,  .         

        .

       ,   ?     ,    . ,         -  ;      ,      ? ,     ,       ,       ,        .           ,  .  ,      ,    .      ,   ,        .        ,   ,   ,     .         ?

,          .

     ?

    .

,  ,  .        . , ,    .     ?

 ,       .

   ,   -    .         ?

  ?

 ,     ,    ,   ,    ,            .

  ?

 -   ,        .    ,        ,     .

   ?

 ,         .       ,      ,  ,    ,      ,    .     ,         ,      . ,  ,     ,         ,     ?

 ,   - ?

      .       ,       ,   .   ,         ,          ,    ,     ?

     .

 ,         ,   . ,  ,      .        -  .        .    , !   .     ,     ,           ,             .




 4.   


        ,  ,   ,   .     ,      ,   -      [28 -     ,      (gently)  (nobility),      .].    ,    ,      ,   ,         ,        .       ,       ,         ,  -            ,    ,     .

   ,  ? .

 ,  .   ,  ,              ,           .   ,      ,        ,     ,     .

 , ,  .     ,           ?

   ,  .  - .   ,     ,     .

    ,      .    ,  .    ,  䓻     ;   -,    .

- ,      ?  ,     .

    .          .

  ,  ,     ?

,    ,  - .

     ,     .

!   ,  -     .

          ,  .       .     ,         .  :        ,      .     .

,    ,  ,   ,  ,     ,      ?

    ,  ?    ,   -   ?

, ,       ,        .

 ?    .  , ,         .

         .  ,   .   ,         , , -,      .     , ?

,  .

     ,  ,  ?    ,        .     . ,       .

    ,            ,       ,       :          ,        ?,     ,        .

    , ?        .   ,    ?

-        ,           .

  -        ,  ,   ,      ,    - .

,  ,      ,  .       ,  ,         .

, , ,    .

 ,   ,      ,     . , , , , ,   ,  .   ,     ?

  ,  !     ,    !   .

  ,      ,              .

,    !

,  ,   ,    ,  ? ,     .    ,  ,       ;   ,      ,     .     ,   - .    ?

  ,         ?

 .

  ?

 ,     .  !  [29 - 頖  (.).]   ,   [30 -  렖       ,        .      .     .],  ,  

     ,    .        [31 -     9 , 1  ? 0,4 .]   [32 -      (  )  .      ,           ().       .] ,   ,           ,       .          ,       ,      ,  ,      ,        .        ,       .     ,    ,        .

,    ,  ,    ,     

 ,  . ,       ,    ,    ,     .

 . , ,       ,   - 

 ,  .

  .     ,      ?

       .     ,      ,       .

 , ,   .    -    ,  ?

   -,       . ,   ,    . ,  ,  ,    ,    .  ,   ,     ,      ,       ,         .  ,  ,       ,      .  , ,    ,    .           ,      .  ,    ,      ,         .   ,     ,   ,      ,        ,   .  ,  ,         ?

, ,      ,  ? .

, ,   ,       ,      .       ,       ,       . ,       ,      ,      .

    ,     ?

    ,   ,        ,   .       ,  ,       ,       . ,          ,      ,     .   ,       ,     - . ,        ,              -,      ,  ,     ,     . ,  ?

     ,     ,           .

?

,  ,   .      ,      .  ,        ,  ; ,  , ,       -   ?

 ,  . ,  .

    ?

, ,     ,     ,   . ,   , -    ?

      .    , ,     ?

,    ,     .

,        ,      .

  .

       ,           .   ,      ,         .

   ?

 ,  - ,   !   ,    .       ?

,       -,      .

 ,  .      .  ,     ?

,  - .       ,     .         ,     .   ,                 .

        ,      ?

      - ,  ,     .         .

   ,                ?

    .     .  ,          [33 -  (. squire) .: .],       ,    ,  -     .   ,                       ,    .

,      ,   .     ,      .

 , ,   ,  ,        ,   . ,          ,   .

   ,  .  ,   - ,    ,    .

  ,            ,     .        ,     .

, ,    ,     ,    ,  ,         . ,           .       , ,    . ,          ,        ,      ,   . , , ,      ,      ,       .

 .

  ,    ,     .  ,        .

 ,  -     ,    ,  ? .

   ,  ,     ,       .

,  , -          .

, ,   .      ,  ,       ,        . ,    ,   ,   ,      ,  ,     ,   -.

     ?

     ?

       ,          ?

 ,      .

 ,     .     ,    ,     ,   :     .

   ,    ,    - .  ,        .

,  ,          ,     .       .       ,     .     ,  ,   ,        .        , ,      [34 -  (. lunch)     ,   .].            .

    , ?

.

    .   ?

    .       

    ,   .      . Au revoir [35 -   (.).]    !

 ,       ,      .           .

   , , !    !

              ,   .          .       ?   ,     -.

 ,     ?

    ,   .       ,      .    ,     .

      ,          . ,      ?    ,    -     -.         .     .        , ,       ,    ,     ,      .

 ,   , ! !   ,        .           ,       .      ,  -  ,        -.

      ,      .       ,     ,   ,       .

   !    ,    ,      .    ,   ,      ? , ,    ,              !

  ?

  .

   ?

 , ,        ,     .     ,      ,     ?       ,   ,      . , ,  ,       ,       .

,  .

    ,    .      , .     ,      ,           ,      .     ,         . ,    ,  ,       ,   ,           .      :      ,         .  ,   ,   .

     .

 .

 ,      !

  ,      ,     ,  ,     ?    2704.    .

 ,      .

 ,          . ,   ,           ,   ,      .        ,              ,    .          ,      ,     :        .

, ,    -,  ?        .

    ,  .      .   ,              .             ?

     .

    ,     .         ,    ,      .  , !

         ,     .

, ,  ,       ,      ?

, ,  ,   !        ,  , .

  ,  .  , ,       ,      .

, ,      .

  ? !      ,         .

  ,     ,    .       ,     .

    ,  . ! , ,     ,         -. ?

, .

     .

, .

         .    .

, .

 ,         . ,        ,     . ?

, .

           ,     .    .   .    ,   ?

, .

         ,     .     .   , ,   ,       .        ,        .  ,    ,  .       .         -.  , ,           2704,        -        .




 5.   


          .   ,     ,     ,          .     ,      ,     ,      .

     ,  .  ,      .

  ,     ?  .

.

  ,        .        ,  ;     [36 -      (   ,   ).]   ,   , .

,     ,    -,   . , , , ?

, ,       ,   ,     .

      ?

, !        ,     .

,    . ,  ; ,    .   ,    ,    ,   .

  , , . Ÿ   -   .     ,    .

 ; ,      .

  ,      , ,   ,        .   ,  ,    ,     .  ,   ,    ,   ,    ,       ,     .       ,   .

   ?

   ,   ,      ?

        ,       .      ,        .       ,         ,        .

,        - ,  .        .   ,        ,      .   ,  ,        !

    ?

, ,    !

 , , ,         ?

, .     !

?      ?..

     .           :  ,       ,    .      ,      . , , ? , ,     !

    -.

, ;    ,       .

,      ,        ,     .

 , ,  ,     ,   .

,   ,       . , ,  ,  ,    ,     - 

 ,    .

,   ?

     ?

     . ,      ,  -   .

, , ,   .

     ?      ,  ,  .    ,  .          ,    ,     ,   ,      .      ,            .     ,    ,       .

      ,           ,   .      ,        .

  -.

 ?

  .

 ,  ,  ,    .     ,      ,          ,       .   -   ,       ,     .   ,  ,         ?

-   .

! ?

,  ,     .           ,  ?

        , . ,   ,   ,  .

!    ?

,    -.




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/arthur-konan-doyle/sobaka-semi-baskervill/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,     廠    .      .

  , ,    pinang liyar   Areca  Arecacea (.),         .   areca      ,      .             , .  ,     ,     .    .

 knop        , kierie . : knobkierrie, knobkerrie, knopkierrie, knobkerrry  kierrie, kierie. (    .)




2


1   ?2,539 .




3


M.R.C.S.       (.Membership of the Royal Colleges of Surgeons of Great Britain and Ireland).




4


 - (. Charing Cross Hospital)     .




5


   - ,   ?,  ? (.: Devon  Devonshire).




6


젖     - ,  -    . ,    ,       (.).




7


 (The Lancet)   .




8


렖  :     ( .-. ???????  ?????? ).




9


  (.).




10


Fissura parietalis    (.).   ,    .




11


,  (18531914)   ,     ,     ,  , ,   ..




12


  ,    -  .




13


  (. The Great Rebellion)    (16421660).




14


   , 1-  (16091674),   , -,  -   II(16301685).      ,         軠(   17021704.),     .




15


,  (. yeoman)   (XIVXVIII.),  .




16


   29 .




17


1   = 4,83 .




18


1    = 1609,34 .




19


    20    ,     (. Taxaceae). ,   .  10 ,         .




20


 ,   (.).




21


 (. coroner)    ,   .




22


 ( . char ? banc, .   )     ,  .




23


 (. groom, ) .:   ;  堖 ,      .




24


1  ? 91,44 .




25


1  = 30,48 .




26


 (. cab)    .




27


1  ? 409,51 .




28


    ,      (gently)  (nobility),      .




29


頖  (.).




30


 렖       ,        .      .     .




31


    9 , 1  ? 0,4 .




32


     (  )  .      ,           ().       .




33


 (. squire) .: .




34


 (. lunch)     ,   .




35


  (.).




36


     (   ,   ).


