 
 


 2172      .   ,    ,      .        ,     ,        ,  .

      ,  蠖   ꠖ -     .    ,        ,        .     ,   .    ,   ,  ,    .        





 

 



  

  

  . 

  . 

 . 

  . 

  . 

 . 



Tochi Onyebuchi, 2019

This edition published by arrangement with Razorbill, an imprint of Penguin Young Readers Group, a division of Penguin Random House LLC.

   , , .   , 2021



  .           () .  ,  ,   ,  ,   ,          .  ,   ,     ,  ,          ,      ,   ,       .

,      ,  ,   ,        () ,        ,    .


?




 I





 1


- ,  2172

     .   ,    ,    ,      :       .      ,    .    ,      .      .      .  젖        ,   .            ,   ,   ,        ,      .   ,      ,     .   ,           .        .      ,    .    ,             .

    .

     ,   .     ,     :      .  ,  ࠖ     .  蠖   , ,   .   ,         .    .        .    .      .

         ,   .        ,      젖 - .       , ,   ,     ,   .      :    ,       .        ,  ,  ,           .     .   ,   -,  ,  ,        .

       .      .       .

   . -   .        ?⠖     -   .      젖  ,    .          .    .              .            ,   .        ,     .         .   ,  .

          ,    ,   . ,  .         ,    .      ;    .     .

      .    ,      렖 ,     ,    .     蠖       ,   .     : -   , -        .  ,      :      ,     .  ,         ,      .     ,      .    .

        .  ࠖ ,   ,  ,       .     ,    ,  젖   .    , ,    蠖  ,    ,     .

  ,    ,      .       .  ,   .       .  .      ,     .  ,         ,    .   ,      .

   ,  ,   ,    ,   ,     !

   .   蠖    ,  .         ,     -     ?    蠖      . 젖      ,             ,    ,          .      .       ,       . ,      ࠖ   ࠖ    .

     ,     .       ꠖ    .   ,     ,      .

   ,   .     ,  ,          ,   , ,  ,  ,   .   ,  ,  堖   .         .      ,          ,      .  -  ,    .     . ,  .

 ,   ,   ,  .     ,   .  ,       ࠖ  . , ,       .  ,  .      ,   ,   .      .   ,      ,    ,     . ,         [1 -  (堖 )   ,   (  -).   ,     .],    ,    .      . , , ,  ,  ,   .      .

 ,    ,  蠖      .          .  ,   ,          .

      ,    .    ,  ,   ,    ,       .  ,      .   ,  ,       ,  .     , ,  .        .     ,   ,  ,   ,       . 蠖     ,      , ,    ,     .

         .     ,     7,62,        . ,     ,  堖 ,     .

  , ,   .       ,    , ࠖ   .

   . ,   ,  ,     .  ,    -,    ,    .   ,        ,   ,     ,    ,   ,   .   ,      ,     .  ,   ,         .

  -  .

        ,  ,  ,     .    ,         .

,     ,       .     ,    .  -     .   , ⠖     .  ,    堖    ,        .   , ,  ,     .

            .      .      蠖         .   -  .

,     , ?  .

 .    , ,  蠖      ,   .  - :   , ,  .

 ,   ,  ,          ,   ,    .

 ,      ,  -  ,    .

 ,      .  -      ,        ,       .          .   ,    ,   ,   .     .

     .    ,     .

   ,     ,    .     .  ,     ,    .         ,        .          ,    ,  .      .

       ,   ?    , ,        .

 .   .    ,   ,        .   ,   .

   ,       ,         ,       .

 ,   - ?

   :

      .       ?

      .     ,     , ,    ,   ,      .

    ,   ,        .   ,    ,       ,  .     .

    ,  ,     ,    .

,  .    .   .

   ?       ,  ,    .      ,   .   ,         ,   ,   ,        ,     .  ,       .     .

 ,     .           . , ,     ࠖ    ,   ,        .              .

    -,      .            ,       .

, ,  .

     ,     ,          .  ,    ,  .  ,  ,   .    ,    -,     .  .         ,    ,    .

.   ,     .

 ,  .

   .

 ,  .    ,   ,         .

   .   ,    .   .    .

    ?

 . , ?

   .       .  ,      ,         .

, ,      .  !

.        .  .      ,  .    .      . . ---.   : ,         ,    ,  .

  -    ,      .

   ,      .   .

     .   -     ,   ,      .     ,       ,   , , ,    ,  .   ,      ,   .      ,   ,               -.       .    .   , -    .

   ,  ,         ,        .   ,   ,  ,    :        .   ,   ,  ,     .

  ,   ,  .

, ,  .

  ,   .    :

, .   .       .   .

           -.

  ,    , ,  . .      !   .

       .




 2


,     ,           .           ,     .  ,  .    ,    ,   ,      .

   . ,    ,       ,    .       .  ,  ,   .       .    , ,            .  ,        ,     .     ,   ,       .     . ,      .  . ,      .

 , .     ,  ,       ,   .      ,     .  ,         ,     ,    . -    .    ,   :   .     ,       .

       , ,    -   ,   .  .      ,    .   ,            ,   ,      ,        .       ,         ,      ,    .  . .    .      ,    .

 ,  ,  ,  , ,       ,   ,   .  ,          ,     ,      . , ,   .

, ,     .  .

      .    .    ,       .     ,        .         .  .     ,   ,      ,    ,     .

!

   !     .      ,       .

  ,  .

,  , ,  ,     .     ,    , ? -      .   ,   ,     .

  ,      ,         .    . .

,  :    ,   .     , ,  ,     堖   .        ,         .   ,    .

  ,   ,     ,       ,     ,     ,       .   ,      .           .     ,     ,   ,      .           ,       ,      .   ,     ,      .      堖  3D-   .

   ,  .            ,    .

  ,       .  -            ,         .    ,  - -,   ,   : .     ,   ,   .   젖         , ,  -    ,      . ,    .    ,     ,     ,            [2 -  ( , )   ,        .   () ,     .],      .  ,      ,     ,          ,       ,    .           ,    .

   , , -    , -       ,      .         .    ,   , -        .    ,     ,      ;      .

-,  ,    .       .        .

       ,  ,   .      ,    .        .     ,     .   .  ,   .  .   .    .     ,   ,               .     .       ,     , ,   .        .

     [3 -    ,        .],   .

  :

,  ,    ,       .

     :

    ,     .

  .    .   ,   ,     . ,  -    ,      ,    .   ,      ,      ,      ,  .        ,  ,     ,   .

   . ,  .

        .

 .    ,  ,      ,     .        ,    .

         .         .

!     .   !

-      .  ,   ,   ,     ,   ,       ,   ,  ,    ,  .

    ,  .   ,   ,     ,  頖 . -     .     ⠖   .    ,  .    ,    ,   .       .    ,          .    ,   ,    .    ,       ,        ,   :    .      : ,     . .

         ,          ,     .  :  .      ,     ,   .   ,   :        ,         .         ,     , , , .     ,   .   .  ,   . ,    蠖  ,  ,   ,  .         .

-     .

 ,         ,       ,      ,   .      ,     .

      ,   ,     .       .

    :

      .  ,        .     .        .     .

 ,     .     ,  ,      .  ,    .       ,    .

  ?  ?

    ,  .

      ,   ,    .  堖   . ,  ,   .    .  ,       ,    , -     ,   ,        ,      .   ࠖ  ࠖ   .

 .    .   .    .     ,  ,     -?

      ,  ,  .

   ,   .      :

     ,   ,         ,     ?   ,          .   ,      . ? .

  .  ,   .      .     ,     ,   , ,        .

  .   .       ,    :     .  ,   ,     ,   . .

, ,       .    .

         .

    .




 3


         ,     .        .     ,    .     :   ,  ,  ;  , - , -   .

   ,       ,     -        .    ,    .       .   ,      ,         ,   堖         ,   ,   ,  蠖  蠖    ,      .   ,       .     .

     ,   ,  .  - ,  ,   .

   - ,  ,       ,   .     ,    ,  ,    .       .           ,     .

   .   .  렖  ,   .    .     ,  ,     .  ,     -      .

  .    ,  .  ,   .  -.  .     .

    .  ,    ,    .    ,       .    .    .  .

   - ,      ,   ,    .      ,       ,     .

  ,       .    젖    .

   ,      ,       .

      .  ,  ,  .      .

    .     .

   .     ,   .   .

   ,    ,      .    .       .     ,   ,   .

      ,  .

   ,  - :

  ?

, .         .     ,  -       .    -      .

,   .    .

   ,      .     .    ,    -.  ,    .

  ?

  :

 ,   .   .   -  . ,  .

  ?

 :

.

 .     .      .  ,  - ,  .   : ,   , .     ,  .      ,  .

  -  -,      .  ,  .    ,     ,      .  .          .

       -?  .     .   ?

.  ,     .       .   -    ,   .      ,     ,   ,  ,   ,  ,      .    ,   . .         ,  .         ,    ,   ,  ,    ,   .        ,    , , .     ࠖ  .

.

     :      .     ,   ,    .    -, , ,   .

   .   ,   . ,  , ,    .

,  .    .  .

     .    ,     ,  -.   :

!

  .

 !

 .      .

 ?

        . -.

    ,   .  .

  ,    ,      -    .           .    ,        ,   .

 .         .       -. ,   ,  ,      .    ,   .   ,       .

    .     ,  ,    .

    ,   ,    ,     . ,   ,   ,    ,    .

-   ,    ,  .        ,   .   ,       .      .  .  .

 ,   ,      ,     . ,        .   -    .     ,  ,  .      .

  ,    .    .          . - .    ,       .

  .      .

    ,         .

, ,  . .

  ,     .

 ?

         .




 4


              ,  ,     .   ,    ,    .  ,   ,        ,    .      .        ,   ,       ,     .

 ,     ,   - .  .    .

, !   .    ,   :  ,      .      ,       .      .

 ,   ,  ,  ,  ,   :     ,   ,      .

  ,     ,    -,    .  ,       ,         .

,  ?

    ,   ,     ,     ,        .

  렖    .  ,    .

.   ,    .  - .

   .    ,     ,    ,     .    ,      .    .

  ,  .    ,      - ,     .   ,    ,       . -  ,   ,      ,       .

   .

     ,   .    .   .

, .       ,   ,   ,   .     ,   .

        .     ,    .

     .     ,    .       .      ,     ,   -     -  .   ,     ,     ,    ,        .    , ,   .      .      ,    .    .       ,        .

, .   .    ?

   .    :      -  ,   ,  -      .    ,     ,  .    .

     .     .

!  .   ?

,  ,    .  .

    ,   :  ,  ?

.    . , .  .

    ,     ,       .    . ,      ,   - .      .         . -!

     ,      .     ,       ,    .

 ,      ,   ,    ,      .

      .

   ,       .

,    ,  .

.  .

 ,  -.

!  .  !  ̅




 5


    ,  ,      .  ,      .      ,     .  .   .       .        ,   .       - . -       .             .     ,     .      .     .              .

 , ,      .  ,   , ,    . , ,   .   ,  ,  , ,      ,      .

, !  . , , 

    ,     , ,   .

 ,    ,    ,   ,   .     ,    ,    ,    ,      .

  . . .

    .     :

 ?  ?

 ,       .     ,        .

! .

     ,      ,       .     .  ,    ,   ,  ;        .     ,     ,  -,    . ,    .

   .   .     ,     -   .

.     ,     .

     ,      ,     .    . ,     .

, ,  .

!    ,       .    ,  ,       ,    .   .

 -    ,      ,   .

    .    ,         ,   ,       .

 .   ,       .     . ,      .           .      ,          .          . -    .    ,     .     .  ,   .     .    ,   ,  .        .    ,   ,      ,         .

        ,     ,     .

     .

 . ,   ,      . ,    ,     .        -?

   . . . . . .  ,      .

    .       ,  ,     .         .  ,  , ,  .  . .

      ,       ,     .

    ,     ,    .       ,    ,  젖  .      .       .

  ,      .     ,   .

             .

, ,  .

, ,  .

, .

, .  !

,  .

  .  :

,  .   .  .

     ,     .    ,   .   .  .    .  젖 ,  .      ,          .

  ,  ,    ,  --.     .

   ,      .

.     .       .     ,    . ,  . .

,   ,   :

-   -!

        ,    .    ,              - .

!  .

             .       .    .   ,      .   .  ,     ,   ,  ,   .

  ,     ,      .                .   .    .

 !  .

    ࠖ    ,    .

  ,  .    .     ,     ,      .

!    .  ---!

  -        .    .      ,       .  .    . . .

   -,     ,        .  ,       ,    ,   .

    ,    -.          .         ,     .    ,  ,        .     .

     .      .  .     ,        .        .  ,       ,      -.           .              ,   ,    ,   ,        .      ,        .

!      .     .   !

     .           . -    .   ,   ,   ,    ,   ,  .      ,      ,      .   .     ,   ,    .   ,   :

, ! !    !

      .       ,    .

  ,   -     .   .      .    ,      .    .  .

    堖    ,    .  ,    .  . ,     ,    .  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/tochi-onibuchi/boevye-devchonki/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (堖 )   ,   (  -).   ,     .




2


 ( , )   ,        .   () ,     .




3


   ,        .


