 
 


  ()
          .                   ,    .

     .      , ,    ,   . ,  ,  ,     ,  ,  ,      .  :  ,  : ,              .               ,     :        ,    ,           .





 

 



Dante Alighieri

LA DIVINA COMMEDIA



      

   SMART-   

     

          



SMART-   ,  , 2020

   ,   , 2020


?










 





		1-     
		     .
		     

		4  ,    
		    ,
		       :

		7     
		   ,   ,
		    .

		10    ;  
		  ,  - ,
		    .

		13    ,
		    .
		    

		16 .  
		    
		    ,

		19    .
		    ,
		     .

		22     
		     
		 ,    

		25   ;
		    ,
		 ,  ,

		28      ,
		 , :
		  ,  ,

		31   .
		 ,  ,  
		   ,

		34 ,  ,
		    ,
		 ,   .

		37  ,    
		 ,   
		     .

		40,    ,
		:     
		 ,    ,

		43  ,   ,
		      .
		      .

		46   ,
		     ,
		 ,    

		49 ,  
		 ,   ,  
		 ,  ,

		52   ,
		     ,
		      :

		55    .
		  ,  
		  :  , .

		58       ,
		     ;
		:     .

		61    :
		 , ,
		  .

		64     
		,      
		  ,

		67    
		 .   ,
		   

		70   .   
		,  ,
		   ,  ,

		73     ,
		     ,
		     

		76     ,
		     
		    ,  .

		79     ,
		    .
		  ,

		82     
		 ,   ,
		   .

		85     :
		       ,
		 !   :

		88-    ;
		    .
		      ;

		91     .
		       
		    , ,

		94   
		  . 
		  ,  ,  

		97    ,
		   
		     ,

		100  ,   ?
		      
		   

		103    ?
		     !
		, ,    

		106 :   ,
		    ?
		      

		109   ,  ,
		     
		 ,     

		112  [1 -  ,      /   .                  .].
		:   ,
		  .  ,

		115,    .
		    ,
		     .

		118     :
		,  - 
		    

		121 ,    .
		    ,
		    

		124      .
		     
		   ,

		127     ,
		  [2 -           ,     .    ,    , - ,        ,      .       .     ,   ,   .           ,    ,   ,         ,   ,         .]    ,
		     

		130.   
		  ,   
		 ,   ,

		133    
		     [3 -      /      .     ,       ,    ,      ,   ,   .]. 
		  ;  ,

		136      
		,    ,
		 ,  ,

		139       [4 -  ,  , /        . ࠖ  ,  ,  ,    ,  ,  ,       .           .].
		     
		     ,

		142      ,
		   
		     

		145  ,    ;
		  ,    ,
		      ࠖ

		148    ,
		 ,     
		  , ,  ,

		151   
		     [5 -     /        ,    ,    頖  .]
		     .

		154   
		   ,
		 ,    ,

		157 ,    
		    .
		     

		160      
		    
		   :  

		163  ,  
		     
		 ,   .

		166       ,
		    ,
		       ,

		169      .
		  ,  ,
		      ,

		172     
		 ,  ! 
		     :

		175 , !  .
		     
		    ,  

		178   , ,
		     ,
		     

		181 .    .
		    ,
		     .




 





		1 .    ,
		    .
		      ,

		4 ,  .
		 ,    䠖
		   ,

		7     
		, ,   !
		    !

		10, ,  ,
		   !
		, !    .

		13  ,    
		     ?
		 ,     

		16 [6 - 頖  ,  ,  ,  ,    ,     ,  .],   
		 ,   :
		  ,    ,

		19    
		     ;
		      

		22  
		,  
		  ,   

		25  !..
		   ,  ,
		     ,

		28    ,
		     .
		     

		31     ,
		    .
		    ,

		34    .
		   ,  ,
		      ?

		37     
		  .     ?
		     :

		40    .
		 ,   ,
		    

		43      ,
		      
		    ,

		46    
		 .   :
		    .

		49   
		  .    .
		    .  

		52 ,  ,  
		   ,
		 ,     ,

		55    
		  .   ,
		     .

		58   , ,
		     ,
		     :

		61,  ,   
		     ,
		!    

		64    ,  ,
		  .
		    ? 

		67  :    ?
		      
		     .

		70  ; 
		 .   ,
		     :

		73     .
		     
		 ,    ,

		76    
		  .  :
		,     !

		79   ,
		   !
		  ,    ,

		82    !
		   
		  ,   ,

		85    ,
		     ,
		   ,   ,

		88    .
		    ,
		 :    

		91   
		    ,
		    ?..

		94      ,
		 , , ,
		     :

		97      ,
		    .
		     ,

		100      .
		    ,
		     

		103      .
		     [7 -    .   蠖    , ?         ,  , ,          .       . ,       ,   ,  ࠖ  ,   .          .],
		 -, ,   ,

		106   , .
		  [8 -   , -,     .]    :
		   , ,

		109   .
		    ,
		   ,

		112     ,
		 :   !
		, ,   

		115 ,     ,
		 ?    ,  ,
		     ?

		118 ,    
		     ,
		    ,

		121   ꅻ
		     ,
		      ,

		124   , ,
		   ,
		     .

		127      ,
		      
		   ,  ,

		130    ,
		      
		 ,    ;

		133     
		     
		   ?     

		136   ?
		     
		      ,

		139  ,    
		    ,
		     ?

		142    ,
		   
		      

		145  ,  ,
		      ,
		:   ,

		148     ,
		,     ,
		     

		151 , ,  ,
		   .
		      ,

		154   .
		      
		  ,   

		157      .




 





		1 頖  ,   ,
		    ,  ,
		 頖     .

		4ߠ   ,
		   ,
		  ,

		7  .
		 頖   ,
		 頖 ,  ,

		10      !
		      .
		   . ,

		13  ,   ,
		 !  ,
		    .

		16   ,  .
		    
		  ,  ,

		19    [9 -     . .. ,      .          ,      ,       .].
		      ;
		  ,    

		22  , ,
		    
		      ;

		25 ,    ,
		  ,   
		 ,   

		28   ,   .
		, ,  ,
		    ,

		31      .
		    .
		   ,  .

		34 ,  ,
		  : , !
		     ,

		37,    ?
		  ?  
		  ,  .

		40      
		   .
		  ,   ,

		43    ;
		     ,
		   ,

		46     
		       .
		     ,

		49    ,
		      :
		    

		52    .
		    ?
		  ,  , ?

		55    腻
		  : 
		 ;   .

		58     ,
		  ,  
		   .

		61  렖    :
		  ,    ,
		   .

		64        ,
		    .
		  ,   :

		67    ,
		 ,   
		 ,  .

		70    
		 :  ,
		    ,  

		73    .
		      :
		   .

		76: ,   ,  
		    ,
		,    ,

		79  [10 - : ,   ,   /        :      ,     .    .  ,    ,    (   ); 堖 ,   ;   V,       ,    VIII;   ,   ,     . ,          ,  ,     V,          .           . ,     ,   ,   ,   ,     .  ,      .  ,    ,    ,      ,      Vocabolario degli Academici della Crusca.].
		  ,    
		   ,

		82     .
		    ,  ,
		  ,   ,

		85   
		     
		   .

		88  ,    ,
		      ,
		     ,

		91    .
		   . 
		   

		94  ,   .
		,  ,   ,
		     ?

		97      .
		   ,  ,
		,     ,

		100   .
		  ,    ,
		     

		103 ,   .
		       .
		,  ,  !

		106    .
		     ,
		     .

		109 ,    ,
		     ,
		     .

		112 ,   ,  !
		    .
		    ,

		115    .  
		  ,  ,
		    

		118  酻   , ,
		    ,
		    :

		121,  ,   ,
		 ,    .
		    ,

		124   
		     ,
		 ,   ,

		127 ;  
		    ;
		   ,  ,

		130 .  
		     ,
		    

		133  ,   .
		,     ,
		   :

		136    .
		  ,   ,
		   .

		139    , ,
		    ,
		    ,

		142      
		      ,
		    .

		145    ,
		    
		   .

		148 ,  ,   ,
		   
		  . 

		151   ,
		   ,
		    

		154  ,     .
		    
		     ;

		157    
		,  ,   ,
		   .

		160 ,    
		 ,  
		    .

		163   ,
		    
		  

		166  -  ,
		      ,
		     ,

		169,   ,   .




 





		1    
		    .
		 ,  ;

		4 ,   ,
		 ,  ,  ,
		    :

		7    
		   ,
		     ,

		10  ,    ,
		    ,
		      ,

		13      ,
		    .
		    ,

		16     ,
		      ;
		     .

		19   .  
		 :    ,
		     ,

		22   ,    ?
		 :  ,   
		      .

		25     ,
		   
		  ,  ,

		28   .
		  .    ,
		    

		31     
		    .
		       ,

		34     ,
		,   :
		    ,

		37  ,  
		 ⠖ , , .
		   :

		40     ,  
		?    ,
		     ,

		43     .
		 :   ,
		   

		46 ,   
		     ,
		    

		49  ,      .
		     .
		     - :

		52   ,
		     
		    ,

		55,   , 
		      :
		    ,

		58    .
		  ,     ?
		  ,      ,

		61     
		    ;
		  :   ,

		64.  :  
		    
		   

		67     ?
		     ?
		  :  

		70    ,  
		     
		   .

		73     ,
		 ,  頖 ,
		  ,   ,

		76,     ,
		    ,
		 ,  .

		79      
		    养
		  .    

		82 . ,
		  ,  ,
		,  .

		85    ,
		      ,
		    .

		88 ,     
		   .
		 !  ,   

		91  ,   
		 ,  
		       !

		94 ,  ,
		 ,    ,
		     

		97    .
		       :
		 !   !

		100     
		  .   
		  .  ,

		103 ,   ,
		    蠖
		      .

		106   :
		,  [11 - ,  셻    ,  - .]   
		 :   

		109.    ,
		    . ,
		  ,   ,

		112     ,
		  养   
		    ,

		115  ,   ,  ,
		   
		     ,

		118   ;
		     .
		,    ,

		121    
		   ,     .
		    

		124 ,  .   
		  ,    ;
		  ,  ,

		127  ,
		   ;
		    .

		130  ,  ,
		 ,   , ;
		    , ,

		133  ,    .
		     :
		     

		136    .
		   ;
		    ,

		139     ,
		 .     
		 ,     

		142  ,   .
		   
		     

		145 .    
		[12 - ࠖ  ,     堖     ࠖ  ,      ,  .          ,        .]    :
		 ,  ,  ,

		148    ,
		 [13 - ࠖ  ,  .] [14 -   ,     .] ,
		  [15 -   ,  ,        ,     ,       .]    ;

		151 ,    ,
		   [16 -     .],
		 [17 -    .]  [18 -      .] 

		154 [19 -   .];   :
		 [20 -      ,        .]  ,
		    ;

		157 ,     .
		  , [21 -   ,       .];
		   

		160, , .
		  ,  , [22 - 䠖  ,      .],
		     ;

		163   ,
		    ,
		-, ;  

		166    ;
		 ,  [23 -    ,      .]
		      

		169    
		     .
		    .

		172     
		     
		 ,   ,

		175    ,
		  ,   ,
		    .

		178       .




 





		1     ,
		  頖   頖  ,
		     

		4   .
		     
		,  , , 

		7  , ,   ,
		   .
		  ,  ,

		10 ,  ,
		    
		 ,   ,

		13     
		   ,
		  ,   ,

		16    .
		 ,   ,
		    

		19        .
		 ,   
		    :

		22  , ,  ?
		     .
		   ,

		25     .
		  ?   .
		     :

		28,    ,
		    .
		     .

		31     ,
		    ,  ,
		   ,

		34 , ,  ,
		,    ,
		   ;

		37   ,
		    ,
		     ,

		40   , ,
		,    .
		    ,

		43  ,     
		      
		  ,  ,

		46      
		 .   
		 ;   

		49   ,
		     .
		      

		52, ,  ,
		 ,    ,
		  ,    

		55   . ,
		      ,
		   .

		58 ,  ,
		   .
		     렖

		61  ,
		  .
		   .

		64 ,   ,
		   ,
		 ,    ,

		67   . 
		  :  ࠖ
		[24 -  -.    ,           .  ,    .].  

		70    .
		   酻
		   : 

		73    ;
		  蠖   ,
		    ,

		76, [25 -   ,  ,        .   ,  , ,   ,  .]  
		   ,
		    .

		79    
		 ,    ,
		    

		82    .
		  :  , ,
		    ,  ,

		85    .
		   , ,
		 ,    

		88     ,
		,  , .
		  .   

		91,    ,
		   . ,
		 ,    :

		94,  !  
		    ,
		  !  ,

		97 ,  
		    ,
		    

		100 ,     ,
		   ,  
		 , ,  ,

		103  .    :
		,      ,
		,      ,

		106   , 
		    ,
		  ,   , ,

		109 ,   ,
		  ,    
		    

		112 ,     .
		, 蠖    ,
		頖   ,

		115      
		  頖   ,
		   ,  ,

		118   .
		,   ,
		    .

		121     ,
		     
		   .

		124  ,   ,
		    ,
		   ,

		127 ,   .
		     ,
		  !  

		130,    ,
		   [26 - ,      󅻠      ,    ,  .    ,   ,  ,      .   , ,   ;    , ,     .             .]
		 .   

		133,   ,
		    
		,  .

		136     ?
		 . ,  ?
		     ,

		139      !
		     :
		,    !

		142   
		 :   
		    

		145   ?
		    :
		  ,  !..

		148    
		      ;
		     ,

		151  .   
		     ,
		  ,    :

		154    
		 [27 -  ,     .    ,     .] 
		    ,

		157    .
		    ,
		     .

		160   ,
		 ,   ;
		  ,  

		163     ,
		    :
		 ,   

		166    ,
		    
		   . ,

		169  ,   ,
		,    .
		  ,  [28 -           .     ,            .] ,

		172   .
		       .
		 .   ,

		175 ,     ,
		  ,  
		    ,

		178 ,   , .




 





		1    
		 ,    ,
		    ,

		4    
		     .
		    , , 

		7 ,    ;
		,  ,   ,
		     

		10 .   
		   ,
		  , ,  

		13 ,    
		 ,  .
		    -.

		16   ,
		    .
		  ,

		19     
		     
		, !    !

		22   ;
		,  ,  
		 ,    ,

		25     ,
		  , ,
		    .

		28    ,
		     ,
		    ,

		31    ,  ,
		  ,    .
		    ,

		34      
		  .    
		  ,   

		37  , , 
		 ,   ,
		  .

		40,     ,
		  .   ,
		    

		43   ,
		     .
		   ,

		46     ;
		      ,
		    .

		49, ,   ,  ,
		 ,    .
		  ,    

		52   .  ,
		 ,  , 
		   

		55     ,
		     .
		 ?    

		58 ,    
		   ?
		  ,    ,

		61    ,
		 ,  ,    .
		 ,    ,

		64   ,  .
		    [29 -      . ,           .]
		    

		67     .
		  ,     
		    , :

		70    
		,    .
		      

		73 . , 
		  ,   ,
		    ,

		76   :
		,     ?
		    ?  ,

		79      ?
		   :   
		    ,

		82     .
		 [30 - 堖 ..  ,     .     ,           -.]  ,
		    ;

		85   ,
		  , ,
		  ,  ,

		88,  , [31 -   ,  , / ,  , .      ,  ,   ,  .  ,         VIII,      ,           .].
		     
		  ,  ,

		91   .
		    [32 -     򅻠 ,            .],
		    ,  .

		94     :
		,   .
		 ,    :

		97 ,   
		 ,    :
		 ? 

		100 , , ,
		[33 -  ?  /  , , ,     .]?    
		  .  

		103   ,  
		   
		    ?

		106   ?     ?
		  :   
		  ,    ,

		109 ,    ,
		  ,   ,
		  :   

		112   .
		 :    ,
		    , 

		115       
		 .    
		 ,   ,   ,

		118 ;   
		    
		  [34 -    /   Ⅰ  , -,         .],   .

		121, ,   ,
		    ,
		 ,    :

		124 ,    .
		      
		  ;    

		127   ,   
		    .
		    

		130  ,  
		     ;
		     

		133    .
		!    ,
		     ,

		136    ,
		    ?
		, ,   ,

		139     ,
		      .
		     

		142  ,  
		    ,
		   

		145,    
		      .
		 .     

		148,    .
		    [35 -   ,       ,     .        ࠖ .]  ,
		    :

		151    .




 





		1Pap Satn, pap Satn, aleppe![36 -  Satn, pap Satn, aleppe!     .  , , ,          .     ,      ,        : , ,    ,  .]
		    ,
		     .

		4    :
		   
		     , !

		7 ,  
		 :   
		     :

		10     ,
		    
		    酻

		13    ,
		     ,
		,   ,

		16  ,   ,
		      ,
		 ,   ,

		19   .
		,  !    
		  ,    ?

		22     ?
		     
		   ,  

		25 ,    
		    .
		  ,   .

		28     
		,   
		  ,   ,

		31   :
		  ?     ?
		,      ,

		34, ,    ,
		    ,
		       ,

		37    .
		,  ?  , !
		 , ,    ?..

		40    :
		     .
		,  ,    ,

		43    ,
		   . 
		  ,   :

		46    
		   
		.  렖   

		49 ,   
		,   .
		     ,

		52    .
		    ,  ,
		     ,

		55  ,  ?
		    ,
		   ,

		58    ,
		     ;
		     

		61   ,
		    .
		   

		64  ,   
		   ,  
		  .  ,

		67  ,   ,
		   
		 .  ,

		70    ,
		    
		 ,   .

		73   ,
		     ,
		    ,

		76    .
		 ,    
		    

		79      ,
		    .
		 ,   ,

		82,  ,  ,
		,   ?
		      

		85     .
		!   ,
		     ,

		88     :
		     :
		    ,

		91      ,
		     ,
		  ,   , .

		94   
		  ;  
		   ;

		97    
		    ,
		    ,

		100  ,   
		 ,     .
		     ,

		103    .
		 , ,  
		   ,

		106    
		 ,   :
		   ,

		109  ,   .
		  頖   ,
		,    ,

		112  ,  
		  ,  . 
		    .   ,

		115   , 蠖 .
		   .
		    ,

		118    ,
		     .
		    ,

		121   ,
		   ,
		    ,

		124   ,
		      
		  ,    ,

		127 ,  .
		 ,  ,
		    .

		130 !    .
		    ;
		    .

		133   
		 ;  
		    ;

		135    .
		     -
		 .   ,

		139 ,  !
		    ,
		    .

		142    ,
		    
		    .

		145     ,
		 .     ,
		     ,

		148   .
		     :
		 ,    ,

		151   ;
		     ,
		      .

		154    ,
		     
		,    ,

		157     ,
		   
		, ,    ,

		160    




 





		1     ,
		   ,
		    ,

		4   ,  ,
		,   , 
		    

		7  .   .
		  :   ,
		 , .   

		10 ? ,   ?
		   ?
		 :    

		13    ,
		   ,    
		  ,

		16    ,
		  ,    ,
		   ,

		19    .
		      :
		 !   !

		22  !   :
		, [37 -   ,  ,  .      ,          .         .]!   !
		    :

		25    
		   .
		 ,  

		28  ,  
		 .    ,
		   ,     

		31    .
		  ,  
		 ,   ,

		34  ,   :
		,  ?    
		    ?

		37 :   ,
		    .
		   ,  ,  

		40?  ?   
		 ,    ,
		 .   , ,

		43 ,   !
		  蠖  .
		    ,

		46    ,
		     
		  ,    

		49     ,
		     :
		  , ,   

		52 ,  ,   .
		 ,  ,  ,
		  : , 

		55 ,  -
		  !  ,
		    .

		58:  [38 - :       ,    ,    .],    ,
		    ,
		   .

		61    .
		    
		    ,

		64    ,
		 ,    
		  .  

		67  .    ,
		,  ,  ,
		    

		70     ?..
		     :
		      ,

		73 ,   
		      ,
		    .

		76    ;
		 !   .
		 ! !  , !

		79   ,
		      
		  ,   ,

		82   .
		    
		   ,  

		85 :   
		  : [39 -       񻠖      .]  .
		    ,

		88     .
		,  ,  ,
		 ,  ,  

		91 ,  - 
		 . ,  ,
		    ,  ,

		94     .
		    ,
		      ;

		97    ,    
		 . 
		   .    

		100 .   :
		 . !   
		 , ,  ,

		103     
		.     :
		      ?

		106      !..
		    ,  
		   , , ,

		109   . 
		  :     ,
		 ,       ,

		112     
		  ,  ,
		  !..   

		115 :   
		  - ?
		     ?

		118 !  ,   ,
		    
		      .

		121      !
		    .
		     

		124      ,
		    .
		   :

		127 ,  ,
		    :
		  ,   .

		130  ;    
		 ;    
		  .   .

		133   ,  ,
		 .    
		    

		136  .  ,
		 ,    .
		    蠖 

		139    ,   
		  , 
		 .  

		142 ,  .
		     ;
		 ,   :

		145   ?  
		   :   
		   .

		148     ,
		      .
		   . 

		151   ,
		 ,    ,
		   

		154 ;     
		  [40 -      /   .       ,             .]. ,  ,
		    .

		157 ,  :   
		    
		  ,

		160    ,
		   
		    

		163   .




 





		1     ,
		    ,
		    ,

		4     ;
		,  :
		       ,

		7  ,    ,
		   .  !
		 ,      .

		10 .  , !
		 ,   
		  ; ,

		13, ,  
		     
		 ,   :

		16    - 
		     ,
		  ?   ,

		19  :  
		 :   
		    ,

		22     .
		      ,
		   

		25 [41 - ࠖ  .        .]. 
		     
		    .

		28     ,
		 ,   
		 ,   ,

		31      ,
		     .
		   ; 

		34   ,   
		    .  
		    ,

		37  : -
		    .
		     -,

		40    
		 ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=63513142)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ,      /   .                  .




2


          ,     .    ,    , - ,        ,      .       .     ,   ,   .           ,    ,   ,         ,   ,         .




3


     /      .     ,       ,    ,      ,   ,   .




4


 ,  , /        . ࠖ  ,  ,  ,    ,  ,  ,       .           .




5


    /        ,    ,    頖  .




6


頖  ,  ,  ,  ,    ,     ,  .




7


   .   蠖    , ?         ,  , ,          .       . ,       ,   ,  ࠖ  ,   .          .




8


  , -,     .




9


    . .. ,      .          ,      ,       .




10


: ,   ,   /        :      ,     .    .  ,    ,    (   ); 堖 ,   ;   V,       ,    VIII;   ,   ,     .

 ,          ,  ,     V,          .           . ,     ,   ,   ,   ,     .  ,      .  ,    ,    ,      ,      Vocabolario degli Academici della Crusca.




11


,  셻    ,  - .




12


ࠖ  ,     堖     ࠖ  ,      ,  .          ,        .




13


ࠖ  ,  .




14


  ,     .




15


  ,  ,        ,     ,       .




16


    .




17


   .




18


     .




19


  .




20


     ,        .




21


  ,       .




22


䠖  ,      .




23


   ,      .




24


 -.    ,           .  ,    .




25


  ,  ,        .   ,  , ,   ,  .




26


,      󅻠      ,    ,  .    ,   ,  ,      .   , ,   ;    , ,     .             .




27


 ,     .    ,     .




28


          .     ,            .




29


     . ,           .




30


堖 ..  ,     .     ,           -.




31


  ,  , / ,  , .      ,  ,   ,  .  ,         VIII,      ,           .




32


    򅻠 ,            .




33


 ?  /  , , ,     .




34


   /   Ⅰ  , -,         .




35


  ,       ,     .        ࠖ .




36


 Satn, pap Satn, aleppe!     .  , , ,          .     ,      ,        : , ,    ,  .




37


  ,  ,  .      ,          .         .




38


:       ,    ,    .




39


      񻠖      .




40


     /   .       ,             .




41


ࠖ  .        .


