 .  150       
 


 
      ,      .    ,           .      18.

    .





    

 .  150       





  


     The Freedom Writers Diary: How a Teacher and 150 Teens Used Writing to Change Themselves and the Whole World Around Them 20th Anniversary Edition

   Random House, a division of Penguin Random House LLC



  .

                    .



This translation published by arrangement with Broadway Books, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC and with Synopsis Literary Agency.



,    , 

 ,  , 2021


?


     ,

     ;

 ,

   ;

  ,

   ;

     (Freedom Riders),

   ;

    ,

    ,

  - .










  


           ,  , ,        .       ,         .

     -   1996,     ,         -, ,   ,  (   ,       )  .   ,        .  ,   , ,    ,   젖       , ,  .

              :    (   ),         .       , ,   .      ,  ,      , ,         .     ,                 .

        ,        ,  ,     ,  ,   .   ,   ,   ,   .       ,  ,      ,  :  ,   .      ,    .   ,   ,      .      ,      .    ,    ,      ,      ,    .     ,   ,  , , ,   .

              ,           .    ; ,     ,      ,    ;    ,     .       ,             ,     .       ;    -  ,    ,   .



      ,          ,       .    ,   ,       ,   ,     .    ,        :  , , ,   , .          ,   .     :    -,      ,      .     ,    ,        ,   ,         .     ,   ,   ,        ,   .



     ,  , ,    ,    .  ,     ,          .        ,    ,        ,     .            ,   .   ,  ,   ,   ,              .     ,      ,        ,       .    : ,       ,     .         ,      ,   ,                 .               .

 ,             ,      ,     .   ,         ,     203  -,    .   ( - )      .    ,     ,  ,        .    ,     ,         ,         .     ,          .     ,  ,  ,     ,      .            ,  ,     ,     .       ,    ,   .     ,   ,      .         ,           (   , ,     ).  ,   ,     ,    .  :        ,    .   ,      ,  ,        .   ,     ,      ,           ,             .

     ? ߠ  .      ,      .    ,            .     蠖   ,       .    ,           .      - .

     ,     .       ,   ,         .  ,     , ,  ,      ,     .

      , ,  ,        ,    .  ,   :   ,    ,  ,     ,      .        ,   ,   .    .      ,   ,   -    ,            .

 ,  ,         ,    .     ,    ,           .   堖    ,          . ,       ,  , , ,         ,         .      , ,     .



,  1999




  ,  1994.








 1 /    







        .     , ,      .          ? ,  ,    ,     ? , -             .

      -      -,         . -      ,    .  MTV,   -  -,      ,         ,  --,    .  ,      ,   . -,   ,     ,       .       .

       ,      .       .  ,   , ,    ,  ,     - .      :                      ,   .      -        .

-         -  .         ,    ,   .

   , ,  - .          ,          ,               ,     .   ,         ࠖ  ,  -,     . ,         (  ,    ,      ).          ,   -,    .          .    ,       .

   .   ,    ,       ,   .        ,    .    ,     ,    .      .

 ,  :

           !  .   ,  -    :

   ?

  :

     ?

   .     :

    ?

   .

                 .

           ,      .    ,        .             .    :        ?








-          ,         .        - ,      .   , ,             .        , ,     ,      .        :     , ,      ?

 ,         !  ,                 蠖   .       ,             Universal Studios.     !      ,    ,     ,    ,   .  , ,                  .    ,       .     ,   ,      , 

! ,    .     Universal     : -      .       !         ?       ,          ,      .

 :        .  ,    ,    ,  ,            ,   .         .    ,    .

        .   :    , ,  .  -         .          ,        ?




  

         :  , ,   .         ,      ,  .

     ,   .








 1.    







  ,  黠    ,   ,      ,    堖 -.     - . ,     .   ,       ,     .      ,    ?    ,        .

, ,   ,          . -,      ,   . ,            ,     .         ,    .     .      :        .   ,     :  ,   -    ,   .   ,     ,   ,       ,   .








  ,          ,       . , ,     ,   .  ,    ,  . ,           ,   ,     . ,  , -        .

          .      ,     :        .     ,    .

-, -               ,   ,    .      ,    ,    .       .     ,    ,   ,    ,    ,         .

   ,  ,  .  ,     .   ,      .    .       ,       .

  ,   :   -     ,       .   ,          . ,      :     . ,       ,  ,   .

          ,   .  - :     .

  .




 2.   







    ?       !     (     ),     :  ,   ? ,  ,          ,   ,    - .   :   ,   ,        .             .     .  ,  ,   ,    ,  , ,   .

     ,      .     .

        ,  ,  ,     .     ,      . ,     ,    蠖  .     :  -      .   -  . ,    ,   -,    .      .      :     ,     ,     .   ,    ,      ,    .

      ,    .   .      ,   -   ,  ,    .        .    ,     .   ,    - .

       , ,   .           .    ,         ,            .    ,   .

    .    .   .      .    ,    :   ,     .




 3.   







  !     ,          .  ,    ,        .        .  堖       .  -  ?   ,        !

      .      ,      .    ,   - -   .   ,      ,   : ,  ,  .    ,      .

   ,       ,   堖    .       .     ,    ,      .     ,   ,  .     ,     .         ,   .  ,   ,   .      . ,    ,   .   ,         ,     .

   ,    ,  ,     .       , , ,  : Mi barrio es primero[1 -   . . .].     ,      ,  .        ,     ,   ,   . -        ,     ,     .   ,     , ,  . ,    ,  ,   :  젖  ,   ,    .

  .   .     .     ,  .      ,        .  ,     ,   .     - ,   .       堖 ,     ,        .

 ,  ,          !









 4.    







!   ,     - ,   .   .  ,    ,    . ,      ,     .  ,         .       ,   ,     ,    .       ,     .    ,      .    ,   ?   .

,    (     ),     .      , ,     ,  ,         .  - : !      ,      -   .    ,  .   ,  : , ! ?   ?    ,        .     ,       ,    .

,   ,       .    ,        ;   ,      ,      .   ,  -     ,     .

 ,         . ,     ,     .         .   :        -.









 5.  







     ,     .             .

   ,      ,   頖   .  .  ,     ,        ,    . ,       ,      ,   ,     .

   ,         .    ,       .    ,     ,   :  ,      .

 ,    -     ,      .     -    ,     .  ,    ,   ,    - .  ,           ,       .     ,        .      .            . ,       ,   ,   ,  , ,   .                  .      .

           .       .  ,   .        ,    . ,    : , -. ,  .  ,  ,    ,        ,   .

     ,    .  , se[2 - . . .]? , .  .     .     ,       .     ,        .  ,    ,   ,   ,       .    ,   ,       .      ,    ,  .        .  ,     .

  ,     ,    .      .   ,     ,  ,   .

    :      ,      -      .   ,   ,      .         .     ,   ,      .  ,    ,  ,    ,      .      ,  .            .

    .     .  .     .          ,         .  ,      堖    ,         ,    ,       .      .   : ,  ,    .









 6.  







       .

  ,   .  . - :   ,    :    , .

    ,  ,  ,   .      ,     ,    ?  ,      .      .      .     ,      .       .   .

      ,    .      .     ,   .    .     ,       .     ,   .    ,           .

    ,        .        ,               .       .      ,       .     ,      .       .     .    ,   ,          .

   ,                .   .    ,     ,     .  ,             .    ,            .   ,   .          .         .     ?   ?

 ,        .   ,      ,      .  ,           :  텻   ,    , ,  -     ?        ,     .

          ,      .      .    ,   ,     ,   - .      ,       - .   ,     ,             .       . ,   ,  ,    .

      .  ,     ,    ,  .     .         .       .        ࠖ   .     ,    .   ,    .  ࠖ    .  ,  ,   ,    .    ,     .   .

       .    -  ,      , .        .     ,     . ,    ,     .       . ,     . ,        .          ,     .         .    ,  .  ,  -    .









 7.   







           . ,         , ,     .       .      ,       ,    .          ,       ,    ,  , ,  .      los tres puntos[3 -  蠖 ,        . . .]  ,    :    . ,    mi vida loca. ,        .     ,    .   ,   ,   .

 ,   -     ,   :     ,     .     ,    . ,    ,   ,    ,   .   ,    ,  ,   ,    .

,       ,       .      ,   ,    .         .    ,   ,    .       .  ,      ,   .

  .




 8.  :  







  ,     ,      .   ,      ,     .     ,    ,    ,  -       .    ,   .   ,       .       ,  -?      : ,         .    -  ,     Gap,    ,    .    -໠    , ,    -   ,     .       -  .            -,    ,  .

    .     ,        ,  .    ,  .     堖     .           ,    .         ,  ,      .    .  ,     .  ,              .          ,    .    -,     ,     -.     堖     ,   ,    .            ,         . ,     ,  ,   ( )     ,          .     ,    .       ,        ,    .       ,    .  ,         . ,  ,      .      .    .      -,   .








,    ,   , ,    .    ,     .     ,      .  ,    ,    .    .    ,    .      ,       ,   .            .    ,         .  : , , ,   .        ,           . , ,   ,  ,    ,       Β,     .     ,    ,      -   ,  , , .      -,    ,    ,   .           ,   - :   , ?    ?      . -   ,    .   ,      -  ,  .

      ,    .    ,     .      ,     ,  .        ,          ,         .          ,              .    .          ,  ,    .   ,      .  ,       ,  .   ,              ,    .  ,       ,    ,     ,   .

,        ,       .      - .    ,      .       . , ,     ,        . - . . ,  ,  ,   .   ,    ,   .      ,   -   .         ,      . ,      -    ,     ,   .    ,    ,   .




 9. 







           .   ,     . ,   ,    .

   .     .      .     ?   ,       ;     ,    .     ,      ,   .        ,       ,      ,    .      ,           ,     .

  ,    ,     蠖   .          .   ,       .  -  ,    .    :  ,   ,    ,      ,         ,    .      .  ,   ,   ,    ( ).   ,   ?     ,   ,    ,    .

㠖       .  ,    .     ,     .       ,    ,   ,   , 堖  ,  .     ,  . ,    ,         .   ,          ,    .




 10.  187: 







    ,    187    ,     . -  :   187!   ,             .   ,   .








        .   .     ,           . -   ,       ,      .

    .        ,             .    렖       , ,     .      .     :  187,     ,       .

  ,               ,    .  ,       ,      .       .  ,  ,       ,        .

-    . ,      187  .   ,           ,  .




 11. 







  .       ,       :   .         ,     .    .    򻠖  ,     .       .   렖   ?       .

        ,   .        .  ,    ,    .       .    .         ,      ,      .

 ,    .   ,     .     -,    ,    .   ,    - ,        . -     ,   ,  ,     .     :   ,       ,   .  ,    ,    .   ,        .   ,  ,    .

         ,    ,  ,      .  ,  , , ,     ,    ,    .

 ,      ,  .    . ,      , ,    ,     7585  .         .     :   ,       ,    ,    -[4 - ,      ⠖ .    . . .]    .  ,   ,  ,        .

           .      .     .       . ,   .     ,        ,    .

       .   ,        , -     ,   .   :         ,   ,       .




 12.   







           -.       ,          .     ,      .

      - .  -   ,         .       ,   ,     .  ,       . Ӡ    ,   .     .           .

    ,       .   .    ,   .  ,     ,   ,    .   ,  ,      .    ,          ,    ,  .

     렖   .   ,       ,   !      !  ,   ,     ,   .   ,   ,       .

     ,   .  ,         ,     .  ,      - .  .   : ,         ?  :     , ,   .

      .      .  ,  .      .       ,    .  ,  ,  , , , .     .   ,      .    ,  , ,     .     .

           .      :    .           .  : ࠖ   .








   .       ,    .        .     ,   ,     .                .     ,   ,   .            .  ,     .




 13.  







     .        -,      .        ,        ,          .

  ,    ,        .     ,       ,  ,     .        ,   ,   ,      ,    .   :  ,    .    ,    .  ,   .    .  ,  -   .

     ,     ,      .      ,    ,  : -   .     ,  -    .     . -    ,    ,     .       .    ,         .      .        .

  .   ,      .   ,     .        .         ,     .

        -,       .   ,             .          ,  ,      ,    ,  ,     .

          [5 -   Hoop Dreams. . .]        ,   .        ,    堖     .   ,        .   ,   . ,   :   - ,     .




 14.  







       [6 - The Last Spin. . .].  -.       ,      .     ⠖    .           .    ,      ,  ,        .

   ,    .    , ,           ,    , .          ,        .         .        . ,    ,  ,       .

       - ,         .          ,      .       .   ,         ,      .

  ,       ,  .   ,  .   ,       .    .      .          .   ,      .     ,  .

  ,    .   ,  ,     .    ,          .    ,   .  ,        ,        .

   ,   ,    .     .     ,        .       .        ,  .      ,    ,     .









  ,  1995.








 2 /    







,   !      :      .    ,    堖   .      ,    .    .   ,       ,       ,   .     .    ,         ,  ,   .      -     .       ,  :   ,   ,   ,       .








   ,   .    .     , ?     .  ,    , :       ,  ..      .     ; ,    ,    .  ?   !    .  ,     ,   ,    ,       .

,        .  , ,     .      ,     . ,      ,      ,         .

     ,   ,    .   ,        ,       .

             ,   .      -,     :      ,         .     ,    ,  :  -.  ,       .

 ,    ,    .    ,   ,          .           ,         .  ,    ,       .    ,        .   [7 -   Boysn the Hood. . .]   ,    ,   ,           [8 -  ,   .  24            ,         . . .].       ,     :  ,  ,  ,    .  ,   .             ,   ,    ,      .

 ,      ,   .      , ,     .         ,    !  ,       . , ,   . -       .    ,  ,      .               ,    .

     ,    .         -, 90210,      .      ,   ,     ,   ,     .  ,    -  -  .       .    à   ,  ,   ,           ,     .









 15.   :  







      .          ໠  ,    ,     ,           : 蠖    , 蠖   . -?  ,  ,      ,      :       ?  ,  ,   :  !      ,     .     .    ,              .   :  ,      ?           -.

   ,      ,   -.  ,       ,    . - ?      ,       .     ,           ?    :

!

?

   .

 ?

   -,  !

  !        .     ,   :    .

 ,     , -   .   .       ?   ,   ,     ,      .   ,   ,   :     ,         .      :    ,       ,     ,    .   ࠖ  .     ,    ?       - ?                -  .  -   ,   ,        .       ,     ,   ,  - ?




 16.    







     .   ,    - ,     . ,    ,  ,            .

,       ,    .      ,        ,      ,     ,    .            ,      .     ,   .








        .  ,  ,      .  ,  ,       .    ,   ,   ,       .       ,     .     ,   ,     .           .       .       .      .         ,      .  ,       ,      .  : Levntate![9 - !] !   !  .      ,  .           .      ,     .  ,      .

   ,     : Eres tan est?pida por irte con un muchacho que ni siquieras conoces![10 -   ,    ,    !] ,               .     ,    .   .   ,        .   .   ,       .     ,    .

 ,          頖   ,      .  ,         ,           .    .

  ,       .         -   .    ,  ,      .       ,     .

  ,    ,       .   ,  .   ,       ,    .    ,     (    :    ,  ,   ,     ).    ,      ,          ,   .        ,       .

 ,       .    ,   ,            ?      ,  ,  .  ,     頖   ,   . ,    .




 17.   







        .              .    ,   ,   .    堖       ,   !      .    ,          .

         .      ,   .    : , !,  , !       ,  ,    , ,  ,    .

,   ! ,   !  ,  ,    .         ,   .   ,        .                 .    ,   .     ,   .      ?    ?              .   ,    .   .

  ,       ,  ,   .      .         .          ,   -    . ?     ?  ,    ,        .     .   ,    ,          .     !     !

    ,   ,       ,    .  ,   ,        .   ,    .   ,   ,   .     ,    .

       ,     ,      .   ,  ,   蠖 .   .      ,   ,      .   ,   ,   ,    .      !









 18.  







 ,    !            ?        ,          .   ?            堖   .    ,     ,    ,      .

      ,        ,  -     .   ,   :  ,  .       .   ,       ,       .      ,  ,      .          . , , , ,    ,       . , , ,     ⠖  - .         ,      -  ?

     ,      .      ,       .   ,     ࠖ ,        ,      . -,     ,    .       ,           .         ,    .      ,  , ,    .









 19.  







  ,   -.  ,   ,   168      ,   .              .  ,    .

      ,   .  ,  ,     .  ,    -  .  -    ,  ,      젖 ,  , -      ,  .      - -    .    ,    .

      ⠖   ,     .       ,   ,  ,    ,   .      ,   .

,   ,  ,  , ,    ,   . , ,      .




 20.  :    







            [11 -   Higher Learning.].           .   ,      ,     .      ,      .

       .       , ,    -,       .       .       ,        [12 - Farewell to Manzanar.].

           ,          .    ,      ,   .








  ,    ,      ,      蠖   ,          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=63621898)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  . . .




2


. . .




3


 蠖 ,        . . .




4


,      ⠖ .    . . .




5


  Hoop Dreams. . .




6


The Last Spin. . .




7


  Boysn the Hood. . .




8


 ,   .  24            ,         . . .




9


!




10


  ,    ,    !




11


  Higher Learning.




12


Farewell to Manzanar.


