
 


  ()
    ,     ,  .      ,       ,                   .

 ,        ,              .       ,  ,   .      ,      .                

  a4.pdf    .





 







Charlotte Bronte

Villette


* * *

          AST Publishers.

    ,   ,    .



 . . . , 2020

     AST Publishers, 2020




 I




        ,   .      -,   ,   ,    : .   ,        ,      ,       .

          ,  ,  .   ,      .   ,    ,   , ,     , , ,      ,    ,    .     .

          .       ,         ,    . -  ,       .

      ,  - : ,  ,   ,             .    ,       :    ,       ,         ,       .       ,  ,   (,  ,     ),  ,  ,      ,     .

 18     .      ,     ,        . ,     ,      ,         ,       ,   .

       ,   , ,       .         [1 -            (16281688)  . . .]           ,    .      ,   ,             , ,   ,           .

  ,        .   ,    ,       ,   ,      : ,   .

  ,    ,      .   ,    ,       ,          .

   ?         ,   :

    .

      :            .     , ,      ,    ,      .     ,  ,  ,          .        ,             ,     .        :      .   ,  ,  ,           ,      ,      ,       .        ,          .

,     ,      ,  ,      ,     .              ,       ,  .  ,    ,         .

       , ,     ,              .   ,     -      ,       ,        .

  ,   ,    ,        .          ;       ,    .       ;  .   :    ,   .

 !      .     !     !

        .      ,         .    ,   ,          .

 ?  .

, .

 ,   ,    ,          .

 , ,   ,     .    !

       .       ,         .

  !   .  .

        .

 ,  ,  . , , . - ,  .

   .   ,         ,     .

       ,   ,    ,   .       ,      .       ,       ,  .    ,      :

    ?

.

    ?

   .

    ,  ?

   ,     .  .

  ,      :

     .

, ?    ?

,    .

  ,  :   ,  .  .

   ,      ,    ,  :

, :     .

 ,    ,    ,         .       ,        .   ,    -,  ,   :

   .    .

   .      .    ,                .   ,    ,   ,   ,           . ,      ,        :

  !

 ,    .

,   !   . ,   .

    ,    ,    :

     , ?

, .         ,    .

    ,       .            ,    ,  :

 , .

     ,     :

 , .

  ,      ,   ,     .  ,      ,   :

 .

   ,    .

      ,   ,   ,     .    ,    .           ,   ,   .

 ,   .

   , .

       -     ,     .   :     ,  ,   , ,         .

           ,    ,      ,  ,     ,     .   :  ,     .  ,       : , ,     ,        . ,    ,   ,   ,    ,   ,   .     ,  ,  .    ,   , ,   , .

  ,    .

 , ?   ,    .    !

    , ?

!  , ,    . (       ).          ,    .

   ?

 ,    ,   .         .

   .    !

,    ! ,  .

,  -.   ,          ?

   !

 ?   . ,         .

       ,   !

    !

, ! :  .

   .   ?

.   ?

,     .

   ,      :

, ,    ,     !      .

  , ,     .

   !        :

! ,  !

      ,   ,       .

    ,   .

          .

  ,  ,   (   ,       )       .     ,  ,    ,    ,    .

 ,   ,     .     ,   ,   .

        ,       .

       , ,   .




 II




  ,             .   ,     ,  ,      ,   .  :           ,  .     ,       ,      ,    .  ,      . ,  ,            ,   ,               ,     ,    ,  .

    ,          ,    ,             ,    .         ,  , ,   ,     .

     ,    ,      .           : ,   !

 ,     .    ,        ,     .

     ,    ,   ,     .

  ,  ,    ,     ,    ,   ,      ,        .         .     ,  ,    :  ,    . ,     ,          ,     .     , ,    .    .     .   ,       .

 !  .

 ,          .        ,  .  ,                 .    ,  ,          (    )   ,     ,  ,         - ,      - .    ,   ,         .

 ,        ,    :    ,   .

   :     .        ,   , ,    .         . ,  ,   , ,  , :

  , . ,      ,    ,    .

   .

,  .       .     ?

     ?   ,         .

      ,  ,      ,          .         ,     .    ,          ,        ,    ,     .

         :  , ,  .            ,      .       .     ,   .

 ,   .

         .  ,    :        ,       ,    . ,  ,     .  ,              :        ,    .

,        ,     .      ,  :

, , ,  .      .       .

      ,  , ,      .    ,  ,    .         ,     ,  ,         .     ,   ,     .    ,  ,   ,       .

      ,  ,     .      ,    .

   ,  ,     .  :     .

   ,        :

 , ,    .

   , ,   ,    ,  ,  , :

      ,        .

 ,   ,     ,      .         ,      .   ,   ,        ,      ,       .  ,       ,     ,   ,        .

  !    ,    .

    ,   ?,     .

       .  ,          .     ,        . ,    , ,    ,    .     ,     .         ,          .

      ,      ,        .  , ,      .    ,           ,    .         ,       ,   .           ,    ,        .       ,         .   ,      -     ,   ,       - , , , -.

   ,  ,   -  .     ,      ,           ,  ( )   .    ,   ,    ,       ,   (   ).      ,   .

     ,  ,     ,           ,  :

,      ,        .

,      ?   .

 , ,  .   ,         :     ,   .

 , :   .   ,        .

 ,      ,    .    ,         :   ,   .

        .      .      ,     ,     ,           :

 ?

     ,      . , ,    ?

-- ,     ,       ,  ,             ,         ,        .

    ,   ,      .

, , ,    ,  ?

        .

    , ,          .        ,   .       .

          .

,    .    ,    ,     .

 ,    ?

.    ?    ?

.

 ?

 - .

 , ?

   ,  

,  .    ,      .    ,   ,   ,    ,     -,   ,      ,   .

 ?

.

  ,   :

,   .

 ,  ,       . ,       ?

 .

     . ,     ,    ,    .

    ,    - .

 , ,  .     ,      .

       ,   ,     ,           ,       .        ,    :

,  !  !

     ,    ,  :

  ,      ,             ,   .




 III




       .         :      ,  ,      .                    ,        .           .    ,    ,  -   ,        .

     ,      ,         ,   :

,  ,   :  .

        ,             . ,        ,       ,  ,      (       ).

,      ,     ,      ,         .

        ,     .    ,    :

    :     .

 ,     ,   :

.

    ,       : ,   ,    ,           ,      .  ,     :  ,     ,         .         ,     :

  !

      ,      ,    .      ,         .

 !   .

  ,   .

  .

     ,       . ,   ,       .

,  , ?

, . .

 ,      ?

   .

        .

!

   .

,  .

     .         ,    :

 .        .

! ! !

 ,  ,    ,  .

  ,    .

, ?  ,     .

, .

  .

    ?

.

  .

     ,   .            ,         .         :

, ,  !

  !   .

  ,      ,   :

    .

    ,          ,     .

     ,     ,     ,   .          ,  ,   ,   ,   .

,   ?  .

  , .

   ,    :

 ?

  , ,   .

,    , ,    . ,  !    ?

    ,    .

,    .     :   ,      .

    ,    .

,   !

       : .

   , ,     .

  , !   .

   ,     ,     :    , :

 ,      !



            ,     .

    , ?    ,   .

  .

  ?

, .

   ?

,   .       .   , ,    .       .

-,    .  .

 ,    , ?

  .

    :           , , ,       .    ?

.

,    . ,  ?  .

?  ?

,  .

  ,    .  ,  ,   , .    ,         .

    ,         :

!

    , ,     :    ? ,       :       ,     .    :     ,      .  .      ,  ,         ,  ,    . ,  ,    .

  ,    :           .   ,            ,    .

  , ,   ,    ,        .      :    ,    .   ,           .     ,     ,   ,  ,  :

  ?

 ,      :                .   :    - ,  - ,         ,        .     ,   ,      .

  ?  ,   .

,  .

       ?

.

,    ?

.

.

    :   ,    ,  ,    .

  ,     .

- , , ,   ?

    .

, ,    - .

 . , -,  ?

       , ,   ,   ,     .  ,   (        ),      , , ,     ,    ,       ,  .       ,      ,      :         .    ,  :      , , ,    ,      .      .

        . , ,      ,   .     ,     ,        .   ,   ,           .   ,       ,          :  ,       ,        ,      .      :    , ,    ,    ,   .               .

     ! :   .

  ?  !

.     :   .

(     ,      .)

!

  !   ,  .

  ,  ,       .   ( )   ,   ,   -      .

,  !

, .   .  .  .

     :   ,     .

?  :     . .

,     ,     .

      !    ,   .

          .

     ,   ,       . ,         .    .   ,     ,   ,     , :

 ,   ,     .   .

     ,    .       ,   ,       ,    .     ,       ,          :  , ,   .      ,   .     ,   , ,    ,    ,    -       :

,  ,        

 ,    , ,      ,    :

       ,     .          ,    ,    .

    ,      .   ,  ,        ,     .        ,    .      ,   ,    .

         . ,     ,    ,   . ,       ,        .           ,     .    .       ,   ,      ,    , ,     ,   ,  -   . ,         ,   ,   ,          ,   . ,         .

  ,      ,      .

            .     ,      :       .        ,      ,        .    ,        .           ,       .

  , ?

  .  ,          .  ,       .

   ?

.  - ,   ?      

 , , ,        ,    .

 , , ,  ,   ,           .

 ,  ?     .

  .

 !        ,   !       :  -     .

     ,   ,     .

     ?      ,    .     ?

, .     .

,    ,  !    ,  !

 ,  ,       ,        ,                .        ,  .        ,     .

   ,    ,    ,    ,                .         ,      .     ,  ,   ,      . ,     - :      .      :    ,     ?     .   ,   ,      ,       .  ,     , ,    . -,     ,      - ,    :

   . ,  .

      ,                      ,        .      ,   ,        ,    :

   ?

,      ,      :

, .

,   . ,    .

    ,    .

.     ,   .

   ,    .

(,    ,   .)        .

 ,     :

, ,     :  ,        .     ,     .

 ,     (,      ,     ),  ,          ?

  ?      ,      ,    ?

!    ?       :     ,    ,    .

     .        ,      ,       ,  .  ,         .

 ,        .      ,        ,  ,       :        . ,     ,       .

   ,      ,         ,  ,        . , ,      ,     ,     .

 -  , ?

, ,    . ?

 ,   .  .

   ,      .        .     ,   .       .    .  ,  ,        .    ,         .        ,     . ,   ;  ;         .         .

 !   ,   .       !  ,  ,    , .    ,       ,    :            .

               . ,           ,   , ,      ,    .     ,         ,    ,  ,     .  , ,     ,             .   :

,      ,     .

,  .   ,   .  .

       .         ,      ,    ,         .             ,      .

,    ?    ,  .

   ,        .

  ,         ,    ,  ,  ,      .   ,      :   ,   ,    ,      .  ,      ,  ,  .              ,            .

 ,  ,   .  ,        ,  ,   ,    .     .     , -  ,       ,      .    ,  ,   ,    .       ,   ,        .         ,    ,    .  - -,     .     .     ,  .

    ,       ,   .    ,     :     ,   ,   .     .      .   ,   ,   ,      .  ,       ,    .   ,         .        ,               ,        .

      ,    :

,        ?

(     .)

 ,   .    ,   ,   ,   ,      .         ,               .

      ,    ?

             :

   ?    ?   ?              ,     !

  ,         ,         .

   , ?

   ,   ,       .

     ?

, ,   .

       .          .

   ,  :     .     ,    .           . ,       ,             ,       .   ,     ,       :

  -,   .

     ,   ,         - ,    ,        ,         .

   ?  !  ,      . ,     .

  ,     ,            .

    ,     ,  ,        ,      .  -   , ,     ,    ,      ,        - ,   ,     .    ,  ,        .

  ,        ,    ,       . ,  ,  .     ,             .   ,   ,    ,    ,   .          ,      :

    ,     !

 ,   .

 --!  ,  - .

  ?

  !  ,     .

    , ,     ,        ,   .        ,       ,        ,     , ,      .     :  ,       .         ,   ,   .

      ?       .

      ,    ,   ,    ,     .

   ,        .    .

  ,    ,    ,      . , , ,   ,   

, ,      ,     .

   ,    ,        , -  .

  ,    ,  :

,    - ,       ,    ,    .

       .

  ,    ,    ,      .     ,     .

     !         -.

  ,  .   .

  ?   ?

.      .

  ,     .

 ,  ,         ,      ,     .

!   .    .    ,  .

    ,   ,  :

      ?

 ,   ,      ,       .

 ,  .         - ,     .

         .      : ,  ,            :

  ,  ?

? , , 

 ?   ,    ,  ?

, . ,  , .

    ?

  : .    ,        .

?

   .

,   ?

 . ,    .      ,      ,    .

 ?

. - .

 .  ,    ?   ,   ,    .    ,    ,     ,  .

, ,     :       .     ?       ?

  ,   :

    .

  .    .

   ,   .

  ,  ,    ,   ,         .

      ,   ,   .   ,    ,  . ,   ,  ,               , :    ,     ?       ,   ?

         ,      .




 IV

 


      ,   ,      ,      .   ,    .  ,         .  ,     ,      . ,   ,         ,      .     ,     ,       ,       .  ,           .       ?

  ,   ,     ,    ,     .   ,            .              .   ,   ,  ,   .              ,     .  ,           .          ,    .        ;    ,     .     ,   .

 ,      .     ?       :      ,         ,   .  ,     ,       -  ,         .  ,     ,      ,   ,   .  ,      ,      . ,    ,  :       ,       ,  ,            ,          .

          ,        ,    ,  .     ,     .            (    ),          .      ,   ,    ,  , , . ,   , , ,        ,  ,    ,     ,      .    ,      .

   ,    .    ,      .    ,      ,      ,   .

 . ,     ,  -,  -  ,   .     ,    ,  , ,     ,     ,                  ,   :         , ,   ,   ,  , .

 ,      ,  .

   ,  .   .

  .     ,       .        :    .  -   .

    ?

  . , ,   - .

  .  ,      .    ,     , .        .

  .      .   ,      .   ,   ,     ,    ,       . ,     ,    ,       , ,  , ,       .        ,        (    ).         ,     -    .          ,         .   ,    ,              ,    ,   ,   , ,     ,   .      (    ,     ),          .   ,      ,       .        ,    .           :   .                ,      .

 ,       ,  ,       ,   .     ;     ;     ,    ;     .  ,          ,  ,      ,     ,   .      .       .        ,       ;      - ,      .         .       ;    .         ,      .

            ,       ,    , , ,     , ,   .     ,   ,   ,          .           .      :   ,   ,     .      ,         .

             ,   ,    .     ,       .    .    ,          , ,  , , ,    .

, , !    ,       ,     ,  .        ,         .      ,        ,    ,         . ,    , , ,   .  ,           ,          .  ,  ,            ,  ,      ,              ;      ;   ,    .   ,   ,      .         ,     .

     ,    .

         .        .  ,  ,  , ,    ,  .      .

   ,    .

 ?  ,           .

  ,   :

   ,      . ,   . ,    ?    !

    :    ?            ,     ,   .

     ,   .        :        ,  ,  ,     , ,    .    , ,  ,            .      ,   .        ,   .      ,       ,        ,      .       !         :  ,   ,   ,   ,           !            . ,  , ,  !     !          !        :      ,   ,  ,          .        :      ,    .   ,     ,   ,   .   ,      ,  :      ?              ?

  ,     ,   :

 ,      .          ,       :  ,    !  :      .        ,   ,   .

,  ?   .

,     .     .     ,        ,      .   ,       ,   ,      .       ,              . ,  , ,         ,    .       ,     .    ,      ;   ,  -   ;           ,       .

    ? ,     !       ,   ,  ,   . !  !   ,  ,        .   !     ,    : ,   ,     !    :    , , ,        :   ,       ,   .    ?          , ?   ,       ?       ?

   .             , , ,  ,       (,     ).

 ?          ,  :   , .

               ,        ,    ,       , ,          ,        .      , ,  .            .       ,     ,     ,   .    ,     ,  ,     .          , ,     , ,    .

    : ,   ,      ,      .

      :

     ,      ,  ,       . ,      ; ,      ;        .

    ,  ,  ,      .

 ,    ,     - ?   ?     :    ,  ,  . , ,       ,   :      . ?       ,   .     ,   ,           ,     .     , ?     .

       :    ,  , , ,   .

 ,  .     ,      .    ,     ,     .   ?      -   , :  ,      . , -     ,        . - :    .         . , ,    :    .

    ,    .      .   .    ,   .      ,  ,    .         .    ,       .




 V

 


     ,       . ,        ,  , . ,     ,  : , , ,        ,        .      ,      .       ,     ,             .            ,    ,    ,         ,          .   , ,           ,          ,     ,       ,   ,       ,   ,   .

                   , -  ,           .    ,    ,   ,       ,      . -      ,       .    ,      .   ,   ,  ,     ,      ,      . ,   ,          ,      ,    ,  ,   ;      ,      .          ,      ,     .           . ,    .       ,        :      ,    ,   ,  : ?

     .         ,     ,       : .

       ,            .

    , ,         ,    ,     . ,          ,         .           ,       ,             .

   ,     ,        ,    ,     .       ,    ,    ,     .

      ,        ,     ,       .          .

      ,        .        , ,      !      ,     ,     .    .   , , ,    ,      . ?      ,        .     , ,   ,    - ( ,  ,    ,      ).   ,     .     -,   .   ,   ,         ,     .       ,   ,           -   .

 ,      ,    ,   .

     ,           ,       .       ,        , ,   ,       .

          ,    .   ,       .   ,  ,     ,       , .      ,    ,       .       :       ,             .

          (    :  ,      ,        ,    ),         ,   .

,         .  ,        ,  ,       ,          .  ,        ,   .

    ,            ,   .         ,   ,        ,         ,     .  ,  ,     !   ;   ;   ;   ;  ;    ,  ,     .

    ,          ,    ,          .       , ,    ,      ,     .           ,  ,   ,    ,   ,   .

,          .   : , ,     ,    ,    .           ,           .   , ,   :   .  ,   .

        ,               ,      . ,   ,   ,          - .

          ,   ,          ,       ,    .         , ,   .      ?    ?     ?       ?       ?

   ,    .      ,           . ,   , ,    ,     ,              ,     .       ,       ,      ,       ,    , ,  .     ,              ,       .




 VI




      . ,   ,  , ,     .   ,   ,        ,   . .   ,  ,      .   ,  -     .     ,   [2 -             . . .], , ,   ,  ,      .         . ,  ,               ?

  ,          ,       .    ,      ,  .    ,    ,    .

     ,   ,     .  ,           .         .     ,        .           ,     ,      . ,   ,          .       ,            .

      , ,  .      ,    .    ,    ,       .

     .     ,    .     ,  :  -,             (,      ),          .          .

     .     ,     ,       ,   .         ,     ,          .

,  ,          ,  -       ,  ,  -    .   ,  ,     .   ,      ,   .    -, ,  ,       ,    ,      ,      .    ,     -   .  - ,      .

,    (       ),                    .      :       ,        ,    .      !  ,       (    )    ,  ,     .

,  ,     ,  ,     ,     .   .          .      , ,  , ?     (  ,      ) ,  ?

    .   .       ,     .      .     ,   .

     , ,     ,     -. ,    ,      .     ,    .

    ,  .

 ,      ,     .  , ,   , ,    , ,     ,    . ,   ,     ,     .  ,    , , ,    ,   ,       .

 .  .   ,    ,          .      :      ,  ,    .      ,     ,     , ,        ,       ,     ,             .

  ,   ,             .       ,              : , , , ,  ,   ,  : ,  .

    ,   -   ,        .      ,      ,       ,        ,   ,     ,  ,       ,   , ,      .

  ?           ?  

        .

  !       .

 ,  .

     ,   ,   .           ,        .   ,      .       ,     ,   ,    .

  !   ,     .

  ,   .

     , ,  ,            , ,  ,        ,       .  :         !

    ,  .    -    .

  ,      ,   ,    .    ,   . , ,       .      ,   ,     !    !            ,     ,   .

  ,   -          ,        ,   .   , ,   .              ,       (, ,    )   .          -    , ,    ,       .      .       ,         .   .       .  , ,   ,     ,   ,        . ,         ,   ,  ,     - .

       .      :         , ,     ,  ,      .

       ,         .         .   :     .      ,    ,    .

, ,   ,     .    , ,         ,      .    ,            ,     . : , ,           ,   . ,  ,    : ,   .   ,     ,   .     ,  ,  , ,         ,       ,    .  ,       ,  ,     ,      ,      (      ),  ,         ,  ,     ,    .    ,    ,        ,   ,   ,    ,     .

,   ,   ,    ,              .  , ,    ,     ,  ,       .            ,      -   (,       ).              .  ,      :      , ,  ,    .  .  (  ,     )  ,     .

 ,        ,         .         ,       - ,    .        ,       ,   ,        .     -  ,           ,       ,       .

   ?

     ,        .

,  !  .  :    ! ,      ,   .    ,   .

   ,    :

 ?  ?

    ,  - .

  ,    .

     .    ?

  !        . ,  :   .

     ,     ,           .

       ,   .     .    ?

.

 ?

  .  ,    -.

, , ,     :

   . ,       ,      .   .  ,  . ,       ,   -  -,     . ,          -  ,    .     ,         ,   ,    .  ,   ,  , , ,      .        ,     ,     .  ,    ,   .       ,       . -       ,  ,     .         .  ,     ,      . Sch?nes M?dchen![3 -  ! (.)]    .      !

    ?  .

,  

 ,     (    )         .    :               ,     .       .  ,          ,          .

  ?  .

  .      ,     .

  ?

.

 ?

 !  ,         ma?tresses, professeurs, l?ves[4 - , ,  (.).]    au diable[5 -   (.).].  , -   -    ,  -    .

   .    ?

.    .

    ?  ,   ,   , :  ,  ,  .

  :  -   .

!   . ,  ?

 [6 -    ,  ,      ,     ,      . . .].

  !      .   ,    :      , , .    , ,   ,    ,        .          ,    .            ,       . ,       ,     ,      .        : , .  ,  ,          ,  ,  :     , .   ,    .   ,   ,     ,   . ,    ?

,  .

 , ,   ?

-,  !

    ,   ,  ,   .  , ,   ?

 .    ?

,   ,    !      .       .               . Heureusement je sais faire aller mon monde[7 -  ,    (.).].

  .       ,        .   ,                 ,   ,     , ,  

		     ,
		   .[8 -               (16181658)     (. .). . .]

, ,      ,   ,   ,      ,      .

    ,    ,       ,    ,   ,   , ,   ,   .        .   ,       .        ,  ,   ,     .     ,                 .

 , ,           ,     :    ,    .

    ,   ,  .

      .    ,               .       .     ,            ,   .       ,   ,               .      ,      . ,       ,      .     ,     .    ,             .

       :       .         ,   ,       ,   ,     .   ,    .    .     ,  .

  , ,  .  ,    .

 ,      ,     .

 . , .   ,    ,      .    ,             :          ,    .     ,   ,        ,     ,            .

     - .     .       ,     ,      ,  :

 ,  -   .

     ,    ,   (           ).

       ,      ,     .   ,    . ,     ,    ,     , -     .          ,       .       ,   ,  .  -  ,       ,        ,       ,          ,       ,   ,     .




 VII




        .      ;     .

  ,      ,   , :

.

            :

  , .

?  .

!    ,     , :  !   .

 ,    :    .  ,   ,      ,   ,  ,        : ,     .       ,    ,    ,   ,   ,  ,   ,    ,   ,         .             ,                 .          ,           ,  ,  ?       :      ,    ,          .

   ,    ,     ,   .   ,      ,  ,  ,    ,   .         ,     . ,    ,      ,    .     ,  -  .      ,    ,    . ,   ,     : -      ,      . ,  -     ,        : anglaise[9 -  (.).].

    - .    ?   ,   , ,  ,         :   ,        :    ,    .      (  ,    ).

        ,    ,        :     ,      . ,    ,  ,  ,   .       .  ,    ,    ,  ,     . ,    ,      ,    .     , ,  ,    ;  ,  , ,   .        ,     .

    ,   ,  ,       ,     .    ,       ,  ,  ,     , ,   .  ,   ,   .     ,    .    -;      .            .  , ,  ,    ,    ,    .      ;       ;     ,     , ,     ,        .

           ,     ,      ,  -  ,  ,    ,       ,    ,     .

,       :      , ,   ,    .    ,  - ,   .        ,  .  ,        ,   ,     ,    ,    .           ,           ,       .

  ,  -   ,    .             ,      ,      .        ,  .   ,    ,        ,      .

          ,    ?

    ,      .      ,      .       -   -.   ?   ,       ,   - ,         .   ,        .

 ,  ,      ,    ,    :  Quest-ce que vous fa?tes donc? Cette malle est ? moi![10 -   ?   ! (.)]

 ,   ,  , ,   ,     ,   :

,    -.       ,    ?

  ,     ,           .

,      ,  .

 ,     ,     (      ):

   ?

 ,    ,        ,       ,    .    :

  ,   ,       ,    .    -     .      ,       .

,  ,  .

   ? ,   ,    ,   :

     ?

.   ,   .

  ,             ,     ,       .    : ,   , ,   .  ,          .

     ?  ,    .

,  ,     .    ,      -  .          .

     ,  .  ,    .

     ,      .  ,     ,       ,    ,            .    ,    ,   :

       ,      ,      .

   ,           .   ,        ,    ,     .           ,     ,      . ,          .

 ,  ,   .      ,    :    .     ,         .   -.  ,    .  .

 , ,  .    .

 .

    ,    ,   ,         ,        ,    .     .

       ,      ,    .    , -       .            ,   !    .  ,     ,   .    ,        ,     ,     ,  . ,  ,  . ,      ,    .       ,   ,          ,  .

   ,   , ,       , . ,   ,   ,    ,     .       .          ,     .     .      ,      .

     .     :     .

 .      ,      :   ,    :  .     .

     ,      .  .

 ,     :      ,     ,  ,  ,  .   .       ,   :

    ?

,   -,     , ,   , ,       , ,    ,         .

           ,         .      .

   .    !     ,   !  ,          ,       .  ,    .   :    .      .

 ?     .

   :    .

         ,       ,           .

 ,  ,  ,   ,     .   (                   )      , ,   ,         .    .    ,       ,       (        ,     ),   .       ,      maitresse,  -          .             .        !         ,   -  :    ,       ;        ,         ;              .   , ,    ,     .

Il ny a que les Anglaises pour ces sortes dentreprises[11 - ,  ,      (.).],   . Sontelles donc intrpides ces femmes l?![12 -   ! (.)]

 ,   ,   .      ,     .         ,  .  ,      .       ,    .   .

   ,    , ,        .

    :           .   ,   ,  ,     ,    :

, :      ,     , , ,   . ,         .     ,    ,      :       ,     ?

,   .       ?

 .

    ,   ,    .   .        ,     (  ,    ,  ,     ,        ).

 ?   ,    .

 ,  .      .

       . .

        .  : , , ,  .

,     ,    .  ,     .   ,   .

   .   ,   ,     ,     .

,   .

Et quen dites vous?[13 -   ? (.)]

Mais bien des choses[14 -    (.).],      .

  ?

,    ,  .

   ?

   ?

        ,    ,     .

?

  , .

 -?

 .

?

.

    ?

.

  .

    ?

  .  ,     .

     .      ,    .

 .      ,   ;    eh bien! Ma cousine, ce sera toujours une bonne oeuvre[15 -  ! ,       (.).].

   bon soir[16 -   (.).],     .

       .            , ,  .




 VIII

 


    ,            ,   . ,        :   .    ,              . ,       ,      , ,      ,    ,         ,    ,       ,  :     ,       ,   ,     ,   ,       .  ,        .

 pri?re du soir[17 -   (.).]         ,      .         ,    ,      ,    , , ,           ,     ,        . -      . ,   ,    :  ,  ,      ,           .

 , ,   ,  ,       ,             .         ,         .

      ,     .         ,   .     !      ,  ,    , ,      ,    ,   .         ,   .

      .   ,    ,    .   ,          ,    ,    ,  ,     ,    ,    .

       .   ,           .  ,  ,      ,    .   ,      ,    ,    .   , ,      ,  .        ,          ,    . ,     ,    :  ,     .     ,   ,   : ,          , , .     ,       .     ,      :    ,    ,            .       :  ,    .  ,     .       . , :      ,        .     ,            .            ?  .   ( , ,    ,  ,  ,     )   .

          ,     ,  ,   ,         ,  -    .    (, -  -    )  .      :     ,  .      -. ,     .

       . ,          ,  ,     ,   .        ,    ,    (     ).              .     ,         .      .    ,      . , , ,  ,   , ,     -  ,          . -           .             .          .     ,           ,    ,            . Un vritable cachemire[18 -   (.).],      .  ,               ;         .

 ,      ,            ,    .     ,    ,          ,   .       ,         .      .             ,          .

     .    ,  ,      . Chambre denfans[19 -  (.).]   ,    .  ,         ,    , ,      ,      .    ,     , ,  ,      ,   ,  ,      .

    ,     ( ,    -     ).        ,    . ,         ?

    : , , ,    ,     .   ,  :

      femme-de-chambre[20 -  (.).]?

        ,  ,     .     ,           .  ,       ,     .       .

  ,       ,    ,   (  ,     ), .  , ,         .     ,       .    ,    . ,      .  ,      ,        :            . ,         ,    . ,            .     ,     -  .                ,  - ,       .

  ,     -  .     ,  ,          [21 -    ,   . . .].        ,        . , ,   ,   ,                .  ,             ,      :  ,     ,      .

    ,   . ,  ,    ,        .  ,     : ,    ,  ,      ,     , , ,      ,            .    ,    .          ,     :      ,             . ,      .

     ,   ,    ,    ,           .   ,    , ,   ,               .

  ,      ,   ,             ,   ,   -        ,    .         .        ,      (,      ,      )    .        ,  .           . ,   ,       ,       ,            ,  ,          ,    .     ,   ,   ,       .   ,   ,  ,    ,     ,     ,    ,  ,   ,          .

             .         .   :      ,  .      ,   .     :  ,        .       ,     , ,  , .       , ,   .       ,   , , ,        ,      .

       ,       .           . ,       ,   ,   ,     .

              ,    .   ,              .               ,   .         ,     . ,              ,           ,      ,   .   ,             .   ,        :    ,    ,   ,   .     pour les pauvres[22 -   (.).],        .            ,     -     .  ,   ,    ,    ,    .      ,             .

:    ,   .        .     ,      .      ,   ,    .         -   . , , ,   , ,   ,    (   )    ?

   ,               . !          .      ,      ,  ,    ,     ,       . ,        ,      ,     .            ,    ,    ,   ,   .        , ,    ,       .  ,     , ,              .

    ,            .          ,   ,        ,        .         ,  ,  ,  ,     ,  ,     .             .                     ,         .    :   ;           ,  ,     ,    .

     ,   ,   ,        ,       ,          .

 ,  ,  , ,      ,      .         ,   ,     , ,    ,   . ,   ,     .  ,   ,    ,           .    ,          :

,     ?

, ,    .  .

        ?

 ,    .   , ,    ,      ,     :      ,    -  ,   .          , ,       ,    ,       :    ,    ;    ,       ,        ,     . ,  ,   ,  -   .

     ,   ,  ,     .         : , .    ,     .           ,    ,     ?

 , ?  .

,  .   .

  ,  ,   ,        ,      ,    ,      .

  ,     ,     ,   ,     ,  ,          .   ,      :      ,  ,           ,           .        :     .          ,      ,       .

,    ,         .   .

  , .

 ,     .

       ;            ; ,    ,       ,        ,      .          ,   ,   ,      .        , ,  .        ,    .          ,     .   ,     :   ,              ,      ,      .

D?tes donc,   , vous sentez vous rellement trop faible?[23 - ,      ? (.)]

    ,        ,  , ,    ,        , -    .         ,    .       ,     ,    ,     .  ,     ,  ,  . ,      ,       ,     .

     ?   ,       ,       .

En avant[24 -  (.).],   .

,   ,    ,   ,    ,        ,        ?

  ,   :       .

  ,   ,       ,     :

Bon![25 - ! (.).]   ,     ,   . Ce sont des Labassecouriennes, rondes, frances, brusques, et tant soit peu rebelles[26 -     , ,      (.).].

,    , ,        ,        ,    ,             .       .

  :     ,  .

   . ,      .

   ,    ,           .

Cest vrai[27 -   (.).],     .       ,       .  ,    ,  ,  ,  .       .

          .

     ,   - ,  .        .

  ,       .       .     ,     ,       ,  ,   . ,   ,    (   ),  , ,      , ,     ,        .

     ,      ,    .   ,       ,   ,              .    ( ,      ),       ,        ,   : ,   ,  ,    ,  ,  .          :          .            ,    .

      ,      ,     .              jeune fille[28 -  (.).]   jeune fille,     .

,         ,  bonne denfent[29 -  (.).]      .  ,       ; ,             ,            :    ,   ,  ,    ,  .    ,       .

   ,        ,    ,      .         .      ,       ,      .

     ,         . ,     (      ),       ,   ,       .  ,         ,    ,                ,      ,     .    ,                       ,              .     .            , ,         ,    ,  -  ,    ,   ,    ,    ,    ,   ,   .

  ,   ,           .     :  ,    ,   ,    , ,  .  ,        ,   ,   ,   ,    .        .     , ,   ,  ,    .

  , ayant laire de rien[30 -    (.).],    ,    , ,   ,      ,      .

  ,              ,            .      .    ,        .       ,    ,    ,  .     ,      .

Cest bien[31 -  (.).],    ,     ,    . ?a ira[32 -   (.).].

           .

          .   ,            ,     .




 IX




        .      ,     .   .  ,  :       ,          .      ,   .    ,             ,     .      .    ,      ,               .      ,  ,     . ,        ,           ,            .    ,          ,              ,    .

    , ,        ,   ,    .     ,       ,      .       ,       ,      .      .   , ,      ,       . Jai menti plusieurs fois[33 -     (.).]            .       .              :        .

    ,    ,        .    ,    ,    ,           ,         .     :    ,                  .     ,      ,  ,     .             :             ,        .        ,       .          ,     ,              ,         .  ,           .

  ,           .     .           ;         ;      :         ,        ,   . ,                    ,      ,    : Dieu, que cest difficile! Je nen veux pas. Cela mennuie trop[34 - ,   !  .     (.).].

    ,  ,   ,   ,                 ,   .    : ,  ,      ,      ,  ,      ,     ,   .    -     ,      ,    .                    ,   .

,      ,  ,         ,    ,  ,           .            ,        .        ( , )     , ,    .           ,                -     .    - ,            ,        . ,    ,   ,        .         ,    -.     ,         , , :   ,     .         ,      ,  ,   ,  - .   ,                  ,   ,   .

           . ,    -  ,  :

,   ,   !

 , ?

Parce que, quand vous serez morte  vous br?lerez tout de suite dans lEnfer[35 -  ,  ,     (.).].

Croyez-vous?[36 -    ? (.)]

Certainement que jy crois: tout le monde le sait; et dailleurs le pretre me la dit[37 - , :    ;       (.).].

   ,      :

Pour assurer votre salut l?-haut, on ferait bien de vous br?ler toute vive ici-bas[38 -     ,      (.).].

 . ,   .



,      ?  ,           ,     .      -     ,    .  ,      ,      ,     , ,  . ,         .           :   ,      ,      ,   .    .

    ,      ,       ,  ,          :    ;    ,        ,   .                 ,     ,   , ,       ,       ,     ,        .

       .        ,  ,  ,           .            .       ,  .          .    ,           ,           .

         ,   , , ,      ,      !   ,         :  -  ,           !      ,  ,     ,        .    ,       ,       ,     .    ,    ,     ,  ,    ,      - . ,       ,  ,    .

Comme cela[39 -   (.).],   .       ,     . ?a suffit[40 -   (.).].

,    ,        ,    ,         ,  ,   ,   .   ,    : ,     .

  ?  .

 furieusement[41 -  (.).],   .

 ,       ?

,     !    ,    .

    ,   ,   ,   .

,    ,     ,    .

  ,   ?

     ,   ? ce quon dit[42 -  (.).],    .    , ,      .      ,       .

         ,        ,     ,   ,       :        ,   . ,         :             .      : Beau, mais plut?t bel homme que joli gar?on[43 - ,    ,   (.).].     ,      ,     .    ,    ,           .   ,       ,       :   .   ,  ,      ,     ,   .

        .      : ,   ,       ,      .   , ,           -.      . ,                ,        .  ,      ,    ,     ,        .      .    :      ,       .      ,         .      ,         .

        ( ,       ):   ,         ,          ceinture bleu ce?leste[44 - -  (.).]. , ,  !

    , ,      , ,      ,    .          ,   ,          ,   : , ,  .  ,     ,       ,  ,   ,       ,          ,     .

  :  ,  ,        ,        .

       ,      ,     .        .         ,         .            ,    ,     ,   :

!         .

   ,   , ,    ,  :

  ?

 .

             :

   parure[45 -  (.).]: , , .        ,    .

,     .     ?

?   !

   ?

 .           .

      .

 ,  ,   (   ,     ),  ?

    :     .

     .

  ,  ?         ,   ,   .   ,        ,   .      ,     ,     ,        .

  ?     , -   , ,   ,         ,        ,       .

      ,   .         .

,   ,        ,   .      ,         ,     ,    .    ,      ,  ,       .

On est-l? pour Mademoiselle Fanshawe![46 -    ! (.)]   ,   .

   - ,       .

   :      .  : ,     , .

 ,      ,       ,    .

coutez, ch?re grogneuse![47 - ,  ! (.)]      ,     ,     .   ,   ,    - .    ,    ,      ,   . -,    .        ,     ,  ,    ,       ,     ,     . ,   .        ,         (    ,      ).      ( ,  ),            .   ,        ,       ,  .

,  ,  . ,     ?       ?       ?

  ?        ,      .

 , ,        ,  ,    , - . , ,         ?     ?

Mais pas du tout! Je suis sa reine, mais il nest pas mon roi[48 -  !   ,      (.).].

    ,    - .

,        ,     ,     ,      ,    .  ,      ,      .

.    ,     .  ,   :    ,   -   .   

, ,  ,     :

   .  ,      .

,  !      .     ,    ,   ,  ,       ,         .       ,            !     .      , ,  ,  .  ,   , , , , ,          .

   ,  ,   ,        ,       .  , ,      ,   .

,    !   .

      .   ,      - 

 !  .   ,    ,     ,     .

 ,      ,      ,    ,  ,   :

    ,     ,           .  ,  ,      ,        ,      ,   ,    .   !   ,  ,    . ! Les penseurs, les hommes profonds et passionns ne sont pas ? mon go?t[49 - ,         (.).].        . Va pour les beaux fats et les jolis fripons![50 -      ! (.)] Vive les joies et les plaisirs!  bas les grandes passions et les sv?res vertus![51 -    !      ! (.)]

 ,     ,   ,  :

Jaime mon bon olonel. Je naime rai jamais son rival. Je ne serai jamais femme de bourgeois, moi![52 -    .     .     ! (.)]

   ,        ,      .




 X

 


           ,         .           .    ,       ,         ,      ,    ,   ,   .

  ,     ,     ,        ,  ,        . ,        ,   leur avenir[53 -   (.).],       , ,     ,      ,        ,     ,    ,   :

Prends garde, mon enfant![54 - ,  ! (.)]

      ,    ,             .

       ,     .  ,    .

Quelle peste que cette Dsire! Quel poison que cet enfant l?![55 -    !    ! (.)]           ,    .            : ,         .     ,    ,      ;          ,     ;    ,  ,   ,         ,        .         ,      : Dsire a besoin dune surveillance toute particuli?re[56 -      (.).].

 ,         :     ,      ,       ,     .      . ,   .      ,      :    ,        .    ,    ,       :   ,      .   -  ,     ,        ,   ,        ,    ,   .   ,    ,           ,    :    ,       .  ,       ,        . ,      ,   ,           ,   .

,    , ,     .     ,    ,    .   ,    , ,  ,        .            .   (      ),    ,     :

Cet enfant a un os cass[57 -     (.).].

  ,    ,    :     .

    ,   , et quon aille tout de suite chercher un fiacre[58 -   -    (.).].

   ,  ,         .            ,        .       ,      .

  ,   ,   ,     ,     . ,   ,   ,   (   ) .           ,       :

 !   !   !

     ,       .       ,    ,    .     ,            .

        ,     (       - ),          .    ,        ,         ,       .        ,     ,     .     :    ,      .

?a vaudra mieux[59 -    (.).],         .

     .    ,    ,        ,    .

Merci, madame: tr?s bien, fort bien![60 - , :  , ! (.)]   ,  . Voil? un sang-froid bien opprtun, et qui vaut mille lans de sensibilit dplace[61 -   ,       (.).].

    ,     .    , , ,    . ,                   ,    , ,     ,     .      .   ,        ,     ,   . ,         ,     ,     ,   .         .   ,        : -   ,  -         ,   .        ,     .        ,      ,         .             .      ,   ,    ,      .

 ,      -  ,   -   ,       ,    .    -:                  ,  ,      ,    .     ,           .     ,        :             .



  ,          :         ,        ,    .

         -, ,       ,   ,    ,    .  ,         .

   ,                 . ,    :      ,         .      , ,      ,      .

      ,      .       .     ,  ,      ,    .    ,     :    ,        .

   ,     (       ,        )          . ,      ,         ,    ,         .     ,      ,      , -     ,            .  ,         .          .  ,          ,           ,         ?

           .        ,            .        ,      .                 .       ,    .           .       ,         ,     ,        .

       ,     ,    ,    .     ,            ,      :  ,  ,     ,         .      , ,   ,    ,    .            ,             ,     ,   .      ,      ? ,   ,     , , 

    ,   ,     ,      ,    ,         . ,          .       .     ,          :      .    ,  ,             ,     .              .   ,  ,     ,       .   ,       ,        ,   :

   .    ,  ,      .    .   ,  ?

,  ,  ,    ,      . ,            .      ,     ,  ,       . ,  ,  ,  ,      ,             .    ,      , , , . ,       ,     .           ,    ?




 XI

 


 ,   . ,    ,  .          ,  ,   .     .    ,       ,        .       ,         .  ,  -       :              ,  ,       .       ,           ,       .   ,        ,        ,       .  ,     ,    pensionat de demoiselles[62 -    (.).]    .  ,  ,   ,      ,   .      ,    :                    ,    .      ,  ,  ,   ,         !.

     ,  .          ,      rondeur et franchise de bonne femme[63 -      (.).],         ,       ,   .

Ce pauvre Docteur Jean! Ce cher jeune homme! Le meilleur crature du monde![64 -   !    !    ! (.)]   ,       ,   ,      ,    ,    ,     .      ,        . Au reste[65 -  (.).],         .       ;    . Voil? toute![66 -   ! (.)]

      ,         ,       .    , , ,  ,          .  .  .  ,     :         ,        .       -       :         ,  .

      ,           . ,    :   ,       .      :       .

 ,       .           ,      .        ,     ,   .  ,     :     ,      .         :    ,            .      ,    ,   .     ,         ,     ,    .                      .        :    , ,   .    ,   ,       ,   .

        ,       ,    , ,  ,  ,        ?       ?  ,          ,  ,      .      ,    ,  ,   ,     .    ? ,            . ,        ,     ,    ,     .    : ,     ,                ?   .

   ,  ,   ,    ,    , , , ,     , , ,      .         , , ,        .

   ,   ,      .  ,        , ,    ,     ,  .

 ,    (    , ,     ).      :    ,     ,    , ,      ,  .   ?  ,     ,  .         :

, ,   !

(   .)

   ,    ,          . ,     ? , :        .  ,      ,      (      ).        ,        .            (,    ).      fra?ch? bris?, Venis?[67 -  ,  (.).].       ? ,   ,      .

,       ,    ,    ,     . ,       ,      :  ! ,   , -    .   ,     ,       ,    , ,       .

    ,        ,    ,  .       .     ,         .   ,      ,        .       ?           ? , ,    .  ,      ,           : , , ,   .          ?

    ,     ,    , ,      .    ,  .                .  ,        ,        ,        .

    ,      ,    .

     ,    .  ,    ,    .   ,       :       ,         .     ,    ,  ,   trop bonne[68 -   (.).]:    .    ,         ,        .

  ,  ?       ?

       -   :    ,  ,     , , ,      ,      .

      , , ,  -  :  ,     .

  ,    ,        .           eau sucre[69 -   (.).].    -. ,      ,        .       ,    -     .    - ,    .

  .   ,      ,     ,    .

   ,          .     :    , ,    .    ,   .      .  .      ,    .       ,  , ,  .       ,         ,    . , !    ,  ,    .       ,    ,      ,   .   .        ,    .

 !     .                   .   , ,   . ,    ,        ,    .         ,        -,  -   .   ,         ,     . -          .     ?

,      ,            .  ,      ,     .   ,          ,   ,      .    ,      ,  . ,         ,   .   ,  !  ,      .      !




 XII




             ,   ,  .  ,   ,     : ,    ,     ,     ,         !

 ,                ,  ,  ,    ,        ,     ,          .      .  ,           - .  ,      ,     ,           .     ,               ,    .        ,      ,   .   ,     ,     ,          ,     ,         .          ,      .                 .

      ,    .    ,      ;         ,       ,  ,   .      ,    ,            .       ,     ,   ,    ,      ,           ,        .

  ,    ,       ,        ,    ,        ,        .        ,     ,      ,       ,   ,       .

        ,   ,  ,  ,          .     ,          ,  ,  ,      .

    ,      .    ,          .     .     !

       ,     .  , ,          ,      ,    ,    ,  ,     . ,    , ,         ,      (lalle dfendue[70 -   (.).]),       ,       .     , ,    ,         ,          ,       ,       .

        :       .      ,                  ,  - ,    ,  . -           ,         :       ;   ,       ;             .       ,     ,  , :

Voyez-vous, comme elle est propre, cette demoiselle Lucie? Vous aimer donc cette alle, Meess?[71 - ,   ,   ? ,    , ? (.)]

,  .    .

Cest juste![72 - ! (.)]             ,  , ,         ,        .

 :       ,     -.

       ,     ,   ,     .  ,    ,      :        ,        ,    .    ,    ,    ,        .   ,        ,        ,       ,       .       .  ,      ,             ,    .        - .

    ,   ,      .        .        ,     :     .    ,    ,  ,                    ,          .

,  !    !      ,     ,     ,     .      ;     ,   , .           .

  ,      . ,        ,    ,    ,    ,     .     .       .           .       :        . , ,          ,     ,   , .  , , ,     .             .      :       ,   ,         ,  ,   ,   ,  -  .

        ,  -     ,    .  ,       ,    .          ,      [73 - ,      . . .]:     , ,    ,   .  ,      .    ,      .

         ,   .      ,   .      ,         ,          , ,                  ,  ,    .    ,     ,        .      ,     ,        :  -  ,       .

        , ,    ? ,     !     ,        .

    ,           (         ).        , ,        ,    ,  -  ,    -    .

       .  ,     .    ,       ,   ,          .       ,    ,     ,              .      .   ,      : ,  Pour la robe grise[74 - ,     (.).],     - .

.     billet-doux[75 -   (.).]?    , , ,              .             ?

 .       .        .      ,   ( )     .      ,  -    ,  -         .            ,    ,   .      ,        ,   (   )  -    ,  ,       .    ,           .    , ,   ,          .          ,        (  ),         .      ,      ,   :          .   ,       ,    ,    ,              ,      . ,           .  ,     .    :



  ! ,    ,   :        .  , ,   .        ,   ,    .  ,   ,       . Une vritable bgueule Britannique ? ce que vous dites  esp?ce de monstre, brusque et rude comme un vieux caporal de grenadiers, et rev?che comme une re?ligieuse[76 -   ,      ,   ,   -,  ,   (.).].

,                .

 ,  -          ,       ,  ,     ,    .                ,     !       !      ,               ,    .   ,  ,    ?        !      !    :    ,  ,                  ,  ,  ,  !

     !



  ,  ,   ,      ,     . ,       ?                .                 ,   la robe grise, le chapeau de paille[77 -  ,   (.).]    .       ,     ,  .       .          ,   ,        ,     .      .

  ,  ,   .       ,       .     ,   ,       ,        .      ,    ,        ,      .

        ,     .        ,   ,  ,   . ,   -   -  .          ,    ,   , -   ,   :

Quel conte! Personne ny a t[78 -   !    (.).].

 ,   .    !

 ,  ,      ,  ,         .  :     ,      ,    ,    , , ,    .     ,    ,   ,      .       ,    ,  , :

 ,  :   .

   ,        ,  ,        :

  .

     ,       ,   ,  .  ,   ,     - .

,   ,  ,  -  ,      .     .  ,   ,         .      :  ,     ,     :

,   !   .

,     ,   ,    :  ,    . ,  -   .

  ?   .        en esclandre?[79 -  (.).]

 ,   ,     , ,       :   ,          .

    ,      ,      ,    .     ,           .        .     ,          :     ,   .        ,  ,   ,      ,   :

   ,            ,        .  ,   .  ,   ,     .

!    ,    ,    ,     .

         .  ,     ,  ,              ,     ,         :          ,    .  ,     ,        ,    ,   :  ,        .     ,     .

        ,         .  ,     ,   ,     :   ,    .        ,       ,  ,      la brise du soire[80 -   (.).].

Quelle belle nuit![81 -   ! (.)]   ,   ,              . Quil fait bon? Que lair est frais![82 -   ?   ! (.)]

     ,       ,          ,  ,     .        .

Bon soir, ma bonne amie; dormez bien![83 -  ,   ;  ! (.)]

       ,   ,  . ,    .       ,   ,       .      ,        , ,  ,   ,   ,    .       ,    ,  -          - ,    .    ,  ,        (          ,   ,  ,     )      ,       .  ,       ,      ,  .   ,            ,          ?




 XIII

 


                 .

     ,     ,      .  ,     ,      , ,   :   .           .  ,           .  , , ,      ,  ,    .   ,    . ,   ,      .  ,        ,         ,   .             .    ,     .      , ,   ,      ,   -   .   ,     ,    ,      ,   -  .

Etude de soire[84 -   (.).]             .    ,     .         .    ,   ,    ,      .    lecture pieuse[85 -   (.).].   ,       ,         ,            .

 (   ,    ,   )      ,  ,  ,      .

           ,    ,         , ,   ,    .     .   (   ),     !        ,        ! , ,         .  ,      ,       .  ,          .              ,     ,          . ,    ,   ,       [86 -      (17761822)  . . .],         ,     .

              (     ,         ),           :  ,   ,      .           ,     .             [87 -  ,      .  (17711832)  (1816). . .],          ,   -   .   ,    ,   ,     , -    ,            ,    .

,     .      ,         ,        .     ,   ,     , . ,   ,        ,           .     .           ,   (         ,  ),           ,          ,    ,     ,   .

  , ,  ,      ,    ,                       ,     ,  ,        .       ,      :   ,   .     lits dange[88 -   (.).],    ,       .   .       .     ,      ,                 .

  !                   ,         .     ,   ,   ,   ,        ,   ,   .        .  ,       .   ,      .   ,       ,     . , -     ,        .     ,        ,        ,    .     ,   .      ,       ,         .   ,       ,     .

    ?             .    ,         ?        (  ,      ),        ,       .       ,   ;      . ,     ,          ,        ,   ,       ,    .

   ,  -   ,   ,        ,   ,   .   ,     ,   .   ,   ,    :  ,      [89 -    .        . . .].        ,    :   ,         ,    :  ,       (     ),    . ,          .      .         .

 ,  ,     .             - .      ,    .    ,       (      ),            ,  .   ,        ,  .        ,      , ,     ,   :   ,     .     ?



  ,             ,        .          ,      ,    ?     ,    ,              .

     ,     .     ,      . ,    ,          ,     .

        ,           , ,    , :

Cette enfant a toujours un peu de fi?vre[90 -       (.).].    ,     ,     , :  Le docteur John la-t-il vue derni?rment? Non, nest pas?[91 -    ? , ? (.)]

  ,        .

 ,  .   , pour faire quelque courses en fiacre[92 -      (.).].      ,    .     :    ,   ,  ,       .

       :       ,           .       courses[93 -  (.).],    ,  .   ,      .          .   ,     . -, !  ,    .       .

    :        - ,      ,      .    :       ,   ,    .

       ,            .   , ,  ,       ,              .     ,       ,       .     ,            :   ,       .   ,   .  ,   .  ,  , malgr maman and mdicin[94 -     (.).],       .

   ,         ,    .      ,     ,     ,   , ,    .                ,      ,           . ,   ,  ,      ,     ,      ,      ,    .

Le marmot na rien, nest  pas?[95 -    ,   ? (.)]   ,    .

Pas beaucoup[96 -   (.).],   ,     -  .

Eh bien![97 - ! (.)]    ,     ,   .  ?   ?    ,  coup-de-vent[98 -  (.).];     .

, .

    ?    ,        .

        ,    !

,   ,    ,    , , ,         .

Mais enfin[99 -   (.).],    ,   ,  ,   ,   . ?

     ,   , ,      -  ,    .

 ! ,    ,    .

Ah ?a![100 - , ! (.)]   . Il ny a donc rien l?-dessous: pas de mist?re, pas damourette, par exemple?[101 - ,     :  , , ,  ? (.)]

Pas plue que sur ma main[102 -  ,     (.).],   ,   .

Quel dommage![103 -  ! (.)]   . Et moi  ? qui tout cela commen?ait ? donner des ides[104 -     -  (.).].

Vraiment! Vous en ?tes pour vos frais[105 -  !    (.).],    .

  ,      :      .      -   .  ,     ,    :

        ?

    ,    .

      !  ,   ,         ,   :          .

      .              ,     ,  ,     ,         .

     - ,       ,  :                    .       ,     .  .    ?   , ,   ?   ,       !

     ,   .   ,      ,       .        ,       ,    ,       .  ,   ,         .    ,    ,  ,      , ,      .         .  ,          ,        -   : ,  .

 !   .

?       .  ?

 :     - .    ,      .

  ,   !      :       ,    .

     ,        ,     . ,        .

      ,         :

,       .

 ?  .    ?

,      ?

 .

   ?

.

     ,   ,           ,   .

  ?  .

,       ,           ,         ,      :     !

         ,  ,        ,    - ,     ,         .   ,   ,     .

    ,    ,   , .        ,        (   ).  ,               , ,  ,   ,          .      ,       .

 ,       ,  .  ,  .

    ,   ,    ,  , ,  ,     :      .     ,    ,         .       ,     :     ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/sharlotta-bronte/villet-63400020/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


           (16281688)  . . .




2


            . . .




3


 ! (.)




4


, ,  (.).




5


  (.).




6


   ,  ,      ,     ,      . . .




7


 ,    (.).




8


              (16181658)     (. .). . .




9


 (.).




10


  ?   ! (.)




11


,  ,      (.).




12


  ! (.)




13


  ? (.)




14


   (.).




15


 ! ,       (.).




16


  (.).




17


  (.).




18


  (.).




19


 (.).




20


 (.).




21


   ,   . . .




22


  (.).




23


,      ? (.)




24


 (.).




25


! (.).




26


    , ,      (.).




27


  (.).




28


 (.).




29


 (.).




30


   (.).




31


 (.).




32


  (.).




33


    (.).




34


,   !  .     (.).




35


 ,  ,     (.).




36


   ? (.)




37


, :    ;       (.).




38


    ,      (.).




39


  (.).




40


  (.).




41


 (.).




42


 (.).




43


,    ,   (.).




44


-  (.).




45


 (.).




46


   ! (.)




47


,  ! (.)




48


 !   ,      (.).




49


,         (.).




50


     ! (.)




51


   !      ! (.)




52


   .     .     ! (.)




53


  (.).




54


,  ! (.)




55


   !    ! (.)




56


     (.).




57


    (.).




58


  -    (.).




59


   (.).




60


, :  , ! (.)




61


  ,       (.).




62


   (.).




63


     (.).




64


  !    !    ! (.)




65


 (.).




66


  ! (.)




67


 ,  (.).




68


  (.).




69


  (.).




70


  (.).




71


,   ,   ? ,    , ? (.)




72


! (.)




73


,      . . .




74


,     (.).




75


  (.).




76


  ,      ,   ,   -,  ,   (.).




77


 ,   (.).




78


  !    (.).




79


 (.).




80


  (.).




81


  ! (.)




82


  ?   ! (.)




83


 ,   ;  ! (.)




84


  (.).




85


  (.).




86


     (17761822)  . . .




87


 ,      .  (17711832)  (1816). . .




88


  (.).




89


   .        . . .




90


      (.).




91


   ? , ? (.)




92


     (.).




93


 (.).




94


    (.).




95


   ,   ? (.)




96


  (.).




97


! (.)




98


 (.).




99


  (.).




100


, ! (.)




101


,     :  , , ,  ? (.)




102


 ,     (.).




103


 ! (.)




104


    -  (.).




105


 !    (.).


