.    
 


      . .     ,   ,  -    ,    ,   ,       ,    ,    ,    .      , ,     ,  ,   .







   

 





  

 ,2021

 , ,2021

ISBN978-5-0053-0549-7

     Ridero








 . 





Š


ɠ  .

  ,  .

Ҡ  ,   .

Π  .

ʠ   .

, , Π .

, ͠   .

ɠ  , -.

Ҡ  .

ߠ  .

Π  .

, ɠ  .

, , Ġ  .

ɠ  .

  .

 Ҩ, , , , ͠ .

 ,  Ѡ .

ʠ  .

 ,  .

Ѡ  .

͠   .

 ,  ˠ  .

Š  .

, , , , ,  ,   .

 :.




ҠI





 I. .   .


  . ʠ  .

 ?  



,  :  !



  !

?  

. Π



    .



 ,  , .



, .  !

  .

 ?  



Ƞ .

 !  

, ,  ,

.   .



, ,  . ,  ?

  



 !



 !



  .



 , .

 ?



  .

 ,    .



!!  

,  ?  



 .



, !

, , !



 ?

   ?



 .





    ,

   ,

   ,  .

  

    ,

Ƞ   

    .



 !  !



 .  ,

  ,    ,

  ,     .



, ,   .



 ,   ,

 ,  

   ,   ,

 ,  

 



! ! ,  !



   .



,  ,  .



 ? , .



,  !   .



    .[1 -  ,       .]



,   .



 ,    ,

   ,

    

 ? , !

.  

, .  

!  

 ! !!

 

 ,  .  



, , !  ?

 ,  ?

 ?



,   !

   ,

   .



, ,  ?



   .    

   ,

  ,  , -,

   . !



  ,  ,

,  ,   .



, ,  .  ,

,     

-  .



. ,  ,  ,

    ,

   ?

     ?[2 -      14,             ,     .      15.      ,   (.  453)  ,  ,   ,   .]

 -  ?

   ,

     ?

    ,

   ,  ?

   ?



, .

, , .   ,

  , ,  , ,

 ,  ,

,    ,

     ,

    .

 . , ,

  ,

 ,  ,

   .

,  ,

   ,

   ,

  ,   

  . ,

,  ,   ,

  , 

Ѡ   

   

,     .

 ,   ,

      ,

     .

, ,  

   ,

   ,

Ƞ   .



 ,    .

,   

   ,

    .



    .

  

 ,    ,

 , 

  ,  ,

Ѡ   ,

   ,

 ,  ,

   ,

   ,  .[3 -  䠖  ,    .]

Ƞ    ,

     ,

    ,

  ,  .

!    .

 



 !  ! , !

Ƞ     ,

 !

, , -   ,

  ,  ?

  !

 .

, ,   ,

   ?

, !

,  ,    

,  -  ?

ʠ , ,  .

!  ! ,  !



  ?

,  .  



!

!  

!  

 



 ,

   .

  ,  , 

,   .



  ,   .



  ,   

 . ,  ,

 ,   

 ,  .

Ƞ   ,

 , , , ,

   .

     .



     .

- ,  ,

,   ,

    .

Ƞ   ,

Ƞ ,  ,

Ƞ   ,

  ,  .



  , -  .

, , ,  ,

    .

  .  :

   ,

  .  ,

 ,  ,  .

  ,

    ?



, ! Ƞ .

 ,     .




































 II.   


  ,  , , , , , ,  



 , , 

  , 

   , 

    ,

    .

,  ,

,    .

 ,   ,

   ,

Ѡ  ,

Ѡ,   ,  ,

 ,  

Ƞ, ,   ,

    .

     ,

 .  .

 :  ,

   ,

 ,    

    ,

,    ,

    ,

  ,    

 ,   ,

  .  .

    .

  :    ,

  , ,

  ,

   , , .

    ,

    ,

   .

Ѡ , , , ,

  -,[4 -     1380.         53,   2, 560,  15.]

  ,

   .

!   ࠖ !

 

 ,  ,  .

. , !  

  



, ,    ?

 , ,  ?

   

  . ,  ?

  ,   ?

     ,

  ,  .

,    , ?



  ,  

   .

    ,

 , ,

, , ,   ,

   .

     .

 ?   ?  



    ,

  , 

   .

    .



, , ,  !

  ! ,   !

  ,  

 ()

,  ,  .

     ?  

, , ,    .  



,  ,   ,

,  ,  .

,  ,  

   .

  :   ,

Ƞ   .

,  .  



,  ,

    ?



? , !  !  , .

, ,    ,

   ,

   ,

,    ,

  ,  ,

Ѡ, ,  ,

   .

  :   .

堖 ,  

   ,  .



 , ,

     .

,    ,

Ƞ . Ƞ ,

 ,  ,

-   , 

 堖  ,

    .

    

 ,  젗

,  .

,  , - ,

, ,  ,

  ,  ,

  ?  젖 ,

  ,   !

   ,

  ,  ,

    .

  . Ѡ,  , 

  , ,

  .   ,

    .

    

Ѡ ,  

ʠ .  

   ,[5 - 㠖    ,  1502.   453.]

     .

,   

Ƞ  ,  

,   .



    .

, ,  .



 , ,   .



 ,  !

 ,  . , .

   

  ,  

 ,  ,  .

    .

Ƞ   

    . .

 ,  



,    

, ,  !

,   :

  ! , ! !

 , ,  ,

 ,    !

 !  ,

 ,  .

,  ,

Ƞ.    !?

 ,    

 !   [6 -  (.-.  )  .-. .]

Ѡ  . [7 -   ,   .-. .]

 ,   

Ÿ . ,  !

Ƞ ? ,  

,  ,  .

    ?..

, ,   !..

Ƞ ,  

   ,

 ,  ?.. [8 -  (.-. .)      ,     .]

 , , , ,

 !..  ?

  ,   

,   .  ,[9 -  (.-.  )  .-. .,  .]

    

Ѡ ,   .

     ![10 -        .  ,        .]

ʠ   . .

  ,   .

 ,  



, !



 :

?    ?



 .   , .



,  !    .

   ?

? ()

  



    .

,  . ()



 ,.

 ()

  ?



 , .



 :     .

    ,

    

 ,  .

   ?

     .



  ,.



, ,  ,

 ,   .



 ,    .



, , ! Ѡ

    !

   ,

,    !

  ,   .



, ?



  .



 :   .



렖 ,   !

, , , , .



, , ,  .



  ?





Ƞ.



 !?



  

,   ,

 , , ,

 .



,  .



    ,

 ,  ,

   ,

  ,  .

 ,  ,

    

  .

     ,

   ,

 ,  , ,

,  .

     ,

Ƞ    .

Ƞ,  ,  

Ƞ    .

Ƞ    !

   .



  ?



,  ,   .

  ? Ҡ



,   .

, ,  ,

   ,

  . 

  , 

,    .



 .



 ,

,   .  ,

      .



, . .

  ?

 

, .



,  ?

 

 !



 ?

 

,  ,

.



Ƞ  ?



, .    .



  ?



 ,  .



   ?



,  .



Ƞ,  ?



,  .



 ,    .



   .



 .   ?



, ,   .

 

, . .

 ,  . Π

Ƞ ? Ҡ



Ѡ,  ,

  :  .



 蠖   .

,   .

, .  



Ƞ,   ,

  ,   ,

  .  ,

     ,

   .

    

,  !

  . , .

   .



    .



 堖  , . !

 ,  



   ! ,  .

   !

 ! , ,  .

   ,

     !
























 III:   


  



  . , .

    

  젖  ,

Ƞ !

 ? ߠ



  

ࠖ    ,

  , ,

 , ,  

  .

? ߠ



, !

    ,

   

 , .

,    ,

 ,   

 , 

,    ,

    ,

    .

,   ,

   

  .

Ƞ ,  ,

   .

,    ,

  ,  ,

    

 ,   .

Ƞ,    ,

    ,

  ,  

   .

, ,  ,

    ,

    .

   ,

    .

   :

    ,

    .

   

   .

 ,   , ,

,  ,  .



    

 . ,   ,

   

  ,    ,

  ,  ,

   ,

  .



 .

 .  .

 



   ,

    .



 , ? ! ! !

   ,

  .  !

   :

   ,

  .

Ѡ  ,  .

   ,

    ,

  

 . 

,  ,

 ,   .

 ,   ,

  ,   .

  ,

: , .

   ,

  

 .   

Ƞ .  ,

  , ,

 ,  .

Ƞ:   ,

,    ,

    .

! Ƞ  !



,   .



 . .  .



, .  ,

 .

  .  

    .



!

 



,    ?



Π ,  .



, !  ,  !

 ,   

  ,   

Ƞ  .

Ƞ蠖 ,  

 ,    ,

    ,

   .

  ?   .



,  , 

    .



!? ,   ,

   !

,   , ?



, ,   .



,  !  ,

    .

    ,

  젗

    .



,     

  .



,  蠫 . -!



Ƞ   , ,

   .



,  ! ,

  ,   !

 , , , ,

    ,

,  , .

    ,

    ,

    .

 ,    ,

 ,  ,  .

,    ,

, 蠖   ,

    ,

   ,

  ,

  .   :

 , ,  

 ,  ,

  ,  .

,   : 

 .



 , .
















 IV.   


 ,  



   .  .



,    .



?

  .  



,  .

   ?  

. ,   ,

   .

:    



, ,?

 .  

  ,  .

    

   ,  

Ƞ   .



 ?

 !  

, ,    

Ƞ ,  

 ,  .

   

     .

   , 

,   .

Ƞ  ,

    ,

   .

   ,

   ,

  ,   

  , 

- ,  ,

 ,  

 ,   ,

,   ,  

   ,

    ,

   ,  ,

   ,

     ,

  .

    ,

,   .



, ,   .

 



    !

,       ,

    ,

Ѡ   ,

    ,

  :    :

, ,    ?

!   .

,    

 ,  ? 

,    , 

  ,

?    ,

 ,  ,  ,

   ,

   ,  , ,

    ,

   ?

, ? ?   ?

  



 ,    .

   - 

 .



,  

    .

 .

  !  



  ,   .

, . Π



   ?

    .

, ,    ,

 ,  ,  ?

   .   .



,     ,

   ,

    ,  

-   , 

    

 ?  .

    

   ,

    ,

 .

  .  

.  . ()

 !  



 !

 ! !  



   , 

,  .[11 -  ⠖ (.-. .)    ,     .   . .       .]

 

  . , !

  ,   !

,  ! !   ! () 

  



   .



  .  .

. ʠ   ? Π

ʠ-,   . ˠ

񸠖  . Π

!  . ˠ






























 V.   


  



 ?  . Ƞ!



 ,   .

.  



   ,  

   .



,  !

 .  

 ,   .



,   .

  

  ,  .



?



   ,

    ,

   ,

     ,

   . 

    

 ,   

,    

  ,  ,

  ,  ,

    ,

   .

    

 . , . .

  -  

, !  



   

?  

,  ! ,  

,   .



  ,   ,

 ,   ,

 .



,  .

   ,

   ,[12 - ࠖ (. . .)    .]

  , .

 : ,  

    .

 ,   

. ,  ,

,    ,

  .

, ,  

 !  !



!

,  ,

,    젗

,  ,    ,

!    ,

,   .

, ,   !

, ,   ,

    ,

 ,  ,

  ,  !?

  ,

     ,

,   ,

,    ,

Ƞ  .

, !   .

  .    ,

   ,  ,

     

    .

,  ,

Ƞ   ,

 ,  , 

   ,

  ,

    ,

,  . , 

 .   ,

 ,  ,[13 -  .]

    .

  , ,  

 , , .

    

, , .

Ƞ    

  !

!  ! !

,    :

  

  !

    ,

  

  .  

Ƞ ,   ,

Ƞ, .  .

    

    .

! ! Ƞ , !

 



  !? !?  , ?

,     ?

! , ! , ,

 , ! !

,  ,   

   . !

,   

   ,

    ,

    .

     

Ƞ, ,  

Ѡ . ,   !

,   !

!  ! !

   .  

  ? ,

   .



, , , .   ,

: , . Ƞ!



  !

 

! ! ()



  ()



 ! ()



 !



-!  , !? ()



-! ! , !

  



, , ?



 , ?



,  !



.



,   .



, !



Ƞ , .



 , ? 

   ?

   ?

 

, !



  ,  .



,   ,

  .



,  .

,   ,

    ,

ʠ   ,

   ,  ,

  .  ,

 ,  .



  .



 ,   .

, .

  .  



   , ,[14 -  ꠖ   .]

,   .

Π    ,

   .  ,

   ,  ,

. , 

   .



,  ?  .



  ,   .

 .   

, !  



  ,   .



Ƞ.  .

 (  )

 .



 .



頖  .

 (- )

!



,   ,  ?

,   !?

  .



 .



 ,  , .

  !

 (- )

!



Hic et ubique?  .[15 - Hic et ubique   (.)]

Ƞ   .

 ,  , .

  !

 (- )

!



 ,  ! 

 ! ,  .



, , , ,   !



 ,  , .

   ,

,   .

,   :

, ,  ,  

  , , ,  ,

    ,

,    ,

:  ,  ,

  , :

, - 셻,   腻,

  腻,   ,

 , 

Ѡ  ,

    - .

!   !

 (- )

!

, !  .  

 



, ,   

  . Ƞ,  

    ,

 , .    .

,   .

,  ! ,  ,

  ,   -!

,  !  .[16 -  : Iwas born toset it right! Nay, come    set ࠫcome, .. 堫, ࠫ ,      .]






















ҠII





 I.   


  



  , ,

.



 , .



   ,

,   

Π.



.

,    .



,  !  !  !

!   ,  

:  ,  ,

 ,  .  ,

 ,  

  ,   , 

  .

,     ,

,    , ,

 . , ?



,  , .



,

 , ,

 ,  ,

,   ,   .

Ƞ  ,  ,

 ,  .

  . 

  ,  , ,

  .



, ?



 , , .

    .



, .



 , .  ,  .

   ,

  .  .

  ,  ,

   ,

 ,  ,

  ,

  .

,   

   ? ɠ



, .

 .



  !  !

  . , , .

   ,

 ,   ,

 , ,

   ,

   , ,

   : , !,

 , ,   ,

   .

 , . Π



    

   ? -, -   .

 ?



ࠫ , ࠫ 蠫.



ࠫ ? , ! , !

   :   ,

    ,

Ѡ-  -,  ,

,   .,

, , :  ,  

  ., ⠫  - .

,:

     .

 ,   

 ,  ,

  .

,   ,

  .  ?

,  . Π

 . . ɠ



Ƞ  , .



   .



Ƞ  , .



   

.

, . Π

. ɠ

 

 



,  , !   ?



, ,   .



,  ,  ?



   ,

   ,

 , ,  ,

 ,  , ,

,  ,

Ѡ   ,

    ,

     .

 ? ɠ



, .

, .

Ƞ ?  



     ,

    ,

    ,

   ,  ,

 ,  .

Ƞ,    ,

-   ,

     ,

  -   ,

 . , ,

  .  

,  . ,

    ,

     .



,   .

 , , ,

  ,

   ,

ʠ   ,

     .

!     ?



,  , ,   ,

   , 

 .



,  .

 ,   ,

,  , ,  .

 ! , 

  

,   .

 :   .

    ,

     .














 II.  


  ,  , ,  .



 ,  !

   , 

    .

Π  ?

  . Ƞ 

 ,   

,  .    ,

,   ,   

  ?

 .  ,

      ,

Ƞ    ,

   

. Ƞ 

 ,  

 ,    ,

,  ,  ,

,  ,   .



, .   

 , , , ,

   ,  .

 ,  ,

   ,

 ,   ,

     ,

   .



 , 

   

, .





 ,   

   .

.



,  .



,  .

,   .

  . -,

   .



 ,   

,  .

, !  

,    

 



  

 .



    .



Ƞ, , ?  ,

    ,

     .

Ƞ,   

   

,  ,  

   .



, !    .



   . 

    .



  ,   .

 



  , ,  

   .



 , ,  ,

      .



, ,    .

    



, ! , , -,

     ?



   .

  ,   

 , ,   ,

    ,

 ,  ,

   .

 ,    

  ,  

 ,  .

   ,

   , 

  .

 ꠖ  ,

     

Ƞ  ,  ,

 ,   .

ʠ ,   ,

 

    

    ,

  ,

  .



  .

   ,  

Ƞ ,  .

,   .

 ,   .

  !

  



   .

  , 

,   , 젖 ,

 젖 ,  , 젖,

  ,  .

   ,

   ,

  .  

 .  ,  

,   ?

 .



 ,

 .



,

,  .  ,

 .  , ,  .

 ,   .

,  ,  

   ,

, ,  

  .

,     .

.  , 

,   ,[17 -  : while she is mine   , ..  .]

,    : .

, .

:

, ,   ,

,  腻

  ,  ,

黠   .

   .

:

  , , , 腻  .



   ?



, ,   .

:

, 堖  ,

,   ,

,   ,

, ⠫, !

,    .

Ƞ   .

, ,  . ,

,  , 

   , .

 , ,   .

 ,   

Π  , ,

, ,   .



   ?



   , ?



 ,  .



 .   ,

 ,   ,

  ,   ,

    ,

   ,

     ,

     ?

   ? ,  

 ,  :

  ,  ,

 , 

 ,    ,

  .

   .

 頖  堗

,  ,

  ,   

Ƞ, 

 렖 ,  ,

 ,   .



 , ?

, .  



 ,   ,

  ,   ,

, ?



,   .

(   )

  ,  

 .  

,   ,

    .



   ?



    .

, . 



    .

   .

 .   ,

Ƞ   ,

    ,

   .



, , ,   .



, , ,  ,  .



  ,   .

    .

 ,    

 , 



 :  ,   ?



,  .



  , ?



 ,   .



, .



, ,     .



,  !



, ,   ,    ,

 ,     .



, , .



      ,

 ,  

  ?



, , .



    :

 堖 ,

,  , ,  .

 , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/uilyam-shekspir/gamlet-v-perevode-aleksandra-skalva-63697041/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ,       .




2


     14,             ,     .      15.      ,   (.  453)  ,  ,   ,   .




3


 䠖  ,    .




4


    1380.         53,   2, 560,  15.




5


㠖    ,  1502.   453.




6


 (.-.  )  .-. .




7


  ,   .-. .




8


 (.-. .)      ,     .




9


 (.-.  )  .-. .,  .




10


       .  ,        .




11


 ⠖ (.-. .)    ,     .   . .       .




12


ࠖ (. . .)    .




13


 .




14


 ꠖ   .




15


Hic et ubique   (.)




16


 : Iwas born toset it right! Nay, come    set ࠫcome, .. 堫, ࠫ ,      .




17


 : while she is mine   , ..  .


