 :    .    
  


 :  
   (18891970)  ,      .     82 ,               .

      ,    ,       .       ,   ,        .

    ,   ,     ,  ,            .

          HBO.



     :

 .    

      ,    ,       ,       .

 .    

     ,        .





  

 :    .    



Erle Stanley Gardner

PERRY MASON: THE CASE OF THE VELVET CLAWS

PERRY MASON: THE CASE OF THE COUNTERFEIT EYE



   Earle Stanley Gardner Trust  Queen Literary Agency Inc.



Erle Stanley Gardner Trust, 1933, 1935

. .. , 2020

    AST Publishers, 2021


?




  





 1


    .            ,  ,    .    ,      .      ,        ,      .

    ,    .      .   ,     ,       .    ,  ,  - ,      ,  .

     ,  ,     .

 , , ,     ,  .

       .

  ,    - -?  .

  .

   ,  . ߠ    .   ,   ,   .      堖   .  ,       . ߠ       .

   ?  .

-, 2271,  .

      .

  ,  .

,   . ߠ   ,  ,   ,    .

        ,    .     ,    .

     ,  ,    .

  - ,    ,      ,      .

   ?   .

  ,    .

  .     ,     .

,  , . ߠ   .

    ,    .    ,    ,   ,   .

         .            .       ,          .

,  ,   .

   ,      .    ,    ,   ,    ,     .

   ,     .   -     ,      .

 ,  .

  ?

.

       ,    ,    ,     .

  ,  .

  ,      .      - .

 .

  ,   ,  ,   .

    ,     .      .  ,  

  .

  ,    ,    ,  .

 ,  . Ӡ ,   ,    ,  -.    ,  ,      .     ,    .     -  ,     .

      .           ,    .

     ,   .

, . ߠ   ,   .      ,      . ߠ     .         ,    .      -    ,      ,  ,     .   ,     ,    .   ,     ,   ,     .

    .

     ,  ?  .

    !

  :

   .

      .    ,    .

,        .   . ,     .   ,      . ,     .

   ,     .

 .    ,     -,  2271. Ӡ ,        ,     . Π    ,      .  ,   ,   .     ,    ,   .    ,  :  ?

  .

,   ,  .     ,         . ߠ      ,    -   . ߠ     ,    ,       .  -  ,    ,     -   .

  . ,    ,      :

        ?    ,     . -    ,   .

  .

,   ,  .

  .

  .

  - ,  ?  .

    ,      .

,  .

  ,,   .       ,    .    ,        .         .

 ,     , ,,    .

    ,  .

,  .

  ,   .    . , -     ,       .  ,  ,    ,   .

  ?  .

 -     ,  :

   .

 ?   .  ,    

,   ,   ,    -    .

    ?

 .

   ?  .

,          ,      .   ,  .  ,        ,    ,      ,    ,     .

 - ?  .

,   ,   .

, .

       :

   ?

     ?

    ,   .

     ?  .

  .

  ?  .

 .

    -,    .     , ,   ,          ,    .

     ,  .

,  .      .

     ?  .

   ?  .    ,      .      ,      .       ,     .

     .

  ,   ?  .

, ,    .

     ?

     :

,  - .  ,   ,   . ߠ ,       .    ,    .         .   ,    .      ,   .  ꠖ  , -   ,   . Ӡ  ,    ,       .   -     ,          .

 .    .

,   .

  ,       :

 ,    ,    ,   .     ,      .       . , -      ,    .        .       ,   .

  ?   .

  :

,    .   ,   .  ,    .  . ߠ  .

  ?  .

   ?   .    ,      . Ƞ   ,    . Ƞ    ,     .     .      .

      ,     :

,   .       ?

    .

,  ,      . ߠ  .

       .

   ,   .

  :

  .

    ,          .

 ?  .

   .  ,     ,   .

 ?

     ⠫: ..   .   .    .

   ,  . ߠ         - .

, ?  .

   :

 .    .

   -    ,     .     -,   . ,  -  .  -  .

    :

 ,      .

  .

     .  .

      ?

        .

        .

 ,     ?  .

   :

   ,    - .        . ,   ,    . ߠ .

   ?

.

         .   ,  ,       .

      ,   ,         ,     .

 - ?   .

          .

   ,    . ߠ    ,       . ߠ   ,      .   ,    .

   -   ?   .

  .

   ,   .

  -   .    ,   ,     .

    :  .           ,      .  ,     .  :  ,   .  .

  -,      .

   ,     .

     .

,     .

    .

     ,    ,  .

 ,   ,   ?

,   . ߠ   .

 ,  .       -   .

     ,   . ߠ ,    .      ,   .     ,     .

    .

    . ?

,     ,   .

 ꠖ ,  .   ,  ,   .    ,       ,      

   ?  .

  ,   , ,      .

,          ,     .

,    .

   .

,  - ,      .   ,    .    ?  .

   ,  ,   :

.    !          ,   ,   ,   .

  ?

     .

!      ?  .

    .      .

 .    ,    ,  ,  .

      :

,  . ߠ ,   .

  ,   ,    ,    .

   -   ?  .

 .

, .

 ,  ,        ,     ,      ,    . ߠ   .

 ,  :

  - . ,    ,    -      .

 ,           .

  , ,  .        .    ,        ,       .   ,         .

        ?  .

    ,  .   ,  .       .

 ,   ,  :

,   .

    ,  .

 :

  .

 ,  .

  ,  ,    .     ,     .

, ,       .

       .     ,    .

 ,  .

   .

  ,    ,    ?  .

 ,       .  ,    .

   :

   ,         . Ƞ     ,   .

  !    .  ,     ,        ,     .    ,     .

     .

     ,     ,   .     .

   .

    ,  .    - .  -   , - ,    .     ,      ,      .

    :

     ?     . ߠ      .

 ,      ? Ƞ ?    .

     ?

 ,  .    ࠖ  ,      ,  ,    .

    ,   .

, , ,   ,   .    . ߠ       .    .  .

      ,    .

      ,      .

.   .

?

,      ,  . ߠ -  ,     . ߠ   .      ,     .   ,  ࠖ   . ߠ    ,       ,       .

 !    .

, ,  .    .

   .

  ,       ,  ,    .      .

  ?

.     ,   .

,        ,     .   ,   ,    .

   ,      .

  .

  , ,  .        .

     .

  !  .  ,    !    . Ӡ  .

  ,   ,  ,    .

    ?  ,    .

  ,  ,  ,   ,  . ߠ  . Ѡ       ,     ,    .  ,   ,    .           !    . Ƞ   !

    .

   , ?      .   ,   ?  .

   ,     ! -     .   :      .    ,     ,  .      ?      ,     ?  :       .

     :

          ,  , ,      .    .    ,   .  .    ,  .   .      .

   .

    ?  .      ?

    ,      , ,  ,      .

   ,       ,   .

  ,     ,  ,    .

       ,      ,        .     ,    ,       .      ,   :

, !

, ,  .  ?

: ,  .

        ,    .

 ?  .

      ,       ,      ,   ,  .

 ,    .

   ?  .   ?

 ,  . ߠ  ,  ,      .   ,   .    ,   , , ,    -   . , ,       .    ,      .    ,   ,          .          ,         ,   ,   - . ߠ     ,       . ,    !  ,   .

   ?  .

.       . ,        .  ,        . ,    . Ӡ     .      .  ,    - .

  ,  .

   ,   .




 2


         ,        ,  ,           .        .   ,  .     .         .

    .

    ,   .        .   ,      ,     .

  ?   .

   ,     .

  ,       젖  .

     ,  .

,    .  - ,    ,  .

   ?      .

 - ,  .

   ?  .

,  .        .     ,    .

  ,  :

,    .  ,      . Ӡ    .  ,    ,     .

, ,  .

    ,   .            .    ,     .

    .    ,   .

 ,  . ߠ   .

        .

     ,    .

       ,     .

    ,  .

  .

  ,  .

  ,     ,  .

     ,    .

    .

?   .

  .

 - ,  .

,     ,           ,   . ߠ  .

,  .    ,    .      ,    ,     .

 :

, ?

  .    ,    .

  . Ӡ ,  .

     ,   .     ,      .

,  ?

,  .

   ,    ,        .       .

,   , .    -  - . !

 ,        ,  .

  . Π  ?  .

    ,  .      ?

   .

  ,  .       .

 ?

 .

     ?  .

  .

     .      ,   .        . Ƞ,  .

,  .

,  .    ?

      .  ,  . ߠ ,      .   ,    .

 ?  .

 ,     - ,  .         .

        ,  .

  .

.  .

   ,        ,    .

   .

  ?  .

 ,      ,  .

. . ߠ   .

  ,  .

   ,      ,  . ߠ   .     .     . ߠ      .

.      ,          .      ,      ,    ,    ,    .    ,      ,     . ,    ,       .    ,      ,       ,      ,   .   ,      ?

      ,       ,  .     .    ,             .             .              ,      .

    ,     ?   .

.

      ?

.     .     .

, ,     ,      ?  .

.

    ,       .

 .  ,   .  .

  ,  -,     .

    ,   .

     :

.      .

-!  .     .

 ,  .

 ,     .

    ,  .

    ,  ,  .

 .  ,     .   -  ,     ,    .     - .

   :

 ?

 ,  .

, ,       .    ,  .

. ,  . ߠ .

     .       ,    .         ,    .

   ,  ,        .    ,      .

          .    ,     .      ,   ,     :

, !

  .        .

 ,       ,  .      .    .  :  .

 ,    .

  ,  .    .

,  ,      .

        , , -     ,      .      ,   ,   .

?  .

   ,    .

 ,    ,   .

,  ,   ,    ,       .

  ,      ,   ,  . , ,        ,    ,    .   .

  ,   ,    ,     ,     .

  !  .

   .

     ,  .   ,      .

  .

   ,      ,     ,    .

        ,   ,    ,  .

  ,     ?  .

  ,      .

!  .

       :

,  ,   ,   ,      .

 ?  .

 ,   ,  .         .    ,     . -   .

   .

    ,  .

  , .

  ,   .      .

  ,    .  !   !   .

 :

.           ,     .

   .      .

    ,  .

 ,  ,    .  .

   .

 , ,     .




 3


    .             .    :     ,  .       .    ,     . Π   ,          .

       ,     .

       ,    .

  ,    .    ,    ,      .   ,     ,      ,       .

         .      .

     .      ,    .       ,       ,     .    , 젖  .    ,   .  ,    .

     ,    ,     .

      ,     [1 -        .    . .].   ,     .      ,   ,  .

   ,    .    - .     ,     .     .

    ,   ,  .        ,    .      .

    ,          .     .

,     ?  .

      :

  .

,    ,  .

 ,   .

, ,  .

  .     ,      .     .          .

      .        .

         .

      ?  .

 .

.  ,      ?

      :

   ?

  .

 ,  . ߠ   . Ƞ.

   ? ߠ .

   .      . ,     ,      .         . ߠ ,    .  .

      ?  .

     ,     ,  ,    ,  .

     ,    .

     ,  .  ,,  ,  ,   .

       ,   !

    ,   . ߠ  ,    .   ,   ,  ,     .

  - ,   ,  ,  -  ,   .

         ,    .

       .

,   .

    .

    ,   . ߠ   ,     .    :    ,  ,           .   ,  , .

  .

     ?  .

     .

,  ,      .

      ,      .

    ,   .         . ,    ,  .   .    ,   ,   .  ,   .

 ,  .

    ,      .

      ,     .

. :  23850.   ,       .

   .

 ,    ,      ,  .

 ?

.   ,   ,  .  .

.

  .     .   , ,         ,    .

,    . ߠ,     ,       .      ?

,  .       ?

       ,   .   ,       -,   .

,  ,   ?  .

  .   .

.   ?

, ,        ,  .      .        . ߠ ,   . ߠ      .

  ,   ,     ,    .     ?

  ,  .  . ߠ      . ߠ     ,     ,       .   ,    .    ,      ?

     .

        ,  .     ,    .

    ,  .   ,  .    ,     . Ƞ  ,    .          ,   , , ?

,    .

,  ?   .

.

 ,   ,     . ߠ      .    .   ,        .    ,   ,     ,     .

 ⠖  ,  .

, ,   ,  ,  .

       ,  .       ,        .

,  .     ,   .

   .

     ,   . ߠ   .

   . ߠ ,    .

       ,    ,    .     .

       ,   .

 ,      .

,     ,    ,    .

,  .      ? ߠ .   ,    ,    .

,         .      .

 ,  . ߠ     ,      .

,     ,   ,   ,   .

  :

    ?

,   -,   . ,  !

  :

.   .

  ,      ,       .     .           .     頖  ,  ,  .

 ,   ,       .       .          ,    .  ,   .

  ,    ,    ,    .

    ,         .

     :  629803.

      .

   ? Π  ?  .

      .

 .     ,     - , ?

 .

     ?

!

 ,   ,  .




 4


      .

  ?  .

         .

   .

   ,   ,       .

,  ! -  .

 ,   .    , ,  , .

, ,  .

        .        ,  ,   ,   ,     . ,       .

   :

 ,    -  , .

,  .

   .       :

.

     , , ,  ,   . ,,   ,   .    ,       .

 ?

 629803,  .    ,  ,      .    .        . ߠ  ,    .      ,     .

,   !  .

   .

   :   .       . ߠ,          .

 :

      ?! ,   .       ?

   ,  . , ,    .

,  .   .

   ,       .          .

  ,       .     . ߠ       .

    ?

  . ,   . : -, 556.   :  .   ,       .  ,    .

,      .

   .

  ,         .  ,       .

,     ,   .

 ,  .

  ,           -.

    .       ,  .     .      젖      ,          [2 - 1 = 30,48.]. ,   ,   頖   ,    .

      ,         .    .   ,    ,       , -   .

    ,    ,     .

       .

    ,  ,  .

     .

, .    , .

   ,     .  ,     .        ,    .

  ,   , :

,      .     ,       ?

,   ,   .

  , ,   -  ,  ,      ,   .

        .    .

,   .    ,  .

      ,      ,  .      ,    .   ,    .       .  ,    ,        .

,   , ,     .

     ,    .       ,      .         .

      .

          .     ,    ,  ,      .         .    ,    .

    ,  .    ,     堖         .

 ,        .    ,   :     .

        [3 - 1 = 2,54.],       .

 ?  .

  ,      .

  ?    .

,     ,       ,  .

 ?

-    ⠫ . ߠ ,     .

,  , ,    ,         .

      ?

 ,     ,      .

 .

,  .

  ,   .     .     .  .     ,    .

    .     .

,  . ߠ  . ߠ

   ?  .

  ,   ,   ,     . Ƞ   . ߠ,              . ߠ      ,       .  ?  !

 .

  ,  .     ,         ,      . ߠ        .   ,   .  ,  .   ,    .        ?

    ,   ,  .   ,     ,     ,  .     ,   .  .   - ,     .

        .

  ,   ,     ,   .      .   .  :     -  ,   ,       !  ?

-,   . ߠ  .    . ߠ ,   ,  . ,    ,          . ,  ,     .   ,      ,     .

  .

,  - ,  .

  ,   ,  .      ,   ,   -  ꠫ . ߠ         .   !

   .

    ,   .

, .      .       .

   .

,   . , ,   .   -   ,     .    ,   .

     .

    , ,  .    .

   , ,      .      , - -   .

,    , ,    .

    .

    ,         .   ,     . ,  ,        .      ,     .     ,    .

      .      .

?   ?   .

,     . ߠ ,   . ,   .

    ,  .  - ,   .    ,   .

    .

, ,   . ߠ 

    :

 , .

        .         ,       .         .

     ,  .   .            ,         .   ?

      ,     .       :

 ,    ,   .   ,    ,   . Ӡ  ,  ,    . , ,       .

 ,       ,      .   ,   ,   . Ƞ ,     .

   :

  ,        . ߠ   .     .   ,    -  -,   . Ӡ    .   :     !

   :

, . ߠ  ,   .

  , ,    ,     . -  .




 5


       ,     .

         .        .

     ,    .

  ?   .

   .

 .

    ,  .

     ⠫?

    . ,  ,   -.

 ,    ,    .

  .

  -  ,          ,  .

     ,  .       .       .    ,       .         .

,     ?  .

  .    .     ,   ,    , ,   .     .

   -    ,   ,  ,      ,   .

  .     .

   .   ,   .    ,   ,   ,  .      ,  ,     .       .         ,      .

      .

 ,  .

   ?   .       ?

  :

 ? Ѡ . ߠ ,         .      . ,   ,     . ߠ       .

     .

        ,    .        !    .    ,   .

   ,  ,  .    ,    .   ,        .

   :

    .

      ,   .          .

    ?  .

 ,    .

    .

,   ,  ,   ,  ,  .

  .

 .

   .

  ,    .       , ,    ,  ,  ,    :

       .       ,      . Ƞ        .      . Ӡ    -  . ߠ  ,  . ,  .   ,            .   ,       . ߠ      . ߠ  .     ,     .    ,         . ߠ   . ,     .

 ,    ,        .

   ,   . ߠ     .    ,    .    ,    ! !       ,       .       ,    , , .       .         .

 ,      ,  .    .        ,        .     ,    ?

   ,   ⠫ ,    . ߠ   ,      .   ,  ,     .  -   ,     ,          .  ꠖ   ,    .     ,    . ߠ,        , ,      .    . ߠ     ,   ,      .

     ,           ?  . ,  ,     -  .

    :

   !    ,     !   ,    .    ,    .  ,     , , ,   .   ,  .     .    -          ,        ,       .

   .

 -     . -   ,  .      .   ,       - ?

,   .

    .

   ?  ,  ?  .

     .    .          .    .  ,  ,    ,         .      , ,     .      .    .

   .

,    ,    . ,  ,           .            .   ,        . ߠ,   ,  ,    .

,    !    .   ,    .   .      ,       .    .  ,  ,   ࠖ . Ƞ      . ߠ    ,   - .      .    .

     :

 ,     -    .  ,    ,      .   ,  , ,      .

      .

 ,  ?  .  ,   ?  ,   ?   !     . Ӡ    .    .

    .

     ?   .

 ,   -    :

.

 ,    ,    ,   .         .      ,    .    ,  -  ,  ,   .    ,   .

   ,      ,   ,   :

       !

?   .

       .

  -  ,   .

 ?

 . ߠ ,      . ߠ ,    -  ,    -    - .    - .   ,   .  ,     . ߠ  .   - ,        .   .     .    - ,       .

    ,   .

    - ?  .

.

       ?  .

 . ,  .

  .

  ?   .

,  , , .    .

   .

   ,  .     .

  :

    .      .        ,   .

     . Ƞ    ,   .      .       .     .     .

, ?  .

  ,      .

  .   .

,  .     ,   .

     .    ,         .

      ,  . ,  .      .          , 蠖    .

    .     .

   ,    ,     .

 ,          .

    ,   ,   .      ?

  ,     .      ,    . ,     ,  . ߠ ,       . Ƞ  .

 :

    . ,     .

      ,    :

 ,   .

    ,   .

 ,  ,    ,     -  ,  . ߠ,      .    ,     .

   ,         .

   .   ,     . ߠ,    ,   .

        ,      ,   .

         .

      ,    ,  .

     .

 -  -,  ?   .

   .

  ,    ,    .  ,   .          .

  ,   .     .

 ,      .     ,      .

  . ,   .    ,  ,   .

     ,     ,   , ,    ,    .

      ,       ,    .

, ,  . Ӡ    ,    .     黠   .     .    ,     ,     .   - .     -   ,, . ,      -. ߠ,   ,      ,  .   ,  .     ?

 ,   . Ƞ   ,    .

 ,       ,  .

      .    - ,   .

,  . .

 . ߠ    .      .  ,    ,      . ,      ?  ,    ?     .

,   ,  . ߠ  .    .

,    .

    .     .

?  .

  .

     ,  .

    ,  .

  .

?   .

   ,   . Ƞ      堖 ,   . ࠖ .

  , .

,     .     ,   .    .   ,  ,  ,    .

     .

    ,  ,  - .

      ,      ,   .




 6


    ,     ,     . Π-      ,        .    ,   ,     ,  -  ,       .

       [4 -            .]    .      ,     ,         .

     ,   :

  ,   .

 ,  .         . ߠ    ,     ,     .

  ,     ,      .

 ,    ,    . Ƞ   ,     .

       .           .

   ,   . Ƞ    ,      ,       .

    ,  .      - 

      ,    ,  . ,  . ߠ  ,     .      ,  ,        [5 -   ,      ,        .],    [6 -  蠖    (1623),      -         ( ).],   ,   ,    .

   -.     ,    - .

  ?

,   ,  .

     .     . , , - .

 ? ,    .

   ,      ?

, ,       .       ,   . ߠ ,  ,    . ,    ,         .  ,      .

  ?  .

   ,  ?

  ,    ,          .      ,   ,   ,    .

 !    ,  !  .

  .

    ,   . ߠ   .     ,    .  ,         .  ,    . Ƞ  ,    .

       ,  .      ,    .  ,    ,    .

    .

  ,  ,     ,  .   ,     .

 ?  .

, .

 ,   ,       . .       ,     .  ,  .

 .

 ,  .        .  .

, ,      ,  .

 !  .

 ,   .      .     , . Ӡ          . ߠ    .

    .

  ,  ?  .

      :      .  ,      . ߠ  - ,   . Ӡ   ,       . Ѡ         .     ,    .  ,   ,         .

  .

    ,   ?   .

      ,  .     ,     .

     .

 ,  .    ,   - .   ,   .

  ,  .      ,   .

      ,  .

   .

. , ,    .   ,  ,     .    ,   . ߠ    ,  . Ӡ   .    ,    . ߠ   ,   .      ,  .      .       -          ,  , ,  ,      .        ,    ,   .         .        ,      .

   - ,  .

,     ,  .   . ,   ,   .         ,     . ߠ .    ,         . -  .     .

   .

    ?  .

     ,  .     . ?

,  .

 ,  .  ,       .    .

   :

    ,   .   ,    . ߠ ,    -   .

  .

,    !  .

,       ,   .  ,         .      ,   ,     .

 :

  . ߠ,      .  ,   .       ,  ,   ,  .    .

 .

  ,  . ߠ  .

  .

,   ,  .   .    ,     .    .     ,  .

       .  ,      ,  ,    .

  ,        .

     , -     . ,         .

     ,  ,  .

?  .   ,  ?

  . ߠ   ,  . ߠ  ,      .

        .

,      ?  .

     .

 .      ,  .

    ?  ,          .

   , ,    ,  ,   .

  ,  ,  .     .

    ,      ,   ,  ,   .

      .

 ,  ,    .      ,  . Ƞ . ,   ,      .             .     ,      .  ,    ,    ,  .  ,   ,    .

   - ,       ,      .




 7


 -    .       ,          .    ,    ,   .        [7 - 1 = 2,54.],    ,      .

 , ,   ,     .   ,    :

!

       :

 ,  !    !   .

     .

 ?  .  ?

- !      . ߠ .

 ?

  [8 -         ,    .]  -.      ,    . ߠ   .

  .

,  .   ,    .        . ߠ ,    ,     .

    ?  .  . ߠ.   .     ?

  ,   .      .    ,     ?

!   .

, .  ,  .

  ,     ,  ,  ,      ,   .        ,    .

 ,     - ,   -   .   ,    .     .      ,       , ,   .

  ,     ,   ,       .     , ,  -      - .     -       [9 - 1 = 1609.]  ,      .

   ,   .    , ,   ,  ,   .

      .

  ,    ,  ,      .

   ,  ,    ,    .      .

 ?   .

    ,  :

   . Ƞ, !

 ?  .

  ,   .

    .

 !  !  .

    .

  ,    .

   ?

 ,    ,     .

      .

  ?

  !

  .

       ,     ,  ,  .

,   !   .

  ?

 .

   ?

      !  .

  ,    ,  ,  .

  ?

   ,  ,      .    .

  :

   ,  . ,   -  ,   . ߠ ,     ,  .

 ,   ?

,    .      ,     ,   .       - .      ,  .    ,   .      ,        .

  ?

    ,    ,   .

  ,   .

,   .   ?

  ,    ,  .

  ?

,    . ,   !   .

,   ?  .

  .

 ?

  .

 - ?

.  .

    ?

    .

 - ,  ?

. ,  ,  ,      .

   ?   .

 ,     ,    -  . ߠ     . ,          .   . .

 ?   .

     ?    ?   . ߠ   . -   .  ,    ,   .

   ,    ?

  . ߠ     ,   . ,  . ,   .    .   ,   .   .   ,    .    .

?

    .    ?       ,, ,    .      ,     ,  .     .

   ,  . ,    .  ꠖ  ,    .     ?    ,    ,   . Ƞ ,   ꠖ  ,     .

, .       ,  - ,    .    ,      .   .      .

,     ?  .

, .     ?

      ,   . ߠ         .

  ,    ?   .

.

  ,  - ,  .

     ,   .    ,    .     . Ӡ   -   ,     ?

,     ,    .   ,     .

,  -,  .  ,    ,   ?

,  ,   . ߠ     .

 -    ?

.

  ,  ?

.

     ,     ,  !  .  ! ߠ .     .

     .

 ,   ,  .

 ?

.

-   .   ,   ?  .

  ,    .

      .    .

?

, ! ߠ ,    ,  . ߠ   .       .      ! -!      .

       :

,  ?    ?

      :

,  .    .

   ,  :

 !     ?!

   ,      :

 ,   ?   ?

    ,  .

, ,  .            ,     .

   ,  .    .       .     ,   ,    . Ӡ  .     ,  ,      .        .    ,   .  ?

,   .

 .    ?

   ?

, ?   ? ߠ   .

, ,    .

, . ߠ . Ƞ .  ?   ?

 .      .    .

 ?  .    ?   ?

.    .

?

,   .

     ,      ?

. ߠ  ,     .  !

 :

  .     .

    ,    .      .   ,  ,   . ,     .  ,    .      .    , ,        .    ,     .    ,  , ,  .    .   .

   ,  .        .     .     ?

,    ,   . ,    .   ,     -.    ?

   . ?

  ,  .    ,    .   ,     ,     -  .

 ,    ?  .

, .

  ,      ?

    .

,   .    .

   -   .

,      . Ӡ      .    ,       ,    .      !     !       ,  .

              .

  -    ,   .

,   ,  .     . ,      - ?

,  !   .    ,   ,   ? ߠ ,    .  ,  -  ,     ?

 ,  .     ,       . ߠ      ,     .

   ?

         ,   ,   ,    .

    , ,   ,   ?  ,   .

 , !   .

    ?

.

        ?

,    . ߠ     . ߠ          . Ƞ    . Ӡ -   .

   ,    ,      ?   .

    ,        .

  ,   .     ,      ?

, ,  ,     .

, ,    ?

.

    ?

, .

 ,     ?

.

      ?   ,    ?

 ,     ,    .     ,        .

  ,  .         ,       .   ,   ,        ,   .

  !  .

   .

  ,   ,    .       ,  ,     .    .  ,      .

  .

, , , !   .    ,   ,   ? ߠ,    .        . ߠ ,    . ߠ  .

   ?

    !    ? ߠ     ,    ,  - .   ,   ,    .   ,    !

     ,   .

 ,  ,   .

     ! ߠ     ,   . ʠ,      .    ,     ,        .    .

    - ,      .

, ,  . ,      . ,   .    ,  .   ,   .   . ߠ ,   .

         ,     .       ,      .

     ,  ,  .   ,  .  .   ?

,   .

   ?

.   . ߠ  ,  ,        .

,  .    ,     . ߠ ,      .   , -   ?

 .

,  .          ,    ,   ,  .  ,     ,       ,   .    .     .   .  ?

,   .

       .     .

   ,   ,     ,     .

  ,  ,    !

!    .     !

   ,     .    ,     -    ,     .        ,   .

   ,   ,     .   , ,    .  ,     .    ,      .    .

   ,   . ߠ .  !

 ,  ,       .

  . ߠ  ,  . .

  ,     .

   :

,   . Ӡ  ?

    .

,  ,   .

   ?

  ,   ,     ,   .

!   . ,   ,     !

   ,   ?  .

, . ,  ,    ,     ,    .

   ,  .   ,    ?

   ,    :

,   ,   .       .

.

        ,   .    ,    .    ,    ,        .

    ,  . ߠ  ,     .    ,    .

  ,   ,      .

,  .       . ߠ       .

    .     ,     ,    .




 8


        ,           .     .

    ,    ,     ,         ,    ,     ,   ,       .

    ,        . Ѡ          ,   ,     .

   ,  ?   .

. ߠ  ,  .

,  ,  ,     ,   ?

,  ,   .

     ,     ?     ?

.    .    ,  .

 ,  ,  .  .

   ,    .           ,     . ,     ,   .   ,    .

   ,    ,  ,    ,  ,    .    .   [10 - 1 = 30,48.]      ,    .       .

     ,     .      ,    .

      .    ,     .  , ,  .      ,    .   ,   .

   ,   .          .

    ,   ,    ,     .  ,  ,     , ࠖ   .        ,     .    :

:    ,  -     .  ,     ,      .   ,    .

   .

,       - ,    ?  .

?

,  .     

,        ,      .    ! ,  ,  ,  ,    .    ,     .    .    ,     ,    .      .  ?

  ,      ,     ,      .

  ,  .    .     ,   ,   :  ,     ,    .  ,      ,     .        ,      ,   .  ,     ,   ,     .

    ,       ,   ,     ,   .  ?

 .

    ,  .     ,    ,      .    堖        .      .     ,       .

   ?    .

   ,        ?       .

    ,      ?

      ,   ,         .

,   . ߠ  .  ?

  ,   .   .   ,      ,    . Ƞ :    ,     .            .    ,    ,    ,    ,  .

 ,  ?  ,      .

         ,  .    ,     .      ,   ,       .   .        - ,    .   , ,     .           .    , ,    . ʠ    ,   ,    .

, ?

  ,   .    ,    .   :      ,    .    ,   ,  :     ,         ,      .   ,       ,     ,  ,   . , ,     ,      .     ?

. , .

.   ,    . ߠ ,   .  :         .   ,   ,   ,  .

    ?    ?     - !   .

   ,  .  ,     ?

.

 ,  .          .  ,   . ߠ  ,     ,   ,  .

.

    ?   .

.

   :

 ,     .  .

        .   .   .

  ?  .    - ?

         .      ,       ,      .

  .   ,    . ,   ,   .

  :

,   ,     .   ,  . ,  -  ?

, ?

 -.

 ,  .        . ,     .

   , ,   .  -  ,     .  .

,   .   ? ,   ?

.

   .

 , ,  ,  .




 9


 ,   ,     ,    .         ,     ,      ,    .

             .

  , ,       ,           ,   .

   , ,    .

     ?  .

  .

   ?

    .

        ?

     .   ,   ,      ,   ,    .   ,  ,    .

  ?  .

   .

  ,  . ,  ,    ,    .   ,    ,  , , ,    .       ,  ,    .

  -    .

      ,  ,   ,  .

 ,   ?  .

.   .

, ,     .  32- [11 - 32-  = 7,65.], ?

,  ,  .

   :   ,    ,        .    ,     ,     ,    .

           .   :

     - . ߠ ,   .

  , ,  .       ,   ,       .        ࠖ    .

    :

,  .      .

,   .   堖 .

    .

   ?  .

,   .   ,    .       堖       .  ,      ,   .

      .  , -   .

       : --.  ,     .

 ,  ?        .

    , .

,  -    ,    .

   ,     .

    .       .       ,  .      ,    .      .          .             ,     .

      ,     .   ,   :

 - - , . - -  -. - - -. - -. , -, - .

,   ,  ,  . ,   .

    ,  ,   .

       .      ,    ,        .     ,       .    ,    .

- ,  . - .   .  ? -     . -  ,  ?      ?   . -   .

    .

 ,  .

  ,   :

-, . -   ? , - -.

  ?   .

, -  .

    .   .

   .  ,     ,      ,      .

   ,     .

  ?  .

       .  ,     ?  .

 ,    ,      ,   .

 ,   .

  .

, ,   .   ,      -  .     .

 ,   ?   .

,   ,   .

    .        .

  ,     ,   ,     .

   ?   .

   .  ,   .

       .

,   :     .

     .

 - -,  . - -. ߠ - -  . - .

   ,   ,      ,    .

      ,            .

          ,       ,    .       ,          .        ,   .         .

   , ,  ?  .    .

-.   ,  .

     ,,    ,    .

   .

 ,  .

- ,    ,  . ,     .    .    ,   ,     .

, , ,  ,  .

         ,   .

   ,    ?  .

.     ?

 ,  .  , ,          ?

,  ,        ,  . ,    ,   .

   .

,   ,   .

      蠖   .

 ,            ,   ,     .

  ,       ,    ,   ,    .  ,        .     ,     ,   .

       .

     , ?  .

   .

 :

,   .

         ,  .     .

    ,  .  , ,     . ߠ        .  ,     , .

 ,   . Ƞ  , .   .    ,  .

 :

   .    .    ,  .    .   . , ,   ,     ,  .

,  .

     ,  ,  ,     ,    .

  ,      .       .   ,    ,  .

 ,   ,       ,  ,      . Ӡ   ,     .

    ,       . Ӡ      .            .      -,    .   ,   ,  .

  ?   ,   .

  ,  .

  ,  ,       .   ?      .

,    . ߠ ,      ?      ,  ,         .  ,    ,      .

    .

, . , ?  .

    ,     .

  ,  .

,   ,   , . ߠ  .   ,   .

      ,  ,    .     ,    ,   .        ࠖ      ,   . ʠ ,      .    .

         .

 ?  .

  .

,   . ߠ    .   .

-,  ,   .

   .

    , ,   ?  .

,       ,   . ߠ  .

   ,  ,     .       ,         .   ,     ,  ,  , .      .

      .

,   !  .

 .

 ,    ?  ,    .

  .

,   .   ,     .   . ,    ,    . ,     ,   . ߠ ,          .

    . ,       .

  ?  .

   ,       .      !        ,   !     .    !

   ?

,  .      , ,         .   :    .

       ,    ,     .

      ?      .

 .

 -    ?

 ,     ,   .

     .

 ,    ?  .

    ,    

!   ,        ,   .

  .

      .       ,  .

  - ,  ?  .

ߠ .   ,   .

    ,       ,  .      ,  ,     ,    .      ,    .

   ,   ,        .

Ƞ ?

.

 .  ,    - .

      ,    ?  .

 ,  -  .     , , .

   ,  .   ,       .

 ?

  .

     :      ,   .

  .

  ,     ,  .

!   .

     .      .    ,      ,   - .

 ,  ,  .     - ,     .

--,      .

  ?   .

  ,     .

   .

 ?  .

    ,  ,     .

    ,   .

   ,  ,  .

, ,   . ߠ  .   ,  ,    .    .

, ,      ,  .

  .  ?   .

,  .

  ,   .  ,    ,    ?       .

  ,  . Ƞ     .

       ,   .

   ,  .

     .

  - ,  . ߠ     ,      .

     .            .

  ,      .        .   ,      .

    - ,    ,   .

     ,   .

   ,  .

    .

         ,  ,  .

   ,    .

? ߠ      ,  .

         , , ,    ,  .

, .   . ,  .    .

 :

 ,      .

   .

 -  ?    .

  ,       , ,  .

   .

   ,  . ߠ,      .

   ,  .

  ?  .

  .

     ?

    .

    ?

  .

  ,    ,     .

    .

       ,  .

 ?   .

    ,  .       .           ,     .        .    .

  ,     ,  ,     .

     ,   .    ,  ,   .

   .

    ,      ?    ,       .

   , ,  ,  ,    .        .   ,     .

  ,  ,     ,    .

    ?  .

     ,   . ߠ     .     ,  - .     ,     . ߠ,      -  -.

    ?  .

   ,   ,   . Ƞ     .    ,   .  ,        .

       ?   .

  .

      ,    ,       ,  .     .           . Ӡ   ,      ,     .     .       ,      .

   ?   .

,     ,  .  ,        . ߠ      . ߠ   ,   ,  . ߠ  .

  .

   ?  .

   ?

 ,     ,     .

 .

 ,     .

  .    .

   ?   ?

  .    .

   ?   .

  ?

     .

  -   ,   .     ,     .

  ,  , ,  .

  .

   ,   ,    ?

   :

  , ,   .

?

-,  ,    , ?,      ,   ,  .    .       ,  ,     ,   .   ,   , ,     ,    . ߠ  - , ,     ,     .    ,   ,   ,  .

,   ,   . , -      ? - ,  ,  ?

,  ,  .

    ?   .

, .   ?

  ?

 .        .

   .

    .   , ?  .

,   ,  .  ,          . ,            .

        ?   . -          ,    .

   .

      ,  . ߠ   .    ,      .

  !  . ,   ! !

   ?  .

          .     , ,    ,   .      .

 , ,      ,    .   -      ,  -  .   .    ,  ,  ,    ,   .

   , ?    .

    ,     .     .  ! Π   ,  ,       ?

 ,   .

 ,     ,       ?

,  . , .    ?

,    ,         ,   .  ,      ,        . Ӡ   -  ,    . ,   젖 , 䠖   ,      .   ,    ,     .   ,   ,  .

    :

 ,   ,   , .    , ?

      .

    . .   ?  .

            ,    .       ,    ,  ,     ,     .       -  ?  ,   ,     ,       .  ,       ,   .

   ?   .

.     . ߠ     , ,     ,   , ,   . ,       .

, ,  .

 ,  .

,  ,  .   ?

  .

,   - , ,  .  . ߠ -  .

      ?  .     ?

 ,      ,   - .  ,         ,  ,    .   ,      ,   ,  ,         .    ,  .  ,     ,    ,    ,   . ,    ,  .     ,      ,      .  

 , ,    ,   ,   ,     . ߠ  ,   ,   .

,    ,       .

    .

, !  . ߠ .    .  ,   !

    , ,  .     , ,   . Ƞ,    ,     . ߠ,       ,       .

    .    .      ,     .

      ,  .  -  ,       . ,  ,      , ,   ,     . ,  , ,    ,    ,     .

  ,   .     ,   ,   . ߠ   ,    .

      ,    .

  .

   ,  . ߠ   . Ƞ   ,    .  !      ,       .    ,   ,     ,    .

   .      .

,       .     ,     ,      .

     :

 , ,    ?

     :

   ,  :        ,     ,     .       .     ,   .

  ,      ?   .

  , ,  . ߠ ,        ,      . Ƞ        ,   ,     ,     !

 .

  - ,  .       ,   .  !

 ,  .




 10


    ,      .

,      . Ӡ    ?

    ?    .

   .    .

,  ,   ?   .

 ,      .  -      ,           .    32- ,  127337.      ,   .      ,     ,      .  ,   ,    . ߠ,         . ߠ  .

    ?   .

      ,   .

 :

    ,    ?

 ,      ,  .       . ,           ,     .

,  .    ?  ?

. ߠ  ,  .

?

 .

       .     !  .

  ,  . ߠ   . .

 ,     .   .     .

?   ,    .

,   ,  . ,   .

 ?

  , ,   .

 ?

  ?

, .    ,     ?

   , ,  .   .   .   ? ߠ ,  ,   ,      .

 . Ӡ     ,     ?   .

   ,        .

,    .

    ,     ,   ,      .

 ,   ,      .     ,    .        ,  , ,   ,    ,       . ,     - ,   .

   ,     .

 , !  .    .

       .

     ,  .

 ?   .

.

  ?   .

 .  ,      .

 ?

.

  -  , ?!    .

   :

      , ?

  ,   ,   . ߠ ,        . ߠ,    -  . ߠ ,    .

,     .      . ߠ    ,    ,    . ,     - .

   ?!

, .  .

  !  ,     .  - ?

   .

     . ߠ   ,       .       ,  ,     . ,       ,   -.        . ߠ  ,    . Ӡ    .    .     .

   ?   .     ?

,    ,    ,    .     ,     .   ,   ,    .        .        .

    ?   .

  ,   .

    ,    .   .

         ?      .

    :

    ,    .

,   

    .

 ,    .     ?

  ,    .      . , -  .     .  ,      .   ,    ,   .  ,     - ,    .

 ,   ?    .

.    ,    ,  .

  ?

 ,  .

 ,   ,  ?

.

    ,     :

  ?

. ߠ , .

   ?    .

, ,    ,     ?

  !   ,     : Ƞ  ?

       .    32- ,        .   ,  .   ,  -  .

    :

,      ,    ?

     ,  .

 ,  ,  - ,  .      :

      ,  .     ,     .    ,   .  - ,  , -, . Ӡ      .      ,     .         .

     ?   .

. ,   ,  .

      ?  ,      .    ?

 . ߠ,     .   ,      .     . ߠ,   - ,   ,  . ߠ  ,      .

   ?!         - ,  ,    .        ! , ! ߠ    !

   ,       . ߠ   .

     ?   .

   .   .

 !   ,  !  .

  :

?

    .

       .

,        . Ӡ     ,   .     ,    - ,    ,   .     .  ,    ,   ,      ,     ,   ,        .     ?    ?

, ,  .       . , ,      .

   ,     .

    .

 ,   . Ƞ,   .

  ?  ,      ?   ,       ?

    :

    .     ,     .

     , .    ?   .

  .   .   .

 , ,     .

   ,  .  ,    .    .

  :

, ,      .        ,        ,   .             ,   ,     .

  ,       .

 ?  .

 . ߠ  ,    .

 -  ?

,  .    ,     .           ,      .

 ,  ?   .

.

      :

 ,      ?     ,  ?

     ,  ,  .    ,  ,    .  , ,  ,   .      ,  -   .

,  .

   . , ,   .  ,    ,        .      ,   .

      .

,  ,   ,    .

      .         .

 ,     ,     .

, ,   .

 -?  .

,    ,       .

   ?    ?

,  .  .

. , .

 ,   ,      ,     ?     , ?

.

     ,       , 1322.

 , .     ?     - ?

,        .        ,    . ,      .

. ,    ,   .  -?      ?

  ,      .    .     ,  .

  ?   - ?  .

 . ,  ,  ,  .       ,     . Ƞ  .          .

   ,  .        .      ,  .

,    .

   .

,        ?      .

,    . ߠ  ,    .

,   .       .    ,    .  .

  ,       ,    .          .       ,        ,      .

     .

,  .

       ,    ,      .     .

     ࠖ     .    . . ,      , 1322.

       .

    ,  ,     .

   ,     .

 ,  ,   - .

?

        !

, ,   .

       ,  1322.     .    ,      ,  .     ,    .     .   ?  ,   ,           . ,      ,   -.  , ,   ,       -  .  ,    ,  ,       .  ,    .     ,     .

 ,   ?  .

,  .

,  .

   ,   .   .

    ,       .          .          .

   ,  ,   ,  .   ,     .

    ,     .     ,  , ,  -,    ,      ,       .

  , ,      ,    - ,     ,  .

 .

     ,  .

  , ,  .   . ߠ ,  .

 ,  .

   ,  . ߠ    .   ,    .

    .  ,    .

, ,  ,  .   ,   . ߠ ,   .

 ! ߠ,      ?

   ,  . ߠ  .  , ,   ,    .       .    ,  ,  ,  ,     ,     . ߠ   ,  ,     ,  .          ,    .  ,   ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=63661706)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       .    . .




2


1 = 30,48.




3


1 = 2,54.




4


           .




5


  ,      ,        .




6


 蠖    (1623),      -         ( ).




7


1 = 2,54.




8


        ,    .




9


1 = 1609.




10


1 = 30,48.




11


32-  = 7,65.


