   
 


          -,       ,        ,  ,           -22  .       ,          ,       ,     ,          .  ,    ,      ,    ?    ,  ,  ,   :   ,     ?    ,      ,     .





 

   


        ,    ,   


    ,             

     , 4: 6

       ,        ,            .   ,   ,   ,     ?      ,       .

 

,   ,  .

 




John Irving. A PRAYER FOR OWEN MEANY

Copyright  1989 by Garp Enterprises Ltd.

All rights reserved

 . , , 2006

     -, 2011

 





1




         ,       ,      ,   ,       ,   ,    ,       ,  ,      .      .    ,              ,  ,  ,   .        ,           ,     ,     .        ,      .    ,         :        .

     . -         ,      (    ),       ;      .             ,          .      ,  ,    ,      .       ,   ,         .

    ,  ,   ,   -,   ,           ,      ,     .     ,     ,   ,       ,    ,         ,   .  ,  ,         ,  :  ,     ,   .  :      ;    ,    셻             ,  :      ; ,        .      ,    ,    -     .  ,      ,   . ,    .       ;  ,    ,      .   ,    ,    , ,    .     .



      ,    ,    , ,   ,       ,             ,   . ,       .

, ,     ,          .        ,         .      ,             :      .             ,  ,       ,    .       ;       ,  ,   ,   ,      (     ,     ).

        ,       ,      -    ,  ,          , ,    ,    .

             ,   ,         .

   ,         .

         ,    -.                   ,            .  , , -    ,        ,     .    ,          !       ,    ,         ,  ,     !   .  . -,     ,       .   ,  ,      .

  ,   , , ,  ,     ;      ,      ,  .        ,       ,                ,         -    . -      ,    ,    ,    ,     - .   ,   .     ,       ,  .    .              . ,     ,       ,       ,     ,  ,    - ,      (   !).      .

       ,     .    :        - ,    ,     ,     .   ,      ,     ,  .      ,        ,       ,                    .

       ,         ,         ,   ,          (,        ),  ,           .  ,        ,       .    ,     , ,    :     ,       ,  ,    ,      .  ,   , ,    ,      ,           , ,    ,        ,   .

      .   ,    ,  ,       .       .  ,        ,     . , ,    ,   ,   -  .             .

 ,   ,     .        ,   .         ,         .         . ,               ,     .        .    ,    ,      .        ,       :             .    -:         ,     .

            ,  !    .  ,   -  ,    ;   ,        -    .    :       .

 !     ,  . ,  !    !  ,   !   , !

            ,           .   ,   . ,    ,            .         ,      .    ,      ,       :    .          ,        ,       .

  !  .       ,     ,    .

     ,           .             ,     ,              .     ,          ,        .

  ,       ,  ,    .

!  .  ,      !   !

        ,      ,        ?

    .       :   !   !   ,   ,          ,     !   ,    ?

     ,      .   ,   ,     , ,        ,    .    .    ,     ,   .

    ,      .   ,        , ,   -     .  -                    .     ,  -      .   ,   ,             .   !   !    ,   -,    ,      ,   ,   .

    ,     ?



, ,    ,      ,        .   ,         .     ,            ,   , ,   -.        (    ,        );             ,         ,       ,  ,   .

    ,             ,      . -,              ,  ,   .         . (  ,         .)

   ,  -.      ;  - ,     -  . ,    ,   1638     - -   ,      .           ,            , -   .  ,         ,   .  ,    ,  ,         ,      ,   ,   ,  .   :    ,                      .    ,    .

   -   ,     ,   ,  ,         .           ;   ,     ,      . , ,       ,     ,     . (      ,          ,  ,  .)

     ,         1636 ,     ,    .       ,     ,       ,      .  ,         ,   ,    , ,   .    ;        ,     ( )     .    ,    ,  ,          .  (,   )            . ,      , ,        ,  -    ,  , ,    .

  ,  - ,         ,       ;   ,          .  ,     ,    ,      ,       :          ,        -.                  .           , ,   ,   ,     .   ,                  ,   -.   ,  ,     - :      ( ,     ,    ),    .

     -    .    ,            .     .   ,   ,    ,  -     .

   .              .        - , ,  .        ,      .  , ,    , ,  ,    ,      .     ,              ,             -   .      ,     ,           .  ,    , ,  ,   ,   , ,  ,        .       ,   ,      .

        ( ,             ),       .   ,     ,         ,   ,  ,  ,      ,      .    ,  ,              .

      - ,       :

































.

,        - ,    . ,           ;         ,     .          ,    .     ,  ,      .    . -,  ,           . ,      ,   ,    .     ,            ,   ,    ,   ,    ,      .           .     ,          ,       ,             ,         ,       ?

, ,     ,    ,     ,      .   ,         .   ,     ,    .

-        ,    ,     .  ,      ;     ,    ,         .  ,     -   ,   ,       .

     ;                 .   ,          ,    ,  .

   ,  ,   .        ,    .     ,    .

       ,       ,          .     ,            .  , ,    ,       ,  -       .  -  ,   ,     ,    ,   , ,   , , ,    ,     ,   .        ,  ,    .

     ,  .      .

 ,   ,   ,     .     .     ,     ,     ,     ,        ,      .



       (      ,   ,      -  ).    -          ,       .       . , ,      ,        .     ,     ,    -      .      ,  ,              ,            .  ,        ,       ,         .        ,     .

       . ,    -       .  -          ,      ,             .   :     ,    ; ,   ,    , ,  .

       ,   .             .            ,   ,   ,     ,  -      :      ,    . ,    ,        .      (    ,          )   .  -,      ,   ,  .

       ,        .         -      ,          ,     .   ,            ;     -    ,               .

   ,            ,   .  -          ,     .    ,       ;      ,   ,             ,     .     ,     ,   ,   ,  ,       .             ,    -    ?

        .                  ,    ,    .  ,                     .   ,         ,     . ( ,     ,   ,       ,   .)        ,    ,  ;     ,    ,    ,  .

       ,      ; ,     ,  ,   ,         . ,    ,                ,       ,    ,  ,               ,   .

, ,   ,     .   , -      ,  ,  ,           .

       ,      ,        [1 -           .],          .    ,        .   ,         .



        .    ,     ,     ,    ,   ,  ,     .       . ,          ,  ,   ,           .

           ,    .

        ,   ,       .      ,   ,       , ,        (      ),     .  ,  ,                     .      ,      ,     ,     ,        ;    ,   ,      ,   .

         .        ,       ?          ,      ,        ?  ,            ! ,  ,              ,       .

      -          ;      .                .    ,  ,      :      .  ,            ,     .      ,      ,      .

 ,   ,   ,   ,       .  , -   ,         ,      . -      ,        .    ,               ,     ,        ,    .            ,         .

    !    ,                 ,    ,    -   ,    .  ,  , ,    ,       .

     ,    ,       .         ,    ,    ,    ,  - ,        .

      ,        ,       ,   ,       .

 ,  ,      .   !

       ,     ,             .    ,      ໠    ,      :        .

      - ,   ,      .     ,       .       ;      :       ,       .     ,       .   :     ,      .     ,        - : , ,   ,    , ,  ,  ,       ,      !   !

 ,      ,          ,    ,         .

    ,            ,         - ,   ,          ,     (     ,            ,    ),    ,        ,      (    ,   ,  ),     -          -      ,           .

   ,         , .                 ,    ,      .  ,        ,    -        ,                  .             ,             ,        .       .             .



 ,         ,    .       . ,     ,     ,    .     ,   ,     ,   .    ,       (    ),       ,         . ,    ,         . ,         ,       :         ,     .    .

  ,         ,   . ,       ,     -    :   ,       .

        ,      .   , ,       ,   ,     -     .   ,  .   ,  ,     .  廠         ,     -.     -       ,     ,  ,      .         , ,  .

        :   ,      ,  ,      ,            ,    . ,   :  ,     ,             ,  .     :   ?    ,         ,   -   ;  ,       ,    ,          .

-            ,      . , ,       ,        -  ,  .           ;       ,  -    ,         .    ,  -     ;     ,      ,   .  ,           ,      .

   ,       ,     , ,     ,     :

 ,         ,     ;    -    ,  ,    .  -    ?   . ,     ?     , ?  ,  ,       ,   !

   ,             -  ,    .

       .       ,     .         , ,   .          ,     ,        .      .                 .      ;     ,  -      ,  -      . -        ,        ,           .                   ,     .         ,      .   ,             ,      :    ,     .      ,    ,    ,    .

        .      ,      ,    ,           .    ,     -   .       ,   .        ,  :  !     ,       ,    ?

   ,     .

,          ,       .   -      ,     .

      .     ,           ,      ,   .       ,        .     ,       ,       ,   ,   .    ,       .         ,      .

 ?  .  ?

,  ,  .

,  .   .

 ,    ,   .   . ?

?  .  !

,    ?     ,         .

     ,   .    ,     .

         ,        .

     ,   .                .

 !   . -   !  !   !  - !  .

   , , ,   .

  ,    !  - !  !

!  .  , ,  ,  .      !

       ,        .      ,      .   ,        ,   .      ,        .



   ,     .     - ,           .          .    -  ,        ;      ,    -,   ,  ,    ,  .        .  ,            ,   ,  ,   ,    ,   .    ,          .

     ,     ,       .              ,      ,     .  ,                :  ,   ,   ,        ,     .     ,   .          ,  ,         ,     ,   ,     .

     ,  ;   ,           .        ,        - ,    .        ;               ,      .

      , ,   ,    ,   ,             .      ,    .   ,    ,      ,   ,       .   ,   ,   ,       .     !  ,     ,   .

     ,   ,  .         !     ,       -                .          .          , ,  -,    ,    ,    ,  ,   ,  -    .         ,   .

,  !  .  , , ?   ?  ,  ,  ?      , ?

  , ,  -.

   ,  ,        .

   !  .    !    ,   ! ,    , ?   .  :     .



    ,       .  ,     .       ,     ,     .   ,      ,  ,  , ,         ,       ,  ,      .      ,  , ,         ,      (   ,       ,  ,  ,   ,          , ).         -     ;       .        ,   ;  -  ,    -     ,      .       ,     ,    ,  ,     , ,      .

  ,    ,    -  .  ,    ,         ,       . ,   ,  ,    , ,             ,     ,      .     ,    ,  ;    ,   ,    ,   .              »;        .   ,   , ,    ,    , ,   ,             .

   ,                  ,          ,  ,      . , ,          ,          ,   , ,      ,   , .    ! ,  , ,     ,        ?  ,         ,      - ,    .

   !  .

   .          ,   .        .    ,    . ,    ,   :  .

,               ,   ,       .    ,    , ,       ;       , ,    ,    ,      .  ,           :    , ,     ,       .   :   ,         ,  ;      ,     :      .

   ,      ,  ;   ,       ,   ,   ,  ,       .     ,        .            ,   ,      ,     ,          ,    .

        ,   ,            ,      .       ,      , -      ,   ,     ,      ,       ,   -  .       .    , ,     .      ,     -  ,   ;       ,      ,           .

    ,          .      .    -,   .        .       .      ,        .      ,     .              ?  ,         ?    ?

  ,       ,     ,   ,       - .



    , , , ,    ,     ,        . ,    ,     ,         .   ,      ,       ,           ,     .           , ,      ,    !

      ;        ,   ,       .      , ,           ,           ,               .    ,   ,  軠      .

  ,  ,   :    ,          ,  -   .        ;       -    .             ,    (   ,         ),     ,    ,      . (   , ,             .)

          :     ,     ,     .    ,      ;  ,                      .   ,                ,  :

 , ,        :       ,   .

     ,  .

   ?!  .      -,  ,    !

    ,  ,  .  ,  ,    .

  ,         ,  ,  ,       .      ,    :

   , . ,     .       .

        ,  .        .

   , ,  ,     ,     :      ,       ,   .

       ,  .       ,  -      .

  ,            .

,  , ,  ,   .

          ,        . -       ,    ,    ; ,    ,    - .      ,   ,    .

     ,  ,    ,       .

,        , , ?

   ,    ,  .      .    ,   .       ?    ,             ?       ?           .  ,    .   ,    .          ?  .

-    ,  .     , ,   ,       .

,   ,  .    .     .

              ,      .        :  - ,       .             ,     .          ,          ,   .   ,     ,      ,        .                      .

      .      ,               . ,        ;         ,          ,  ,  ,   ,        .

  ,         .   ,   -    ,      !              ,       :   ,           .  ,      ,      ,     .     ,     ,   ,         !   .

    ,    ,   .

       !     ,      .

       ,   .  ,  .  ,     ,   ,   .

    , ,  .   .           .      -  ,  ,     ?

     ,   .  ,    ,    .

   , ,   .     ,       .   ,  !

  ,  ,    .    ,    .  : ,   һ.



    1781    ,          .    , ,   ,  ,               . ,         ?     ,    ,      ,     ; ,              .

  ,      ,              .      ,    ,         ,  ,      -   ,   ,    ,      ,   ,     .                 ;           .

  ,          .      ,        ,      ,        ,      .

    ?    .  !  !

, ,  ,   .

,    ?    ,   :  , , ?

  , ,  ,        .

   :

  ,    ?    ,   ?  ,     , , ?



  ,   ,       ,  ,        .

    ?   .

 ,          ,     ,   .

      ,  . , ,   ,       ,    .       ,  .

      .               .          ,                       ,       .  -   ,     - ,      , , ,      ,  ,   ,     .        - ,         ,      .

    ?   .

  ,    ?  .

 , -  .     .

  ,  .

-,  ,     ,   ,       .       ,    , ,       ,    ,   .

     ,       ,  ,   ,      ,      .       .        ,     ,    ,     - .  ,      . ,   ,      ,      .      :        ,    .     ,  ,      .       ,        ,                     .   ,     ;    ,   .        ,      .

       ,     :          .   ,       .          ,       ,       .      ,    :    ;    ,     ,      .

   ,      ,        ,          .       ,  ,    :   .    .

       .

  -    ,        .

 ?   .

.  ,  .

   ?   .

,  .

   ?  .

 ,  .

  ?   .

 ,  .

 ?

 ,  .   ,    .      .

  ?     .

  ,  ?   .

   ?

-,  ,   ҅   .       .

 ?  .

     - ,   , ,    : ,   ,  .        .

      :      - -.

       ,       .         ,      .      .

     .     ,     ;       ,     .             -,    ,     ,       .            ,        .  :      ,         .  ,        , ,  ,      .   ,         ,           ,  .

        .     ,     ,       , ,        .

-,         ,   .      ,    ,    -    ,       .

  ,     ,  .   ,     ,      .        ,     . , -,    ,              ,       . ,  ,       .  ,   ,  ;    ,     .   ,  ,   ,   . ,   ,   ,          ,         , ,   .          , ,          , ,         ,    , ,                 

      ,      ,     .      ,       ,        - .   .     ,           ,    ,    ,  ,    ,      .           ,   ,         :

,    !

   ,    ,    ,     .

  -     .      , ,    ,   ,   .

 ,   ,  .

          .              .

  ,   ,     ,  .   ,  .

  ,  .       ?

 ,  .

       -     ,     ,      .    :    .    .     ,         . -     ,   ,      .        .       ,     ,    ,    . ,       ,     .     ,      ,   ,      , , , ,    -  .

 ,      . -      .     ,         ,  ,     ,          .      ,   ; ,  ,   ,    ,   ,          .  ,     ,           ,    . ,      .   ,        .

   : , ,         .      .    ,     .          .    ,          ,            .       ,      ,   ;   -    , ,    ,       .

      .

 ,             ,      ,      . ,       .

  :   , !  :  ,     .  :     .  :       .

      :

, !

   , !  -      ,   .

     .

  , !  .

, !   . !

      :    .    ,       .        ,        .

      ,       .

   ?    .  !

  !  .

      ,  ,   .

       ,         ,    ,    .  .  ,      ,       .   ,      .

        ;       -     .             ,       ,   ,        .  ,         ,      ,         ,       ,       ,      .           ,   .    ,      , ,   , ,  ,            .

             ,          .        , ,  ,     ,            ,      , ,  ,     ,         ,     .  ,      ,   .

      ;  ,    ,             ,  .    ,    ; -  ,     ,        .  ,                .  ,         ,  .         ,           .          ,      .   .

, ,  !   .     .

   :   - ,    .    .       - ,  -     ,   ,   .  ,    ,        .

   . ,       ,    ,       ;    ,    . ,        . ,      ,      .    ,    ,         .         ,     ,     ,       .

 ?  , ,   ,    .

  ,        ,     -        ,     ;   .

?    .     ?!

,  ,   ,  ,   ,   .   ,    ,  .

 !       ;    ,        .  !  . , ,         !

 , .    ?   .    - ,     .   ,      .

    , !    .

  -   ?   .

    ?    !   -.

    ,      .      ,        .         -   ,   .   ,          ,           :

,   !

            ,   ,  ,    ,    .

       ,  ,      ,       .  ,  ,    .

!  .

  !  - .

   !  - .

    ,           --       ,     ,        ,      .            . - , ,  .         ,             3     , ,      ,       ,     --,  , ,   .

 ,      .           .

, ,  ,  .   ,      .   ,  -    ,    ,     .  ,  ,  -.       .     ,   .

  ,       ?  . , ,        .         ,       ,   .

      ;   ,                     ,     .




2




    ,   ,  ,   .      ,  , , :             ,        .        .     ,       ,       ;       -   ,   , .            ,         ,        , :           , ,    ,   .     ,        - ,           ,    ,      .

 -             ;  ,  ,  - ;     , ,         :     ,   ,     .    ,          , , -,     ,  ,  ,  ,          .  ,      ,       ,    ,      -.       ,    ;   ,  ,  ,               ,      .              :  ,             ,   ,  -    .

     ,   -  ,    , , ,  ,     ,    ,  ,    - :    ,     ,   - .

    ,         , ,        ,  ,     ,  ,   - ,    .            ,        .        , ,  . ,     ; , ,    ;     .    ,        ,  .  - :     ;        ,  ,   .   ,  :    ,  -               .       ,      .           - . ,      ,     ,     :    ,    ,         ;      ,    ,  ,       .

        :  , ,            .     ,     ;            .

  ,             ; ,    ,     ,   ,   .     .     -  ,        .       ,           ,    :     ,      , ,       .     ,         .           ,    .

  ,   . -,      , ,  ,       ?  ,  ,       .  ,         ,           ,    ,       ,     , ,   .    ,      ,    ?           ,     !  ,  ,    -       ? ,  ,     ,  ?

           .    .

       ?  .

    ,   .   ,       ,   .

    ,  .

 ,    ,   ,  .    ,  ?

   ,  .     .        .

  ,    ,       ,     ,       .   ,        ,     ,  .      ,  .         !     ,              .                      ,      ,  .  .

   .     ,       !



     1948 ,  , ,       ,    ,        .    ,     ,        ,    .     ,    ,    ,           ,           ,       .                              .             ,     .   ,      ,                   .

   :

            .

,       ,       ,  ,     .       ,  ,    ,      ,    .       ,    ,       ,    .

  ,      . ,  ,    ,      ,    .  ,   :                 !  , :   ,               ,    -  !

    ,         ,     .         :   ,          !

    ,      ,   ,    ,     ,   :

-,    .        .    ,       .

 , ?  ,       .

 , ,  ,   !     ,    -   ,    .

 ,   , ?  .

       ,      ,    ,   :      .

   ?   .

  !      ,   !

    ?   ,     ,     ,  ,     .

 ,   .   ,   .      .

?         ?  .

 ,    ,  . -   .

       , ,  ,      ,   ,  ,   ,       ,          ,     .       .  : ,     ? ,    ,    ,   ,     ,    ,     ?  -           ?   ,     1942 ,    .

,      , , ,   ,    ,       :

, ,   ,      :           ,    .      ,    ,   .    ,  ,    .

,  ,  -      ; ,       ,    ,  ,  .

   , ?  .

     .   ,            ,     ,      .      ,      ,    ,    .

,  .     ,   .

 ?  . ( , ,  ,      .)

,     ,  -,  .         ,           ,            ,    ,   .       .

 ?       .

 ,  ,    .      .

,      ,  .

      ,  .   .   , . ,       . ,        .         .

 ,   ,         .     ,       .

  ?   .

       ,      ,      (     ,   ) -     .

,   . ,  .          .      ,     .

 !  .       !

     ,  .

     !   ,     ,       .     ,         ,       ,   ,     ,   , ,     .          ,     . , ,  ,    .  , -, ,   ,     ,      .  ,    - ,   !       .

   ,  .

-,      ! !   ,   -; ,      ,       .       ! ,   ,     .

 -   ,    ,  ,     .

       , ,       ,  ,       -  .      ,        .

 , ,  ?  .

 ,  .   ,    .

  ,       ?   .     .        ,        !

  ,    ,  .

 ,   ,  !  .  ,          !

     ,  ,     ,     ,     , , ,  -,  ,   ,      .

       .

     ,        ,         .

,   ?  ,       ,       ,      :            .

 ,    !  ,  -     .

        ,    ,    .

  -   ?   .   ?

 !  .    ,   !

     ,   ,  ,    ,   .

  ,  .

    ,        .       ,     ,      . , ,        -,      ,       .    ,                  ,   -         .     ,     80    .

,       ,      ,     -   ,     - ,     ,     . ,     :     .

 ,        ,      ;            ,      ,       .          ,   ,        ,      .        :       ,      ,      ,  ,    ,    ,  ,     -  .

 ,   -       ,     ,     . ,  ,   ,    .           -    ,             ,   .      ,     ,    ,                ,   ,          . ,       ,     ,      .         ,  ,     .  , ,  .   ,      ,       ,  ,      .

   ,      ,    .

  :     .  ,    ,        ,        - .   ,       ,      - ,     .     ,  , ,  ,         ,    .   ,     :    ,   ,    ,      ,     -,      .

          .       ,  ,   ,        :

,  ,   .                     ,         .

    ,     . , ,  : -  ,     .    :

   ,       .    :   -   ,             ,     . ,         .     .    ,  .

       .          ,            ,    ,  ,  ,   - !                       ,        .

      ,    ,  ,               ,     ,     ,    . ,          ,        ,         ,   ,   : ,  ,   !   !  ,   ,      ,   ,    ,        . ,  ,  ,             , ,  , :     .    ,         ,     -  ,                 ,  .

,     :         ,          ,         ,   .               ,  ,  ,          -      ,   ,    .        :  ,           ,       .       ,   ,      ,          ,    .        ,     ,    ,  ,      .      ,    ,    ,      .             ,             , ,    .            .

                 .           ,   ,    . , ,  !  .       :             -   ,                ,     ,        ,         .     - ,       ,   -  .

          ,   ,         ,   , ,  ,   ,   ,          ,       ,     ,         ,       ,     .   ,  ,    - 򻠖 - ,      , ,    ,        .     ,  .

  ?  .

,   ?   .

   ,     ,  :       ,         .

  ,  ,    ,   ,          . , ,  .   ,   -   ,    ,     , ,       ,      ,    .

,       ,     ,      ,        ;  ,  , ,    , ,   ,    .      :  ,   ,   ,    ,   ;        ,  , -         .           .

 .  ,     ,    ,        .   ,      ,      ,       .       .

 !  .

  ,      ,      :

 ,  ,    !

  ,       ,    ,          :   ,    , ,   ,    .  ,       ,    .     ,            .

    ,   ?  ,            .

 !   .

 ,     :    ! ,   -,             -,   ,  -        ,   ? -   ,  ,          ?  ,     ,    ,      .

    .      ,     ,    .     ,         ,     ,       ,        .

, ,   ,      . ,     ,           ,         :   !       Ż.

   ,     ,         ,         .       :   ,    ,  ;     .     ,           .         ,      ,            ,  ,   ,       .

      ,               .    ,    : ,  , !   ,            : ,  , , -   - .    ,  ?  ,           ,            -    ,      .      ,    :       ,    .

       ,          .         (        ,    ,  ,    ,    ),                   .

    ,     .  ,      ?       .  ,      ,     ,    .   ,      .     ,       ,    - ,     .     ,   ,     ,     .

 ,   ,  .

      ,  ,       .      ,  ,      , ΅ !!!  !



          -       ,              ,       𻠖          .

    -           ;    ,           ,       ,        ,    ,            ,             , , ,     .                  ,   .           -,    .             ,        ,        .            ,      ,     .

                   ,           ,  ,      .    ,  ,   ,     ,    ; ,               ,       .              .          .                     .

 ,   ,     ,      : ,    ,   ,    .     ,    ,   ,      ,        ,      .     ,     ,          ,    ,  ,   .  ,               ,      ,     ,        .

    : ,        . ,   ,      ?

?  . -,     ,        ,            .        ;           ,  ,     -            .          ,       :           ,   ,      ,   ,     ,     .

         ;    ,  ,            ,  ,      80    .              ,         . ,      ,       .        ,   -      ,    .

    ;  ,             ,  , ,   :         .

        ;          - ,  -      .         ,          80   ,       ,         ,     ,      ;     ,      .              ,    ,        .

                 , ,   ,     .     ,           .            ;       ,    ,        ,       ,   ,  .

    , ,       .       ,       .     ,      . , ,   ,      ,       ,        ,   .

     ,  ,      .         :    ,   ,    .          .      ,               .            ,       .      ,    ,     ; ,     ,   ,   ,    ;   ,      ,     ,           .

            ,  ,        ,      ,      .      ,           .     ,    ,      :     -  (  ,  ,        ),         .

      ,           , ,           , ,   ,       .

 ?  ,    .   ,    .

  !  .

       ,       .

      !  ,         -     .



          .      ,              .           ,            ,       ;          ,         .  , ,        ,          .        , -,   ,   ,             ,     .  ,   ,         .  ,  ,           ,        ,    : ---!

     ,        :  ,      ,      .        ,       .  ,        ,   ,      . ,    ,         .

,          .           ;      ,       ,      .   ,     ,       ,     .   ,               !   ,          .    ,    ,      , ,      ;   -  ,          ,  ,  ,    . ,      .   ,  , ,     !  ,          .               ,    .  ,     .       ,   -;  ,   ,     ,   .     ,        ,        .

    ,        .      ,     ,  , ,    :       ,         ,   .   :     ,       ,      ,   ,           ,       .

         .     ,       .    ,   ,  ,   -          ,   ,      .    , ,      .

           ,            ,    ,   .        .           ,       .        ,         ,  ,         ,             .

         ,     : ,        (   ),                 (    ).  , ,   ,                    ,     .  ,  ,      ,        !

       :        ,        .       ,   , ,    .      : -, ,   ,  -, ,     ,         .   , ,  ,        , , -,   ,         ,      .    ,      ,    .    ,  , ,          ,       ,      ,          . ,    ,            .

    ?           ,    ,     ;            ,           .   ,      ,          ,   , ,        :       ,            .

    ,  ;       ,       .   ,   ,      : -, ,               , -  ,            .

 ,    .   :  ,        ( ,    !),      ,      ; ,       ,       ,    ,   ,       ,   ,          ,              .  , ,  .

    ,      ,      .     ,        ,     .

         ,    .    ,          .     ,         .    ,      , ;     , ,  .

    ,      ,       ,     ,      ,          ,   ,   ,           80  .   ,          ,      .  , ,    ,     .

 ,   .      ;    ,   ,          .    ,    ;        ,       . ,   ,    ,   ,        .      ,    , ,    ,  ,    .  ,      ,       ,        . -     ,                     ,    .          ,  ,          ,        .

 , ,            ,              .          ,       ,   ,          .

!  .   ,     !

   !  .

!  .  ,    !

      !  .

     ,    !  ,        .

       .          ,                   ,    ,     ,   , ,  ,       ,     ,    (    ).        ,    , ,      ,       ,      ,        ,    ,         -  ,       ,     ,        .            .

   ,         ,      , ,        ,   ,   ,         .     ,   ,       ,   .      ,       ,     ,   : .         ;       , , ,  ,         .    ,        ;          ,       .

,     .           ,    .     ,             -  ,       ,       ,      ,        .         ,    ,    ,    .      ,           .      , ,   ,            ;   ,      ,   .

 !   .

   , ,  !   .

  ,        ,  ;      ,   ,             ,   . ,  ,   ,    ,  ,   ,   ,     ,      ,         ,     ,        .      ,  ,       ,    !    ,      ,     :   !  !        ,     ,   :  !   .    ,    ,    ,               ,     .       ,   ,      ,   ,        .     ,     .

 ,   ,      ,    . ,    ,         ,         . ,  ,     .   , , ,      ,    :  ,   ?

!  .

, .   , .   ? ,  .   .

  !  .

,  ,  .

 ,         ,     ;   , ,    ,  -  .

,     -     ? ,         ,          ,   ,        .       .     . ,     .



   .   ,     ;        .

       .           ,           .        ,     ,         ,    .  ,   .

 ,   ,    -,  ,        ,        , ?

 , ,  .

 .    ˅  ,             , , ,  ,  .   ,       ?

-   !   .    ,    .

      ,   ,       ,      .              ,    ,        ,     .

        ,   ,   :      .    ,               .       , ,  .

    :    ,           .   ,  ,      !

, ,         .  ,     ,    ,  ?  .

 ,   -    ,    ,      ,     .

, ,               ,  ,    , ?

,                !  ,     ,   ,                      :       ,  ,     -   ;            ;         ,        ;      .       .    .

   ,   .    -.

 ,    -  ,  .

,  -    ,  .

     ,   ?   .         ?

   ,  .   ,     .

    ,    ,  .

     , ,  .

   ,   ?  .

 ,  .

,  -      ,      ,  . ,          ,       .

 ,        ,   ,  ,     ,             .

    ,      ,       .      80  ,        ,      .

        ,        ,    ,   .      ,          ,  ,          ,    .      ,     ,           .   ,       ;     ,             ,          .      ,    :        .      ,        ,    , ,    ,      .

 ,          ,  ,  ,          . ,  ,         ,        ,        .      ,  ,       .  , , ?

,  .

, ,  ,     ,  .        ,   ,  ,                 - .

,  .

        ,    ?  .

 ,  .

    ,  .       .

,  .

      .     ,   .  ,     ,       - ?    ?

 -     ,  .

 ,        ,  ,  ,  , .     ,  ,   ,       ,        .  ,       .      ,     .    ,      ,      ,     .  ,       .

   ,    :

 .

   ,  . , :     ,                .      , ?

, ,  .

   ,  .

  ,    .   ,      ,     ,  ,     ,           .   ,   ,             ,     .  ,       -   ,     ;   ,             ,      ,    ,   .        -   .   ,            ,   -      .

 - .     !     .          ; ,     ,       .

,             -       Ȼ,          . ,    ,   ,    ,    ;    :      , ,       .    (    )      ,    . ,       ,   ,    ,          .



     ,           .           .

      ,   .

  ?  .      .   .

         ,   ,       .       ,  ,     ,         .

  ,       ,  ,  .

 ,      .   , ,         ,           ,        ,      ,            . ,  ,    ,        -     ,        ,      ,          .   ,    .    ,       , , , ,            .

    ,      ,  .          .

   ?  .

 ,  ,  .

  ?     ?  .

  ,  .       , ,      .

   ?  ,          .

,  .

   ,     ,  ,    ?

, ,  .

   ,     ,  ,   ,    , ?

,  ,  .

    ,    .             ,  ,  ,           .     ,            ,           ,   .              , ,  ,          .           .

            ,     .   ,  ,          ;          ;  ,    ,      .       .

     ,       .

    ,         ;        ,    ,   ,      ,  -       .

   ?  .

, -    ,   ,        .

!     ?   ?  .

 ,      .

-?  ,     .

   !  .

     ?   .

    ,  , ,  ,   .    .

 ,     .

     ?  ,  .

 ,    ,   .  .      ,  .

  !  !    .

 ?     .

 ,      ,  .   ?     ?

    !  .

   -    , , ?   .

       ,  .

, !  .

  ,  .  ,   ,    -  .

    -   , ,  .     ,  .   ,     -  .

 ,       ,  ,   .

     !  .

!   .

  ?  .

!  .

,    ,  ,   ,         .

,     ,   .

!  ,    .      ,       !

!        .  !   .

    :

, .

      .               ,           ,   .    ,           ,          80   .  ,  ,    .

,     ?  .

 -  ,    ,  .

!  .

,  ,  .

,      ?  .

   ,      ,  .

     ,  .

 ,  .

, ,  .

!   .

    !  .

!  .

     .



             ,   ,          .     : -,  ,           , ,   ,      .   ,                  . ,  , ,     :  ,    ,    ,   ,       .    ,     ,       ,      .      .

        ,       ;             ,        ,    ,      ,                .     ,     ,      ,  ,   ,      ,      ,    ,    -  .    ,     ,                 .

        ,   ,             ,  -     .     , ,     .   ,      ;     ,             .   ,        ,           ,    , ,      ,       .        ,     ,     ,       :     .  , ,    ,     :       ,   ,            ,          . ,      ,     ,     :    ,  -        .   ,     ,  ,    :         ?   ,   ,     ,  ,     .

     , ,  .    ,    ,        ;       ,     .  ,              ,       , ,      ,      .          .

,                   .      ,  ,   ,    ,   -           ,  ,        .         ,         . ,      ,         .        ,  ,                     .      ,                       .  .

    ,   ,    .   ,        ,      :    ?    ,    , ,  ,          ,   , ,      .

,    ,      ,          ,  ,      ,     .                 .  -        :  ,   !

       ,   :       ,     ,      ,      -                 .    :

, ,  ,    ,    ,  .    ,      . ,      . ,  ,    . ,  , ,  ,      ,    .  , , ,       ,   , , , . , ,  ,   ,             ,           .  ,  , ,  ,  .     ,     ,    .

,  ,         .

    ,  ,   ,  ,    .  ,                 ,          .          ,     ;      ,       ,    ,                ,      .   ,      ,  ,       ;                   ,    -.          ,     ,      -   .

 ,   ,    ,   ,          .  ,   , ,    .  ,      ,   ,    ,     .  ,   ,  . ,    ,  , -   ,   ,           .       ,      ; ,   ,  , ,           .

-!  .      ,      .     .       ,           .

!  .   ,    .

   !  .     .

,    , ,   :  ,  , -     ,  .   , ,  ,     - , ,    ,   ,     , ,  ,  ,    ,         ,     .

  ;   ,     ,  .   ,        :        .                ,     .  ,     -           .

 !  .

 !  .        .

    !   ,      ,  .

  ,    ,           黠       .          ,      ,    ,    ,     ,    .

 ,   ,               ?   .

   .  ,  ,             ,  ,    .       ,  ,        ,    ,    -  ,        ,        .

 ?       .

 ;        .

  ,      , :

 ,  ,     .  ,  , , .        ,      ,      ,  ,  .  ,  .    .

!   !  .

    ,     ,  .

  ,    , , ?  .

!  .

     ,  ,       .

  ,        ,  .

, ,      ,    ,  .

, ,   !  .

   ,     , ,  .

!  . !   .     ,     .

 ! ,    .

   ,     !  .     !     ,     ,     ,   .

  ,   . ,     ?     - .

 !  .

!  . ,       ,         ,      ,   !

 !  .

  ,    ,  .         .

!  .       .

,  !  .

 ,  ;    .

         .

 ,      !  .

  ,       , ,     ,   .                      ,      -   ,   ,   .                    ,   - ,   .      ,      ,          ,     ,    .

    ,      ,   ,   ,   ,      ,   ,         ,     :  , !    :    ?      ,         .     , ,      ,     , ,         .         ,  ,       ;  ,       ,  ,      ,    ,    ,             ,        .

   , !  .     ?

   ,     .

       !  ,          .

   ,   .

 !  .

   , !  .

       !  .

   :  ,     ,    ,       , ,      ,         .

   ?  .

     ,       ,   ,       ,      .

   , , !  ,     .

    ,  ,  ,   .

         ;   - ,     , ,        ,           ,          ,   ,  ,       .

    !    , ,     ,   ,       , ,  .

  .  ,    : ,      ,     ,     ,    ,      - .

   ,   ?  ,       .

  ,  -       .             ,    ,                .    ,         ,           .         -       . ,  ,         ,      ,                .           ,        ,        ,          .

  ,           , , ,        ,         .  ,         .          ,   ,                 , -,  ,     ,      .

 ,    ,    ,     .     ,    ,   ,          .          ,      ;   ,         , ,     ,     - ,           .

, !   .    ?

 ,    !  .

 ,   .    ,     .

      ,     ,                   ,         ,          .

 , ,  .

   ,   .

   ,      ,    ,       ,     .   ,  ,     , ,  ,     ,      ,   ,     -,     -,     ,        -,  ,  , ,     -. ,     ,      .

         .    ,    -.            -       ,    ;  ,       ,    ,         .   ,    ,              ,     .

   ,   ,             ,    ,  .   ,   .

, ,  ,  .

  ,    .   ,   .

  !  .       .     ,   .    ,   .  ,     .     ,    .

,         ,    .     ,    -   .

      ,  .      .

     , ,  . , , !

   - ,     .    , ,   .

  , , ?    ,  ,     .

 , ,   ,  .

        ,           .

    ,       ,  .         .

   ,       ,     :

,         .

    ,   ,    ,       .

 , ,  .   ,          .  ,  ,   ,  ,     ,  - .       , ,  .

 ,  ,     ?            . ,  ,      ?    .       !       ,   ,     ,        !     .           ,       !         ,  .          ! ,        ?   .

  ,        ,         ;        ,    ,     ,       80   .       ,      ,   ,           .        .        ,     ,      .      , ,       ,     ,       ,   ;     .

      ?  .

  ,        ,   ,     ,     .   ,     ,   .

 ,   ,  .

      !   .

 ,  .

 ,   ,  ,    ,  ,  ,     ,      -. ,   ,      ;     ,  ,      ,          ,  , :     ,   .  ,   ,        .  ,  ,   ,  .  : -       ,     ,     .     ,      ,   .     ,    ,     ,   ,    .

,  ,  .     !

   ,        ,    .    ,        ,    :       ,       ,       .         .      ,     ,     ,    .    ,       , ,      -,    ,                 ,   ,   .           , ,     ,    ,  .          ,   -      ,               ,     .     ,   ,   , ,      ,    ,  ,  ,      .

      :    ?   !    ,    ?     ?        .    - , , ,   ,              , ,   ,     .

     ,   . ,   ,   ,  ,     .  ,     , ,   - .

    : , ,    ,         , ,   .    ,  !        ,    ,       .            ,     :

   ,   , ?

 ?  .     , ?

 ,  .

  ,     ,                        ,     .      .       ,        , ,       ,        ,       ,      , ,        .

  :               , ,             -;                  ,      , ,  ,     , ,   ,      ,      . -      ?

      ,  ,    ,            ,     ,    (        ),   -             80   .      ,       !

    ,     ,         ,  ,     ,   ,  ,         ,   ,  ,  ,  .      ,    ,             .

,     ,    ,            ;       ,           ,          ,  ,   .  -,    .          ;                  ,       .  :     ,    ,     ,     .

   ,        .    :   - !    ,    ,          ?  ,        !      .

         .       ;            ,    ;  ,           .      ,    ,  -    .          ,   !,         ,        ,  ,     ,      .      ,  ,       :    ,     ,    ,      ,   .

          .   ,               ;       ,   ,     .  ,        , -  ,     ,        , ,     (        ,    ).     ,  :  ,                         ,   ,     ,        (, ,  , ,   ,    ).

          ,         , ,        ,         ? ,    ,            ,      ,       ?   , ,       .

 ,      ,    .

    ,      ,          ,   .  ,       :     ,  ,     ,  ,              ,  ,      ; ,     ,   ,    ,        .   , ,  ,     !

    ,   .  ,          .

   ; ,        ,      ,   , ,   : ,      ,           ,   ,   ;  ,     ,   ;       . ,      ,                  ,    ,     .

   ,        ,  -     ,    ,     ,    ,  ,      ,        ,  (    )     -.   ,          . -     , -         , - -  ,    ,              :    ,  ,           !

,     ,       .            ,        ,                            .   ,           ,       ,      :     ,  .    ,        ,    :

    ?

?   .

 ,    ,  .      .      ?

, , ,    ,   ,    ; ,      ,              ,  -   .  :      ? -      ,       .   ,      ?

 , ,   ,    ,    ,     ,  ,      . ,   :     .  -  .

, ,    ,  .       ?

      .   - -        ,    ,     -  .   ,  ,   -  ,       , ,   ,     .   ,     ,   , ,    ,       .   .       :

,    ,     - ,      ,    .

     ,             .      ,      ,      ,    .    ,  , ,    ;   ,   ,         .     ,        .      ,         , 25  1987 .       ,      .   :



      ,   ,       ,   :     .



  ,     ,   .        .  :



 :  ;   ,     , ,  ,   , .

  ;    ,   ,  .



      :



,       .

,          ,    ,   ,   .



,         ;            -     , ,   ,          .  ,          .

        ,     ,  ,   :         ,    ,       ,   ,     ?

    !       .



       .       ,       ;  ,  ,    ,  ,   ,      ,    ,      ,   , ,   ,    .

     ;     -     ,    .      ,  ,     ;      ,     ,   -     ,      .          ,   ,        ?     ,    ,  ,     ,       ,    ?              . -        ,  ,  ,     .  ,       .

     ,   :      ,          ,   .     .          -;   ,       ,       80   .        ; ,      ,      ,     .   ,      .

       :                !   ,      ! -, , ,  ,     .     ,      . ,  ,     .      ,  ,    ,     :             ,    .      ,           ,      .    ,       ,     :       ,     ,     :        .

   ,        .    , ?    ,              ,          .        ,  ,  .     .

               , ,      ,     ,            -   ,   .     ,   .      ?       ? ,      ?

       ,     ,   -   ,    :      . ,  ,  !      .

 ! ,   ,   ,     ,         ,      .   :  .         ,    .       ,        ,      ,    -  .    ,      ,       ;  ,    ,    ,     .

  ,   : ,      , .       ,       !           ,     ;   ,     ,     . ,   ,     ,       .      ,       ,      ,      ,         !

     ,         ,      .   ,   .  ,      ,               ;  ,  ,     , -   .   ,      ,     ,     .   ,    ,    ,        ,      ,     . , ,       -,     . ,   !      !

      ,   ,     ,         .   ,     ,     ,      ,       .    ,             .      ( ):    .     .    .       ջ.

      ,       ?     ,     ,  ,       ,    .          ,     ,        .         ,          - ,   ,    -       - .    ,       ,       ,         .   ,        ,   ,  -    .     .



, 30  1987 ,    ;    ,       .    ,   ,     .          -; , , ,        ,    - ,    ,    .

      [2 -       .]        -   .    ,        ,    ,     .            -  ,  -,        ,   .

  ,    --,    ,  - ; -          -   ,                    .           ,    ,           ,        .    ,   ,      ,     .    ,   ;   ,     ;     , ,  ,  -           .

     --        ,     [3 -       .      (17781867),   .].   : ,        ,         !      :    .                 .

   ,   򻠖       .  ,   :    ,      .      .   ,       -;        , , ,       ,          .  , ,     ;      .

                  .       .      28  1987                    .   -  ?     - ,  ,     ,      .   ; ,  , ,  -      .        ,       -    .

        ,   .   ,                         .   ,            л           .  ,    -      !

 ,         ,  :          ;       ,    ,  ,   ,     .            ?       ?    21  1967 ?          ,      ;      ?                 ;       ,   .     ,   -   ;    .            ,        ;  ,  ,      ,      .  ,     ,   .

  ,     ;    .

  1962        ;         80  .   :          .

,   ,  ,   .

 ,          ,     ;                   ,    .

,  ,  ,   .

 1963               ;   .           .         ,  ,    ;    .  ,  ,  ,   ,       ,    .        .

  ,    .        ?

    ,         ;   ,      ,    ,               .      ,    ,      ,      .

,  -   ,  ,  .

  ,                     ,  :

  ,    ?

         ,                 .         416  ,   .         88  2.        :

  , ,    ,   ?

      ,       ,              ,          .   ,            1970 ,             .       1965-.

   -     ໠        ,      ,          .

    ,  .       .

       ;  .    ,           ,       .      .

 1966-  ,        ;     :

 ,    .

    ?          -11?       2389 .      --14   ,   ໠  546 .   -6  ?      6161 .

  1966           6644 ;   ,   , ,    483  ,     .

    , ?    .

 [4 -           1964  1968.]     ;     .       [5 -       1961  1969.]     ?       .

      ,   .

          . -    :    ,     ,      .

 ?      .      ̻?       Ż?

  ,    ;        .

      ?     ,      ;         .            ,       .   ,    ,       , ?   ,    , ?   ,     ; ,     .   , 1969      ,  ,      ,      ,       .       .

       .             ;        ,   .   1971     [6 -     ,         .  1971.     ,     .]                      .   1972-    ;    ,        .   :    .

      -  ?  , ,      ,   ?   ,     ;   .      ,    .            ,    ,   .

, ,   ,  ?  .

  ,   ,           .

      ,   .

    ,   ,     - .  ,        -  ,      ,  ,      .




3




     80       ;         ,  ,   ;  ,   ;  ,  -     .   ;         .     ,      .   ,      ,     ,        .            .

    ,        ,        , ,            ,        .        ,     .       ,  ,        .   ,        ,                  .

    ,    .

         . , , ,      !    ! ,  ,    ,     , ,       ,       :   .

    .  ,          ,      ,      . ,   ,    ,  ,   ,            .    ,            . ,       ,  ,     ,   .

   .          .    -       .   ,     ;     ,      .        ,              -  :      ,           ,        ,        .       ,       ,              .    ,            ;          ,    .

    . ,      ,        ,      -   ; ,       - ,          ,     .     ;          . ,     ,    .

,                 , ,  ,       . ,  ,  ,      ;                       .     ,         .      ,  ,            , ,       ,  ,    , ,   ,  - .      ; -                  ,      ,       .

  ,          .     ,    .

      ,        .         , ,     ,    ,   , ,   .       ,   -  ,     .

          .  , ?     , ,     .  ,     .     :  , ?  ,      , : ,  ?

          , ,   .   ,         ,               .          - .          .     :      ,    ,      ,   ,  ,   .          ,      , ,        .          ,       .

       .

         ,  .           !   , !

       !   ,   .

    ,     ,   ,   ,  ,        ,  :    .

   , ,   ,         . -       ,    ,         -  .      -   ;     ,     ,         ,  .        -,     .  ,  ,       ;      ,         ,  .    ,  ,  .     .

  ,    , ,   , ,    .       ,             .     -   ,    ,        ,        .        !  .   ,         .    ,    ,       .   ,  ,   ,       .  .  .   .   .  ,  .    ,  .     .   . ,   ,    ,     .

 ,   ,    , ,   .    , ,   .          .    ,  .

   ,         ;      ,       .          .

,       ,  .              .

   ,        ; , ,    -     ?

,    !  .

       ,   ,      ;       .           .   ,     ,                        ,   .

           ,         ,    .       ,              ;         .           ,   .

   ,       .       ,  , ,  ,            ,    ,                      .   ,         ,  .          , , ,  .   ,  .          ,  .  ,     .

         .     ,        ,  .        ,        .   ,   ,     ;    ,      .    ,      ;  ,         .          .     ,   , ,         ,         ;     ,   ,     .

 ,              -  , -  .   ,    -    ,  .

      ,   ,       ,    . -,    ,           ( - );    ,        ,     ,        ,          .  ,   ,                    ,            ,          .    ,          ,        ,       .                   ,     ,  ,       ,   ,     .

        .         ,     ,      ,        ,     ,   .     , ,     ,    !    ,     :     ,     .   !

       .  ,       ,           ,  ?       .    !     !      ,   - :  ,   !      !                 ,                    ,  ;      ,       !

    ໠      ,  .    ,            ;                   ,            .           ;   ,             , ,  ,        .

 ,             ,     ,      .     , ,   :      .

     ,  ,        ,   ;       .      -   ,               ,   .   ,       .



,           ,      :        .  ,   ,           ,   .      ,    ;     ,    ,   ,     ,        .

 - ,  .

 ?   , -    ;     .

  ,  . -,   .

   ,  .

 ,  -  ,  .

   ,  .

 ,       ,       .   ,       .        ,   ,       ;   , ,  .

  :    ,    .  :    ,     !        ,      .  ,   .  ,     ;     : !         .  ,            .

         ,      ,         .

!  !  .    .     - . ,  ! -,  !

?  .

--!

          ;    ,     ,        .     ,         .      .

   ,   ?  .

--!

,          ,      ,       :  ,   ,     .

    :

 . ,  ,      .

       :

  ?

,   !  .      .

   :   .

  , ,  .

  ,  .

 , ?    .

  ,  .    .

 , ,      .

   ,     ,        .

  ,  .

  - , ?  ,          .

      :

 .

      ,    ,  , ,         ,   ,    ,  .        ,   ,        .

  ,   .  ,   .

    ,        .

 ,  -   ,  .     ?

   ,    ,  ,     ;    , , ,    ,  .

     .

       ,     ?    ?   ,       ,   ,  ,  .

       ,  .

   ,    - 컠  ,    .     ,         .    ;             ,   , ,  ,   ,     .   :    ,   ,     ,     .

  :      ,    -;    ,     ,    .              ,  ,      : ,  ,      ,    ,    .            ?

   ,    ,   ,  ,         ,    .                                  ,   -   ? ,  .

         .    ,      ; , ,      .             ;   ,      ,     ,    .   ,  ,      ;   ,              .        ,  -   ,    ,  -   , ,    ,  ,   ,     .      ,            ,    ,  ,    ,     ,       .

   ,     ,       ,               ,     ,       .     ,   ,      . ,      :            , , ,     .  ,           .        , ,   ,   ,     .

   ,  ,          ,     ,   -    ,      .        ,      :     ,       ,     ;      .

!    .

--!

    ,        .  ,    ,   ,           ,   ,     .         . ,       ,          ;          . ,              ,     .               ,     .           ,  , , ,       - .

,      . -,               .

   ,  .        .

   - ,  ,   ,  .       .

    ,  .

 ,    ,   .

 ,    ?  .   , .

  ,  .

 ,  .  .  !

  ,      ,    ,  .   ,      ,           ,  -   .

, !  . ,      ?

   .

 ,   ,  .

-    !   .    ,   ?  !  !   !  !

  ,   ,   ,  ,  ,    ,     .   ,   ,  ,                .

 ,    ,    .

,      , , ?   .

-         ,  .

--,     !    ;          ,              ,     .

      !.   :     .

 , ,     ,     ,   ,           , , .

     ,    ,  ,  -    .          :    ,    ,  Ȼ.         ; -  ,      ,   ,     .      ,  ,  Ȼ,    ;    ,      -  .  ,  -       ,   ,   ,   :

 ,      Ȼ?

 ,   ,  .

      ;    ,      , :  !  !     !  -   ,     .      -,       -  .

  ,  , : ,   컠      .  ,   ,    : ,   .         ,     .



        , , ,              ,       .    ,      ,     ,       ! , ,  -   :  ,    ,          ,    ,  ,      ,           - .      ,        .    ,       ,     ,     ,    .  ,         - ,    ,        .   ,        ,       .

       .         ,    -  ,       .        ,  ,         ,      ,   ,      .      ,       ,    ,                  ,    .



       ,      [7 -    :        , .],    .     ,           ,  :       ,       -,     .  ,     ,      ;   ,     ,   ,        ,      ,  - (     ),    ,     ,    ,     ,   .           ,    -   1927 ,      : , ,       ,   ,   , ,     ,   .

         ?

    - ,   - ,         . ,       ,         (        ),         ?   ? ,  ,    . ,    ?   .    ,     ,    .   ,    ;  .

   , , ?   -   ,            . ,    ,   ? , , ?  , ,      ,        !

   ,     ,  .

 ,      ?!   .        ,    .   , ?  .

,    ,  .

   ,  .      .

   ,    ,   .

         ;     -  , -   , - ,     .      ; , ,            ,  , ,              ,       ,   ,     ,   .          .

  ,     ,    ,   ,      ,          .           ,     ,    ,    .     :            .         ,         , , ,  -  ,    ,        .

  ?  .

,     ,         ,    :                 .   ,            ;  , ,    ,            . ,  ,     ,             .

     ,     .     .

   , ,   ,   .

   ,             .    ,    ,    ;    ,      .

  ,     ?   .    ,        ,    ,    ?

    ,   ,   -         ,  .      ,       :      ,     .        ,   .  , ,      .

       .

 ,  ,     ?  .       ,  !        - !

-  .   .      ,          .

     ;      ,      ,       .                -  .        .     ,        , , ,   ,      ,  ,         .                .    ;  ,       ,        ,     ,  ,    -,   -     . ,  -    ,              ,    ,       .

       :      .  ,   ,            -  . ,     , ,    ,  : ,   .     ,      , ,    - ,         .   ,   .         .   ,    -        .

      ,        ;  ,                    .      : , ,          ,          .

,          ,    ,     ,     ,                ,    .   ,       ,   ,    ,   ,    .

,            ,    .             .        ,             ,            .       黠   ,     ,      ?

,      ,          .                  ,         ;     -   ,        .             ,      ,     ,         -       .               ,     [8 -       :   (18921971)   ;   (18861965) ,   .]      -.         :     ,     .

       ,     ;           .       ,    ,       :      ,       ,     ,      .        ,   ,       .      .  -     ,  ,     ,   -       ,  ,    ,  .

      (,   ,  )  ,       :    ,  -              . ,        ,        , ,  -   .               ;  ,   ,       ,    ,     ,       ,        .

       ;         .          ;       .          ,       . ,   ,    ,       .   !  ,  .   ,      ;  ,  ,  ,      .   ,    .             .           ,    ,      ;      ,   .    .      ,  ,       . ,   ,    :       ,    ,      .

               .

    ,   .      ?

     ,       ,          ,   ,           ,      ,   ,                    ,    , ,  ,       ,    .             . ,         ,         ,   .     ,     .     ,     ,             ,       .

     ,  .     , ,      .

 ,       ,   ?       ,              .       ; ,       ,          . , ,     .     ,  .     .      -      ,         ,      ,  ;      ,        ,    .         , , ,    .                 ,     .         ,          ,        ;         ໠     ,    .     -          , , ,             ,         (      ),             .      ,   ,    ,     ,                  .      ,     ,      ; ,    ,             ,  ,   .

        -  .      ,  .    ,       , ,  ,        , -   ,                 .    ,  ,         .  -   .

  ,  .        ,       ,        ,     .        -,      .     ;       ,         .       ;     ,            ,        ,  .

      ,      ,     .    ,      ,       .      ,   ;           ,   ;   ,   . , ,            .         ,      ,         .

      ,          ;         .   ,       ,      ,        .

,         ,   ,          -     . -       ,    ,      .  ,  -    ,         ,             .      , -      .

   ,  ,   ,           ; -       .

         ,     ,         .     ;            ,    .       ,      ,   ,         ,    ,             .         ,       ,        ,     .   ,             , ,         .

         .  ,        ;           ,    ,  -   : ,   !     ?

 ,  ,         ,   : , ,           ,     ,     ,  -    :   -!     !

     ;    ,         ,              ,     ,    ,   .     ,  ,   .      :          .  -   !     .  - , ,  ,        .    , , ,       ,   ,        ,    ,         . ,        ,   .  ,       ,  ,                 ,      .    ,        ?   ,  .



                .      ,    ,   .     ,               ?  ,      ;           ,      .

 ,  ,   .    ,              ,      ;         .   ,      ,   ,   -             (  ).           ,      ;         ,        .  ,   ,  ,      ,      ,        ;              .     ,    ,          ;       ,       ,    .

    ,  ,     ,    ,            .       ,      -   ,           ; ,   ,  ,  ; , , ,      ,      .     ,    ,    ,    ,     .    ,      ,     ,   -   .

                ;              ,      ,        ,     -   . ,    ,      ,   ;    ,      ,   .



           ,     ,   ,     .        ,     .     ,   ,   ,     ,      ,   .        ,     .      ,         ,   ,           .    ,        .     ,       ,       .      ,      ,    ,     .        ,  ,     ,       .    , ,     ,     ,  .     :  ,    .

    ;       ,      ,           ,     ,     -    .     ,           :          ,     ,      ,  .

        -    ,           :      ,       .         , ,          ,          ;     ,    ,    ,    ,      :    ,   .

      :      腻;   ( , )      :    ,         ,      ;   ,        ,   -    ,     .

       80   .   ,     ,    ,         ;   , ,    .      ,          ;     ,       .          ;       ,     ,    ,       .    ,       -  ,   ,        ,        .    ;            .

-      ,             ,  ,   :     .

,            ,     .        ,          .        -                 .  ,    ,         ,  ,      .

   ,  ,  .      .

            ;             .

    , .

  .

 ,  ,  .

     ;           ,        .      ,   ,     ,        .   ,    .

 , ,   , , !   ;   .

        ;    .   -,   ;          .  ,   ,     ,   .     ,      ,          .

    , ,   ,           ,     .

 ,  .   .

          ;      , ,    ,  ,          ,    ,  ,    軠  .

         ,           ,       ,             .   ,  ,    ,    .   ,    ,     ,   ,    ,    .      ,  -            .       . , ,        ,         . ,  ,   ,   ,                    .

  ,        ;           .           ,              .  ,      ;            .  ,     , ,       , ,   .          ,         ; ,  ,      .  , ,      ,         .      ,     ,          ,              ,    ,   .

       ,           .     ; ,     ,     .

  , .   ?   .

     ,     ,       ,    .       .   -         ,    ; ,  , ,    :           .    ,       .         , ,   ,   ,    :      .

  ,  .

 ,            .

     , ,  .

  ,  ,                      ;  , ,    .     ,  ,        - , , , ,           .

        ,         .        ,      .           ,  , , ,   -      .

-   !  ,         .

  ?  .

     ,      ,                  .   ,        ;     ,     .

        ,      :  ,     .         ,         ,     .

   ,  .   ,       ,   ,   ,     . ,      ,  .

 ,  ,     !

 , ,         ,      ,     .      ,     ,  . ,   .

     ,    .  ,   .   ,    Ż,   .    ,  ,   ;    .              . ,    ,           ,      ,   -  -   . ,     ,   , ,      ,       :





1952


        ,            ,          ,  .  -      .          ,  ,       .  ,     ,            ,    .       ,         ,       ,    .     ,      .    ;                  . ,   (  ), ,  ,     .        ,      ;      ,  ,    .

      ,              ,     ,     ,    .

  ,     .     ,     ,               .        ,         .   , , !   .

-, ,   ?       ,       .

 !   .

,   , ,  ? ,    ?   .

       ;  ,    -   , , .     ,    ,     ,             ,         .

  ,  : -    ,   .   ,        , ,      ,   ,       .    ;     ,   .            ;   ,    ;   ,       ,      .        .     ,       .     ,     ,        ;        : , ,      ,  -     ,     .

 ,    ,   ,  ,       ;  -     .     ,    ;  ,   ,   .        ,  ,  ,    ;   , ,   , , ,     :          ,      .

    80   ,   .   ;   ,        ;    ,       .           . (,         ?    ,   ,  ,    .)      ,       ;             .

,   ,         ,     .  -       .      ,        .       ;       .     ,     ,     . - ,      ,   .     ,  ,   ,   ,   .      ; ,     ,    .     ,     :            ,       .

,  , !           .  ,   ,          .

!  .

  ,  ,          ,        .     ;          ,   .                         . ,          ?  ,     :      , , ,   ,  .   , ,    .          ?                          ,  :      

,   , ,          ,           .        :   ,       ,   ,   .

    ,     .  ?  .          ,     ,   .            ,   . -  ,       80        ,   .             ,          ;       .     ,          :             .   , ,    ;        ,    ,        .     ,    .   ,     .       , .     ,  .   ?

  ?  .

,  .     .

  ;  ,                 -!       ,        .

-,  .     .

 ,  ,  ,    ,     ;         ,               .

!  ,   .

,   !   .

-, , ,  .

   .

   ,      .

      ,       .   ,  ,        ,   .  ,   ,   ;       ,    - ,     ,      .

, ,  !  .

     ; ,      ,             ,       ,     .       .

, ,     ,   

 , !..   .

       .       ,  ,  , :     ,   , ,   .

    ,         .        .       ;         .  ,    ,  ,     -   ,    .             ,      ,          ,   .



 ,           ,   ,      ,    : , !                -.   ,     ,      ,     ,  .  ,   ,        ; , ,  ,         ,    ;     ,       ,       .            ,    ,    .  , !    .    :    , !    ,   -  ; ,        ,      ; ,             . -                     -  ,      ,     . ,    :      , !

  ,      ,    .   , ,     ,         .   ,                   ;     ,      . ,           ,       .            ,      ,    ,    .  ,      ,   , ,   ,    ;   ,     ,    ,   ,    ;       ,          .

             .         ,            ,    ,   ,       .   ,           ,  ,      .      .              .     .   ,   ,                .      ?       ,  .

        ,        .    ,           .              .         .                   .         ,        . , -,     ,  -,      .     ;  ,                 ,       ,     .    ;   ,     .  ,       ,    ,    .        ,     .

           ,   .      ,         ,    .   -   ,            ,            ,      .      ,        .        ;       ,     .   ,   ,       ,     .       . -,    ;   .      ;       ,      ,          .             .

  ,       ,           ,                               .        ;         .

       .     .       ,      .  -              ;  -    .       .     -?        .

,    ,   ;   ,       ,    -       .   ,    ; ,   ,   ,     ;      ,    .        .  ,     : , ,     ?        ?        ?     (    )?     ,   ,    ,       ,  : , ,         .

    -   .   , ,  -,       ,   , ,   ,    .

 ,      ,      .  ,                 ,          ,  ,     .        ,           (   ).         ;                (       ,   );         .

      ,      ,        .  ,         ,    ,   .            ,       .      -  ,       ,        .          ;    ,     ,      ;      ,      ,        ,   ,  , ,    .   , ,  ,            ,     .

             ,   , ,  .  ,    , ,   ;      ,               --,           (,  -    ).   :       .       ;        ,        ,   ,     .

    ,      ,    -     .      ,  :                .            :    ,     ,   - ,           ,      ,   !

    ,          .   ,     ,       ,          .

,       .     .  ,    .           ,                   .  ,   ,   ,    .

   -  ,   .      ,   ,   -       ,   .             : - ,    ,    ,          ,       .

               ;   ,               -  .     ,    ,      ;      . ,      , ,     ; ,       ,            ,        .              ;              ;              .       ,            ; ,        ,      .      ,  ,     ,          ,        .             -        .          .

 :     ,    .  ,   .

 ,     ,    .               ,    .

              .    .         .    .

     :       酻[9 -         (. 7: 17).]     .

              :    .   ,      ;              ,      ,            .

 , ,      :      

      [10 -      .],        ,     :    ;         .      ,  :       ,       ,      .

  :   ,      ,         ,  ,       .

  :        ,    ,      ,     .

            :        ,  ,   ,   ,     .

        ,      ,                    ,     ?

  ,      ,      ,    ,       ,    ?

		,   
		 !
		    ,
		 .
		   
		  !
		  
		  !

		,   
		   !
		   
		  ?
		  
		  
		  
		  !

      .

		,   !
		 
		,  ,
		   !
		   ,
		  .
		    ,
		   ![11 -  . .]

  ,   ,    :       ,          .     :  ,      .   ,   -      :        ,     ;     ,      ,      ,     . ,    ,      ,     ,     ,    ,   ,          ,            .

     -,        .        ,           ,         .   ,   ,        ,  -  ,  ,  .

                         ,   .

    ,      .     ,    ,      ,    .       ,  ,  , ,  ,          ,         .  ,        .   ,    ,      ;    , , - ,  ;        .          .

  ,   ,   ,  ,      ;     ,       .

   .        ,   ;          -   ,      .            ;   ,      .  ,          ,       ,   -  ,           ,         .

   , ,   .

      .     ,   ; ,    ,     ,     ,   . ,      ; ,    .      .

  ,    ;       ;  ,        .     .  ,     ;      ,   ,      ,        ,       .    .      ,     ,     ;      ,                  .         ,   ,         ,        .   ,   , :

    , ,        . .

                  .  ,            ,   -   ,    . ,  ,      ; ,    .   ,        ,        .  , ,       ,   ;     .

           ;                      .        .       ;   ,             ,        ,  .  ,    : Ż.

      ,   ,         80   .      .     ,    ,      .   ,         ,         ,  , ,   ,        .         ,       .

      .         .  ,       , ,  ,        ,                 .        ,             .

         .  ,        ,       -  ,          :  , ,   ,  ,     ,         ,        .   ,             ,     ,     .   ,   ,    80    ,    ,      ,       ,  , ,     .   ,     ,         .

 , , -,    ,        ,    ,           .  ,     ,         ,   ;     ,              (      ).

    ,     .   ,   ,    ,    ,      ,       .      -    ;   ,  :  - ,    ,         ;    ,  ,   - 

    - ,    ,       .  ,       :        ,         ,          ;          ,     ,   ,         . ,   ,    ,     - .  :    ,      ;           ,             .

,       ?   .

  ,      ?   .

     ?

 ,            .   ,          -   .     -   ; ,         ,    .

        .   :  ,    !     .    ,     , :   ,        ?

       ,      ;   ,   ,    . ,  ,    ,   ;            .               . ,    !  ,           .        ;     ,     :         ,     ,   .

   :  ,    ,             .         , ,   . -            ,                ,            .         ,      ,  .

 ?   .

,  .

,      ?  .

 ,  .

             ;       ,      ;  ,     ,   .                   .     ,       .

         ,  .

,  .

       ;      .

   ,  ,       ,  .

,  ,          ,      .



   ,    ; ,    -,  ,   ,         .     -       ,     ,   .           ,  ,            .

   ,       ,         ,   .       ,     .   ,         ,  ,    ; ,   ,        - .

   -   ,        ,        .            ,       .      ,    ,   .

 , ,   ,  ,      .   :            ,     .   ,     ,       ,      .

    - ,     .   - . , - .

    : ,     ,         .            , , ,         . ,      ,      .

 ,    -,    ,   .     .    ,      .     .     :  .

 ,   ,                     .

       ,   .   ,     ,  .

   ,  .

     ,   . , ,  .    -  .   -.

 ,  .

 -  ,  .    ,    ,   .

-      ,        .    .

    ,  .  ,    . -  .     ,       .      : ,   ,    ?

      ,        ,            - .         ,                 ,   -   ,      ,           .     ,  ; , ,  ,   ,        ,    .

      Ȼ,   .

   ;           .  ,       ,                 ;       .

  ,     ,  ,      ȅ

          .       ,  , ,    ;           ,      .        ,      .

?  ,     . !   .

  ,   ,       ,  ,     ,      .

 !   .   ?    ?     ?

,  .

          .    ,    .

   ,  ;     ,   ,          ,       :          ,      .

,  ,  ;     . , .           . , .

 , ,  .

 ?  .

 ,   ,         .   ,      .

, ,   ,  ?  .

 ,   .

  ,  .      . ,          ?     ,   -         ?    .  .

   ,        ,     .  ,     ,      ,    ;   ,   .   , , ,     .

      ,        ,         .     ;               ,        .     ,   ,  ,       .

   , ,     .

?  .

        ,  .

    ,   -,  ,     ;             ,       .  , ,            ,     .    ;              ,     .

             -  !     .        ;     ,          .

   , ,  .            .

,        .  , ,  ,      .

,       ,      .

   -,     -,        ,       .       . !   ,     .

  ,     ,     ,  :

       .         .    .  -  .

     .

  !  .     !

   . !   ,          -.  -    ;        ,          ,  .    .   ,    .     ,  .          ;  ,            , ,      .

 ,   ,       ;        ,     .      ,     ,    .

   ,  .         .    ,  .

     ,  ,    ,  ,    .

         ,           ,     , ,       : -   .            ,      ,      ;         .            ,    ;  ,    ,        .       ,         .

   -             ,     ,     .   ,     ,           ,      ,         ,   .

,   ,   ,   .

        :    -         . ,       ,   ,  ,     ,      . ,  ,      ,  , , :      ; ,    ,            .  ,   ,      ;  ,       -    ,      ,    .         .



, 1  1987      .     .    ,   ; ,                   .           ,     ; ,          -. ,     ,    . ,   ;          ,  .    ,       ;  -           ,      .

              ;  . -      ,  ,       ; ,    ,  , -,  .    ,     ,        ,   .    -      ,        .    ,          ;     ,       .      - ,        -  .

           ;            . ,  .

    .          ,      .   ,     ,       ;    , ,      ,      .  :       ?

      ;         .       .             ,     .   ,   ,    .

  ;     .

  ,       - .

 ;   .

   ,    .       .  ,     .      .

 ;    .

     ߻,  ,       .

 :

  ;    .

    ,    ?     .

   ,    ?

 ,            ,  .   ,      :    ,   .

       - ,        .

     ,  ;      .

      ,   ,  ,      .      ,  , ,     ,      , ,    ,      ,     :    ,    ,     .    ,    ,   .  ?

          .    ,         :    ,  酻   ,       ,  !

  ,    ,      .

         .         ;       ,   ,      ,          ,       .        ,              ,        ,          , ,  .

            :  [12 -      36;  36: 8.];  ,     :

    ;    ,   .

,  :       .    ?   .          .




4

 


            .       , ,       ,       .         ,  ,     ,          ,     .    1953   ,         ,  -       ;        ,    ,      ,       .

            ,       ,    ,      ,   ,   ,   .    ,   ,     -              ,   .      ,  , ,          ,       .

 ,   ,     ,  ,                 ,    ,     .   - ,      .     ,    ,    ,    ,        .

       ,          .           ,        .      -   .      ,                  ,          ,     , , ,   ; ,     ,  -             .

          : , , , , , , , , , , , .        -,      -    ,        ,  ,    ,          .

    ,        ,        80   ;        ,                          .

-        ,      .

  .

-,       ,   .

        ,      -  .      ,    .             [13 -     .     .]           ;   -  ,          . ,  ,       ,       ,    .           ,     ,     .    ,             ,        .   ,            ,  ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhon-irving/molitva-ob-ouene-mini-184533/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


          .




2


      .




3


      .      (17781867),   .




4


          1964  1968.




5


      1961  1969.




6


    ,         .  1971.     ,     .




7


   :        , .




8


      :   (18921971)   ;   (18861965) ,   .




9


        (. 7: 17).




10


     .




11


 . .




12


     36;  36: 8.




13


    .     .


