 
 


 ໠ ,          1984.

,          .      ,       ,              .         .  -     ,   





 

 





George Orwell

A CLERGYMANS DAUGHTER

   The Estate of the late Sonia Brownell Orwell    A.M. Heath & Co Ltd. Andrew Nurnberg.

 George Orwell, 1935

 . . , 2010

 . . , 2010

     AST Publishers, 2015





 I





1


      .    -  ,  , ,    ,   ,     .

     ,       ,  .      ,   ,      ,    ,    .              ,     : -, ,  , !          ( , 6:4). ,      ,  ,        .      ,       . -  ,        ,         .

      , , .  ( ,      ,    , -,  )         .

    ,        ;            ,   .      ,   ,               .   ,   ,    .

   .     ,  ,  ,   ,     .      ,        .       .      ,  ,    ,             .

       (    ),   ,    .    .       ,              .    (  ),      : , ! ,  !      ,       .  ,   , ,    ,     ,   .         ,     ,      ,  .   :



7.00  .

M. . ?  .

: .      ()  .? .   !

NB  .  

     .   . .,

   . .

12.00     I

NB .  0,5 ., . . 1.

 // :???

 . 

NB   . . 3. 6.

16.30  .  ,  .  2,5 !

.   

NB .  1 .

: .

   (.   . .?)

NB   !  !!


         (      ,    ), , ,   .  , ,     ,  ,      ,      .        ,  ,  , .      : , ,  ,   ,  ,     ,       .   ,   ,   -  .   ,    ,       (    ).   -,    :      ,     .

  ,      , ,          ,     ,  ,  [1 -  :    ,    , .      ,     (    )       .     :  ,    ;  ,   ,     .  ,  ,         .]   ,    , , .   . ,     .

   ,        ,     , ,       . ,       ( ,   !) ,    !       ,         ,     .      ,  ,        . , !         !   , ,   ,    ,    .           .

,   , .  ,  ,  ,     ,     , ,     .  ,         .

         .

, ,      .

     ,    .     ,   ,            . -         -    .

 , .

   , ,      (   ,     ,    ),      ,       .        .

, .     ,  

 , ,     .     .

  ,      .     .       , , ,      .      .  ,     (, ,   ,  , !),   ,        :   ,      ,   , ,    ,        .        ,      ,         .

 - ,   ,      ,    .           ,              !, --!.       ,     (,   ,       ). ,    ,        ,           ,   ,   ,  .

      ,     .     .        .      !         , ,     , ,        .    ,  ,            , ,              .

    ,      .     ,      , ,  .         ,       ,    .      ;   ,        ,   ,     .       .        ,    ,    .

 ,         ,   .         ,         ,        .                    ,     .  .       ,    (   ,        ),       .    ,    , ,    ,  ,    . ,   ,     ,       ,    , ,       ,     .       ,       .

     , ,   ,     ,               ,    ,        .

   ,  .        ,     ,    ,   .     ,       .  ,       ,      ,    -,  ,             .              .          .      ,        ,  ,   ,    ; ,       ,  .    ,  ,    ,    ,     .       ,     ,     .

                  .    .        ,     .           ,    ,  .

        .           ,     (,    ).     .      ,        ,       , ,  ,      .

     .   .       ,  !   ,  ,   1851    -                 ,    ,               ,    - ,           .            .            ,  ,      .         .    ,  :      ,       ,         ,  ,       ! , , ! :    , ,  ! ,  !

          ,  ,    ,       .          ,      ,      (          ).

   ,   ,   ,   .    ,   ,    .           , , ,     .  ,     , ,           ,          ,     ,   ,        .  ,      ,  : !  ,          녻             ,     ,      !       ,    .                        .

  ,  ,      ,    ,     .   .         ,     ,        ,      ,   ,           ,   ,     .   ,   .    ,      ,    .        ,   .     ,   ,    ,        , ,   ,        ,  ,      .    .  . ,    ,       .

      .    ,   ,  ,   ,    ,      . -    ,           .    . -,     ,     , , .          . ,    ,    !    .           ,          ,          .




2


      -  , ,        ,        .       ,   ,  ,     ,   ,                  .

     ,         .    ,  , .       -,        ,    .  ,      -   ,   ,  ,    .

      .   - (      ),             ,      ,             ,     .         黠      -.          ,        : , ,  :     !.. , ,     ? , ,  ,       !.. , ,            !       ! ,  !             .          .

    () ,    ,      ,   ,    .    ,         ,   1870     ,  ,        .

     ,   ,    .       ,  ,   ,       .         ,     ,  -      ,   .              ,           .    .      ,  ,     ,      ,   ;       .

   .   -     :   -   ! (  ,   -    ).   ,    ,   .    , ,   (, ),        .        ,  .      ,    ,        .

, ,  !   :  ,       !  - ,     ,              ,       ,   ,       ,     ! -  ,   ,  :   .  = 21 , 7 ., 9 ..  ,    .         :   ,       .    . . .

   ,     .    ,    .     ,       ,     ,   .   ,   ,                   .     ;   ,     I, ,     ,      .

    ,    ,  ,     ;              ,    .       ,   ,    .

, ,    .

, ,   ,  ,     ,   .   ,     .    , , ,             ,   ,      ,    ?

 ,     ,       .     ,       ,  -  ,          !.            .

, , !           (  . .,       ϻ).       ,    ,    ,      ,       ,  ,       .   ,   ,  ,  ,     ,    ,     .

  ,       ,   , , -,          ,  -,          ,    . (        in partibus infideliuro[2 -     (.).],     .)          ,  :  , , ?    - ?

,    , ,  .     

Benedictas benedicat,  ,      .

           ;   ,     ,     .

      ,  ,   ,     .

,     ,  .

   ,        .

,  ,  ,            ,  .      , ,             ?

   , ,  ,     . , ,      ,          .

,  ?         !        ,      .  , ,       ?

    ,         .     (,            ),        .

        .            ,      ,          ,    (       ). , ,  -  ,   ,    .

,      ,    ,       .     ?           ,     .        ,       .         ,           ,               .     ,   ,     .            .       . ,          [3 - ,    .],       , , ,          .

    ,    1871          ,   ,   .             -      ,      .     (    )  ,  .   ,      -    (, ,  );           .  ,      ,         ,      ,     .  -    1908 ,           ,        ,    .

   ,     ,  ,    .           ,       ,       .      ,   ,       ,      .  ,  ,   ,       ,       .        ,         ,    ,   1921 , .   , ,    ,         .  ;      .     ,       ,        .   ,   ,       ,       .            .       ,           .       -             .

        .       ,      ,            .             .   (,  :   )     ,             ,              .    .     ,  ,   ,           ,        ,     .  ,     ,     .       ,  -,    ,   -  ,      -,        .

           .          .      :      [4 - ,      (17571827);            .] ,      .   ,       ,   .        : ,  ,    -,    ,        -   ( ,         Extra ecclesiam nulla salus[5 -     (.)         ,   .]).      -            .         .        ,        ,         ;    , ,    .

       .    ,       - ,      .      .            ,  , ,   ,       ,       .    (   )    .           .

  ,   ?   ,   ,    .

  ?  .

,   ,      ,        .

    ?

, ,  ,    . ,  ,    .    :

   , ,   -    .         , , ,   .        .    ,         

 faux pas[6 -  ,  (.).].           .

 ,   ,          ?

, ,  .      ,   

, , ,  ,            ?    .          .    ?

 , .

,     .  ,           ! ,               ,       .       -   .

         !          ,    ,       .  , anima naturaliter Nonconformistica[7 -    (.).         ,    .],                   ,        .            - ,      .             ,   , ,  ,   .        , ,  ,   .

    .        ,             ,     .      ,   ,     ,   :

		    !
		    ,  
		   !

          .     ,    ,      .  ,       ; ,           .

       .

   I  ,  . (       I,        .)  ,      .    ,    , ,    . , ,    -   . -,       .

    .    ,         ,   ,    ,                .

    ,   ,   ,       .   ,       ,    .     ,     ,     ,   :

, ,  .

, ?

, ,   ,     ,   ,  ,    ,     ?    ,   , ,  ,      , .

 .

!   ,   .

   ?  .

, ,          ,       ,   !

   .

      ,    ?  .    : ,   , ,       .    ,           ?  ,     .

,         (  ), , ,        .  ,               .     ,      - ,      .

  .       .    ,  ,    ,  .  ,   ,           .      ,     (, , !  ,  !)    :



  ?      .

,  -     .   

  .   ,   , ,   ,    .   ,        .

, ,  ,     .     . ?

, ,  

 ,     .         .     ,       .      .

, 

    .             .      ,    ,       .   ,             ,            ,   ,      ,      . ,       ,       , ,   .       ,    ,    -         .

      .        I, , ,   .    ,        ,  , :

, , !    !  !    ,       .          ,     .  ,        ?

  ?      .

    !      .    ! , -        !

,  !       .   . ,   ,  .  ,        ,     .       ,      ,   ?

, !      ,  ,   !    !      ,   !      ,     ,          ,   - ,       .        .   ,        .

 :

?   ,        ?

-,   ,   .     ,   ,    .

    ! ,      . !  ,  ,           .      ,     .       ,  ,       -  .       .

, ,    .            ?       ? ,  ,      -?

 ,    !       .   ,   -           ,     .         ,      .

   ,  ,  , ?    ,           ?

, ,  ,        .        .          ,   .

,     ,     .    -. ,   -  -,     .   . , ,    ,      .  ,      ,         .   , ,       ,         .                . ,       , ,   ,     .

  -┻,   .

   .       (      ,       ),      -     .    :

,  ,    .           ?   ,         ?

, ,  . ,   ,       .       .    .

!    ,   .    !       - ( -   ),     , ,    ,    ,        , , .     .  ,     !

 ,  ,   ?    ,     -    .

        !   ,   -:          ,      .      , ,  , 

,       ,  .

   ,   .   ?        ,     ?

, ,    ,   . , ,         .    ,      .

, , !     .           .

, , .    -  ?       .

   .    ? ?       .  ,      .  ,    !        ?  , ,     ,    -     .        , ,     ,     .       .

   .           , .  ,         , ,      ,   . ,             ,       ,       ,   .       .  ,    (,  )     ,      ,          .             ,      .     -  :

,   ,       ?

 - ,    ,     . -,         .    ,  .   ,   ,  , ,    -   .




3


          ,          ,            .

     ,     ,       . , , , , , , , , ,   ,   , ,   ,   .  ,    ,     . ,   ,    ,      ,         ( ,    ,   , , , ,   ).

          ,   .           ,      .            ,          .

  (, ! !)  ,   .       .   ,     ,   ,     -  .  ,         ,    :    , ?   - ,        ,            ?  ,  ,                 ,    :  , ! ,  !      (, 6:26).  !    ? ,   ,    ,           ,      ,    .    .

, ,  . , !  .

   :              .         ,   , .   , ,    ,             .   ,     ,        -,         ,      ,    ,        ,   . ,      !

  ?   .

 , ,  򅠖           ,  , ,     , ,  -.     ,            ,            .  , -  , - ,  ,          .  ,  , , ,    .    , , ,   ,      .    , ,    , , ,     .

             .       ,    ,             (            ).       .    ,      ,             .    ,             .

  .      ,        . ,     :     ,   ,   ,        ,       ,    (   !),   ,       .    ,        .  ,  ,       ,  ,  ,  ,  ;         .

  ,    ,  .   .  ,       ,       .        -  .     ?

, .         . , ,   ,         ?

  .     ,      ,    ,       .

 ,   ,  . ,    ,       .     - .       ,    .        ,  ,        .  ,      ?  , ,  , !     . .

,       ;  ,     ,   ,    .

, ,         .

   :   ,            .   -,   ,    ,    ,          -.        ,     ,     .         (,      , )  ,     - ,      .   ,   ,   .  :               .

  -   ,  .

 , .   ,       .     ,         ,    ,    .

-, ,   .         ,     , , ,        .

, ,  ,        ,     ,     . , ,   ,   .  ,     .   !   , ,             ,     ?

  , ,        .   , ,  ,    ,         .

 ! ,  ,  .

, .       

    -     ,             ,         ,    ,         -       .

 , ,                     .          !   , ,  ,         .             (       ,   , ,    , )  ,  ,      .        ,         .   ,             .  ,      ,   .

     , ,     ,  , .        ,      .   .              ,        :  -    ! ,   ,        ,   -       ,      ,   .     ,    ,    ,   .       :




    ?


-!


     ?


-!


 - !


       ,          .

           (!       ),       ,      .    -      ,  ! ,    ,    ,      ,       .   , ,    ,         ?   : ,  -!,    ,   ,   -!    -   ,      .    ,    ,    -   ,       -         !.

 .  ,   ,        ,  ,    ,      --  ,      .        ,                .   .

 ! !  .

,  !  !  ,  ,    .

 [8 -    . ,   ,      .],  ?  ,        .   ?  ,          !

       (      ).           ,   ,   :

,     .    .

   ,        ,   ?  ,   ,    .  ,  .

     -?  ,   .       .

  ,    .      ,   , ,  .

         .       (  )       .

       (      ),    -   ,        .    ,     ,    ,     . ,      ,   , ,     ,     ,   ;          -   .   ,  ,     (      ),      ,            .     ,       .  -     .    ,    .

     , ,    ,      .     -,    ,  ,       .     ,  , , .

    ?  .

,     ?   . ,      .

     ! , !  ,   .     ,      ,      ,    : !   !        ,     ,     .        ?

, ,  , -  

!  ,    . !       ,        !        !   ?  ,    !

   .  ,   ,    ,      -     .         :    ,    .

 ,   ,    ,       .   ,    .    

 ,   ,     .    , !     .

   ,     ,   ,         .     ,      ,         ,         ,           . , ,      ,       .             .

 ,     ,  , -     . , ,    ? ?    ! , ,   ?

 ? -,  ,  .   ?

 !  ,  ,     .       ?

,   . ,     .

 !  ,  ,  .       .   ,  ,  , , !  ,    ,         .

        !  ,       ,          .       ?    ?

,        , , .  -   : , , ,    .     ? ?

   ,  .           .     .

 ,  .     .     au fait[9 -    (.).],          [10 -    .].   .             .

 .   .   ,        ,  . , ,   ,     ,        .           ,    ,          .

     - (      ,             ),        ,       .        ,       ,           , , ,  .      .    ; ,    ,   .    ,      , , ,   .             ,    .

  ,   ?    .

, ,   ,  .

     ?

?   ,  ,   .     ,  .

    ,       ,      .  -     .   ,          ,      ,         ,  ,  ,    .    . ,    ,   ,        .

 ,   ?  ,  .

,  !  .   ,  ,  .

 ,   ,  , ,    ,      .    :         .      . ,         ,        .

   ,  ,   ,          (       ).  ,     .     ,      -  .    ,                       ,  .      ,   ,     . , ,          ,       ,  ,      .   -  ,     ,    ;    -   .

      ?  .

 .    ,  , , -.   ,    [11 -     ,         .].

,   ,  .       .

  .    ,  . :      .   ,    qui vive[12 -  (.).],    .

,  ,  ,   .   (     ),    au revoir        .

    ,      ,        ,           !     -: ,  ,   ,    ,  .     ,       ,       .  ,            ,     . -,                ,      .   ,    ,     .  ,        :  ,     葑,     葑  ,  , 葑.

, , ,       ,   ,      -.  , , !

 ?         (      ).

        :    ,       ,   ,            .

 ,     ,       ,   ?  , ?       ,     ,     -,   .

 ,  .   .

  ,  ?   ?    ,   .  

     ,         .           .       ,  , ,     .

     !  .  ,      .     !    ,                   .       ,    .

 , !     ,      

!        .       ,    .       ,    .

!        .   ,  -  ! ,  ,       .

   ,      . ,  ,        ,     ,     ,         .          ,        -,         .                  ,    -  ,       ,            ,       ,      -    ,   ,    -    ,           .       .

 ,               .      ,  ,      .    ,  -              ,   -.           ,         ,     ,               ;      , ,   ,        ,      ,      ,    ,   , , ,       ,    ,  ,     ,  .  -      , ,  .  ,     ,   ,     .  ,    ,   ,   .

     ,     .       ,   ,      - ,     .   ,           .

      :  ,            ,   .  ,               .       :

   ,   ,   .

? , !     - ,   !

,   . -   .

     ,   ,  ,    .     ,  ,     ,  

 ,    ,  .   ,      ,   .    ,     !,        .

    !    ,               .

     ,  , ,   .  ,      .           ,     .

           ,       .    ,  -  ,  :            ,  ,     .   ,       ,     (      ,    , )     .




4


     . ,    ,       ,  ,   ,    .

    ,    -:                  ,       .          ,     ,           ,    ,   . ,  ,    ,         .

     ,         .    . ,    ,            .    (      )         ;         .

 ,  ,    ,        .  ,  ,         .    ,     ,     ,      ,  .      :     ,    ,      ,  ,     .    -  ,           ,       ,    .     ,     ,          ,       .

     . ,   ,     -    ,        .      ,  ,       .           .    ,  ,      ,         ,     (        )   ,  ,   .

        ,   .

     ,   ,    ,    ;    ,            .   ,   -   .     .          ,      (        ,     -).            ,    ,       ,       . ,    .      ,             .

    , -           .        .    . , ,         ,  . ,                     ,    ,   , ,     ,      .  ,   , , ,   ,   .           ,      :   ,   ,    ,        ,   .

               .      ,  ,  ,  ,            .

,   ,      ! ,   ,      .

      (           )    .    ,  .

-    , ,  . -    ,   .

   .  ,       ,          .          :    ,             ,   -  , ,    .  ,   ,          ,   .      ,           ,         ,      !   ,      1882 .

 !    .        ,       !   ,   , , ?        , ,  - ,    ,  , ,  ,    .   , ,    -  ,  , - ?

,  ,   .   ,  ,  ,     ?

-, ,  -    .       ,      ,      .

,  ,    !  ,     ,  .

-, ,   ,       !      ,     ,    . , ,    ,      .

 ,  ,      ,       ,    ,    .

        .      :       ,       ,    .       ,     ,     :

, !       !   , !        .    ,      ,    .      ,  -    ,    .   , ?               ,   ,  ,  ,    .  ,  ,  ,  , ?

, ,  .

-, ,   ,       !     ,         . ,  ,  ,      . : ,      ,   ,  ,       .     ,  ,     ,    ?    ,     ,   ,  -      ,  , .      -! -,  ,  ,     ?       !

                 .     ,      ,    .                ,      : !  , ,  ?      ,      -  !    ,   ! ,  ! !

   -    ,     -   ,      .        ,           ,    ,        ( ,  ,   )     .

      ,        .  ,  ,      ,     ,     .   ,     ,     ,        ,  .  ,  !  -!  , ,   ! ,   , , !

         ,              ,             .          ,    ,    .   ,    ,   . , ,        ,    ,       ,     .

  ,       , ,  ,    .

    ,  ,  , ,  ,         .  , - ,     -!       ,         ,     .  , ,   ,      ? -    ,  .

        .     ,     ,         . , !   .  !      (, 13:4).

,  ,   ,   .

  ,   ,     ,   .      ,   ,         .  ,    ,         ,          . ,  ,   ,    .       .    ,    ,       .

  ,    ;       .     ,        , !        , ,   ,      .            ,           .        ,     : ,    ,    ,  ,        -   ,    .

           ,    ,   ,   .          .  ,  ,    .       ,     ,  ,   .          .                ,     .    ,         ,        .

   .         ,      ,  ,     .     ,            ,   .     ,   .            .   ,  ,  ,  ,           .    ,  !   ,  , ,       ,              .

  , .   ?      ?   ,   ,  ,    .   : , ,  !   !      ,      ,        , ,       .     ,          .

-         .  ,   ,        ,    , ,    ,      .      ,   .

  .   ,        .       ,   .   ,  :  .          ;        ,   .    . . ,  ,      ,              ,       .

  ,    ,      -   ,       ,           ,         ,  .            ,   .

      (    ,    ,   ,     ),              .




5


 .    ,             ,    ,       I.      ,    ( )     . ,      ,        ,       .     , , ,       ,         .                ,           .

         .     ,     ,          .  ,  .   ,      ,  ,   ,  ,   ,      .             ,    ,          .  ,           , ,   ,    ,     ,        .

    ! !  ,        .  !  -! ,      .     ?     !   ,    !

,  ! !     ,  .

   (    )    . ,              ;                   .   , ,            .      ,       ,   ,    (       ).

 ,  ,  ,  ,     ,      ,      ,    ,   ,       .

   .



. , !      ! ,  ! -,  ,   ?  .  !  ! ,  . , , :   !     ! !

. ,    ,    

.  , !   ,  !

.        

  .  !    ! (.) --!

. , , , !  ,  !

. ,    ,    ,     ,   ,  

.   ,    .

.   !     !

 ( ). ---!



   ,           ,      ,    .    ,    .     ,           ,      ,    .   ,     ,        .         :     .       ,        ,     .        ;     ,  ,    ,        .    ,     ,     ,  I, ,  ,    .       , , ,    .     ,          (  , , ,    ).     .       ,      .    .     ,      : , , ,  (,     !), , , , ,        .        ;      ,   - .  ,  ,          ,   .  ,          .       ,  .    :    ( ,    ,  ,   )     ,      .

  ,  .

! !     (,      ).  !     ! !

     ,   ,     ,     ,         ,   ,           .         .

      ,      .      , - ( ,   )       ,     . , ,   ,        ,          .     ,    ,             .  ,  ,         .          ,    .             ,  , ,  ,    .                   -,  ,  . ,        .    ,   ,    ,     ,      , , ,   .

  ,  ,     ,        ,        .  ,         .

,     ?    ,        ,   .

       !  ,      .

   ,  !     . ,  ,   ,        . , ,         ?

?   ?

,   .   .        -,  .     .     ,     ,                 .        .

   ,  ,   ,     .     .       .

 ,  !   .       !        ,   .  ,     !

      .    ,      ,      ,         ,    .               ,     . ,       .       .       via media[13 - ,    (.).]          .

   ,  ,  !    ,    ,   ,    ,    . , !

,        : ,  ,   ,  腻  :

      ,  . , ?

.      .      .  ,  ,   ,           ,      .   ,      ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhordzh-oruell/doch-svyaschennika-157531/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 :    ,    , .      ,     (    )       .     :  ,    ;  ,   ,     .  ,  ,         .




2


    (.).




3


,    .




4


,      (17571827);            .




5


    (.)         ,   .




6


 ,  (.).




7


   (.).         ,    .




8


   . ,   ,      .




9


   (.).




10


   .




11


    ,         .




12


 (.).




13


,    (.).


