.  
 

 


 
        .     ,      ,

  , -       .    ,         .                 .

             .       ,   .      





 ,  

.  



???? ????-???

DOKEBI NOVEL 1



By Kim Eun Sook, Story Culture Kim Su Yeon

Copyright  2017 Kim Eun Sook, Story Culture Kim Su Yeon. All rights reserved

   һ, 2023.

Russian language edition arranged with

RH Korea Co., Ltd.

through Eric Yang Agency Inc.

  ..,    , 2021


* * *


        .     ,         .





 .

       . ,      .   ,     .        .   .       ,      .    .       .            .     .        .   .   ,  ,   - ,    :

       .     ,        .




 1.  





,  ,  ,   .        ,       .   , -   ,    ,  , ,  .

  .

       ,  .    .     [1 - 𸠖     918  1392.],  [2 -       .],    .

  ,      .          .

,   ,     ,  .     ,  .       :        .           .       .

,       ?    -  .        ?     ,  .     ,   .

       .   .    .  .   .     .     .        ,       .

  !

    !

       ,   . ,   ,   .       .    ,     ,  ,    .     , ,  .   ,     ,    ,      .

   ,  ,  .      ,   ,      ,     .     :

 !      !

,  ,    ,    - ,    :

   ,     !

   ,    ,        :

 , !   ,       ?

  ,         .    -   :  ,       .

 ,     !       !

.    .          .      :

!    !

 .    .  .          .

   ,                 .

  !

   .     ,     .      ?

    .  !

    ,     ,      . ,     , ,  .     ,  - ,  .

    !  !

    ,    ,   -,    ,  .         ,     ,  .  ,    ,   . ,     ,   .

              .       ,    ,       .      .      ,    . ,     ,     .          .

    .    .       ,  .       .     .   ,       .   ,             .      ,    .

   ,    ,       ,      :      .  ,   ,  ,    , , ,   .

 젖 ,  젖 .      [3 -  : -  (?)  , .].     ,           .      .         ,        .        ,             .     ,           .          .

   .             .

 , ,     ?      .          ,       ,       .

 !     렖 !  ,  .     .      .     ,      ,   .

     , ,    ,     ,         !

    .   ,    ,   .    ?        ,   -       ,  .          .     .

 , . ,   .

 

     .

 , .  .     , , ,   .   .    ,  .

,     ,  ,    .    ,  ,   .        ,     .

  ,           .  ,         .       .         .

!        !   !

  ,       .       .     .     ,   ,   ,   .       ,    .

   !    . ,      ,        .       .      ,     .

--!  ,          .     , , ,  ,  ,      ,    :,     !   !

.     .          ?   .  ,    ,       .   ,      .    ,      ,    .      .

         !   !

  ,    ,   .         ,  .           :

   .

     .        .            .    ,   .

,  ,       ,     :

   .

      , ,         ,   . -      .         ,   [4 -      .],        ,       ,        .   ,    ,   .      ,      ,  ,      .         .           -       .

       ,     .      ,          ,    .

     ,      .     ,     .

   ,   .      .       ,      .           .

    .       . ,   ,    .       ,        .

   !    ,        .      .  !       .  ,   .    .    .      .  ,   ,    ,  .



     .   ,  ,    .    ,         . -    ,       .        .    :   .        .          ,     .

  ,      ,      .

  ,  ,     . 蠖  .  ,       .

         .       ,    .       ?  ?  ,  ?  ,   ?     ,    ?   .

    ,    .

   .   ,    ,  ,  .     ?

 ,     ,  .      ,      .

         ,   -  .     .    :

  ,       ,     .   , ,   .

   .       ,      .



   ,   -     .    ,       .      ,    .     ,    ,    .

   .       ,       .      .     ,    ,     .      .

       , 堖  ,          .            ,        .

    ,        .        .        :       .

, ,    .  , ,      .     ,      .

     ?  ,      .

         .

    , .

  ,     ,    ,  .       :     .

   .  .       .         .   ,   .       ,    .      .     .   ,     ,   .    .     :

 .    堖  .    ,      .        ,   ,   .

    ,        ࠖ     .       .

   , .

     .     ,     .

        .       ,  .        ,     .    :

        .     ,         .

   .        .

!    .

   .      ,          ,       .

  .      .      ,     .    ,       .   ,   .       .

 ,    -.

       .      .     .      .  ,    ,     .

       .  ?    ?         ,          .      ,      . ,    ,     ,       .

         ,      .      ,   ,       .

 

       .         .            .

  .      ,    ,      , .  ,    ,   .    .

   - .     ,         ,    .

    ,    ,      .  ,     ,      . ,     ,         .   , .

   ,     .      ,       .    !       ,  ,     .   ,     ,    ,     ,  .

,    .

   ,    .      .    ,      ,        ,    .

  .     .     .

   :   ,  .      ,   .

   .     ,   ,    .    ,      ?   .

     ,  .         -.

       ,    ,     .  - ,             ,      .




 2.  





          .      ,    ,    .   ,      ,    ,      .  ,  ,  ,      ,      .

   ,    ,      .    : ࠖ , ࠖ   ,      ,   .       ,   .         ,       ,     .

         .      ,  [5 -      1392  1897.],  .  ,    ,    .      ,    .       .          .           ,   .

  .   ,   .      .  ,    , ,    .        ,      .   ,   - ,     .

    .       ,     . ,     ,       .

?   .    .  ,             .           .

 ?

          ,       .

      ,   ,    .         .          ,   .     .         ,      .

,     ,              .      ,       .

      !  .

   ,    ,    ,     :  .     .

  ,        .

        ,        ,    .      .      ,  ,      .      .    ,    .      .

      ,    ;        .

   .       .  ,  ,      ,      .      .      .

!

       .

   ,     ?

   ?

   ,   .  , ,     ,  .

  -   

    ,    .        .            .

 , !

          .

  ,     .  , ,   !

    ?

,    ?  ,      ,  ,  ,    .

        .   ,     .       ,       .

 , ,  .

    ,  ,    ,      .

 ,            ,      ,   .

   ,   ,       .    ,          ,      .     

 ,    ,  -     .

,          ?  ,  ?

   !    .

        .



 ,   .               .  ,         . ,  - ,   ,   .         ,      .      .    ,      .       .        .

   , ,      .    ,  .      :    ,     ,      .   ,  ,        :

! , !

   .        .

,   , ,  , !

 ,        .     .            .   ,  ,    .

!  ,     ,   .     ,  ,            . ,      ,  ,  ,      .

    ,  ,     . ,  ,  , ,    ,    ,  .      ,      ,         .

           .

,  -, !

    ,      ,       .    ,     ,   .    蠖 --!        .

  ,     .     ,      . ,   ,      .     .

     .        .    ,     .

-- ?

  -.

, 

        .

   ! ߅

, ,    .     . 蠖  .   -  ,   .    .

     

,    

 ,     ,   .  ,         .   .

.     ,       .         .

 .     .  ,     - .

     ,     .     ,        .        .       ,     .           ,              .   ,          . ,    , .

             . ,     ,   ,     .      ?             ,    ,      :

 , 27 ,  : 21:05, 14  1998.,  : 

 , 0 ,  : 21:05, 14  1998.,  : 



       :   21:05.   ,   .



       ,      .      ,   .    .                  .     ,          .    ,      .

         ?  [6 - ꠖ       .]     ,   ?

   ,   ,   ,     .

  ,    ?

    ,     .

,         ,  ?

   ?

 ,   .        .

   .  ,     ,        .            ,     .

     堖  .  ,           ,   .  ,     . , ,  ,    -,  ,  ,  -       .

     蠖  ,   .         .           ,   .    ,       .   - !  ,   .      :

       ,       !   -  -  .

    .  ,   ,        -    ,    ,  ,     .  

, !

,         ,   .

  .     ,        ,     .

    ,      ,    .   , 堖  .   ,   :

-   ,    !

         .  ,         .  ,      .

, !     ?

  ,  .

!      .

 ? ?

,    .

,    !

              .    ,          .          .

    ,  .  ,       ,       ,    .  ,      ,    .   ,    .     ,  .         , ,   ,      .

  

   , ?   !

    ,        .      .

!    .



   ,  ,   .

   !   !

 , ,    ?   ,     

   .      .         .

  ?

    ,    .

  ?   ?

   .

   - :         ,         .      .

, !       .  ,       ,     .      ,      ,      .    ,      .           .   ,      .

, ,    .    ,  .       ࠖ  .   ,    .        . ?

        ,    .

 , . ,  ,    .       ,      .

    ,     .

  ,  .         ,    .

 ,  .  , 

 !    , ! , !

  ,        ,     ,   .

    !

     ,    ,       .          .    ,     .       .

   ,   .

   ?

    ,   .    , - ,    :       .   ,     .       ,     - ,      .

   ,   !     .  ,    ?

       ,     .        .

    ,    . ,   ,   .  ,      ,  ,     ,       .

,   ?

  ,  ?

  ,      !       .    ,       :     !

,  !     !

  .

   ,    ,          .        .   ?

    ?      .

    ,      .      .     .     ,       !

       , ?

  ?         ,         .        .

!        .     .    ,  ,     ,       .

!    .

,   ,     ,       .       .

   ?   .

    :

 , .  ,      ,   .      ?  ?     !

         .    

      .     ,    ,     . ,  ,     .      .    ,    .

 , .

      ,   -  ,    .

      ,     .           .

   

          .

.     ,  ,    .    ,     .    .   ,      .

  ,     ?

 ,    .  :         ,   .     ,      .

,   , -    .       .    ,    ,     ,      .

    .      ,      ,   .

      .        .  . ,   蠖  ,      ,   - .      .  , ,      .




. 3 





    .      ,      .        .     .        ,    .     ,       ,    .

     ,      .   ,     .      ,      .       .      .      ,     -   .

!

  .    ,   ,         .       ,          .        . ,     ,        .

,  ,    ?

      ,      . ,   ,   ,  .    ,     - ,        .   ,    .  栖  - . , -       ,       ,  , ,    ?  

   ,     .  ,      :    ,   .   ,  ,    ,  , ,       .

,  ,   !

  -    -[7 - -   蠖   ,  .].     ,        .

 ,     ?

    .

  ,  !

  - ,    .

,   !

   .      ,         ,   .

!  ,   !

  :      .

       ,      -   ,    -. ,      ?   .      ,  , ,  : ,   ! -!       ,   ,      .

, , ,  -  ,   -     .     ?     

  ,        ,   .     ,         ,    .  -         .     ,      .

    ,    - .   ,   ,      .   ,     .

   ,       :   ,  ,    .         .     ,          .         :  ʸ   ʸ.   ,    .  ໠     :   ,        .         , ,  ,     .

 ,     .     ,    .    ,  ,        .

       ,          ,   .

 !    :  ,  !

    ,      .

   ?     !       ,  ⠖   .

       ,      .       .  , ,   :        ?    ,     ,   .       . ,  .

    ?[8 - ꠖ    .   ,        .]  ,  -  ?  ʸ .

! ,  ?   .

      ,     .    :

     ,   ?     ,     !

   ,        .     ,      ,  ,   .

, ,     !

,     !    ,    .       .  ,  -, - ,   .

, ,   .

 ?     ,      .

 ,   :  ,   .

    ,   - .        ,     .        .         .       ,  ,       .        .

   ,  !     ʸ  ʸ.

      !  .

    ,    

!      .      ,   ,     .

    , ?  ?       ?

    ,   .

 -   ?  , ,    ,     !    ,      .     .   ,        ,     ,      .     .

  ,      ,        .          .  ,  ,    .     ,    蠖    .    ,      ,     ,     ꠖ      .      ,          - .       ,     .

   .    - . ,    :          .       ,   ,  .       .         .

,     .  -     .  , ,      ! !

        ,  ,    ,     .   ,        ,     ,    .     .

    ?  ?  ,  ?

   ,    .      .    .     ,  ,  .      ,      ,     .    ,  , ,   :

    ?     ,     !   -  ?        ,   , ?

 ,  ,    ,     .         ,     .       !   ,      .

        .  ,    - .    ,    .        . ,           ,  .



  ,             .      .   .   - .      ,     .   ,    ,     ,      . , ,    ?  - , ,      .     - .      

   ,     .    ,  ,  .           .            .

,      ?

   -

              ,           -  .       ,      ,    ,           .        .       .

,   - ,          .

.

      ,  ,   ?

      .        ,         .

     ,    .

 ,       ,         ,     ,     .

,    ?

  .    ,   ,    .

     :    , ,  ,  .   ,     .          . ,          .    ,        .

, ,   ,  ,    . ,  ,              .    ,  ,      ,   ,     - .  , ,     .

,   ,       

    ,       ,      .      .

     ,    .   ,       .

     ,        .      .

       .

       .          ,     .  -    :       . ,        ,   ,       .       ,       .              .             .     ,     .        ,         .

      ,       .           ,       :  ,   ,    ,  .    ,             .      .     ; ,   .  .   ,  ,   - .

       .     - .   ,   :

  ?

!   ?   .

 . ,  ,   ,     .   .        ,   .       .       .           .

   ?

?   

     ?  , ,              .   -    .  ,  .      ,   .

 ,  .  ,     ? ,    ?

?

  , -        ,   ,     :

   .      .   , ?        , ?

  -  ,   ,     ,  .   ,    .

  ?   ?

   ?    .

 ,     ,    :      .

  !

    !   . , ,       .  ꠖ    

     ,        , ,    ,        .    ,    . , .         ,   ,     .      ,    .  -     .

  ?      ,    ?

  .      ,      ,     .       ,    -  .        ,   -  .

    ?

  ,   .  .

 , ,    , 

   ,      .   .

     ? ?    ?     

ߠ ? ?

       ,   ,    : -    .

      .       . , ,       ?       .

.

   ,  !          ,     . ,  .   ,     . ,      -  .   .

       :    ,  ,    .     -    .   ,         ,  .

,       ?

 ,        .

 .   !      .         ,   .   ,     ,      .       .

  ? - ? ?  ?   ?

       .   ?             .    ?

   ,     .    .

,       .

 ?  !     ?  -?

 ,   ,  !      .  ,    ,    .  , ,   -,   .       ,          ?       .        ,  , 

  ,    -!

   :      .    ,   ,     ,    .   ,   ?

     . ,      ,      ! ,         ,     ,           .

   ,       - ?

.       ,      .     .   .

    .  ,        ,  ,    .    ,      .

, ,   - ?

     :     . .   堖 .  ,     ,    -  . , -  .  ,   ,   .      .       .        .  껅    ,  .     .



       ,       .  ,  ,       .    .    ,        .

   ,   .   ,      ,    .       .  - ,        .

 ,  ?

,        ,      . ,     ,    .   ,          .

  ,   ?

, !    ?

        :    ,           ,   .

 !  젖      .        ,         ,     .

    ,      .  !  !    .     :

  ,    ?   ,    

        ?   ,  ,      .  , .       .

   軅       ,      .         ,    .

     .  ,      .

    ,  .  ,    !

      !         .

       ,       .   ,    .

  ,   .

  .        ,    .   ,    .     :     (     ),    .     ,  ,    ,     - .  ,   -  .

    ,      .          ,  ,     ,          .       .  ,   :

,    . ,  !        ,    ,   ,     .   ,     ,    !

    ,   ,               .      ,      !       ,        .       :

     ?

 .

     ,     .



 ,  .     ,  . ,  !    .  ,     -,     !     ,    ,    .      ,              .

   ,     .  -   ,       ,   .    .  ,     ,     .        .       .   .

?   ,   .

         .    ,    ,    . ,      ,     .

 ,  ?

  .    .

   ,    ,   ,     ,      ,    .

    ?   ,   -? , - ?        ? -? -? -? -?

    ,       .          . , ,      ,      .      :      ?.   :     ,    ?        .

    ,   ?

    ,   

   !

!  !     !

, ,  :     -      .  ,  :

 , ,      ? -   .    ?

   

.

 .

 ?     ?  , ,     .  -  .

          .         :   ,   ,     .       .

 - :  ,           .        .

 ,        ? ,  , ,     ,        .     , -   ?     ,              .     - ,    .

           ,    ,   .   ,      .    , ,   ,         .  ,      .        ,     .

         .   .  !

 ! ,    !

  :           .  ,    :  堖        .         ,      .         .

   ,   -    ,   ?

?    

   !  ,    ?  ?

 , 

?

-  ,   ,    ?    ,     .         ,       ,  ,      .

 ,         .    ,   -   -    ,     .         ,    ,  -     .

 .    .

   .  - ?

,       , -  ,     ,    .        .

 ,  

     :  ,   .

     .  ,   . ,   ,   .  , 腻    ,        .     ,    ,         :     .

 ,   !  .

       .    !    ,      ,   .

, , !

    ?      ?   ?     ?    .

      ,  ,     ,       .

      -.    ?  ?

 , ,        ,    .        . ,  ,    ,         ,   .      .     ,       .        .

-      .

   ?     

    .

    ?   -  ?

 ,    .

  ,     .    .  ,  ,   ,         .     ,  .     .

   -   .

  !  :   ,  ,   .

 ,     ,   , ,  .

  ,  .

  ,    .       ,   .  ,   ,     .

   :        . ,     ,   ,      ,    .

    ,    :    ,   -.     .

,    ?

  ,    ?     .    .     .   ,   ,   ,      .    ,     .

    ?

  -  . ߅  ,   .

?!

    ,    ?        .

  ,     .     .        ,     .            ,         -.   ,     .       .

       .  ,    ,    .    ,        !

!

?  ,    ?    ?

, .

    .

 .     ,  .

       .    ,        ,      .    ,  :

 . , ,  .

  ,    ,  -   :

 .

.

, , .

.

 -  .     ,   ,   ?

   .   :

    ,    .    ,   , ,    .

  ?    ?    .    ,   .    ,       .

,    , , ,  ,   ,  ,      ,  ,     .         .        .

 ,           ,  ,     .     ,   ?      . ,     ,    .      ,   -   .     ?     .

     ?

 ,    ,      .

     .    ,          .

,          ,    .    -  .        ,     , ,     ,       .        .

 , ? .     .  ?

.

?   ?   ,  ,     -    ?

     .   ,    ,        ,     .

          ,     .      ,     : ߠ  , , , -    .    :    !   .    !  堖  ,    .         ,     .

      ,         . ,        ,       .

 .    .      .

      .         . ,    .

   !

  ,      .   - .    .




 4.   





   ,         . ,             :      ,       -    .   ,       ,      .

   ?   ?  ?    ?

  , ,       ?

   ?  ,   .     ,    .   .    English Village  . -     .  ,   ,        ,    , , ,  .      ,         .

, ,   ?

 .

--?  ,   ?    ?[9 -  (. Aurora)   ,     .]    ?

    .  ࠖ      .           ,   -    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kim-suen/goblin-romanticheskoe-zaklyate/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


𸠖     918  1392.




2


      .




3


 : -  (?)  , .




4


     .




5


     1392  1897.




6


ꠖ       .




7


-   蠖   ,  .




8


ꠖ    .   ,        .




9


 (. Aurora)   ,     .


