 
 


:   
         ,    ,    ,      .

  ,    ,       .

, , ,  .  ?..

  a4.pdf    .





 

 



John Wyndham

THE OUTWARD URGE

   .

 .



     David Higham Associates  The Van Lear Agency LLC.



 :   



 John Wyndham Estate Trust, 1959

 . ., 2020

     AST Publishers, 2021


* * *




 ,

1994 


         : , ,     ,    .

   ,    .      ,            .         , ,      ,    ,    : ,  ,     ,            .

       ,    .  -     ,       ,    ,      ,            ,          .    ,         . ,       ,       .   ,  -    .

,   .     . ,        ?

 .

-  , .

   :

    .     --,     : [1 - G.M.T. Greenwitch mean time     .].

       ,        .   ,      .

    .    ,    ,  .

,  .      .

  ,  .    :        . ..,   ,   ,  .            ,     ,      ,        ,   .

,     ,       ,            .

,  .

 , .   .

,  ,    .

-,   ,           ?

       ,        ,            .         :

,     .  ,     ,  .    -     .       ,        . ,   

 ?!   . ,     ?    ?

     , .   , .      -  , ,  .     -, . ,     ,  , -   . ,     , ,      .

        .  -  ,             ,   .   :

		 ,   
		  
		  .

      .

 ?

   :

, , .  ?

,   ,        .        .

  ?      .

.     . ,        . !..    .      ,  ,   .    -,  . ,      ,   .

, .       ?

 .        .  ,     ! , ,  -   -    ,   .     ,   :        .    ,           ,          .           ,    ,     ,    : -    . ,          ,      . -   , : ,    ,         ,       .       :    ,      .

, .   . ,    ,  :     , , ?

,   ,   .  .  .  ,    :   ,    ,  .   ,  .  .  - ,      .   ?

  , .     ,   .

 , .  !         .

  , ?    

 -. ,   ,  ,   -    .    ,   . ,          ,     

     ,     ,  :

  ,  .

 , .                 ,      .

,     ,  . ,   ?

 , ,  ,      ,    .

  ?

, .

   :

      .     ,       .  . ,    ,           .   ,             ,    ,  ?

- , ,   .

,   .   .

         ,      -      .

       .

   ,      ?

    .

, ,     ,    .

 ,  ?

    , .

    ,      - .

  , ,      ,        ,   ,          ,  .   -   ?

,  ,    ,       .    , ,   .      .      .

     .

,   !     ,    ,    !         .

   ,   ,  . -,   .     ,    :       ,   .   ,     : ,   ,   ,             ?

     .

  , ,     !

,     ,     ,             ,     -      .   :        ,       .   ,          ,    ,          . ,  -  .

, , .    ?..

,      . ,          ,       ,          .     ,     .          ,       .

   .       

   ,       .              . ,  ,    . , 

 :         ,   .     .

,   .    

,   ,   ,   .   .      .  , -  ,  ,       ,  ,              .  ,      .          .         , ,    .  ?

 , .

  ,   - .    .



 ,        ,          .    :     , ,      .      ?    ,       ,   .  , ,  . ,    ?     ,   ,    ,    ?

    ,      :          ,   ,     - ? , ,     ,    ,  ,    . ,            .   ,      ,     .

          . ,      ?..          .     ,    ,    ,    .

 , ,     

   ,     . ,     ,       .   ,              ,  ,   ,   ?  , !

   ,          .



   -,       .

-      ,    (      ),        ,       .          ,    .      ,       .                ;        .       ,    ,     .     -,        ,     .  ,        ,        ,       .     ,     .        ,        .

  ,    ,        .       ,    .   ,           .           ,       .    ,           . ,   ,     ;     ,   , ,      .

  ,      .        ,            ,     .        ,          .

    -  ,    ,         .        ,     .  ,     ,   -,     .      ,      .

   .           ,     ,    .          .      ,      ,  ,          .

 ,              . ,   ,     ,    ,   ,        .   ,    ,    -;   ,   ,    .    -           ,         ,      ,     .

            .       .                  .        ,         .    ,       ,    ,    ,    ,     .

   ,      .  -    ,     ,  :          .    ,       .  -   , 

 ,      .  .   ,    .       .    ,    . , ,     ,    .        .       ,     .      : -, -      ,  -,         , ,               .

      ,  - . ,            ,     -  . ,   ,     ,      .  ,    ,  ,    .          ;    ,         ,       .

            .    .      ;    ,        .

   ,     ,    ,    .

     ,           :

 , , ,  .  ,   .

       ,            -,   .  ,  ,      ,              .

  .

    , ,  ! .     .

          .     :

      .

   ,   ,      .     .

    ,  . ,        . ,  .

? - ,       .

    ,   .      ,      ,  ?       򻠖   .  ,  .

   ,      .

         .    ,      ,   -   ,         .           .     (   ),      .

   , ,        ,       .        ,   .

  ,      ,        .      .

 ,  .  . ,      .

    ,    .

 .          ,    .

   ,    ,      .

          .  ,    , ,    ,    .

       .   ,          .   .           .

 ,   .   ,   ,     ,   .       ;            ,        , ,  ,  ,      ;     ,       ,  .

- ,     ,    .        ,    .    ,  .     ,       ,  ,        .

           ,       , ,      .  -  

     .        -    ,    .   ,       .

           ,    .

  ,     .

     ,       ,     .

 ?  -.

  ?   .

?      .

 .      ,        .      .

   ,  ?

 .   ,   .

 ,   ? ,  ,  ? ,        ?

,    .      ,    .   ,       .  -   . ,   . , , ,     ,     .

  ,   ,   ,   .    ,       .

, !   ,  :  - ,  , .      .    ,   .

    ?     .

,     ,    ,      ,   .

 ?!

,      .      ,        .   ,    .

      .

      ?

  . ,     . 兠     ,    :      ,      . ,  . :                                ,             .

     .    ,  .

?    ,   !  -.

    -?  .

,    .   . -   .

,   .  ?

 , -?     ?

,  .   ?     .    ,   

 ,  , !   .    ,   ? ,  ,  ,   ,   ? , , ,      ?      .       !

- , ,   .      ,    .

,  ,     .     .           ?    ,      , ,   ,  .

        ,   .       .    .         -   ,              ,        .  ,    ,         . ,   ,       ,      ,         .

   .  - . -    .  :

 .         . ,     .        ,  ,   .     ,     .

         .

- :

,        ?

           .

,  -   :    养

         .      ,      .

    ,    .   :    . ,     .

  .            .

- :

  ,         !.. , ,        

    ?       ,    .

 .     ,   

      ,   ,   ,        .              .                   ,   ,     .   ,       ,   ,  ,     .

          .    -    ,   , ,  ,    .          ,            .

      ,                .           .

    ,    ,   ,     -,   .   ,     ,     .     .       ,   ,       .          ,   .

  , ,    .   ,     .           .

  ,  .      .

,  .  . , ,   ,    .

     .       .

     ,     .

        .       ,       .   :     ,        ,      ,   .  , ,  ,     , ,    ,    !..    .     ,      .             .

   ,      ?      ,      ?        ? ? ,    -     ? ,     -,   ,  ,           

 ,  .

    -,      ,  -   .   ,  ,       ,   ,  ,    .   .

         ,             .    ,  ,       .       .

,  .   ,   ,   ,   [2 -        .].

    . , ,  ,          !  ,    ?   -     ?    ,  -        ?       ?           ,        ?

 .

    .    ,  , ,     .        .   ,      ,     ,    .

     ?  -. ,  , ?

   ,    ,     ,      .     ,                   .          .      :      ,     ,    ,      ,         .     : ,    ,         .

, !   .   , ,  ?!

    ,  .      .   .    .    ,   ?       .       .    ,  ,  .     ,      .       ,       .

 -    .        ,       ,   .    ,  -    :

 . ,  .

    ,        .    ,        .

           ,       .

    ,  -.

 ,   ,  ,     ,       

     .     ,     ,     .      ,    ,       .       ,   ,         .         ,   .

  ,    .   ,    .    ,          ,    ,   ,  ,    .   :      ,    ,    ,       ,     .

    .    .   , ,   .   ,   .    , ,    ,    .

    :

 ! ,  : ,  !     ?

    .

, !  . ,     .

     .

 .    . ,  .

  ?

  :

,  .       . , ,   .     .  ?

 , . , ,  ?

  .

,   ,   .

  ?

   :

  ,   .

    ,  . , .     .

, ,       ,  . , , . ,     .    ?  ,       . ?

, .

, 

,  ,  .

 ,      ,         .          ,       .                ,   ,              .  ,       ,    .

 , ,  .   ?

     !

   .       ,      ,      :

, ,   . ,   .      .  ?

 .

 , ,     .     . ,   , .     ,    ,   .

  ,   :

    .

   ?  .

, .

,   ?

 , .            ,  , ,    . .    ,   . , :         . ,   . -    ,     ,   .  ,    .      -     , .  ,   ,     ,    ,     .

     .

, .   .    . , .   ,   

     ,            .      .      ,      .      ,   .     .   ,     -  ,         . -       ,  ,      .          .

         ,    .

  ?  ,   ?  .

  .     ,    -    ,     ,      .          ,     .  -     ,     .      ,    ,      .

,     ?  .

  , .

 !    ?! ,    : .  ,  ?

, ,    .      ,  ,  ,   .

   ?

 ,  , ,     .

?  ?

,  .   ,     .    ,       ,      ?

    ?

,   ,  ,      .   ,           .      .   ,  ,     .

    ,         .    ?

  .     .   .       .

,    ,      . ,     .

.     ,  .

     .    ,     .

  ,  . ,  .  :          .     .       .  ,  .

,    ,  .        . , -       .   ,   ,       .    ,    , ?       .

   ,           ,  .    ,       .

  , .    ?

 .  - .

  - , ,        .   ,      ,       .

 ,  .   .

   ,       .    .       .         -,     ,         .        ,        ,   ,  ,     .

,   ,  .    ,   .

             .     .           ,       .       .

    .         ,      . ,     ,       .

    .  ,      .

  , ,   - .     .

          ,           .

,     ,  .  ,    .   ,          .

  -     !     , ,  .

-   ,       ,    .

   ,               .   !      ,   ,  .     ,     .     ,       .  

 ,         .      ,  .        . ,      ,     ,     ,             .            .     .

!   !  .

,   :       .

,           .        - ,   -     ,        .       ,        ,   ,   .

    ,  .  ,   , ,    , ,  ,  .  ,   .    .     .

    ,       .     ?  ?    ? , ,   .

 ,   .

    

        .   ,   ,   ,   .     ,          !     ,   ,              .       ,         .       ;             ,     .  ,     

                   ,       ,         ,      .      .        ,    ,       .      ,       ,  ,   ,  ,           .

,    .        ,        .       

!  , .

, ,   !  . ,     .    .  !

     ,  .  .     ,       .

,  ? !

,   ,   .     ,   .

!  ,  ,   .    .

 ,     :

, ,     ,     .

 ! !

, . ,   .

     .    ,    - .    .   ,    .   ,   ,  ,     ,     .

    ,     .    ,      .

 ,   . ,   -  ?

    ,  -   .     ,       .      ,       .     ;  ,        .     ,      .

   ,  ,    ,    .      ,      .     .            - .              ,    -    .

       ,     ,     ,             .

-!

, ,  .       .    ?

 -   .       ,     . ?

, .   ,    ?

 , .

 , .    .

,     .      

!

,    . , .

  ,     ,              ,  .  -   ,  :

 .  ,   .        ,    .

   .   ,       .

  ,  ,  .

   ,         . , , , 

    ,    .  .      ,  ,  .

     ,             



   ,        .       ,   ,        .     ,       .   ,      .

   .    . , ,  .          ,        .  -    ,       ,   ,  -  .          ,   .      

, ,          .      .        ,     

           .

     .       . (:     ,         .    : )     ; )   :   ).

      .

  ,  ,    ,  .         ,   . ,    .     .




,

2044 


-       . ,             , ,   ,  .

,   ,  .

   ,  ;           -   , , ,   - .    -    , ,  .

 , , - ,   .

,   ,  :

     .

   :

   .     .     ,       -  .

    ,  ,   ,     :   ?            ?           .  -      .

   ?

,   ,  .  ,   .

 ,        ,      .      ,   .

 .     ,    .

  ,         .

,    ?     .

    ,  :

,   ,    .  ,      .

 :

,     :  ,  .      ,      ,   .

!   .   ,      ,      .   -  ,     ,   .    ,      .

 , .      .        .

,     .

     .         .

 ,     .        .    .    .    .    ,  ,     .           ,                  .  ,             .    ,   ,      .      ,        ,  ,  .     

   , ,   , ,   ?    ?

      ,      :

    ?

 ,    .         ?    ,     ,       .      .    ,      ,          .                     .      ,      ,     .  ,      ,      .   ,  ,      :     ,      .         ,          .

  ?   .

,  ,  ,     .

 .

      , ,        ,            ?    ,  ?

    .   ,  :

 , ?    ,  ?   ,  :        .      ,    ? - ,  .     ,       .

 .     ,    .      .

      .       ,        ,  -   .   :     ,     .     -   ,          .          . ,       ,      ,     .          .  ,  ,   .

 ,  ,   .   , , .     ,  .   ,      , , , .       ?

        ,    ,      .         ,  :

  .

  :

.        .   ,   ,   ,   ,      .      ,    ,     .           .      .     ,     .

  ,     ,   ,       ,       .     !     ,    ,    .      ,  ,   .      .      .  ,        .       ,      ,       .

 ,  ?          ,   ,         ,   ,      ?

         .

    ,  . ,   .    ,           , ,  ,  ,   ,   ?       ,  ,       ,  .      ,    .    ,    .    .  .

 .              .

    ?          ,        .        .         !

 -,  ,     ,       .

   :

,     ,   .      ,       .  ,        .     ,     ,     .         ,      ,   .      .      ,       ,   .       -   .      ,    ,    . , ,     ,  - ,   .    .             .       .         .          .    ,      .        ,     .

 :

    ,   , -  ?

.   ,     .    .   ,  ,      ,    ,     ,    .      .        ,      .     ,  .    ,   .   , , ,     ,       . ,   ,  ,     ,   ,           .     , .     ,     .        .         .

 ,    .

    ?  .    ?

         ,    ?

   ?    ,   ,    ,      .       .       ,       .     - ,     .    .            ,     .

,    ,    ,      ?

 .    ,      .

  ,  ?

 , .

   ,   , :

, ,    ,             . , -  ,  -    ,     ?

, .     ,   ,   ,   .       .   .

        :

 ,       .            .           ,  , , ,  -   .      ,    ,  ,  ,              ,    .  -   .         ,     .    . ,   ,             ,   .          ,     ,   - ,      ?     .    .  ,    .         ?     !          .   ,   ,         ,  -      ,    .         ,        .  , ,  ,    ?     ,     ,    .   !      !      ,    ,    .     ,        ,    .     ,     , ,   ,   ,  ,  ,       ,    !    :   ,       ,        .       ,        .    ?  ,   - ?    ,  ?   !    .        ,  , -,         ,     ,    .      ,       ,     .     :     ,      . ,    ; ,  .     ,   ,   ,     ? ,         ,   -   .        ,       ,     ,       ?    .      ,   ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhon-uindem/zov-prostranstva/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


G.M.T. Greenwitch mean time     .




2


       .


