  
 


  ()
 .              . ,      ,    ,    ,        .

  . ,                .

,     .

  .   . ,       ,     ,  .

,          ,     !

  a4.pdf    .





 

  



Julio Cortazar

RAYUELA



 Heirs of Julio Cortzar, 1963

 . . , , 2020

     AST Publishers, 2020




  


       ,      .        :

       56  (#litres_trial_promo),       ,   .            ,   .

   ,   73 (#litres_trial_promo) ,   :        .       ,     :



73 (#litres_trial_promo)  1 (#AutBody_0fb_1)  2 (#AutBody_0fb_2)  116 (#litres_trial_promo)  3 (#AutBody_0fb_3)  84 (#litres_trial_promo)  4 (#AutBody_0fb_4)  71 (#litres_trial_promo)  5 (#AutBody_0fb_5)  81 (#litres_trial_promo)  74 (#litres_trial_promo)  6 (#AutBody_0fb_6)  7 (#AutBody_0fb_7)  8 (#AutBody_0fb_8)  93 (#litres_trial_promo)  68 (#litres_trial_promo)  9 (#AutBody_0fb_9)  104 (#litres_trial_promo)  10 (#AutBody_0fb_10)  65 (#litres_trial_promo)  11 (#AutBody_0fb_11)  136 (#litres_trial_promo)  12 (#AutBody_0fb_12)  106 (#litres_trial_promo)  13 (#AutBody_0fb_13)  115 (#litres_trial_promo)  14 (#litres_trial_promo)  114 (#litres_trial_promo)  117 (#litres_trial_promo)  15 (#litres_trial_promo)  120 (#litres_trial_promo)  16 (#litres_trial_promo)  137 (#litres_trial_promo)  17 (#litres_trial_promo)  97 (#litres_trial_promo)  18 (#litres_trial_promo)  153 (#litres_trial_promo)  19 (#litres_trial_promo)  90 (#litres_trial_promo)  20 (#litres_trial_promo)  126 (#litres_trial_promo)  21 (#litres_trial_promo)  79 (#litres_trial_promo)  22 (#litres_trial_promo)  62 (#litres_trial_promo)  23 (#litres_trial_promo)  124 (#litres_trial_promo)  128 (#litres_trial_promo)  24 (#litres_trial_promo)  134 (#litres_trial_promo)  25 (#litres_trial_promo)  141 (#litres_trial_promo)  60 (#litres_trial_promo)  26 (#litres_trial_promo)  109 (#litres_trial_promo)  27 (#litres_trial_promo)  28 (#litres_trial_promo)  130 (#litres_trial_promo)  151 (#litres_trial_promo)  152 (#litres_trial_promo)  143 (#litres_trial_promo)  100 (#litres_trial_promo)  76 (#litres_trial_promo)  101 (#litres_trial_promo)  144 (#litres_trial_promo)  92 (#litres_trial_promo)  103 (#litres_trial_promo)  108 (#litres_trial_promo)  64 (#litres_trial_promo)  155 (#litres_trial_promo)  123 (#litres_trial_promo)  145 (#litres_trial_promo)  122 (#litres_trial_promo)  112 (#litres_trial_promo)  154 (#litres_trial_promo)  85 (#litres_trial_promo)  150 (#litres_trial_promo)  95 (#litres_trial_promo)  146 (#litres_trial_promo)  29 (#litres_trial_promo)  107 (#litres_trial_promo)  113 (#litres_trial_promo)  30 (#litres_trial_promo)  57 (#litres_trial_promo)  70 (#litres_trial_promo)  147 (#litres_trial_promo)  31 (#litres_trial_promo)  32 (#litres_trial_promo)  132 (#litres_trial_promo)  61 (#litres_trial_promo)  33 (#litres_trial_promo)  67 (#litres_trial_promo)  83 (#litres_trial_promo)  142 (#litres_trial_promo)  34 (#litres_trial_promo)  87 (#litres_trial_promo)  105 (#litres_trial_promo)  96 (#litres_trial_promo) 94 (#litres_trial_promo)  91 (#litres_trial_promo)  82 (#litres_trial_promo)  99 (#litres_trial_promo)  35 (#litres_trial_promo)  121 (#litres_trial_promo) 36 (#litres_trial_promo)  37 (#litres_trial_promo)  98 (#litres_trial_promo)  38 (#litres_trial_promo)  39 (#litres_trial_promo)  86 (#litres_trial_promo)  78 (#litres_trial_promo)  40 (#litres_trial_promo)  59 (#litres_trial_promo)  41 (#litres_trial_promo)  148 (#litres_trial_promo)  42 (#litres_trial_promo)  75 (#litres_trial_promo)  43 (#litres_trial_promo)  125 (#litres_trial_promo)  44 (#litres_trial_promo)  102 (#litres_trial_promo)  45 (#litres_trial_promo)  80 (#litres_trial_promo)  46 (#litres_trial_promo)  47 (#litres_trial_promo)  110 (#litres_trial_promo)  48 (#litres_trial_promo)  111 (#litres_trial_promo)  49 (#litres_trial_promo)  118 (#litres_trial_promo)  50 (#litres_trial_promo)  119 (#litres_trial_promo)  51 (#litres_trial_promo)  69 (#litres_trial_promo)  52 (#litres_trial_promo)  89 (#litres_trial_promo)  53 (#litres_trial_promo)  66 (#litres_trial_promo)  149 (#litres_trial_promo)  54 (#litres_trial_promo)  129 (#litres_trial_promo)  139 (#litres_trial_promo)  133 (#litres_trial_promo)  140 (#litres_trial_promo)  138 (#litres_trial_promo)  127 (#litres_trial_promo)  56 (#litres_trial_promo)  135 (#litres_trial_promo)  63 (#litres_trial_promo)  88 (#litres_trial_promo)  72 (#litres_trial_promo)  77 (#litres_trial_promo)  131 (#litres_trial_promo)  58 (#litres_trial_promo)  131 (#litres_trial_promo)


,    ,   ,       ,     ,   ,      ,         ,      ,   ,            ,   ,        ,        .

    ,      .        .        .  . :  , 1797.

,  , ,   ,       - -  -, ,  ,     ,        ,           ,  ,   ,      ,       ,     ,  -  ,      ,  ,    ,    ,  ,  ,   ,    ,       ,          ,     ,   -,   -         ,           ,             ,                  ,     ,   ,     :  , -   ,   ,   ,   ,     .   ,  ,   ,      ,    ,              !

 .     ,      ,   . 
   .






  


Rien ne vous tue un homme que d?tr oblige de reprsenter un pays[1 -     ,    -  (.).].

 ,    




1


   ?  ,           ,    ,      -    ,        -; ,      ,      ,   .       ,    ,            ,   ,   ,  ,   , ,                ,          ,       ,   .

      .      , ,       ,  ,            .  -    ,     .       , ,   ,     ,          ,      ,     , ,  ,       ,           .     ,      -     .         ,  :  ,  .  ,   ,   , ,   ,   ,      ,    .  , , ,     ,            .   ;       ,    ,     ,        ,  , ,        ,      ,       ,     ,        ,        ,       ,  ,    ,    ;       ,   ,  ,   ,                  ;    ,    ,        , ,      ,               ,  , , ,    .     ,  ,     ,   , a la mer qui est plus flonesse en t quen hiver[2 - ,   ,   ().],  , ,         ,      , ,     ,         -   .    ,  ,   ,   .  ,        ,  . .    .  , ,   .      -? ,                   ,   ,   ,       .           , , ,          ,    ,    ,    ,   ,  ,    ,  ,      ,      , ,     ,      ,                 . ,        , ;  ,    :   ,   ,          ,          ,      .      ,         ,   ,          .            ,     ,      .       ,   :      ,   ,           - , ,  ,   ,           ,              ,  . ,   ,        ,             -   -.    ,    ,    ,    ,   , ,     ,       . ,   ,         ,      -      ,   ,     ,      .

,              ,  ,   ,      ,    .         -,   .      ,                  ,    - ,       ,      .     ,         , ,     ,     ;      -,   ,    ,      .

    ,   ,  ,   :  ,   ,   , - ,     . -  :        , ,   ,     ,      . -   .   .   ,   ,    ,    ,    -. ( - , ,      ,     ?)

 -,    ,      ,   .    ,     :    ,   ,    ,    -         ,        ,       ,         ,     ,  ,   ,       , ,       ,      ,   . -        ,      ,   ,  , ,          ,     ,    ,    ;       ,           ,     , ,       .       ,        ,   .        ,           ,     .  ,     --     ,    ,            ,     !         ,       ,         ,     .    ,  ,         ,   ,  ,    .        ,        ,   ,   ,        .   ,   ,     ,     -     ,       1940 .     ,    ,        .       ,    :   , ,    .      ,           ,  , .    ,      ,      ,      ,  -  ,            ,      -.    , -,    -     ,   .   ,    ,           ,      ,        ,                , ,         ( ,   ,   ,  ,     ,   ,           ,    ,   ),   ,         ,       ,         ,   .    :      ,    ,        ,      .        ,      (    ,     ,   ,  ),                ,    ,             -  -.   ,          ,           ,  ,    ,   ,   ,     ,       .          ,        - ,         .    ,     ,       ,  ,      ,    ,     ,          .     ,       ,       , ,        ,         ,       . ,  ,   ,    - ,             ,          ,  ,      ,   , ,      ,   ,   ,     ,       ,   ,           ( ,    ,   ),                    ,   ,     ,    -,  ,   ,    ,  ,  ,   ,  ,   -,     ,       .

 ,  -    ,         ,    ,   .    ,            ,   :   ,      ,   ,   .    ,      ,            .      :  - ,    ,    ,    ,    ,    ,   -,           ,     .   ,   ,   ,    -   ,    -    ,  .   -     ,       ,        ,  ,             ,   ,    ,       .       ,           ,     .       ,   ,                  .   ,   ,    ,    ,       . ,   ,  ,   ,   ,  ,  .     ,    .  , ,     ,  ,  ,   ,     ,  ,    ,          ,     (     ), ,     -  .      , ,   ,        -   . -  ,    ,    ,     ,   ,    ,  .   ,    , ,     ,      ,    .        ,        -,        .  -  ,         - , ,       ,  ,     ,    ,     ,  ,    ,      -,      ,             (    - ),                   ,   ,  -   ,  ,     ,          ,    ,   ,      .    ,    ,      ,         ,    ,          .

(2) (#AutBody_0fb_2)




2


     ,    :              ,       ,   . , ,     ,   ,    ,      . ,  ,      .        -   ;          -,        ,    ,       ,       .                  , ,    ,    ,      .       ,                 ,           ,        :    .          .    ,         ,   ,    ,      .           ,       ,           ,     .

        ,  ,                .            ,  ,   ,     ,      ,   ,  ,   ,     ,            ,     ,        . ,    ,  , ,               ,  ,    ,        .     ,        ,        ,     .      ,      ,        (      ,  ,     );         ,    ,  ,   ;             ,   ,   ,     ,  ,    - ,       ,  ,   ,                ,          ,  ,     ,  ,       ,              .   ,    .   ,  -    (),  , ,     ,       ,       ,   ,      ,   ,   ,   ,   ,   :      ,        .       :        ,    ,  ,  ,  ,  ,    ,   ,   ,   ,   ,    ,  ,    ,    ,      ,   ,          ,     ,     ,           -  ,    ;     ,      ,       .      ,  ,    ,      ,     ,        :  ,    ,    ,     ergo[3 -  (.).]       ergo,     ergo,        ,  ,  ,  ,      ,     ,     jazz cool[4 -   (.).],          .        ,     ,      ,   ,   . ,         , ,  ,            ,     .       ,   ,      -,   ,    ,     ,    ,     ;     ,      ,                 , ,   .   ,     ,      ,    ,   , ,      ,  ,    ,  ,  ,             , . ,  ,  ,       , ,  ,   , ,   ,      , ,  ,      ,     .   ,      ,       ,      ,    ,  , ,    ,   ,     .

    -          - ,    .          ,   ,     ,       .    ,           ,   ,  ,     ,  ,  ,    ,      , , ,      ,      ,     , , ,       , , , , -,     ,          ,    ,       ,             .   ,      ,     -            ,    ,   .     ,  ,     ,     ,    ,   ,         ,    ,          ? ,      ,              .  , , ,        . ,  ,     ,    ,   ,    ,    ,      ,      en nourrice[5 -   (.).].      ,          ,  Lieder[6 -  (.).].          ,        ,     ,     ,      .        ,         ,     ,     ,      ,      ,  ,    ,              .

    ,    ,                 ,     .      ,    ,  ,   ,       ,    , ,.    , ,  , ,   .    ,    ,  ,    ,   ,      ,          ,     .  ,          .     ,    ,  ,   ,      .  ,     ,  ,   ,     ,     ,    ,     ,       .     ,        :  ,  ,  .     ,    : , , .    ,    , : , , . , , . , , . , . , .    . , , , . , , .

(116) (#litres_trial_promo)




3


        ,    ;           .    ,           ,  ,        .      ,  ,     ,  ,    ;     ,       .  ,          ,      .   ,   ,       ,        .   ,         ,   , ,    .

  ,  ,              .        , ,  ,           ,    .  ,   ,       ,      .  ,    ,          ,      .  ,        ,    ,              ,             .               .   ,     , - , - ,   .     . .  -,  ,  -,     ,  ,   .      ,      ,   ,   -,      ,  ,        ,       ,  ,   ,  -   , -          ,           -,    . ,             ,   ,   ,   .     ,          ,    .              ,    .                .          ,   ,           .  ,   -    ,     ,           .      -  ,            , ,                    ,     ,    .  ,  ,    ,     ,         (      ,     );            - ,           . ,        , ,  ,     ,        .         ,   ,      ,   :     . , ,    ,  ,         ,        -   - ,       ,           .     ,        ,    ,                     .     ,    -     ,      .   , ,       ,                ,        .       -,  ;      , , ,   ,  .    -   ,       ,  ,          .           clochard[7 - ,  (.).]   ,                 ,  . ,   ,  .            ,      ,         (, , , ),        .    ,         -,         - ,         -- :   !,     ,      . Glieco dico io![8 -   ! (.)],   ,  !  ,     ?   .        ?     ,     ,    ;          ,  ,   ,     ,   .     ,           ,   ,     ,      ,       ,   ;       ,     -  ,  ,       ,    .        ,        ,  ,   .      ,  ,  :   ,   , -  -,   , -  -,   ,   .  ,         ,  ;       .

  ,  ,       : animula vagula blandula[9 - ,   (.).].  ?       . , cosa facciamo?[10 -   ? (.)]      : Hamlet, revenge![11 - , ! (.)]  , ,    ,     ?   ,  ,   .   , ?      ,  ?   ,    ,  -,  , , .-.   ,  ,  ,   ,  ,  ,        .

 ,  .   ? ,         ,  . ,      ,       ,  ,    .   ,      ,         ?   ,       , ,  ,   ,       ,     ,     (     ),      ,   ,      ,         ,  ,    .

     ,    ,  ,   .     .

    ,  .    ,     ,         .

   ,     , .

 ,  . - .   ,      .   ,    ,     ,  ,  .     ,   .   ,      . - ,    ,    .     ,     .

, ,       ,  .

  ?  .  ,    ,  ?

 , ,  , , ,  ,  . ,     ,     ,        . ,     ,     ,          : ,   ,   ,   ,   . , , ,    ,  

(84) (#litres_trial_promo)




4


      ,        ,  ,  - clochard,        ;   ,   ,   ,             ,   , ,  ,          .       ,   ,  - ,  .    ,  ,   ;   -   ,             (-   ,   ,         ?             ?),           ,      ,           ,        .   ,      .

  , -?  , .

  ,  ,     ,  ,   ,     ,      , ,     .

     ,  .

 ,    ,  .  ,     ,       .          ,  ,       ,      .

   ,    ,   .     ,      , ,    .

    ,     ,   , ,          ,           .          ,     .       ,      (more Pitman[12 -    (.).])          ,  , , Kultur[13 -  (.).]     .      (  -     ),       - ,        -,        .   ,       ,                .  ,      ;   ,  ,           ,      ,      , ,  ,    ,      ,     ,    ,   ,    ,   ,   ,  , ,    ,  ,  minouche, -, -, kitten, katt, chat, cat, gatto[14 - ,  (., ., ., .).], ,  ,       ,       ,   ,             ,      , -    - .  ,   ,   :              ,    -     ,        ;    ,       ,    ,   :          , ,     ,       ǻ,  ,           (    ,  ,   ,     )    ,  ,   ,  ,       ,   .      .

        .     ,      ;     ---    . ,   ,        ,   :     ,    ,                ,           ,          ,     ,      ,    .         ,  ,            ,        ,     ,      - ,       :    ,          ,   , ,     ,      ,          . , ,     ,  ,  ,     ,   ,    ,  ,       .  ,  ,   (      ,  ,  ,  )      ,  ,    ,    ,    ,    ,       ,       ,   ,     ,            ,   .

-.

 ,   .

,  , ,      peniches[15 - ? (.).]. -,     . -,   , ,      - . -.

,  .    .  ,               . ,      .

  ,       .   ,    .

     ?

.    ,     ,      - ,  , , 

, .        ? ,  ,   , .

  , ,  -  ?

.   ,  .     , ,     ,     , -,  ,   - .     ,     ,    -, , ,   ,        ,    ,      ,     ,        .

 ,     .  . ,  ,      .

   ,   .  ,      .    ,      ,   ,          .  ,      .    ,     - ,  ,   .  ,   .

   ,     ?   .     , ,   .     .

 ,  .

  ,  .    ,   .      ?   ,   ,   .       .

      ,  . --        .      ,     .     -.   .

       - (    ,     ,    ,       ,    ,    ),       ,    ,   ,     .    - .  ,  ,  ,      .       ,    ,       .      ,   -,   .     ,          ,   ,       .

  ,   .   ,      .

  .       ,       .         ,         ,          ,        ,       ,          .

   ,  .      7,       2.

  ,  ,      ,     -,    ,      , ,   ,    ,  ,          .           .        ,  ,     ,                 .

(71) (#litres_trial_promo)




5


        ,    ,      ,     , -   , -     ,     ,  -    ,      ,   , ,    -     ,  ,       .   ,    ,    ,    ,    ,     ,      ,    .  , ,    ,   ,     -  .        ,  ;   ,  ,        .

     ,   ,  ,    ,      . ,         ,  ,      :    ,   ,   ,   ,  ,      ,   ,   ,       ,     .    ,    .   ,   ,    ,   .

  ,  , , , ;    cinqui?me arrondissement[16 -   (.).]   ,    sixi?me[17 -  (.).],     septi?me[18 -  (.).]   ,   - :     ,      , -      .

 ,    ;     ,  ,         (-   );       ,   ,              ,  ,     ,  ,   , ,  ,     ,   ,             ,    ,   ,   .      ,                 ,       ,  ,  , ,   ,    ,  ,         ,   ,         ,  ,       ,  ,    ,          ,      ,    ,             , ,  , ,      ,    ,    , ,    ,    ,   , ,     ,     ,  , ,   ,  . -         ,   ,  ,       ,  -     , - ,  ,      ,     ,    ,  -  ,      ,    ,             .    ,    ,        ,    ,      ;    ,        ,       ,      ,        ,     ,    ,  ,          ,   ,      ,   , ,   , ,  ,  ,   ,    ,  ,  ,         ,             .

     ,        ,              .        ,    ;   ,  ,  ,     ,    .   , ,            ,       ,   ,   .       , ,     ,      ,          ,           ,       ,     .            (         ),       -   .      ,   ,   ,    ,   ,       ,       ;  ,         .   :      ,    ,     ,  -,        ,  ,         ;    ,  ----.  , ,    -;                ,       (   ,    ),      ,       ,         ,    ,    ,   , -    ,   ,    ,          ,  ,     , ,    -,     ,     .

(81) (#litres_trial_promo)




6


 ,     -    .    :                    .      廠  ,        , .  ,         ,              (     )      , ,  , , , ,  ,     ,           .           ,    -,     full time[19 - : ; .:  -(.).],  ,   -,    ,  ,        .       ,       ,  ,  ,    ,    .           , ,    -     ,    ,    .  ,  ,   .                    ,   ,  ,    .

 ,    ,             .      ,  ,     ,      ,     .    ,              ,  ,       ,    ,      ,     --,  ,     ,     ,       . ,   ,           ,    ,       ,        ,       , ,     .         ,       . ,      ,    ,    ,   .       ?  .  ,          ,     .               ,  ,   ,       .    ,   ,      ,   ,   ,         .  ,  

(7) (#AutBody_0fb_7)




7


   ,         ,    -  , ,     ,    ,    ,     ,         ,   ,  ,         ,  ,       ,  ,        , ,     (    ,   )  -- ,    ,    - ,   .

   ,     ,    ,    ,    ,  ,   ,    ,    :     ,  ,    , ,    ,          ,  ,  ,    .     ,       ,    ,     ,  ,  ,  ,  .    ,   ,      ,           ,   - .       ,        ,   ,     ,  ,    .

(8) (#AutBody_0fb_8)




8


             ,  , ,  ,     ,          .    ,     ,        ,   ,    (   ,  ,       )         ,     .    ,  ,  -,         .

     ,     ,    ,    (550 fr. pi?ce[20 -    (.).]),   ,      ,              ,  .    , ,     ,    ,     ,      ,       ,   ,          ,      ;         ,   ,   ,       , , ,  :    ,     养     ,      :    ,      ,       ,            , - ,  ,    ,  ,      ,   

   ,       ,         .     ,    ,  ,   -     550   ,         ,   .    , ,      ,  ,   ,     ,    ,    .    -- , ,    ,    ,               ,   ,   , ,  ,  ,        ,    ,     .       ,    , , ,             ,    , ,                  ,  ,   ,     ,          .

(93) (#litres_trial_promo)




9


       . ,        ,    ,   .      ,        .   ,     .          ,   ,  ,    ,   ,   ,   :  ,  , - -.     : -, -.  .      , ,    .     ,       ,    ,    ,   ,      ,   ,     -, ,   .  -  , ,    ,    .    ,    - , - -    .  ?   ,  .         .        .   ,    ,     -   : ,     ,   . ,  ,       .  ,      .

, ,  .        ,     .   ,   ,   ,  .  , ,   .  , ,  .

  ?   .

 ,    .

  ,    ,  ,    ,  .

     ,  .                 ,   .          , ,      .

  ,   .      ,       .

     .     ,  .       ,   .   -   ,   , , ,   .     ,  .          .  ,    . ,  ,   ,      , ,      ,      .

,      ?  .

 ,  ,     .

,    ,  .      .   ,     .       ,            .   .   .     .        ,    :   ,   .  , ,   , ,        .

 ,   ?  . -,    .

          ,  , .    .       .

   ,        ?

  ,    ,   , ,    ?s lettres[21 -   (.).],    ?s posie[22 -   (.).],             .

  ,  .

, ,  .   ,       ,   .  ,      ,    .       ,    .  ,           .   ,   ,      ,     ,     .   ,    ,       .      .  ?

,  . Cest vache comme il pleut[23 -  ,   (.).].

  ,   ,  .       .

 ,   .      , .

 .       .   -.            .

,  ,       , ,   ?

,  ,  ,   ,  -    ,  ,      .

    ,  .      .

       -    ,  ,   ,  .       (  ,      )   .           ,  comment ?a va[24 -   (p.).],  - ,  ,    ah oui cest vache[25 -  (.).],      ,      ,   ,         .

Allez, cest pas une heure pour faire les cons[26 - , ,    (.).],  .

 gueule,    . Montez, montez, ne vous g?nez pas.  bouche, mon trsor[27 -  , ,  .  ,  (.).].

Salaud[28 -  (.).],  .  -,   .

       ,     ,      .   ,            .      ,    .

    .       .

  , damn it[29 -     (.).].       ,   ,   .      . ,      ?

 :    .

   ?  ,  ,   -.

  ,  ,      ,      .

    ?  .

 , , ,  .  ,   ,      ,   .     . ,   ,  .

(104) (#litres_trial_promo)




10


      ,      ,           ,     -   .  ,    , ,  ,  ,    ,   .   ,    ,     ,             :  ,  ,       ,     ,       ,    ,     ,   ;   ,           ,    ,          .     ,     ,   (,  ,  )    ,     ,   ,   .    ,         . ,   , ,     ,     , ,   ,     (   )  ,  ,  Im coming, Virginia, , -, ,   ,  ,    ,  -       ,   , ,   ,          ,        .

 . , .

  ,  . , , Jazz me Blues.   .

     ,  ,    .          .   -           ,   , ,   .           ,  ,   ,    ,  ! . , ,  ,  .

 ,  .      ,   ,       .  ,          .

(65) (#litres_trial_promo)




11


          .       ,        - .         ,     ,   ,    ,        .    -,        ,      . ,    ,     .       .   ,        , -   .

      , ,    .

   ,  .      ,    .

   ,   ,  .      ,        ,   ,    , ,     ,     ,      . ,  -  ,     ,  .    , .         :    ,  , , , .     ,     ,      .        

 ,      ,          .  .    ,   ,          ,   .     --.  (    .)

     . , ,     ,     .   ,          .

, ,  .    ,      .

    ?

?  .

    .    -,    ,    .    ,    ,    . Four Oclock Drag. ,  ,    ,  blues,  drag, -,   ,    ,  ,    ,    .  ,   . , ,   . , , ,   .

  ,    .

 ,  , .

  ,  ,         .  ,  .   ,    .

Ah, merde alors[30 - ,   (.).],  ,    .   ,    ;   ,           ;     Save it pretty mamma,    ,   ,   ;    , , ,         ,      ,      ;     ,     , finibus, .  ,       , ,  ,         - ,      ,    ,  ;      ,    ,      ; -   ,          ,     ,       ,   ,   , ,      .   ,        ,    ,   ,     ,   ;      ,      ;   -,    ,     ,   .       ,     ,   -  ,         , , ,           ,     - ,    , , ,   ,    ,   ,    :        ?

(136) (#litres_trial_promo)




12


     ,                         .         ,      ,  ,     ,   ,     -, ,      ,     ,    ,     :    .  ,  ,   ,      :       ,      ,   ,        ,          ,  ,  ,     ,  ,     ;  ,               ,        ,  ,   ,   .    ,  ,     ,     ;        -,         :    ,  : I fled Him[31 -     (.).]   ,   ,    ,   ,               ,   ,  ,  ,         ,   ,          ,  ,   ,  ,        , , ,         .

     ,  ,  . ,     .    ,                   ,         ,       .

?  .

 .   ,    ,  ,       -        .     ,  , ,   ,           ,      ,         -, , ,  ,      ,     ,       -   ,      ,  ;            ,            ,  ,    ,          -,     ,   :         ,    ,      ,          .

   ,   .         , ,      .

  ,  .       ,    ,      ?      .

     .  .

     . ,     ,    ,      .   ,    ,  ,     -

 , ,     .

   ,     ,    ,          .      ?   ,   ?

,   ,  .   ,   .     ,    ,      ,  .   -    ,  .    ?

  .    .  ,  ,    ,  .    ,          ,  ,  ,   ,      ,  --    . ,  ,   ,      , ,    ,   :         ,    ,     .     ,      .      ,  , ,  , , ,    -    ,    ,    ,      ,    , ,    ,  ,   , : -  -  ,  , ,  ,   ,  ,      ,  ,   ,        ,     , -  ,   .

    ,    . ,  ,     ,    ,   ,    , ,    .     ,       . ,  , .        ,  ,  ,      .                 ,      ,    ,      ,         ,  ,          ,     , ,  , ,   , ,   ,    -  ,           ,    ,       ,  , ,  .    ,  ,   .   ,    ,  ,    ,  ,    ,   ,  .

 ,  .     .       ,         .

   ,   .  ,     -  .

  ,  .         , , ,      .

   ,     ,       .   ,    - ,         ,      , -     ,        ,   ,       : I wanna be somebodys baby doll[32 -   -  (. .).],     , ,    ,  ,  , to be somebodys baby doll[33 -  -  (.).],        ,    : I wanna be somebodys baby doll

    ,           . ,  ,      .       ,  , ,    (   ),        Empty Bed Blues      -     . ,       ,     .      ,     ;   ,      ,     ,       .    ,     ,    ,    ,  ,    ?   ,   ,    ,      ,  , ,      ,   ,    ,             ,   ,  ,   ,  ,    ,    ,   ,   ,     , ,  ,   .   , ,    ,          .   ,    ,       ,        .  ,   ,       ,   ;         ,     ,                   

 ,     .  , ,   .

, , , ,  , .   .

,  ,  ,    .    .

  ,  ,         .   , , ,   .

      ,   ,             ,  ,   ,  ,          ?      : , , ,   ,  ,   , ,   -   ,      ,       ,  ,   .         ,  ,       ,   ,        ,      ,     .      ,   ,    ,  ,    ,     ,       ,  ,    ,    ,    .  ,      , ,              ,   ,   , ,     ,  , -,       ,   .     ?    ,      ,     .    ,     ,      ,  ,         -  ,  ,              ,   ,    .       ,  ,    .          .

(106) (#litres_trial_promo)




13


      ,   ,   ,         ,   ,  78  ,         ,   ,     ,  , ,      ,   ,     ,    Dont play me cheap.  :

		Dont you play me cheap
		Because I look so meek[34 -   :     (.).],

      ,    (       ,         ,   Yellow Dog Blues),  ,     ,  .        , ,    ,      ,  ,   ,       ;    ,     ,  ,          ;     , ,  ,    ( )  ,   ,        .      ,         ,  ,  ,     ,     ,   ,   ,   -,      , ,     ,   , Baby dont you play me cheap because I look so meek,         ,       ,       ,    ,   ,         ,     ,   ,  ,     ,   ,   ,        ,  ,      ,       ,  -   ,    .

? alors[35 - :   (.).],  .

,   ,  ,   ,  .  ,       .       .  ,   -            ,  .

   ,  .     -,      ,  , , -   ,   .

  ,  , ,  , .         .   ,  . ,    ,   ,  ,  ,      -,     ,     ,    ,  ,    ,    , -   ,      ,         ,    ,   ,   ,   ,   ,           ,    Mahogany Hall Stomp,       ,     . ,        ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/hulio-kortasar/igra-v-klassiki-63920221/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ,    -  (.).




2


,   ,   ().




3


 (.).




4


  (.).




5


  (.).




6


 (.).




7


,  (.).




8


  ! (.)




9


,   (.).




10


  ? (.)




11


, ! (.)




12


   (.).




13


 (.).




14


,  (., ., ., .).




15


? (.).




16


  (.).




17


 (.).




18


 (.).




19


: ; .:  -(.).




20


   (.).




21


  (.).




22


  (.).




23


 ,   (.).




24


  (p.).




25


 (.).




26


, ,    (.).




27


 , ,  .  ,  (.).




28


 (.).




29


    (.).




30


,   (.).




31


    (.).




32


  -  (. .).




33


 -  (.).




34


		  :
		     (.).




35


:   (.).


