 .  1.   
  


     #1
 ,   ,  ,     ,   ,   ,  ? ,         XX ,        ,               .     ,           ,     ,     - 

         ,    .

,      

        .

       .





 

 .  1.   





  


  .,       , .             -   ,    [1 - .. . .:  8. ., 1972. . 8. . 509.].  -     ,         ,   ,     .       (19251926)      , , , .    ,       ,  , , , , , [2 - .: . . . .: < 5. 6.>. ., 19972002. <. 5>. . 1. . 35.].  , ,       ,           .

                     .    (II, 2)[3 -          ( )     ().]   ,    .    :   ,  ,   .

 , ,     :          , ,  , ,   .                  : ,           .

         .   ,    330    130 .     (   ).

     (5   )  (  ):   45 ( .. 9 );   37 ( .. 5 );   29;   23;  (   )  20;   16;   13;  ( .. 2)  13;   10;   9;   9;   8 ( .. 2 );   7;  (   )  7;   6;   6;   5;  5;   5.

    (3   ):   12;  ( .. -)  8;  ( .. 3)  6;   6;   5;  (   )  5;   4;   4 ( .. );   4;   4;   3 ( .. );   3;   3;  (  )  3;   3.

                  .  , ,        . (19041941)    (19041941);  ,    (19122002); :   (18821943)     (18681945)    (19091994);      .. (18981937).

                    .

       :   ,   ,   ,   ,   ,     ,       .    ,         .   :     ,     ,   ,   ,     .            :  ,         :   (I, 347),   (II, 193<11>)      (II, 114, 161),   (II, 156, 193<16>),   (I, 348; II, 15, 91, 138),   (II, 63),   (II, 133, 193<6>),   (II, 141).     .  ,             .         .            ,       :  , ,     ,  ,     ,  ,   ,   酻[4 - .. . .:  6. ., 1959. . 4. . 161.              .]                 ,     :  ,    ,          (III, 44),       (II, 68, 125, 135);  ,      ,     (II, 43);  ,      ,    (II, 14);  ,    ,      (II, 142);  ,     ,  ,   ,     ,    (II, 7);   ()         (II, 27).  ,   ,         .   :  ,         ();     ();     ,      ;   (  ); ,       ,       .  ,   ,     (I, 1, 343, 344; II, 114, 140, 193<26>; III, 1  .),              .

         ,       (. )    - ();    (. )       (        2-   ).

  , ,           .             (II, 158, 192.12, 27;            );          (I, 138, 152; II, 39;       );     (V, 198)       (I, 143).

,        : , ,      ( ),     (I, 343; II, 43   );  ,        (V, 47),       (        ); ,       (III, 184),          (II, 135)[5 -      .: JaccardJ.-Ph. Daniil Harms et la fin de lavant-garde russe. Bern 1991 ( .   .: ., 1995)  ; .   //   . 1993. 3. . 9698.].

                , ,    ,    , ,               . , ,            ,   ,           . ,                    ;          ;      养     ;            ;               .

             :     (,   )       (. );   (     )     (I, 35);   (    )    (II, 4);  (    )      (II, 19, 29, 42);         (   )   (II, 193<29>);            ( , ,    ,     ,   );  ,        ,     (II, 1;       );    (. )     (     ,   ,   );             (I, 159);    (. )       (,      ).     ,            (  ).           :    ( )      (I, 73, 108;        );  (     )      (II, 107 (), 114; III, 70);     (. )      (   );      ,      (II, 193<2>);    ,      (II, 148, 193<2>);        (II, 193<24>);      ,      (II, 126);    (    )       (II, 126  ); ,         ,   ,      ( II, 68; III, 87);   ,   ,           .

         ,         [6 -     ,        : JovanovicM.         : ( ) // Zbornik za slavistiku. 1981. 21. P. 4648; CassedyS. Daniil Kharmss parody of Dostoevskii: anti-tragedy as pollitical comment // Canadian  American studies. 1984. 18. P. 268284.].     . , ,        :        .      ,   .             .    ; -    ,  - ,  ,      (. . . .:  30. ., 1972. . 2. . 161).  , ,        ,       ,        ,      : ..         ,      [7 - ..   // :   . . ., 1978. . 189.].

       ;       [8 -     : ..   . ., 1997.];       [9 -    .: ..           : (  ) // Structure of Texts and Semiotics of Culture. Paris, 1973. P. 225302.]             .

 ,      ,    , ,    ,         ,            ,           .



 










1925





1.          


    


		  
		?  ? 
		  

		  
		  ?
		   .

		 , ?
		     
		? 

		    
		  
		  

		   
		  
		 ? 

		   
		   
		    

		   
		 ,  
		   

		   
		   
		 ?  ?

		  
		 ? 
		[10 -     . (. .)]* .

		  : !
		   !
		 !

		    
		   
		   .

		   
		  
		   

		  , 
		   , 
		 , 

		  : !
		   !
		 !

		    
		   
		    .

		  
		  
		  

		   
		  
		   

		   
		  
		  !

		 ? 
		  
		      

		  , 
		  , 
		 , 

		  : !
		   !
		 !

		   
		  
		   

		   
		    
		   .

  ()
1925 



2.   sther


		? 
		? ?
		    
		? ?
		? ?
		 
		  
		  
		 
		 
		
		? 
		 
		 .
		 
		? ?
		  
		   
		  .
		  
		 
		 
		  
		   
		 ?  .
		  
		  
		 
		   
		  
		   
		? ?
		?  
		 .
		
		 
		 
		  
		
		? 
		
		  
		 
		 
		  ?
		 
		  ? 
		  
		  ?
		  
		 ? ?
		
		 
		   
		
		 ?
		  
		  ?
		? 
		 
		 
		 
		  
		 ?
		?  
		? ?
		 ?
		? 
		? 
		?  ?
		   .

		Ѩ

<1925>



3.   



I 

		?  
		? ?
		 
		? 
		 
		  
		 
		?  ?  ?
		 ?
		 
		 ?
		?  
		    ?
		 
		? ?
		? ?
		 
		 ?.
		? ?
		
		? ? ?
		  ?
		? ? 
		? 
		?  ?  ?.
		 ?
		?
		
		  
		 
		 
		    
		? ? ? ? ? ? ? ?
		? ? ? ? ? ? ?


II 

		? ?
		 
		 ? ?
		  ?
		? .
		 
		
		  
		
		  
		
		?
		  ?
		? 
		   
		  ?
		 ? ?
		   .
		    
		   
		  
		   
		   
		? ?
		 ?
		 .
		    
		   
		    
		   
		 ?  
		   
		   
		  
		 !
		 !
		    !
		   ? !
		  .


III 

		? ?
		 ?
		?   ?  
		 
		  ?  
		? ?
		? ?
		?  ?  ?
		? ?
		?  ?  
		? ? ?
		? ? ?
		? 
		? ? ? ?
		u
		? ? ?
		  ?
		?  u
		  ?
		  
		u
		  ?
		  ?
		? ? ?
		 ?
		 ?
		 ?
		   ?
		 ? ?
		? ?
		 ?  ?
		?  
		 ? ?
		? ?
		  ? 
		  ? 
		  ?
		 ?
		 ?
		
		  
		 ?
		  
		? ?   ?
		? ?
		?  ?  ?
		? ?  ?
		? ?  ?
		 ?
		?  ?  ?
		? ?  
		 ?  
		 ?
		 ?
		? ? ? ? ? ? ? ?
		? ?  ? ? ? ?.

		Ѩ

<1925>



4.


		 ?
		  
		    
		   ?
		?  ?
		?  ?
		  ?
		 ? ? 
		?  ?
		?  ?
		 ?
		 ?
		   ?
		? ?
		 ?
		 
		 ?.

		Ѩ

<1925>



5., ,  


 ,    .




		? ?
		 ?
		?  ?
		? ?

		? ?
		? ?.



		 
		  
		   
		  
		   
		? ?
		 
		  
		  
		 ?  
		   
		   
		   
		   
		 
		 

		?  ?
		 ?
		  
		
		 
		
		 
		 
		   
		?berall
		 
		 

		 ?  ?  
		?  
		    
		  
		  ?
		  ?
		   ?
		 
		  
		 
		  
		 
		 
		 
		? 
		? ?
		   ?
		  
		    ?
		  

		? ?
		? ?
		? ?
		 
		? ?
		 
		? ?
		?  
		 ?
		 
		  
		  

		? 
		? 
		 
		 
		 
		 
		 
		? 

		   
		  
		 
		?
		  
		?  ?
		? 
		  
		 ?  
		?  

		 ? ?
		  
		   ?
		  
		   
		  
		  ?
		 

		 - ?
		 
		   
		 

		 ? 
		 ? 
		 
		 ? 

		   ?
		  

		   


 ? ?
		?  ?
		?     
		- ?  ?
		     
		    
		 ? 
		  
		  ? ?
		   ?
		 ? 
		?  ?
		   ? ?
		?  ?
		     ?
		  ? .

		Ѩ

<1925>



6.?  ?



I

		 ?
		 ?
		?

		  ?
		 
		?
		-
		?

		   
		? ?
		 - 
		 
		  ?
		  
		  ?
		  

		  ?  ?
		   
		   
		   ?

		 ? ?
		? ?
		   ?!
		 ?  !

		  
		? ?
		 ?  ?
		  .


II

		?  ?
		   ?
		  !
		  
		 ?
		- ?
		 ?
		-  
		  
		? ? ?
		? ? ?
		? ? ?
		? ?
		 .


III

		 
		 
		 
		 .

		Ѩ

<1925>



7. 


		 
		  
		  
		 : 
		  :
		  .

		 
		  ?
		 
		 ?
		  
		  ?

		 
		 ?
		  
		?  ;
		  
		   .

		  
		  
		 
		 
		  
		  .

		  
		 ;

		  
		? ?:
		   
		 .

		  ?
		  
		  ?
		 ?
		:  :
		  .

		Ѩ

<1925>



8.


gew. (Esther)


		  
		  
		? ?
		   . 

		   
		  
		  ?
		  

		? ? ?
		  
		  
		  

		  ?
		  
		   ? 
		?? !
		  ?!
		  
		? ?!
		  .

		Ѩ

<1925>



1926





9.  ()


 1  1926 


		  
		   
		  
		  
		    
		   
		  

		 ? ?
		   
		 
		   
		  ?  

		  
		 
		 
		  
		?   
		  
		  .

		 
		 
		? ?
		 
		 
		 
		 
		  

		   . 
		   
		   
		  
		 .

		? ?
		 ?
		? ?
		 
		????
		?  
		 
		 

		   
		 
		 
		  
		 ? 
		? ?
		  

		 ?
		? ?
		 
		! 
		   
		  ?
		  ?
		  .

		    ?
		    
		   
		 [11 -     . (. .)]
		  .
		  .

		Ѩ

 
1926, 1 .



10.? 


 


		  ?  ?
		  ? ?
		?   ?
		 ? ?

		  ?-  ?
		? ?
		? ?
		?  ?

		 ?  ?
		 ?  
		?  ?
		? 

		 ? ?
		?  ?
		  ?
		?  ?

		 ?   ?
		? ?
		 ?  ?
		 ?  ?

		?  ?
		? ?
		? ?
		  ? ?
		V?ter U?nser  Li?eber G?tt

		 ? ?
		 ? ?
		 ? ?
		 ? ?

		?  ?
		 ?  ?
		?-  ?
		 ? ?

		? ? ??
		? ? ?
		?  ? ?
		    

		 ?  ?
		? ?
		?   ??
		?  ??

		? ?
		 ? ????
		? ?
		? ?

		 ??  ?
		 ? ?
		 ? ??
		 ? ? ?

		 ? ? ?
		 ? ?  ?
		?  ??
		? ??

		?  ?
		 ? ?
		 ? ?
		 ? ??

		? ??
		? ??
		 


 ??
		 ?  ?

		 ?  ?
		 ?  ?
		? ??
		?   ??

14  1926
 
   ?



11.  <I>


		  
		 
		   
		 
		  
		 
		 
		- ?.

		    
		  
		   
		  
		   ?
		  
		   ?
		  

		  
		  ?
		 ?
		 
		  
		  
		  
		 

		  
		  
		  
		 
		  
		 
		 
		() 

		  ?
		 
		 
		 
		   
		  
		  
		  

		    
		   
		  
		  
		  
		   
		   
		  

		Ѩ

 
4 . 1926.



12.  <II>


		   
		  
		   
		   
		   
		  
		   
		   

		  
		   
		 
		 
		 
		  
		  
		  

		  
		 
		  
		   

		   
		 
		 
		 

		  
		 
		   
		 

		  ? 
		  
		  
		 :

		    ?
		   ?
		   
		 

		 
		  
		  
		 

		   
		  
		   
		  

		 
		  
		 
		 

    

		    ?
		  
		   
		 . 
		

		  
		   
		  
		     

		      
		   
		    
		   

		    
		  :   
		     
		    

		  
		  ?
		  ?
		  . 

		?  ? 
		  
		  
		 
		   
		   
		  ?!

		  ?
		    
		 
		  

       

		  
		 
		  :
		   

		   
		
		  
		

		   
		 
		  
		  
		   
		    ? 

		 - 
		 
		   
		    :

		 ?  ?
		   
		  
		  ?  
		?   ?
		? ?  ?.

		   
		   
		    
		   

		 
		  
		   

		  
		   
		  : 
		 
		  
		   
		   

		  
		  
		   
		      
		    
		   
		  
		 
		  
		     
		    
		  
		 
		  

       ,     : 

		   
		      
		 !   
		     .

		
		 
		     :
		      
		    

		     
		  (!)  (!)   (!)  (!)
		?  
		   
		-  
		 2 3 4 5 6 7 ()
		    
		   

		 !   
		     
		    
		   :
		   
		    

   ,      .   .       : .   

		  
		  
		  
		   
		   
		 
		    
		   - 
		      

		Ѩ

 
1926. 11 .



13.


		  
		  
		  
		 
		 

		 
		  
		 
		
		   
		 
		  
		  

		 
		  
		 ?  
		 
		   
		    

		  ?
		 
		 
		 
		 
		 
		 
		  

		 
		 
		 
		  
		 
		  
		 
		  
		 
		, 
		 ?
		

		 
		  
		     
		   ? ?
		 
		? ?
		 
		 
		  
		  
		 
		 
		- 
		 
		  
		 
		  

		? 
		 ?
		 
		 
		  
		 
		 
		 
		
		      
		  !
		  !
		     
		 
		 
		
		  
		  ?
		 ?   !
		 
		  (!) ?
		     
		  
		
		
		 
		 
		      ?
		  
		 

		
		 
		  
		  
		 ?
		    
		 
		  .
		   
		   
		  
		 
		?
		      
		    
		 ?
		   
		  
		  
		  ?
		 

		? ?
		 ?
		 !
		   !
		   ??
		     
		? 
		 
		 
		 ? 
		  
		 
		 
		??  

		Ѩ


 
 
<1926>



14.   


		   
		    
		    
		   
		   
		  
		     
		   
		  
		  .
		    
		   
		    
		    
		   
		   
		    
		   
		   
		   
		     

		  
		     
		     
		  :  
		   
		    
		    
		   
		    
		    
		    .
		   
		  
		   
		   
		   
		   
		  .   .
		    .

12  1926



15. 


		   
		   
		     -
		  
		   
		  
		  
		   
		  
		  107- 
		   
		   
		   
		  
		   .
		    
		   
		     
		   
		    
		    
		   
		   
		   
		  
		    
		   
		    
		     
		   
		    
		:   !
		    
		   
		    
		     
		   
		  
		   
		   ?
		    
		    
		   
		  .
		     
		    :
		   
		     
		    
		   
		   
		    
		    
		   .
		   
		    
		   
		     
		     
		    
		     
		    
		    
		   
		   
		   .
		    
		   
		  
		 : !
		    
		    
		   
		     
		 <>   
		  
		     
		    .

2  1926



16. 


		   
		  
		    
		   .
		   
		     ,
		   
		  .
		    
		   
		    
		   
		   
		   
		   
		   .
		    ?
		  
		     
		   ,
		    .
		 .  ,
		  
		   .
		    ,
		   
		   
		  .
		    
		  .
		 . 
		  .
		    
		   
		   
		    .
		  < >[12 -    . .]  
		  
		     
		  
		    
		      
		    
		   .
		     
		  
		   
		    .
		   
		   
		  
		  .
		    
		   
		   
		    
		    
		  
		   
		   .
		   
		      .

		    
		    
		    
		   .
		   
		   
		   
		   .
		   
		   .
		    
		   
		    
		   
		   
		  .

		    
		    
		 -  
		   
		   
		   
		    
		    .

		Ѩ

1920  1926



17.    䅻


		    
		    
		     
		  

		   
		  
		    
		    
		    
		  : .
		    
		    .
		    

		  
		      
		  
		   20 
		    
		<1 . .>
		     

3  <1926>



18. .. ..


		    
		   
		<>  
		    
		  
		  
		  
		  
		  
		  .
		   
		    
		   
		   .

. .
15  <1926>



19.   


		-  
		   
		   
		   .
		   .
		   
		 : 
		   
		   
		   
		   
		   .
		  
		  

		    
		  
		 .   
		 
		   
		  
		   
		  
		   
		   

		  .  
		    
		   <> 
		  
		  
		   
		    
		  
		   
		   
		  
		   
		 .  
		  
		   .

<1926>



20.   


		   
		  
		    
		  .
		 !   
		   ?
		   
		  .
		  
		 .  
		 .   
		 .
		   .
		   .
		,   
		  ,  .
		   
		   .
		     
		  .
		   
		   .
		  
		  .  .
		   ,
		   ,
		     
		   .
		!   
		    .
		 ,   
		   .
		   !
		    !
		   .
		   :
		  .  .
		  ,  .
		    
		   .
		  . 
		  .
		   .
		  : !
		    .
		 .  .
		 .   
		   .
		 ,    ,
		   ,
		  
		   , 
		   .
		    .
		    
		    
		   
		     
		.     
		   .

		Ѩ

1926 



21.


		 
		-
		 
		 .
		 
		  
		   .
		 
		   ,
		 
		 ,
		   
		   .

		    
		   .
		   .
		    .

		   ,
		   ,
		  ,
		   .
		   
		 .
		 .
		  
		 .
		  
		 .
		  
		  ,
		  .
		   .
		  .
		   !
		   .
		

1926 



22.  


		   
		 .  .

1926



1927





23. --


		   
		  
		  
		   
		   
		 :  !
		  
		  

		   
		   
		   
		  
		  
		  
		   
		   ?

		   
		   
		  
		   
		  
		   
		   
		   

		  
		   
		   
		!   !
		Ѩ

<1926. 1927>

  



24.  


		  
		     
		    
		   

<19261927>



25.  


		  
		  
		   
		  
		   
		-  
		  -   
		   
		    
		  , 
		    
		   
		     
		    
		   
		  - 
		    
		 ,  
		 ,  
		, ,
		 .

		-    
		 ?  
		    
		  

<19261927>



26.    


		    
		  
		     
		  

		   
		   
		:   
		 ,   

		   
		  
		    
		    

<19261927?>



27.    


		 
		   
		  
		   . 
		 .

< 1927>



28.  酻


		  
		 
		   .
		 .  .
		  
		 .  
		   
		    .
		  
		  
		    
		  
		    
		   .
		   
		  
		  
		   
		  
		  
		 
		 
		 .  
		   
		  
		 
		   
		   
		  
		 
		  
		  
		 
		   .

24  1926 1927



29. 


		    
		   
		    
		Ÿ    .
		,     !
		 !  
		     .
		        .
		  
		  
		  
		   .
		:     .
		:    .
		:  .  .
		:    !
		  ,
		  ,
		.  
		  .
		  .
		  .
		  .
		   .
		   
		   
		   
		 .
		    
		 < >[13 -    . .]   
		    
		 .
		   .
		   ?
		  .  
		   .
		  
		   .
		  
		  .
		  
		  
		   
		 < >[14 -    . .] 
		  
		  
		   
		   
		   
		  
		    
		  .
		:    .
		:  
		  : !
		   
		 : , 
		  .   
		   
		   .

		   
		   
		   
		   .
		   .
		    
		    
		   
		    
		  
		   
		  .

		Ѩ

 1927



30.


 ..


   :

		    
		   
		     
		    
		     
		    

    :

		      ,  
		   
		   

:

		 .   
		   

   :

		     
		   
		  
		   
		   
		   
		  
		   
		   
		    
		  
		    
		  

  :

		--!

  :

		   !
		    
		   
		   
		 .    
		  .  
		   
		   
		   

  :

		  ?

:

		 .   .
		 ?

:

		   .

:

		  .
		  
		   
		   .
		  ?   
		   ? 
		    
		  .  
		    
		   
		 :   
		   
		   

:

		 !

		  
		   
		    .

:

		  ?!  ?!

   :

		 ?

 ( ):

		 !

   :

		    
		 .  
		   
		  
		   
		   
		    
		    .
		    
		    .

    :

		  
		  
		  
		  .

:

		    
		  .

    :

		    
		  
		     
		   
		   
		  
		   
		   
		  
		   
		    
		  ,
		    
		  

    :

		?--!

		Ѩ.

18  1927 

. X.



31.


		.  .
		   
		 . 
		  
		  .
		 .  
		 . : !
		    
		   
		    
		 ?  
		   
		   
		  .
		:     ?
		  
		  .
		   
		   
		    .
		   .
		   
		   .
		     
		     ?
		,   !
		   
		 .   
		:  
		    
		   
		   
		     
		    
		   
		  
		   
		   .
		  :   
		 ?  
		   .
		:   !
		:  !    ?
		  ?
		:   
		   
		    :
		 .
		: !
		     
		   .

20  1927 



32...


		    
		  
		  
		   
		    
		    
		   
		 ,   
		   
		   
		   
		      .

5  <1927>



33.   ..


 I. 

		     
		    
		  ,    
		    
		    

<  1927>



34.   


		   
		    
		   
		    
		   
		   
		  
		   
		    
		   
		    
		   

<2829  1927>



35.I 


		    
		   
		  
		   
		    
		   
		  
		     
		   
		   
		   
		   
		    
		  
		  
		   
		-   
		   
		    
		  
		   
		    
		  
		   
		   
		  
		  
		   
		    
		   
		   
		  
		    
		   
		   
		 ,   
		  
		   .

2  1927 



36.,   ?..


		,   ?
		    ?
		    
		  .
		   
		   
		:  
		  
		    
		   
		    
		   
		  
		   
		    
		    .

<  1927>



37.  


		  
		  
		   
		    
		  
		   

<  1927>



38.  腻


		  
		  
		  :
		 .  .

<  1927>



39...


		   ,
		    
		   
		   
		     
		  
		   
		   .

10  <1927>
 




40. 녻


		 .
		 .
		   .
		    
		    .
		     
		    
		  
		 
		    
		   
		 : ! !
		, , !
		   

19  1927




41.


		   
		     
		    
		  
		  
		  
		  
		   

		   
		,    
		,   
		    
		   

<  1927>



42.   텻


		   
		     
		     
		    
		 
		  
		    
		      
		     
		    
		    
		     
		     
		    
		     
		     
		   
		     
		     
		 :   
		    
		     
		: !  .
		    
		     
		    
		      
		    <> 
		     

12  1927 




43.   


		     ,
		  ,
		  .

		    .
		   .
		    ,
		   .

		      :
		  !
		   
		  .

		     ,
		    ,
		    
		  ,
		  
		  ,
		  
		  .
		 . 
		  .

		   ,
		 ,
		,   ,
		 .
		    ,
		  ,
		 (  )
		  .

		Ѩ.

..
14  1927 .



44.? 






I .  

		I  
		    
		   
		 
		   
		  .

		II  
		  .
		    
		   
		     
		 . !

		I  
		     
		    
		   ,     ,
		    .

		II  
		    
		     ,
		    
		   
		 
		   
		  !

		I  
		    ?
		!

<1927>



45. 养


		 
		  
		  
		      
		    
		  
		 ,  
		    
		  
		  
		  
		  
		 
		  7
		  
		 .

<1927>



46.   腻


		   
		  
		    
		  

<1927>



1928





47.


		 
		 
		   
		  
		  
		  
		  
		 
		  
		  
		  
		 
		 
		 
		 
		  
		 
		  
		   
		 
		  
		 
		 .
		 
		  
		 
		 
		
		 
		
		.
		 
		 
		 
		 
		 
		 
		
		.
		
		
		 
		
		 
		 
		
		 
		 
		 
		 
		 .
		
		
		
		
		 
		 
		 
		
		
		 
		
		
		  
		
		
		
		
		 
		  
		
		 
		  .
		 
		
		  
		  
		   .
		    
		    .
		   
		     .
		     
		   .
		    
		   ,    .
		 -
		  
		  
		 

<1926. 1928>



48..   


		.   .
		   
		,
		   
		  :
		    
		     
		   
		  .

		
		   
		 ?

		
		 creboy,
		 
		   
		   
		  .

< 1928>



49.   셻


		   ,
		   
		     ,
		   .

<13  1928>



50.    


		    
		    
		   ,   
		    ,   
		    
		  .
		   
		      
		Vous aitez enfen  :  
		    
		     
		    
		    .
		  
		      .
		 !      
		-!      
		  
		   :
		    ?
		      ?
		      ?

<   1928>



51.  


		   
		   
		  ,  
		  !
		   
		  
		   
		  .
		  
		<> .  .
		 .  
		  
		   
		   
		   
		  !
		   
		   
		    
		  .
		.

4 . <1928?>



52.  


		   
		  
		    .
		  .
		   
		    
		   
		    .
		    
		    
		   
		 .  .
		   
		  
		      .
		  .
		  .
		  .
		   
		   .
		   
		  .
		   
		  .
		 ,   
		 .
		     
		  
		     
		    
		 .
		   
		      
		   
		  .
		. . .
		 .   .
		 .    
		    .
		 .  .
		.
		    .
		  
		   .


5 <> 1928 .
 



53.?


   


		   
		    
		   
		   ;
		    
		    
		    
		     .
		    
		  
		   ,
		    .
		   
		   
		 
		    ,
		     
		    
		:   
		   
		   .
		(    
		   
		    
		   ).
		     
		  .
		     
		    
		    
		  
		     .
		<>     :
		   
		  .
		   ,
		  .
		   
		    .
		   
		    .
		.   
		   .
		  
		   .
		   
		    .
		   
		. . 
		  
		 .
		  
		 :   ,
		    .
		  
		  
		 ?.
		.   
		   .
		  ?
		  
		 
		   
		   
		 
		 ?
		      
		    .

 6-  1928 .
.-.
 .



54.   


 


		     
		   
		 ,  
		  .
		   
		    .
		    
		     .
		 .   
		  ,   ,
		     ,
		   
		  
		 .  
		   .
		     !
		   .
		   
		    .
		    
		   
		    .
		    
		   ,
		  ,
		,  ,  ,
		   .
		 ,  .
		   .
		  . 
		    .
		 ,   
		    
		   
		     
		,   ,
		  .
		 :  
		   ?
		,    :
		  ,
		 ,  ,
		  .
		     
		   .
		,   , 
		  ?
		!
		     ,
		   .
		    
		   .
		   
		     !
		     !
		     .
		,   , 
		    
		   
		  
		   
		    .
		     .
		 !    
		   ,
		  !
		 : !
		    
		  
		    .
		  
		   .
		    .
		   
		   
		    .
		    
		   
		  
		  .
		    
		   ?
		   
		  
		     
		 ,    
		     ?
		   .
		  
		   
		(    )
		  .
		:  
		    
		    .
		 ,   ! 
		   
		  
		  ,  .
		   
		   
		    
		  .
		    .
		  
		   
		   
		  
		    
		       
		     
		    
		    
		     .
		    
		    
		    .
		  
		    
		    
		   
		   
		   .
		    
		   
		    
		  
		    
		    .
		    
		   .

		Ѩ.

1418  1928.



55.   酻


		   
		   .
		    ;
		     ,
		  , ,
		   ,
		  ,  ,
		 :   .

1928



1929





56.  


		:
		    
		   
		 
		    
		    
		  
		   
		  
		   
		   
		! !  
		   .
		   
		    
		   
		    .

		:
		 
		,   
		  
		 ,   ,
		    
		   
		   
		 ,   .
		   
		   
		  
		  .
		  
		, ,   
		   .

		 :
		    .

		,   :
		   --!
		  ?
		   
		    
		   
		   
		    
		  .

		 :
		    
		    
		   
		   
		  
		  ,
		    
		 .

		   :
		   
		   .
		   
		      ?
		     
		   ?
		     
		   ?
		   
		   
		   
		  .
		  
		  
		  
		  
		  !  
		   .
		   .

		 :
		   .

		Ѩ

22 <> 1929



57.   


		   
		  
		   
		  
		    
		 
		    
		    
		   
		  .

< 1929>



58.  


		  
		  
		  
		   
		  
		   
		  
		  
		  ,   
		  
		    
		   
		   
		  : !

4  1929 



59.   


		   
		   
		   
		  

		    
		  
		   
		   .

		   
		   
		  
		 

< 1929>



60.










		
		  
		  
		 ,   ,
		   
		  
		  
		    
		   
		  
		  .
		  
		   
		  
		    
		   
		  
		  
		  
		   
		,   
		    
		    
		  
		    .

		 
		    
		   
		     
		    
		  
		    .
		    -
		 ,  
		   
		    
		    
		    
		    
		   
		   
		     
		     .
		     
		:
		   
		     
		 ,  !
		-   
		   
		    .
		     .
		     -.
		  
		, , , 
		    
		    .
		  :
		   
		     .
		  
		    .
		   
		   .
		    
		    
		   
		   
		   :
		 .  .

		:
		    
		 
		 
		 , , 
		 , , 
		  
		    
		     
		   
		-    
		 , 
		   
		  
		  
		  
		   
		  
		 ,  
		    
		   
		 ,  
		   
		  
		   
		  .
		-   
		   ?
		   <> ?
		    ?

		 
		   
		   
		   -.
		, , , , 
		   
		 
		  
		   
		    
		    
		,  
		 , , 
		   
		    
		        .

		 
		? ? ?? ? ? ?
		 ? ? ? ?
		   
		    
		   
		   
		   
		 
		, , ,
		  
		    
		 ,  
		, , , 
		   .
		  
		  
		   
		   
		,    
		   
		   
		   
		   
		   
		  
		  
		,   ?
		,   ?
		,   
		  
		   
		  .
		   
		   
		  
		   .

		 
		, 
		 
		 .
		  
		.
		 
		   
		   
		  
		   
		   
		 <>   
		 -   
		-   
		 
		 
		-   
		  
		    
		  
		   
		   .

		 
		    
		   
		 
		  .
		   
		  
		   
		   .
		  

		 
		   

		 
		   !

		 
		 : -.

24  1929 .



61.  ?..


		  ?
		  ?
		   
		  
		  
		 
		    
		   
		    
		  
		   
		  
		     
		   
		-   
		   
		 
		 
		 
		  
		  
		  
		  
		  
		  
		  
		 
		 
		    
		   
		  
		   
		 
		   
		   .

18  1929 



62.



I

		  
		  
		    
		    
		  
		   
		    
		     
		  
		  .


II

		   
		   
		    
		 -  
		 -    
		  
		  ,   
		     
		   
		  .


III

		  
		   
		     
		    
		    
		 ,   
		   ,  
		     
		   
		  .

22  1929 .



63.Ҹ  


		Ҹ  
		     
		     
		    

< 1929>



64.    


		    
		    
		     
		  .
		   
		   
		   
		   .
		   
		    
		  
		  
		  
		 
		  
		  
		    
		  .

<31 1  1929>



65. ?..


		 ?
		   ?
		 ?
		- ?
		   
		  .

(  ).

		  
		  
		  
		  
		  
		  
		   
		   .

1  1929 .



66.   


		:
		    ?

		:
		   
		    
		   .

		:
		    
		   
		   
		   

		:
		   
		   
		  
		   -

		:
		  
		  
		  
		  
		    ?

		:
		   
		    
		    .

		:
		   
		  
		 .  
		 .
		    ?

		:
		   
		   
		  .

		

6  <1929>



67.   


		   
		  
		  
		     .
		  
		  
		   
		  
		  
		    
		   
		 .
		Ҹ   
		   
		  <> 
		   .

		  
		  <>     
		  
		   
		   
		  
		   
		   
		 -  
		 
		   
		  .

		Ҹ  
		,    
		  .
		   .

		  
		   .

		Ҹ  
		   
		   .

		  
		   ?

		Ҹ  
		     .

		  
		   .

		Ҹ  
		 .

		  
		   .

		Ҹ  
		 .

		  
		   
		  
		   .
		  ?
		    
		   
		  

6  <1929>



68.  


		  .
		 .
		 
		  
		    
		 - .
		   
		   
		  
		   
		    
		   
		  
		   .
		   
		   

< 1929>



69.   


		
		    :
		    
		   
		   
		   .
		    
		 
		    :
		   
		 
		 
		   
		  
		   
		  
		   .
		
		 
		 .
		   
		 
		
		
		
		
		    
		    
		   
		    
		    
		   
		    
		    .
		 
		  
		   
		  
		     .
		     
		   
		      .
		!
		   
		 
		   
		    .
		  :
		  
		  
		   .
		   
		   
		   
		    
		  
		 
		 
		 
		 
		 
		 .

		  
		   
		
		 
		
		 
		
		 
		.

		   
		     
		 .  
		    .
		  
		  
		  
		   
		  :
		  
		    
		   .
		 
		   
		   
		   , 
		
		     .
		  
		   
		   
		    .
		   
		   
		      
		 .
		    
		    
		  
		   .
		   
		 
		     
		    .
		  
		  
		   
		   .
		    
		 .
		   
		 .
		. .  ,
		 .
		    .

		:
		 
		  
		  
		    
		   .
		   
		    .

		:
		
		
		
		  
		
		 
		  
		
		.

		

28  1929 .



70.  


		  
		   
		  
		 
		   
		  
		  
		  

<28 1  1929>



71.  


		I  
		    
		   
		 
		   
		    
		 
		 
		  
		   
		    
		:  
		-  
		    .

		II  
		   
		  

<28 1  1929>



72. 


		 
		 
		   .
		   
		   .
		  
		  
		,  ,
		      .
		   
		  
		- 
		  .
		  .
		! 
		  .
		   
		   .
		    
		   
		  
		    .
		   
		  
		  
		     
		    
		  
		   
		   .
		 ,   
		    
		    
		 .
		-   
		  
		  
		    .
		  
		    
		    ,
		      .
		    
		  
		    
		   .
		  
		 
		    
		  .
		   
		 , , .
		 ,  !
		  .
		 ,  .
		 ?  .
		   
		 :  .

		

1  1929 .



73.  


		   
		   
		    
		   
		    
		   
		    
		    
		    
		   
		  
		   
		   
		    
		    
		   
		   .
		     
		   
		    
		  .

		:
		     
		   
		    
		    
		   
		   
		    
		   
		    
		   
		    :
		   !

		:
		 
		  
		   
		    
		  
		  .

		 
		  
		   
		   
		  
		  .

		     
		  
		   
		 
		   
		 .
		  
		  
		   
		 . .
		   
		 . .

		    
		    
		     
		   
		   
		    
		    
		  
		    
		  
		     
		     .
		   :
		   
		 .
		 
		    .
		    .
		    
		 
		 
		  
		  .
		  
		  
		 
		   
		    
		    
		    
		    .

		   
		    
		   
		   
		   
		   .

		:
		  
		  
		   
		   
		    
		     
		  
		   
		  .
		   
		   
		    
		    
		   
		   
		  
		   .

		:
		 
		    
		 
		   .

		   
		  
		  
		   
		   
		   
		  
		   .
		 .
		 :
		   ,
		 
		  !
		  .
		  .

2324  1929 .



74.    


		    
		    
		    .

		    
		    
		    .

		    
		    
		    .

< 1929>



75.  


		  
		   
		     
		  
		   
		    
		  
		   
		      
		   
		   
		  
		    
		    
		      
		   .
		 

<> 1929



76.   腻


		   
		 .
		  .
		    
		      
		 
		  
		  .
		 
		    
		   
		  .
		    
		   
		     
		  .
		    
		    
		   
		 
		      
		    
		   
		   
		   
		   
		  .
		  
		 
		 
		    
		    
		   
		   
		  
		    
		    .
		   
		 ,  .
		    
		  .

< 1929>



77.I 


		     
		    

		   
		    
		  
		     
		    
		    

		   
		   
		   
		   

		  
		  
		  
		   
		   
		  
		  
		  
		    
		   .

		    
		   .
		  
		   .
		    
		    
		   
		      .
		   
		  !
		   
		  .

		

 6    20/21  1929 .



78.    养


		    
		    
		   
		     
		 
		   
		 
		 .
		 ?   ?
		   
		  ,  ,  .
		   
		    .
		     
		   
		  
		  
		  
		  
		    
		    .

		

28 . <1929>



79. (  ):   


		 (  ):
		  
		   
		  
		 
		  .
		  .
		  
		 
		  
		  .
		  
		   
		  .
		  
		 .

		:
		   
		    
		   
		   
		    
		     
		     
		   0  
		  

 31  1929  23  45 .



1930





80.  -


		    
		   
		  
		   !
		   
		    .
		  
		    
		-  
		   
		-  
		   .

3  1930 



81.


		      
		  
		   
		   
		  
		  
		   
		 .
		    
		      
		   
		   
		   
		  
		     
		    
		    
		   
		   
		   .
		    
		  
		 
		    .
		   
		  
		   
		  .
		 !  ?
		   ?
		   ,
		   .
		     
		  
		   
		  .

3  <1930>



82.   :  녻


		   :
		 
		  
		  
		  
		 
		 
		    
		 
		     
		     
		    
		   
		  
		 
		   
		     
		     .

		     :
		   
		   
		   
		    

		   :
		   
		  !

		 :
		     
		   
		   
		    

		:
		   
		  !

		

4  <1930>



83.    


		    
		   
		     
		 
		    
		  
		    
		  .

4 <> 1930 



84. 


		  ?
		  ?
		    
		    
		  
		  
		   
		  .
		   
		    
		  
		: - ?
		 :  
		   

11  <1930>



85. . 


		 . 
		 
		    
		 
		  
		   
		  
		  
		 .   
		  
		   
		   
		 ,   
		. 
		  
		 
		   
		   
		     
		  

< 11  13  1930>



86.  


		  
		  <> 
		     
		  .
		:
		    
		  .

		:
		    .

		    .
		   .
		 .  .

13 < 1930>



87. ꅻ


		 
		  
		    
		    
		   
		     
		  
		    
		   .
		   
		  
		 .  
		    .
		  
		    
		 .  
		     
		   
		    
		   .
		  .  .

13 <> 1930 



88.    


		    
		    
		   
		  
		  
		  
		  
		  .
		    
		 ,   
		   
		   .
		   
		   
		   
		    .
		   
		   

		

14  1930 .



89. .  ꅻ


		 .  
		  
		    ?
		  .
		,    ,
		   
		    
		!  
		  
		  
		    
		  .
		  ? ?
		   ?
		  
		 .  .

		

15  <1930>



90.  


		  
		 .  
		 
		 
		  
		  
		 
		  
		   
		  
		    
		  
		   
		  
		    
		   .
		  
		  
		   
		  .

17 <> 1930 



91.  


		 - ?  .
		 :
		  ,
		  ,
		  ,
		  ,
		   ,
		   .
		  . ,  -?
		 ,  ,  .
		   ? , !
		  .  .

17  1930 .



92. ( )


		 .  ,
		 ,   .
		 .  .
		 .  .
		   .
		   .
		 , ,
		   .
		  .
		  .
		    
		   .
		  ,
		  .
		    :
		, ,  .
		    .
		- ,
		:    
		  ,  ,
		  ,
		  .

		

<18  1930>



93. 


		   
		   
		   
		  
		  
		    
		 : 
		  .
		 .  
		   
		   
		    
		   
		   .

		:
		   
		   
		   
		   
		   .
		   !

		:
		   
		   
		  .  
		   .
		   .
		  !

		:
		  
		   
		  
		  
		   
		    
		   
		     .
		  
		  
		  
		   .

		

24  1930 .
 
.-.



94.


		 .  .
		 .  .
		 .  .
		 .   .

		:
		   
		 : !
		  : .
		 ,  .

		:
		    
		 .   .
		 ,   .
		:  .

		:
		  .
		 .  
		 .  .
		 ,  .

		:
		    .
		    
		 :   !
		 .   .

		:
		 .  .
		 .  .
		 .
		 .
		     .

		 :
		  !

		

 
24  1930 .
.-



95.    


		    
		  
		   
		    

		    
		   
		    
		   .

< 1930>



96. 


		 
		  
		     
		   
		       .
		    .
		  
		  
		  
		  .
		  
		   .
		  
		  
		    
		    .
		   
		    
		    
		  .   .
		 
		    .
		 ,  ,  
		  .
		     
		 ,  .
		      
		    
		   
		  
		   
		  
		  
		  !
		  
		  
		  
		   
		 , , 
		   
		    .

		

13  1930 . . X.



97.       셻


        .       .        .           .         .

		   
		  .
		   
		  .

		   
		  
		   
		  .

		    
		    .
		   
		 .   .

		  
		  

13  1930 .



98.   酻


		   
		  
		     
		  .
		  
		   
		    .
		   !
		   
		  .
		   
		    .
		   
		   
		    .
		     

17  1930 . . X.



99.   ?..


		   ?
		 ,  
		    
		 .
		-   
		-  
		   
		  .
		  .
		!
		   ?
		!
		   ?
		!
		    ?
		  .
		!
		    
		  
		   .
		 . .
		.  ?
		    
		    ?
		<>    
		   .
		 .  
		 
		  
		  .
		  
		   
		 ,  .
		  
		   
		  ,
		    
		   .
		   
		  .

		 -   .
		    .
		  .
		   !
		   
		  .
		 
		   .

20  1930 .
. .



100.,    腻


		,    
		   
		   
		 .  .
		    
		    
		   
		  .
		    
		   
		  
		  .
		  
		  
		    
		  
		    
		   .
		    
		 ,  ,  ,  .
		  
		   
		   
		    
		   ,
		  
		 
		  .

< 1930>
. .



101.


		   
		  
		    
		   .
		   
		 .
		  
		  
		  
		  
		  : 
		   
		   
		   
		    .

		

2  1930 



102.  텻



1.

		  
		  
		  ϸ 
		  .


2.

		   
		   
		   
		   .
		   
		   .


3.

		   
		  
		  
		  !
		    
		    
		 .  
		    .


4.

		?  
		   
		   
		   
		   
		  
		 ,  .
		   .

4  1930 .
. .



103.    酻


		    
		  .
		   
		   
		  .

		  
		   
		  
		, , .
		    
		 
		   .

< .  1930>



104.?


		  .
		  .
		  .
		    .
		     .
		     .
		     ,      .
		   ,    .
		  ,    ,   , 
		   .
		   ,     .   
		.
		   ,        
		   .
		   .  : ?  : .
		   .  ?  .
		  .
		  .
		    .
		   ,    ,     .
		    .
		     .
		  .
		 .
		 .
		      .
		      .
		     .
		- ?
		 ,   ,   ,     
		  .
		  .
		, , , ,  , , .

29  1930 .  .



105. 


		  .   .
		   .
		    
		     
		    
		  
		    
		    
		  .
		<>   
		   
		 ,  
		    .

<18  1930>



106.





		    
		  
		  
		  .
		   
		    
		   
		    
		  
		  
		    
		   
		 . .
		   
		  
		  
		    
		 : 
		   
		  
		  
		     
		    .
		  !
		   .
		     
		   
		   :  !
		   !
		     
		!     !
		!     !
		   
		   
		   
		  .

		  .
		  : !
		   
		    .
		   
		   
		   
		   .
		 :   
		 .   .
		   .
		  .  .
		   
		   .
		   
		   .
		   
		  
		    
		    .
		    
		   
		 
		  .
		   
		    
		   
		   .

		   
		   
		   
		  .
		 ,   
		 ,   
		 ,   
		  .
		   
		  
		   .
		  !
		 ,   
		 ,   
		 ,   
		 ,   
		 ,   .
		       .
		


* * *

		 
		  ?

		 
		  .

		 
		     .
		  ?

		 
		   .

		 
		  ?

 

   ?

 .         .       .       .        .     .         .         .        .      .         .



     ?

     ?

  .       .           :      .



     ?



     ?

     .   .         .    ,     .

		 
		     .

		 
		   .

(   )



 

		 ?

 

		 ?    .

(?        )



 

		 !
		    .
		!
		 ,    !
		 ,     .
		 ,    
		 !    !

  (    )

		  ! .
		    .
		 ,   !   
		?

  ()

		  ?   
		     
		    
		  .

  (  )

		     !
		  !
		 !
		 , , , .

 

		 ?    ?

    .

(    .   ).

 

   .        .    ,   .   ,    .

  ,          .   ,                .     .

     ,    .         .      .

   .       .

  :








             .


* * *

     ?



..   -      .     .



  . .



..   .   

    ,           .



   .        ,   .



. . ()  .  ,   ,       .

(   ).



      .  .  .  .



(    ):



  !   !



        .           .              .

-,  .  .       .



  ,       .       -  .    ,        



  , ,   ,    .

,    .

    ,  .



   .



       .   ,  .

     ,     .

 .

  .

     .

  ?   .

      .      .

,        .  .    .

   .    .




   .         .      .     ,     .     ,        

     .     .           .

       .        .



 :

		 
		 
		  
		 
		  
		  
		    
		   
		  
		   
		   
		   
		.

 ,    .      ,        .        .        ,  ,            .   .             ,  .     ,   ,      ,       .

  ,            .

!       .

     .   ,   .

  !   .   !   !

  ,   ?    -    .

 ,   .        .      .

   ,  - .     ,        .

  ?  ?   .

      .

  ?   .

,  !  .

!  ?  .

,  !  .

          .

  ?   .

,  !  .

!   !  .

,  ,   .

		 
		   
		  
		   -.

    .        :

 ,  .      ,   .          : ,   .

      ,        .

              .



     .



. .   !    ,    ?



. .   ,  !   .



. .       .   .



.. ?



. .     .



. .   !          !



.      . .            .



    .    .

  

  .      .



    

, , .    .   .



   

  ,  ,    .      .   ,  !



. .

     !  !    !



   -  .     .   .      ,     - .     .     .    !  ,  !     .  .    .    



   ( )  , !    !       .



  ,    ,        ,     

  ,            .



             .





    

  

   



.     .

.   .















































길

︸











  










  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/daniil-harms/sobranie-sochineniy-tom-1-polet-v-nebesa/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


.. . .:  8. ., 1972. . 8. . 509.




2


.: . . . .: < 5. 6.>. ., 19972002. <. 5>. . 1. . 35.




3


         ( )     ().




4


.. . .:  6. ., 1959. . 4. . 161.              .




5


     .: JaccardJ.-Ph. Daniil Harms et la fin de lavant-garde russe. Bern 1991 ( .   .: ., 1995)  ; .   //   . 1993. 3. . 9698.




6


    ,        : JovanovicM.         : ( ) // Zbornik za slavistiku. 1981. 21. P. 4648; CassedyS. Daniil Kharmss parody of Dostoevskii: anti-tragedy as pollitical comment // Canadian  American studies. 1984. 18. P. 268284.




7


..   // :   . . ., 1978. . 189.




8


    : ..   . ., 1997.




9


   .: ..           : (  ) // Structure of Texts and Semiotics of Culture. Paris, 1973. P. 225302.




10


    . (. .)




11


    . (. .)




12


   . .




13


   . .




14


   . .


